«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 20: 1621–1624 гг.»

Командование этими кораблями возложено на дона Фернандо Сентену Мальдонадо, который служил в должности командующего галерами как там, так и здесь, и много лет прослужил на этих островах (большую часть времени на Молуккских островах); его служба пользуется высокой репутацией, как и его заслуги и хорошие качества. Я уверен, что Ваше Величество были проинформированы о них благодаря милостям, которые он получил от Вашей королевской руки; и точно так же я уверен, что Вы знаете о хороших качествах капитана Франсиско де Саласара, который исполняет должность адмирала на указанных кораблях. [На полях: «Рассмотрено».]

Помимо того, что я написал Вашему Величеству в прошлом году через Новую Испанию, с дубликатом, который я посылаю через Индию, я добавил то, что пришло мне на ум в депеше, которую я отправил с капитаном Грегорио де Виданьей, регидором этого города, решив сделать это из-за отчетов и новостей, которые я получаю, и о которых Ваше Величество уже узнаете — обо всем этом я теперь посылаю еще одну копию с этим письмом. [На полях: «Рассмотрено».]

Новости о конфедерации голландцев и англичан оказались верными; и второго февраля они прибыли к этим берегам с девятью военными кораблями — семью большими и двумя среднего размера, пять из них были голландскими, а четыре английскими — с числом от тысячи до тысячи двухсот человек обеих наций, не считая слуг и японцев; они несли от сорока до сорока четырех артиллерийских орудий на каждом из больших кораблей, а остальные — в соответствии со своей вместимостью. Стало известно, что это правда, из показаний двух пленных и от китайцев, которые были на их кораблях; от японцев, которые, возвращаясь из своей страны с провизией и припасами для этой страны, прошли мимо врага, увидели их и вошли на их суда; а также из советов, которые я получил из Японии.

Это дело застало меня хорошо подготовленным, потому что я настолько предвидел новости, что, хотя они и вошли в бухту и порт Кавите со своим флотом, они не осмелились — поскольку я приказал сделать несколько траншей с частоколами и бастионы с артиллерийскими батареями, которые показались мне достаточными; и разместил достаточно артиллерии на двух судах, которые были пригодны для ее размещения — решиться на что-либо против кораблей или суши; и когда они обнаружили, что эти укрепления там есть, и увидели их, они вышли из бухты со всеми своими лодками. Вернувшись в нее несколько дней спустя и увидев, что подготовка галеонов «капитана» и «альмиранта» в хорошем состоянии; и что у нас также есть корабль среднего размера, другой поменьше, две галеры и еще одна, на которой работа была более отсталой (это суда, которые можно подготовить), они снова вышли — идя то вдоль побережья, то в устье этой бухты, не разделяясь и не деля флот так, чтобы быть вне поля зрения друг друга. Если бы они сделали это, не опасаясь столкновений, я бы вступил с ними в бой с галеонами «капитана» и «альмиранта», которые являются кораблями, которые можно было укомплектовать, хотя и с трудом из-за малого количества людей, которые у меня здесь есть; ибо мне пришлось оставить искалеченных и больных, а некоторые — в качестве охраны ворот города, что требует столько, сколько необходимо для всех судов. Даже если бы они не были разделены, я бы испытал свою судьбу с ним, но, сделав все приготовления и усилия и издав прокламации о сборе испанцев, которых можно было найти для этой цели, те, кто собрался в Кавите, помимо платных солдат, не насчитывали бы и семидесяти; не было также более четырехсот солдат, помимо искалеченных и больных, и одна рота и отряд из другой — всего около ста человек, более или менее, которые остались в этом городе, также готовые к посадке. Они были доставлены как отряды рот из Нуэва-Сеговии, Себу и Отона — все это будет видно из показаний платных офицеров и секретаря губернатора, которые сопровождают это письмо, вместе с бумагами, относящимися к вышеупомянутому делу. [На полях: «Вопросы, содержащиеся в этом пункте, являются заботой Хунты и были рассмотрены там». «Рассмотрено; Хунта заботится об отправке подкреплений; и пусть он будет осторожен, чтобы поддерживать то, что у него есть, в таком хорошем состоянии, чтобы это могло послужить для любого случая, который может возникнуть там, как от него и ожидается. Пусть будет написано письмо вице-королю Новой Испании с указанием отправить все лучшие части войск, которые он может, учитывая, что губернатор пишет, что в прошлые годы туда отправлялось так мало войск, что он сейчас почти без каких-либо на службе; и соответственно он должен издать указ, чтобы это было именно то, что он посылает. Сообщите дону Алонсо о том, что написано вице-королю Новой Испании».]

Причина того, что войск так мало, заключается в том, что после тысяча шестьсот шестнадцатого года, когда пришел корабль под названием «Анхель де ла Гуарда», в следующем году, тысяча шестьсот семнадцатом, не пришло никаких подкреплений пехоты, а только паташ под названием «Сан-Херонимо» с архиепископом доном фраем Мигелем Гарсией и рядом монахов; и в том году в сражении, которое дон Хуан Ронкильо вел с врагом, и утонуло в шести галеонах больше испанцев, чем я привез в тысяча шестьсот восемнадцатом году. С момента моего прибытия я отправил почти четыреста солдат в Тернате, и это число не пришло в двух подкреплениях из Новой Испании, которые прибыли в прошлые годы девятнадцатом и двадцатом. Затем, помимо них — и ряда тех, кто уехал по уважительной причине и с разрешения (хотя таких немного), и других, которым удалось бежать без разрешения, и других, которые стали монахами — так много тех, кто умер в госпитале и вне его, что можно сказать, что все солдаты в стране находятся в этой юрисдикции [Манилы]. Я хотел дать Вашему Величеству отчет об этом, чтобы это было полностью понято, и чтобы Вы могли узнать правду об этом; