«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 20: 1621–1624 гг.»

Капитул этой святой церкви в настоящее время, по милости Божьей и заботе Вашего Величества о заполнении пребенд такими лицами, состоит из отличных людей. Если причина, выдвинутая Вашему Величеству, посредством которой было получено специальное бреве от его Святейшества для старшего епископа управлять этой церковью — [что было сделано] в течение трех вакансий на кафедре — имела какое-либо оправдание в то время, конечно, Государь, это оправдание теперь отпало, так как капитул теперь заполнен вполне удовлетворительными людьми. Следовательно, Ваше Величество, безусловно, может быть обслужено тем, чтобы это управление не оставляло капитул в двух вакансиях, которые последуют впредь; ибо, по правде говоря, в течение тех немногих дней, пока они управляли в последнюю вакантную кафедру, до прибытия старшего епископа из своей епархии, они так распорядились делами, что упомянутый епископ просто сохранил то, что они решили, и не изменил ничего, что нашел установленным. [Примечание на полях: «Соблюдайте обычай».]

Большие неприятности возникают из-за того, что губернатор не общается с архиепископом относительно лиц, которых он представляет на достоинства и пребенды этой церкви, которые назначаются до тех пор, пока Ваше Величество не заполнит эти места. Ибо если окажется, что лицо некомпетентно или недостойно — либо по какой-то тайной причине, известной архиепископу, либо из-за какого-либо иска, который у него находится на рассмотрении, или по любой другой причине — средство легче в его начале, путем предварительного обсуждения дела. Ваше Величество, кажется, так приказали, как следует из представлений, сделанных губернаторами доном Педро де Акуньей и доном Хуаном де Сильвой, которые гласят следующее: «Посоветовавшись с архиепископом и соблюдая порядок и указ его Величества, я представляю такого-то» и т.д. Там видно, что Ваше Величество приказали по этому вопросу проводить консультации. Было бы хорошо приказать это снова; ибо губернатор говорит, что не видел такого указа, и я не нахожу его в книге указов. [Примечание на полях: «Пусть этот указ будет найден и принесен. Пусть они соблюдают указы по этому поводу. Пусть губернатор отчитается о том, что просит архиепископ».]

Два назначения от Вашего Величества пришли в прошлом году в эту митрополичью церковь Манилы. Одно было на деканство, Сантьяго де Кастро, больного человека, который не выходил из дома более трех лет. Он болен и стар, и настолько глух, что не может поддерживать никакого общения или связи с людьми. Следовательно, он ожидает смерти ежедневно, и его поэтому можно причислить к мертвым, что касается человеческого общения. Одно это могло бы помешать исполнению его назначения, ибо в других вещах он обладает отличными качествами для этого достоинства. Поскольку его состояние делает его непригодным для службы, и поскольку декан должен обязательно взять на себя управление и руководство капитулом, следует уделить много внимания этому назначению — особенно потому, что другое назначение (в качестве архидиакона) пришло для каноника Томаса де Гимараньо, неграмотного человека, которому несколько лет назад не осмелились дать разрешение принимать исповеди на галерах, где он был капелланом. Поэтому архиепископ дон фрат Мигель де Бенавидес написал эти слова Вашему Величеству в 604 году, копия которых находится у меня: «Дон Педро де Акунья дал капелланство в семинарии Санта-Потенсиана одному из своих последователей, который живет в его дворце, некоему Томасу де Гимараньо — человеку столь малых способностей, что упомянутый архидиакон и комиссар Святого Управления экзаменовали его по моему приказу, чтобы он мог принимать исповеди на галере, чьим капелланом он был, и не нашли его способным делать это». Таковы слова упомянутого архиепископа относительно его невежества. У него почти нет способностей к управлению. Если бы его увидели в этом достоинстве, люди сильно винили бы того, кто должен был пожаловать его ему, не уведомив предварительно Ваше Величество о его непригодности. Это причина, по которой я держал два назначения упомянутых Гимараньо и Сантьяго де Кастро запечатанными, как они пришли, и охранял их со всей секретностью, пока Ваше Величество не могло быть уведомлено. Ваша королевская воля, я уверен, состоит в том, чтобы эти назначения не были даны им, тем самым влекущим за собой столь большую потерю престижа Церкви и скандал для города. С другой стороны, нет недостатка, должность декана занята лиценциатом доном Франсиско Гомесом де Арельяно, человеком хорошего поведения и примерной жизни, в одобрение которого письма были написаны Вашему Величеству в разное время. [Примечание на полях: «Постановление по этому вопросу уже было принято».]

Поскольку назначение Вашего Величества и милость, которую вам было угодно оказать ему, пожаловав ему достоинство казначея этой святой церкви, пришли для лиценциата дона Мигеля Гарсетаса (о чьих хороших качествах я писал в течение последних лет); и поскольку, с принятием им этой должности, вакантной стала должность прецентора, которую он занимал ad interim: губернатор представил на нее дона Хуана Севикоса, священника с хорошим образованием, величайшей строгостью и примерной жизнью, и ревностного к общему благополучию. В нем также обнаруживаются многие другие весьма отличные качества; и он является очень подходящим человеком для того, чтобы Ваше Величество пожаловало ему достоинство, которое он занимает, или то, что впоследствии станет вакантным в этой церкви, и даже что-либо большего значения. Он не получил ученую степень; ибо поскольку разрешение, которое ожидается для основания университета (что является намерением колледжа Общества Иисуса), еще не достигло этого города, у него еще не было возможности получить степень. Я использовал его в качестве моего провизора2 и викария-генерала, где он является большой помощью, ибо он человек со значительными деловыми способностями. [Примечание на полях: «Видено».]

Около семи месяцев назад губернатор представил Хуана де Миранду на вакантную рацию. Он хороший церковнослужитель и необходим для этого служения; ибо, отложив в сторону его добродетель, пример и хорошую жизнь, он отличный певец и воспитывался с детства в этой церкви. Соответственно, я дал ему эту должность очень охотно. Я прошу Ваше Величество соблаговолить подтвердить ее. [Примечание на полях: «Видено».]

Часто случается, что некоторые лица, зависящие от своего расположения при дворе, пытаются получить пребенды и достоинства от Вашего Величества, которых они не заслуживают. Они такого рода, что мне рассказывают о людях, которые даже не знают латыни. Они надеются, что им отдадут предпочтение перед теми, кто провел всю свою жизнь в учебе. Было бы очень важно, чтобы прелат и капитул округа упомянутых церковнослужителей информировали Ваше Величество для этих назначений, чтобы, имея эту информацию, можно было принять наиболее целесообразные меры для службы Богу и Вашему Величеству. [Примечание на полях: «Видено».]

В течение месяца прошлого декабря церковнослужитель по имени дон Патрисио Аркая де Гевара, уроженец Мурсии, покинул эту страну для тех регионов [Европы] через Индию. Губернатор был в его сопровождении, когда он приехал сюда, и представил его на казначейство этой святой церкви; и фактически он служил в нем ad interim, хотя губернатор не знал тогда, что он был исключен из ордена Святого Августина в провинции Андалусия и что он жил в этой стране невоздержанно и с позором, и с меньшей осмотрительностью, чем подобало. Я информирую Ваше Величество, ибо, согласно его решению, он собирался просить о достоинстве в этой или какой-либо другой церкви Индий, для чего он не пригоден. [Примечание на полях: «Хорошо. Внимание будет уделено этому в канцелярии, если документы по этому человеку будут присланы».]

Нищета и страдания, которые терпят мои бедные церковнослужители в этом моем архиепископстве, очень велики, из-за того, что их число быстро увеличилось в последние годы, из-за колледжа и семинарии Общества Иисуса и заботы, которая была проявлена там для поддержания его занятий — преподавания в классах латыни, искусств и теологии; помимо студентов, которые воспитываются в колледже Санто-Томас, основанном около двух лет назад орденом Святого Доминика. Как я говорю, они страдают от такой бедности, что меня уверяют, будто некоторые не могут выйти из своих домов, потому что у них нет сутан, чтобы носить их — и это в стране, где ткань обычно так дешева. Это вопрос, который разбивает мне сердце. У меня нет ничего, чем я мог бы занять их, поскольку все служения управляются монахами. У бедных церковнослужителей есть только восемь бенефициев индейцев для управления, помимо двух испанских приходов — а именно этого города, который управляется двумя приходскими священниками [curas]; и Сантьяго, за стенами — и одного другого, который имеет на попечении индейцев и рабов Манилы. В последние несколько дней два церковнослужителя, теолога, соревновались за ризницу в бенефиции Нуэстра-Сеньора-де-Гиа, который имеет жалованье всего девяносто песо. Один из них прошел четыре года теологии и является отличным студентом, и не так пригоден для других вещей. Они соревновались за него только для того, чтобы получить кусочек еды, чтобы им не пришлось просить ее от двери к двери. Будет ли Вашему Величеству угодно предусмотреть то, что наиболее подходит для службы Богу и вашей собственной. [Примечание на полях: «Поскольку он имеет дело в руках, пусть примет меры, которые целесообразны».]

Новости достигли этого города в месяце январе сего года о смерти епископа Нуэва-Касереса, фрата Диего де Гевары, из ордена Святого Августина; он умер во время посещения своей епархии. Поскольку та церковь не имеет капитула, задача ее управления перешла ко мне, как и таковая Нуэва-Сеговии. Поскольку епископ последней церкви, дон Хуан де Рентерия, не прибыл, я прошу Ваше Величество соблаговолить принять к сведению, что большая компетентность требуется для этих епископств, которые так далеки от Манилы — в которых совет не может [легко] быть принят по проблемам, которые стоят перед служением на каждом шагу, и епископ, подобно тому, кто занимает должность магистрата, должен один определять эти сомнения fuerza — чем для очень больших епископств Испании. Будет ли Вашему Величеству угодно принять целесообразные меры. [Примечание на полях: «Видено и постановлено».]

Легкость этих туземцев в обращении в суд по поводу брака очень велика. Фактически, они достигают своей цели, ссылаясь на препятствия, возникающие из их собственных незаконных связей до брака с родственниками своих жен. Часто они злонамеренно скрывают это препятствие и молчат до тех пор, пока жены, после того как испытали с течением времени, во время своей супружеской жизни, не столь хорошее обращение, как они ожидали от своих мужей, и мужья, имея меньше удовольствия от брака, чем они обещали себе, выдвигают свои препятствия и просят об аннулировании брака. С той легкостью, с которой они находят свидетелей для любой цели, им удается осуществить свои желания — с ответственностью, если то, что они заявили и доказали, ложно, жить всю жизнь в грехе, который они совершили во вред браку; и если правда, как они говорят, быть недобросовестными в том, что не объявили о препятствии. Чтобы избежать этих неприятностей, было бы очень важно, чтобы Вашему Величеству было угодно получить от его Святейшества власть для служителей на этих островах давать отпущение грехов за все тайные препятствия этих неофитов, когда они приходят, чтобы вступить в брак, чтобы заключить упомянутый брак. Таким образом, это будет управляться с меньшим оскорблением и с большей легкостью для совести, чем сейчас. [Примечание на полях: «Пусть посол в Риме будет уведомлен предложить этот вопрос его Святейшеству; и если это не нецелесообразно, ходатайствовать перед ним о предоставлении этого. После этого посоветуйте и уведомите архиепископа, что вопрос был отправлен в Рим и что он будет уведомлен о результате».]

Ваше Величество приказали указом, дважды изданным (второй датирован Сан-Лоренсо, ноябрь, 603), чтобы епископы инспектировали монахов, которые дают наставления, в отношении их долга заботы о душах. Было бы очень целесообразно, чтобы столь святой указ был исполнен сейчас, без дальнейшего промедления; ибо хотя ордена содержат многих, кто относится с величайшим рвением к службе нашего Господа, есть определенные лица, которые позволяют себе слишком легко поддаваться своим склонностям и которые не трудятся в своем служении с преданностью и верностью, необходимыми. Помимо дурного примера, таким образом подаваемого этим туземцам, последние терпят ущерб, и без какого-либо средства правовой защиты, потому что нет начальника, к которому они могли бы обратиться за оправданием — ибо провинциалы, иногда по личным причинам, обычно поддерживают таких подчиненных. Это прекратилось бы с визитом епископов, и провинциалы оказались бы вынуждены, или епископы обязали бы их, всегда размещать в миссиях служителей с познаниями, добродетелью и примерной жизнью. Это привело бы к прекращению таких неприятностей. Монахи тогда не могли бы утверждать, что они оставят служения, как они делали, когда не было светского духовенства, поскольку это явно невозможно; ибо сейчас так много светских лиц, что их достаточно, чтобы управлять тем, что ордена оставили бы. [Примечание на полях: «Пусть указ по этому поводу будет отправлен ему, и пусть он соблюдает приказ, как объявлено в упомянутом указе. Разошлите указы архиепископу и его суффраганам в соответствии с теми, что уже были разосланы архиепископу Мексики и его суффраганным епископам».]

Королевство Хапон находится в таком потрясении, и преследование христиан настолько кроваво, что кажется безрассудным для монахов отправляться туда. Однако те, кто отправляется туда из орденов, ведомые духом Господа, идут одетыми как купцы и ходят по Маниле таким же образом, за несколько дней до своего проезда, чтобы японцы узнали их и приняли за людей, которые едут в свою страну торговать. Любой другой метод был бы безрассудным, как я говорю, если бы они шли открыто как монахи. Далее, поскольку фрат Луис Сотело из ордена Святого Франциска пытался поехать с именем епископа Хапона, делегата папы и комиссара-генерала (вещь, запрещенная Вашим Величеством), и поскольку буллы для этого были задержаны вашим королевским Советом; и поскольку ваш Совет объявил, что его мнение состоит в том, что если бы была открытая дверь, было бы много вещей, которые нужно рассмотреть относительно того, должен ли фрат Луис Сотело ехать [в Хапон], из-за многих причин, которые вынуждают их предотвратить его проезд; поэтому целесообразно, чтобы Ваше Величество приказали это быстро; и чтобы они отозвали упомянутого Сотело и забрали его с этих островов, чтобы он не мог ехать в Хапон. [Примечание на полях: «Пусть будет принесено то, что было приказано по этому вопросу».]

Должен говорить об орденах в частности, я чувствую себя обязанным информировать Ваше Величество о происшествиях в этом городе между орденом Святого Доминика и Обществом. Это было по случаю смерти человека в этом городе от ножевого ранения, который громко просил об исповеди. Она не была предоставлена ему, потому что отец Святого Доминика сказал, что отпущение грехов не должно быть дано ему, хотя присутствующие говорили, что он просил об исповеди. Отец Общества, заявив, что отпущение грехов должно было быть дано ему, возникла между двумя орденами очень серьезная и жестокая полемика; ибо доминиканские отцы напечатали определенные выводы, в которых они объявили, что это безрассудная идея и на практике тяжкое и святотатственное оскорбление отпустить того, кто только по сообщению присутствующих просил об исповеди, но был лишен дара речи. Отцы Общества Иисуса составили другие печатные выводы, в которых они объявили, что это не безрассудная или святотатственная идея, а очень благочестивая — отпустить такого кающегося. Они убедили народ и ордена и так разожгли полемику, что я приказал им указом положить конец обоим спорам. Оба ордена согласились спорить в моем присутствии, я назначил судей из моего капитула и из орденов Святого Августина и Святого Франциска, и ученых людей города, присутствовать при диспуте и рассмотреть аргументы с каждой стороны. Это было сделано, и результат был таков, что, собравшись в другой день, все судьи объявили, nemine discrepante [т.е. «никто не возражает»], что мнение Общества благочестиво и разумно и может быть принято. Преподобные доминиканские отцы сильно обиделись на это решение и пытались настоять на своем, убеждая народ принять их выводы. Я счел делом скандала осуждать служителей в деле таинств, утверждая, что они совершают святотатство. Я издал порицание и приказал, чтобы никто не соглашался с их выводами и чтобы доминиканцы не придерживались их. После этого второго указа они избрали судью-консерватора, который принял должность, но не продолжал ее; так что дело было приостановлено, и стороны намеревались обратиться в Рим по поводу этого случая. В этот момент ритуал нашего святейшего отца Павла V, с буллой его Святейшества, датированной Римом, 17 июня 1614 года, попал мне в руки, в котором они приказывают отпущение грехов такому кающемуся, который просит об исповеди после потери дара речи, если он даст знаки, лично или через других, своего желания. Увидев упомянутый ритуал, я приказал опубликовать его, и это было сделано в день святых Петра и Павла, в нашей церкви Манилы, в этом году 621. Была сделана судебная запись всего этого дела и подлинные документы с аргументами каждой стороны. Только это отправляется Вашему Величеству в качестве отчета, чтобы информировать вас обо всем, как это входит в мой долг. [Примечание на полях: «Видено».]

Орден Святого Франциска на этих островах является босоногим. Обычно есть визитатор от комиссаров, который присылается комиссаром-генералом Новой Испании, который должен быть из тех же босоногих. В этом году приехал один, который не был принят провинциалом и его дефиниторами, потому что он не приехал так, как требуется правилами и привилегиями этой их провинции. Хотя Аудиенсия пыталась допустить того из Новой Испании, дела дошли до такой степени и столь угрожающего состояния, что властью, и чтобы избежать скандалов, дон Алонсо Фахардо, губернатор этих островов, решил приостановить комиссию, предварительно посоветовавшись со мной. Что я сделал, так это собрал ордена и ученых людей моего капитула. Я обнаружил: во-первых, что комиссар не был босоногим, хотя он должен быть таковым в силу буллы и явной привилегии, которую он несет, чтобы посетить эту провинцию или совершить акт юрисдикции. Авторизация, которую он нес, была очень необычной и имела большое превышение обычных ордеров. Было добавлено очень веское административное аргументирование, которое состоит в том, что двадцать или более ведущих монахов были присяжными свидетелями в настоящем споре, в то время как комиссар дал показания, противоречащие их, так что хорошего управления не ожидалось, а только многочисленные скандалы и разногласия. Затем дела почти достигли точки, где провинция была во враждебном строю, одна сторона против другой. Соответственно, все члены совета, без единого голоса против, решили, что комиссару нецелесообразно вступать в управление. Это решение было выполнено, и провинциал продолжал свои обязанности в мире. Поэтому те в Новой Испании будут информированы отсюда, чтобы впредь присылать только лиц из босоногих монахов и их профессии, и они будут мирно приняты. Ибо если они из ткани [paño]3, босоногие монахи боятся, что они пытаются внедрить себя в эту провинцию и в провинцию Хапона и вытеснить босоногих отсюда; это было предпринято, вопреки тому, что этот город просил Ваше Величество несколько раз приказать — а именно, чтобы никакие монахи из ткани не приезжали на эти острова, а только босоногие, с которыми провинция всегда была основана. [Примечание на полях: «Видено».]

Великая служба, которую Общество Иисуса совершает для Бога и Вашего Величества в обращении душ, хорошо известна. Но они не могут продолжать преследовать то, что до сих пор было сделано в этой провинции из-за их нехватки работников; ибо многие поддались тяготам своего служения, в то время как другие искалечены и неспособны помогать в миссиях. Следовательно, есть нужда в хорошей партии этих слуг Божьих, чтобы быть присланными, которые так назидают и наставляют своим хорошим примером и ученостью. Для этой цели орден посылает отца Франсиско Гутьерреса в качестве своего прокуратора-генерала. Я смиренно прошу Ваше Величество соблаговолить приказать, чтобы он был отправлен сюда, чтобы эта столь неотложная нужда могла быть восполнена. [Примечание на полях: «Пусть нам напомнят об этом в свое время, если Общество запросит это».]

Другие ордена, Святого Августина, Святого Доминика и Святого Франциска, испытывают ту же нехватку монахов. У них есть свои прокураторы при том дворе. Будет ли Вашему Величеству угодно приказать дать им хорошее число монахов, чтобы они могли заниматься своими служениями. [Примечание на полях: «Пусть нам напомнят в должное время».]

Больницы — о которых я информирую Ваше Величество в отдельном письме — нуждаются в усилиях братьев [Святого] Иоанна Божьего, чтобы больные могли лечиться, как подобает, что является главной целью тех братьев. До сих пор босоногие францисканские монахи этой провинции имели на попечении их духовные дела. Поскольку это не один из их обетов, и они не имеют на попечении временные дела, больные сильно страдали. Соответственно, если бы Вашему Величеству было угодно прислать некоторых из тех братьев из той страны и приказать им взять на себя управление этими больницами, это было бы величайшей службой нашему Господу. [Примечание на полях: «Соблюдайте то, что постановлено по этому вопросу».]

Официальные расследования, которые проводятся в королевской Аудиенсии, проводятся с такой малой секретностью, что заинтересованные стороны знают свидетелей и их показания. То же самое происходит в рекомендательных письмах, которые получаются от капитулов и от некоторых орденов — которые заинтересованная сторона берет к ним, составленные так, как они желают, и только просит об их подписях. Они получаются легко, откуда следуют зловещие отчеты, которые они дают Вашему Величеству, во вред общественному благополучию. [Примечание на полях: «Хорошо. Пусть нас уведомляют об этом по мере возникновения случаев».]

Хотя эта королевская Аудиенсия по праву должна посещать главные праздники в соборе, они этого не делали; и я не видел, чтобы они посещали в полном составе с тех пор, как я принял управление этой церковью — теперь уже более года — кроме одного раза. Это было в день святого Андрея, когда была совершена молитва о прибытии кораблей из Мексики. Я не знаю, была ли причиной нехватка гармонии между губернатором и аудиторами, или потому, что жена губернатора заняла место рядом со своим мужем — вещь, которая никогда не практиковалась в этом городе во времена прежних губернаторов. Будет ли Вашему Величеству угодно решить, что следует сделать в этом вопросе, так как жену губернатора нужно успокоить в нем; и должна ли позиция, занимаемая ею, быть перед или позади позиции Аудиенсии. [Примечание на полях: «Пусть Аудиенсия будет уведомлена, что они не должны пропускать ни одного из предписанных дней, и должны отчитаться по другим вопросам. Напишите архиепископу, что Аудиенсия уже была уведомлена посещать в предписанные дни».]

Ваше Величество уже предусмотрели своими королевскими указами, что корабли должны отплывать в Новую Испанию из этого порта, при любых обстоятельствах, в течение месяца июня, из-за их опасности быть вынужденными зайти в какой-либо порт в бедственном положении или потерпеть крушение, если они отплывут позже. Было бы целесообразно применить более ограничительное средство, чтобы это было исполнено; ибо если бы указы Вашего Величества соблюдались на этих островах, как я много раз говорил, не было бы ошибок в том, что касается службы нашего Господа и Вашего Величества, благополучия этих островов и прибыли их жителей. Но, Государь, поскольку они не соблюдаются и нет их исполнения, существует общая ошибка в том, что могло бы с такой великой легкостью быть сделано правильно. [Примечание на полях: «Пусть будет написано письмо губернатору, говоря ему, что мы слышали, что те корабли, которые отплывают в Новую Испанию, отплывают очень поздно, и что, следовательно, они страдают в бурях и тяготах, которые известны; и что теперь и впредь он должен следить, чтобы они отплывали, как было принято раньше и как приказано».]

Когда город Манила обратился к Вашему Величеству с просьбой соблаговолить, чтобы губернаторы этих Филиппин назначали на должности на судах, отправляемых отсюда в Новую Испанию, начиная с должности командующего и заканчивая самой незначительной, это было сделано, по их мнению, чтобы устранить один недостаток (и, по правде говоря, немалый), при котором вице-короли раздавали указанные должности своим родственникам и приближенным, тем самым лишая их жителей этой страны. Этот недостаток не только не был исправлен данной мерой — поскольку губернаторы, не заботясь ни о чем, кроме собственных частных интересов, раздают указанные должности своим собственным сторонникам, — но даже породил еще больший недостаток, касающийся возвращения судов на эти острова. Ибо, поскольку вице-короли не назначают на указанные должности, как делали это прежде, результатом обычно является нехватка подкреплений, которые отправляются оттуда [т.е. из Новой Испании]; и отправке указанных судов в обратный путь уделяется меньше внимания, чем подобает. Вследствие этого они прибывают так поздно, что уже наступает сезон вендавалей, встречных ветров этих островов; и поэтому суда были вынуждены заходить в Японию, как это случилось в 17-м году и в прошлом году. По этой причине они подверглись риску быть захваченными голландцами; ибо, поскольку вице-короли не заинтересованы даже в том, чтобы делать эти приготовления, суда отплывают позже, чем им было бы позволено, если бы лица, отвечающие за суда, назначались тем, в чьем успехе была бы и его доля репутации, или наоборот. Соблаговолит ли Ваше Величество приказать отметить это и принять меры, которые будут наиболее угодны Вашему королевскому величеству. [На полях: «Соблюдать ордонансы»]

Невозможно поверить в тот ущерб, который наносится солдатам, матросам и всем наемным работникам тем, что им не оплачивают ваучеры, заработанные их трудом и потом; и, с другой стороны, тем, что их скупают за гораздо меньшую сумму, чем их номинальная стоимость. Ибо, доведенные до отчаяния, они продают ваучеры стоимостью в тысячу песо за сто, и самое прискорбное то, что, если бы они их не продали, им бы никогда не заплатили. Едва они продают ваучеры, как им тут же платят, и покупатели даже отводят бедняг в счетную палату, чтобы они присутствовали при оплате, и чтобы это выглядело оправданным, когда они говорят, что сделали это по своей воле, за что дают расписку. Поскольку это цена крови, и они видят, что другие забирают эту цену, это горе и печаль, взывающие к небесам о возмездии, и просят Ваше Величество соблаговолить применить весьма эффективное и строгое исправление. [На полях: «Велеть написать губернатору, что об этом стало известно; и что он, соответственно, должен немедленно исправить это, если в том есть необходимость, и уведомить нас о том, что будет сделано»]

В настоящее время в этом городе Манила находится более шестнадцати тысяч китайцев, получивших разрешение остаться в стране. Кроме того, около трети от этого числа обычно остаются без разрешения, так что, по хорошему подсчету, сейчас в стране больше китайцев, чем было шестнадцать с половиной лет назад, когда они восстали и начали войну против нас — не считая большого числа японцев, количество которых я не смог установить, хотя мне говорят, что оно превышает три тысячи. Соответственно, на совете всех сословий, созванном губернатором около двух месяцев назад, на котором он спрашивал, целесообразно ли выходить на бой с врагом, находившимся тогда в устьях этого залива — который захватил их девятью очень хорошо вооруженными судами, в то время как у губернатора было четыре судна (два из них мощные галеоны) и четыре галеры, — город запретил ему выходить при любых обстоятельствах. Среди прочих причин было сказано, что если губернатор выйдет, то оставит город Манила без защиты в свое отсутствие и подвергнет его воле столь большого числа врагов, состоящего из китайцев и японцев. Этот аргумент был не из последних по значимости на совете при принятии решения о том, что наш флот не должен выходить против врага. Я думаю, что в вопросе о том, чтобы не выдворять японцев, проявлены небрежность и попустительство. Но в случае с китайцами [это] жадность к восьми песо, которые каждый платит за разрешение остаться в стране, и чрезмерная прибыль, получаемая многочисленными агентами правосудия, которых губернаторы ввели без необходимости и в нарушение того, что Ваше Величество так благочестиво постановили и предписали — а именно, чтобы оставались только те, без кого нельзя обойтись для службы стране, и несомненно, что мы не можем жить без них. Если бы указы Вашего Величества соблюдались, все было бы хорошо устроено, и мы жили бы более комфортно и с меньшим страхом перед ними, чем сейчас. Я не знаю, Сир, какое средство можно принять в этом. Я знаю только, что целесообразно исполнять приказы королевских указов Вашего Величества, ибо это было заботой и тревогой прежних архиепископов и всей общины, которые всегда просили об одном и том же. Поэтому я удивлен, что Ваше Величество не приказали, чтобы то ограничение, которое вы можете наложить, было наложено, дабы ваши королевские указы соблюдались. Я не знаю, по какой причине (поскольку все или почти все они касаются хорошего управления и пользы этих несчастных жителей) они направлены либо против губернаторов, Аудиенсии, либо их агентов, связывая им руки своими запретами. Поскольку они являются исполнителями указов, получается, что ничего не делается. Даже город очень заинтересован в этом вопросе о пребывании китайцев, чтобы получать свои прибыли и арендную плату в своих алькайсериях. Поэтому я не думаю, что стоило бы просить об [ограничении] числа китайцев, если только Ваше Величество не назначите это число. Поистине, с четырьмя или пятью тысячами китайцев община была бы хорошо обслужена, а страна свободна от опасности. [На полях: «Велеть отправить письмо губернатору, сообщив ему об этом, но не автору; и что, поскольку он отвечает за столь важное дело, он должен следить за тем, чтобы указы и приказы, которые были изданы по этому поводу, соблюдались. Он должен уведомить нас о том, что будет сделано, чтобы Совет мог понять суть дела»]

Было много жалоб по поводу распределения энкомьенд от старых и достойных солдат, которые потратили свои жизни и кровь на службе Вашему Величеству. В этом вопросе королевскими указами уже было постановлено, что должно быть сделано. Облегчение, которое я нахожу, состоит в том, чтобы Ваше Величество соблаговолили строго приказать соблюдать сделанные по этому поводу предписания. [На полях: «Велеть уведомить губернатора, чтобы он соблюдал то, что постановлено по этому поводу»]

Последние два года на этих островах вошло в обычай, что частные лица, проживающие здесь, у которых есть деньги и покровительство, отправляют свои собственные небольшие суда как в Макао, так и в Малакку, Сиам, Камбоджу и другие части этого архипелага. Поскольку у них есть власть, они отправляют на этих судах лучших матросов, которые у нас здесь есть. Таким образом, случается, что мы не можем набрать людей, или даже лучших солдат, когда необходимо подготовить их и флоты для случая службы Вашему Величеству; ибо, спасаясь от неприятностей и дурного обращения, которые они испытывают, многие отсутствуют в таких случаях. Поистине, нет пиявки, которая высасывала бы кровь из тела больше, чем эти маленькие суда делают это с лагерем людей. Было бы весьма целесообразно, чтобы Ваше Величество приказали, какая мера наиболее подходит для вашей службы; ибо если мы ослабляем тело собственными руками, так что у него будет мало сил в час нужды, и если эта земля истощена людьми, как можно сопротивляться врагу, когда он нападает на нас? По правде говоря, Сир, я понимаю, что в соседних королевствах Макао, Японии, Малакке, Сиаме, Камбодже и всех других землях так много испанцев, что из них одних можно было бы сформировать большой отряд для службы Вашему Величеству. [На полях: «Велеть отправить губернатору отчет об этом, и чтобы он, соответственно, взял на себя исправление этого, поскольку это столь важный вопрос, чтобы солдаты, которые у него будут, не покидали его; и чтобы он уведомил нас о том, что будет сделано»]

Наконец, я прошу Ваше Величество соблаговолить дать мне ответ относительно вопросов этого письма, требующих ответа. Ибо, поскольку некоторые из них касаются общего благополучия министерства, другие — особого благополучия этой церкви, а третьи — этого города, я буду вынужден повторять их по всем случаям, пока не буду уверен, что они дошли до сведения того королевского Совета Вашего Величества, чью весьма католическую особу да сохранит наш Господь для благополучия ваших королевств с приумножением многих других, как мы, ваши смиренные капелланы, желаем. Манила, 30 июля 1621 года.

Фрат Мигель Гарсия Серрано, архиепископ Манилы.

[С одобрением: «Просмотрено и постановлено внутри. В Совете, 30 сентября 622 года»]

[Далее следует булла, упомянутая в первой части вышеприведенного письма:]

Копия, хорошо и верно составленная с буллы, в которой Его Святейшество уступает, чтобы праздник Тела Христова в Восточной Индии и регионах, подчиненных короне Португалии, был предвосхищен или перенесен на другой и более подходящий день, помимо других милостей и привилегий.

Антоний, милостью Божьей кардинал-священник святых Четырех Венценосцев, светлому и высочайшему королю Португалии и Алгарве, здравия в Господе. Согласно залогу верности, возложенному на нас апостольским престолом, мы охотно берем на себя те дела, посредством которых божественное поклонение может повсюду продвигаться, преданность верных Христу возрастать, и должное внимание уделяться спасению их душ в Господе.

Поистине, прошение, представленное нам не так давно относительно ваших интересов, гласило, что, поскольку в регионах Индии, Эфиопии, Аравии и Персии (благодаря милости божественного милосердия, недавно перешедших под наше правление), по причине разницы времен года в тех странах, день, в который празднуется торжественный праздник таинства Тела Христова, приходится, согласно постановлению вселенской Церкви, на зимнее время, из-за чего он не может праздноваться в этот сезон с должными церемониями и торжественностью — [верные] желают, чтобы тот же праздник был перенесен на какой-либо другой сезон вне зимы, чтобы его можно было соблюдать более подобающе и с большей честью.

Более того, поскольку указанные страны находятся очень далеко от вашего королевства Португалия, а города, поселки и провинции в них также находятся на больших расстояниях друг от друга, поэтому любому католическому прелату трудно либо проехать туда из вашего указанного королевства Португалия, либо, если он там проживает, переезжать из одного региона в другой и там освящать любые вещи, необходимые для божественного поклонения, а также очищать сами церкви, вместе с их местами погребения, которые могли быть осквернены пролитием человеческой крови или семени; опять же, поскольку святые масла, которые повсюду должны освящаться каждый год, не могут из-за трудности путешествия туда быть доставлены из вашего указанного королевства Португалия, из-за чего вы не можете обновлять их согласно церковному постановлению; опять же, поскольку в случаях отступничества от ортодоксальной веры лиц, которые впоследствии, по божественному вдохновению, побуждаются вернуться, а также в отношении многих турок и магометан, или последователей любых других заблуждений, которые желают принять ту же веру, невозможно прибегнуть к апостольскому престолу или к другим в вашем указанном королевстве Португалия, которые специально делегированы для этого: поэтому вы смиренно просите тот же престол милосердно предусмотреть должное обеспечение для вас и народов указанных стран, находящихся под вашей опекой, в том смысле, чтобы всем и каждому ректору церквей в тех странах была предоставлена полная и свободная власть освящать вновь возведенные церкви и места погребения, очищать их при осквернении, а также использовать святые масла, привезенные из Португалии или освященные любым прелатом в тех странах, даже пять лет назад; чтобы, более того, те же ректоры церквей в тех странах также были уполномочены примирять отступников от веры, отпускать им грехи и восстанавливать их в прежнем состоянии во всем и через все.

Поэтому, восхваляя в Господе ваши похвальные желания в этом отношении, будучи также склонны оказать вам милость, как того требует долг, посредством милостивой власти нашего господина папы, чьи обязанности мы исполняем как пенитенциарий, а также посредством его особого и прямого приказа, данного нам в этом viva voce, мы настоящим предоставляем всем и каждому достопочтенным отцам во Христе, милостью Божьей епископам в тех странах, а также вам [и] вашим преемникам соответственно, ныне и впредь, или их генеральным викариям по духовным делам, ныне и впредь, следующие полномочия, а именно:

Чтобы с совета своего соответствующего духовенства и народа они были уполномочены переносить указанный праздник святейшего Тела Христова на другой сезон года, вне зимы, когда он может праздноваться с должными торжественностями и церемониями. Чтобы всякий, кто примет участие в праздновании праздника, перенесенного таким образом, мог получить все и каждое отпущение грехов и милости, которые они в противном случае получили бы, если бы присутствовали в день, установленный вселенской Церковью. Чтобы в своих соответствующих церквях все и каждый ректор церквей и округов в свое время могли освящать облачения, кресты, изображения или любые другие церковные украшения, которые необходимы или подобают для божественного поклонения — однако не чаши и патены. Более того, чтобы везде, где нет католического прелата, являющегося епископом, они могли очищать и освящать сами церкви, вместе с их часовнями и местами погребения, если они будут осквернены пролитием человеческой крови или семени, или любые другие вещи, которые были освящены любым епископом, или, в отсутствие епископа, любым лицом, облеченным церковным достоинством, или ректором любой приходской церкви, фактически несущим заботу о душах, при условии, что они должным образом используют надлежащие обряды, обычно соблюдаемые в таких делах. Опять же, чтобы они могли использовать святое масло, привезенное из Португалии в течение предыдущих пяти лет, и, если оно освящено любым католическим прелатом в тех странах, когда ему три года.

Кроме того, в отношении таких лиц, которые, однажды приняв святое крещение с истинной верой во Христа, отпали от нее, но теперь желают вернуться, мы предоставляем полное и свободное разрешение и власть отпускать грехи от ереси, в которую они впоследствии впали, как часто бы они ни впадали в нее каким-либо образом, а также от любых других ошибок и пятен, которыми по причине человеческой слабости они могут быть запятнаны и отмечены; и принимать их обратно в лоно святой матери Церкви, и восстанавливать их в прежнем состоянии во всем и через все, с исполнением, однако, спасительного покаяния за их вину — при условии, однако, что эти вещи должны совершаться епископом, как часто он присутствует, в местах, где есть епископ.

[Эти вещи предоставляются] вопреки любым апостольским, провинциальным или синодальным указам, или обычаям, или конституциям и постановлениям всеобщих или частных соборов, или любым другим вещам, противоречащим этому.

Дано в Риме в соборе Святого Петра под печатью канцелярии пенитенциария, в XV календы июля в третий год понтификата нашего господина Павла III.

Я, Габриэль де Мухика Буйтран, секретарь Его Превосходительства, дона фра Мигеля Гарсии Серрано, архиепископа Филиппин и члена совета Его Величества, и нотариус церковного суда этого архиепископства, свидетельствую и подтверждаю истинно, что эта копия была снята с другой, которая, по-видимому, была авторизована епископом Малакки, доном Гонсало де Сильвой, подписана его подписью и скреплена печатью, которая, по-видимому, является печатью его герба. Это верная и истинная копия, и она была исправлена, пересмотрена и сверена с указанной оригинальной копией, с которой была снята. Для ее действительности дон Хуан де Севикос, прецентор в святой митрополичьей церкви этого города Манила, и судья-провизор и генеральный викарий в нем и его архиепископстве для указанного Его Превосходительства, поставил свою подпись, приложив свою судебную власть и декрет. Она скреплена меньшей печатью вышеупомянутого. Свидетелями при ее исправлении и пересмотре были отец Томас Саравия, светский священник, и Луис Мендес де Леон, священник Евангелия, граждане и жители этого указанного города, в июле прошлого года, тысяча шестьсот двадцать первого года.

Дон Хуан Севикос

В свидетельство истины: Габриэль де Мухика Буйтран

1 Серрано, по-видимому, упускает из виду епархиальный собор, созванный в 1600 году епископом Агурто в Себу (см. том XIII, стр. 133–135). В «Католическом словаре» Аддиса и Арнольда говорится (стр. 46): «Провинциальные соборы, из-за трудностей времени, были менее частыми в последнее время, чем раньше; но, согласно Тридентскому собору, митрополиты обязаны созывать их каждые три года».

2 Церковный судья, которому епископ делегирует свою власть и юрисдикцию для определения исков и дел, относящихся к его юрисдикции; и, следовательно, синоним генерального викария.

Преподобный Т. К. Миддлтон в недавнем сообщении говорит, что термин «провизор», по-видимому, использовался только испанцами и в испанских колониях. Его нельзя найти у Феррарио, Морони или Сольи, и он не имеет юридического эквивалента в английском языке. Он обычно появляется в сочетании с другим термином, таким как «provisor y vicario capitular» или «provisor y vicario general». У архиепископа или епископа обычно был свой «провизор», чьи полномочия, по-видимому, были такими же, как у генерального викария или капитулярного викария. Назначение или создание генерального викария находится в руках архиепископа или епископа; тогда как капитулярный викарий выбирается только тогда, когда кафедра становится вакантной, при этом соборный капитул называет лицо, которое должно управлять (во время указанной вакансии) с титулом «капитулярный викарий». В Соединенных Штатах, поскольку нет соборных капитулов, следовательно, нет и капитулярных викариев, их место и т. д. занимает администратор, который выбирается митрополитом, если он уже не был назначен прежним занимавшим вакантную кафедру лицом.

3 Босоногие францисканцы были основаны святым Франциском Ассизским под названием Меньшие братья, и устав был очень обязывающим и строгим. При непосредственном преемнике святого Франциска, Илии из Кортоны, возникла ветвь ордена, состоящая из бывших членов, которые желали менее строгого устава, и тех, кто желал сохранить строгий устав, преследовали. Члены смягченной ветви стали известны как «конвентуалы» или «минориты-конвентуалы» в отличие от Меньших братьев (или миноритов), которые также известны как «обсерванты» или «обсервантины». Позже от Меньших братьев возникли три великие ветви: реформированные минориты, основанные в 1419 году святым Бернардином Сиенским; реколлекты, основанные в 1500 году Иоанном Гваделупским; и алькантарины, основанные в 1555 году святым Петром Алькантарским — но все под одним главой или главным настоятелем, называемым генеральным министром. Алькантарины носили белое облачение, остальные — коричневое, за исключением Англии и испанских стран, где они носят серое. В 1897 году Папа Лев XIII своей буллой Felicitate quadam приказал обсервантам, реформированным, босоногим или алькантаринам и реколлектам объединиться под одним и тем же генеральным настоятелем, использовать одни и те же конституции, носить одно и то же облачение и носить одно и то же имя, а именно: «Меньшие братья». Конвентуалы и капуцины должны были оставаться отдельными орденами, как и прежде. Термин paño в тексте относится к конвентуалам, менее строгой ветви францисканцев, которые имели обыкновение одеваться в то, что можно было бы назвать «тонким одеянием» — облачения из ткани, в отличие от грубого материала, похожего на саржу, у других. Ср. «Католический словарь» Аддиса и Арнольда. — Преподобный Т. К. Миддлтон.

4 Относится к церкви и монастырю Санти-Куаттро-Инкоронати (одна из титулярных церквей Рима), которая была основана Гонорием I (622 г. н.э.) на месте храма Дианы в честь четырех художников и пяти скульпторов, которые все приняли мученическую смерть за отказ писать и вырезать идолов для Диоклетиана. См. историческое и описательное описание в книге А. Дж. К. Хэра «Прогулки по Риму», стр. 230–232.

Письмо королю от Херонимо де Сильвы

Сир:

Подробный отчет о состоянии и делах этих островов был отправлен Вашему Величеству на судах, отправленных в Новую Испанию в августе прошлого года, Богу было угодно, чтобы после нескольких месяцев плавания альмиранта вернулась в бедственном положении тринадцатого ноября, без мачт и сильно потрепанная из-за многих ураганов и плохой погоды, с которыми она столкнулась в открытом море. Это была тяжелейшая потеря для этого города, поскольку главной жилой его поддержки в настоящее время является не что иное, как торговля этими двумя судами; ибо, как идут времена, другого выхода сейчас нет. Считается несомненным, что флагман совершил плавание, хотя нет большей уверенности, чем вера в то, что Бог доставил его в целости; ибо, поскольку было уже так поздно и наступил муссон вендавалей, он еще не вернулся из Новой Испании, и никаких других известий не поступало. Это немалая причина для беспокойства для этого несчастного города, в дополнение к разорениям врагов и другим бедствиям, которые обычно его постигают. Да распорядится Бог в Своем милосердии тем, что наиболее целесообразно для Его святой службы.

Губернатор дон Алонсо Фахардо, отправив суда Кастилии, начал предпринимать помощь Тернате; и попытался отправить ее раньше, чем прежде, чтобы обезопаситься от врага, который постоянно ожидает судно у входа в те крепости. Несмотря на небольшое количество денег и других припасов, которые можно было взять отсюда, поскольку нищета здесь стала такой крайней, какую только можно представить, все же то, что было отправлено в людях, продовольствии и военных припасах, было самым обильным, что поступало в те крепости за значительное число лет — о чем губернатор, будучи лицом, отвечающим за все эти дела, полностью проинформирует Ваше Величество. С той помощью был также отправлен подарок королю Макасара от имени Вашего Величества в знак признания дружественного приема и развлечения, найденного в его стране вассалами Вашего Величества, и из-за огромной важности сохранения его дружбы, как я заявлял в других письмах.

Губернатор дон Алонсо Фахардо услышал через Японию — от совершенно заслуживающего доверия лица, которое всегда привыкло давать информацию о весьма важных делах, — что голландский враг вступил в союз с англичанами, и что обе нации заключили союз, чтобы прийти грабить эти побережья, и что они подготовили и хорошо оснастили для этой цели эскадру из двенадцати больших судов, принадлежащих обеим нациям. Эта новость вызвала острую тревогу в этом городе, поскольку две столь могущественные нации были замечены в союзе для его уничтожения и разорения. Больше всего беспокоился губернатор, не столько потому, что спасение зависело от него, сколько потому, что он оказался с такими малыми силами, и было невозможно предотвратить столь серьезный ущерб, который ожидался. Прежде всего он попытался проинформировать Ваше Величество об этом союзе, отправив депешу для этой цели через португальскую Индию, чтобы она могла попасть в королевские руки Вашего Величества с той быстротой, которой требовало столь важное дело.

Несмотря на то, что здесь нашлись те, кто сомневался в правдивости тех депеш из Японии, все же губернатор, будучи столь обеспокоенным службой Вашему Величеству, начал готовить и снабжать всем необходимым для ремонта судов, стоящих в порту Кавите, и многих других вещей, нуждавшихся в ремонте. В то время, второго февраля, он услышал, что враг находится у побережья. Через несколько дней они вошли через устье этого залива с девятью судами, семь из них большого груза, а другие два среднего размера. Командующим той эскадрой пришел англичанин с четырьмя хорошо оснащенными судами своей нации; а в качестве адмирала — голландец с пятью судами, не менее адекватно оснащенными и вооруженными, чем английские. Они осмотрели порт Кавите, чтобы разведать силу флота, стоящего там. Все было приведено в наилучшее состояние обороны, которое позволяло время, чтобы любую атаку врага можно было отразить. Но враг принял лучшее решение, а именно: встать на якорь в устьях этого залива и ожидать там китайские суда, в то время как они отправили два судна вдоль побережья, чтобы те суда, которые встанут на якорь вдоль него, не ускользнули от них.

В этот момент в этот город прибыло судно со специальным посольством из Макао с просьбой к губернатору помочь им некоторыми большими артиллерийскими орудиями; ибо, как их предупредили из Японии, они ежечасно ожидали ту же эскадру — ибо, как ходили слухи, они собирались атаковать тот город. Несмотря на то, что необходимость здесь была более насущной, все же было решено, после созыва специального совета казначейства и войны, отправить шесть больших орудий лучшего литья для защиты того города — о чем губернатор, к которому я отсылаю, проинформирует Ваше Величество более подробно.

Разорения и призы, сделанные врагом за все это время, не имели большого значения, поскольку до сих пор не известно, чтобы они захватили более пяти китайских судов, которые, согласно отчету санглеев на них, не были судами богатых людей (которых здесь называют анайес). Следовательно, с грабежом этого года они не смогут выполнить свои обязательства в Японии, за что следует воздать благодарность нашему Господу. Что я могу подтвердить Вашему Величеству, так это то, что были предприняты все возможные усилия, как в отправке советов в Китай, так и в тщательном наблюдении через аванпосты за всем этим побережьем, что отчасти было причиной, по которой враг не смог причинить больший ущерб.

Основание артиллерии, сделанной здесь до сих пор, стоило столько труда и привело к таким неудовлетворительным результатам, что мы все были в величайшем недоумении, потому что не могли определить, в чем заключался дефект. Но после многих различных экспериментов со сплавами металлов Богу было угодно, чтобы мы наткнулись на него. Я также могу заверить Ваше Величество, что артиллерия, которая отливается сейчас, так же хороша и безопасна, как артиллерия Перу, и стоит гораздо меньше в металле и труде, чем орудия, отлитые ранее.

Нельзя не размышлять о том, сколь велики и мучительны были бы тревога и беспокойство губернатора, если бы враг атаковал его, а у него не было возможности собрать силы, с которыми можно было бы изгнать его с этих островов. Но на случай всего, что могло произойти, и в случае, если враг разделит свой флот, чтобы иметь возможность воспользоваться любой хорошей возможностью, губернатор привел в порядок два хороших галеона — флагман и альмиранту — два других совсем маленьких судна и две галеры. Это представляет собой общую силу флота Вашего Величества в этом порту и на всех островах. Чтобы укомплектовать их людьми, губернатор отозвал как можно больше людей из пресидио Отон, Себу и Нуэва-Сеговия. Он разослал указы во все провинции, чтобы собрать бродячих индейцев в них. Хотя для этой цели применялась величайшая строгость, собранные составили так мало, что их число не достигло семидесяти человек. Это жалкое зрелище — видеть, как мало людей у Вашего Величества для службы на этих островах, как я могу засвидетельствовать, поскольку армия находится под моим началом. Ибо оплачиваемая пехота не превышает четырехсот человек на действительной службе, не считая калек и больных в госпитале, где они постоянно умирают. Многие из тех, кто не на жалованье, бегут в Индию и другие регионы, без какой-либо возможности избежать этого. Следовательно, Сир, это дело остается в вышеуказанном состоянии и требует весьма скорого улучшения, которое Ваше Величество должны обеспечить, отправив количество людей и другие вещи, необходимые для сохранения всей этой земли. Ибо, поступая иначе, навлекается хорошо известная опасность, о чем Ваше Величество узнаете более полно из отчета, который отправит губернатор, к которому я отсылаю.

Тринадцатого числа прошлого июня в этом порту встало на якорь судно из Малакки, принесшее новости о советах, которые Ваше Величество приказали отправить в португальскую Индию, относительно союза между государствами Голландии и Англии и их цели атаковать эти регионы огромным флотом, который, как полагали, пришел для этой цели. Оно также принесло новости о том, что шестнадцать голландских судов уже прибыли на Зондские острова, а остальная часть флота была в пути. Да сведет Бог в Своей бесконечной благости их злые планы на нет, поскольку мы здесь так нуждаемся в человеческих силах, чтобы сорвать их. Я могу заверить Ваше Величество, что мы всегда будем проявлять здесь необходимую заботу и бдительность, если Ваше Величество будете отправлять и обеспечивать самые важные и необходимые вещи; это губернатор начал делать, особенно в своей очистке страны от столь многих людей, которые ее занимают, с которыми очень мало безопасности. Особенно это верно в отношении японцев, которые мятежны и высокомерны, с которыми враг поддерживает столь тесную торговлю и общение в своей собственной стране. По этим причинам мы ведем строгий и тщательный надзор за ними, поскольку подозрения, возникшие в их отношении, часто подтверждались. Число санглеев, которых целесообразно позволить остаться в этом городе, также уменьшается, и остаются только те, кто достаточен для его службы. Этим средством я уповаю на нашего Господа, что мы сможем противостоять замыслам наших врагов. Эти замыслы, как мы слышали, состоят в том, чтобы осадить этот город, или крепости Тернате, или обосноваться в Отоне в крепости Вашего Величества на мысе Ило-Ило. Я уповаю на Его Божественное Величество, что они не преуспеют в своей попытке, ибо, хотя у нас так мало сил, мы будем сопротивляться до последнего, пока Ваше Величество не предоставите те силы, которые целесообразны для больших результатов на вашей королевской службе.

Все эти вещи, хотя и столь значительные, можно было бы терпеть, если бы королевская казна имела сумму, необходимую для столь трудных дел. Но я могу заверить Ваше Величество с полной правдой, что нужда вашей казны сейчас столь остра, что она несравненна. Не менее таково и бесплодие этой страны, которая была прежде и обычно последним ресурсом. Следовательно, существует столь всеобщая нищета, что никакие слова не могли бы преувеличить ее перед Вашим Величеством.

В течение прошлого апреля произошло несколько резкое столкновение между губернатором доном Алонсо Фахардо и аудитором доном Альваро де Меса и Луго при входе в зал заседаний — в котором, согласно отчету, аудитор был несколько щедр на слова. По этой причине губернатор приказал арестовать его и заключить в тюрьму в залах кабильдо, где он содержался несколько дней, пока не покинул свою тюрьму и не удалился в монастырь Святого Доминика этого города, где он до сих пор находится — о чем Ваше Величество узнаете более полно из судебных отчетов, которые были отправлены вам по поводу этого дела, и к которым я отсылаю.

Все эти проявления темперамента и гнева являются результатом того, на что я указывал Вашему Величеству во многих других письмах. Они будут существовать до тех пор, пока в этом городе есть Аудиенсия и аудиторы. Я основываю это утверждение на аргументах и причинах, которые показал мне мой опыт за время моего пребывания на этих островах. Снова отсылая к некоторым из этих причин, я упомяну здесь Вашему Величеству только три: во-первых, что у аудиторов так мало дел для суждения, что их не более четырех индейцев по поводу их участков и земель — в которых они в конечном итоге тратят на издержки больше, чем основной капитал, из-за которого они судятся; во-вторых, потому что аудиторы упрямо противостоят губернаторам, по какой причине последние не могут достичь успеха во многих вещах, и служба Вашего Величества страдает. Цель аудиторов — не что иное, как получить все должности для своих родственников, близких и товарищей; но ими можно вознаградить многих отставных капитанов, которые служили и служат Вашему Величеству здесь, когда это необходимо, без возврата или жалованья. Когда их просьбы не удовлетворяются, эти люди удаляются в свои дома, что заставляет страну разделяться на фракции и партии. Третья причина — это количество песо, которое Ваше Величество сэкономили бы на жалованье аудиторов и других чиновников Аудиенсии. С этой суммой можно было бы содержать вдвое больше пехоты, чем та, которая у Вашего Величества есть здесь. Это, в свете нынешних условий, является самой важной вещью для необходимого содержания и защиты этих островов. Я осмелился рассказать об этом Вашему Величеству из-за моего рвения как верного вассала и как того, кто смотрит на вещи беспристрастно. Да решит Ваше Величество, как наиболее целесообразно для вашей королевской службы.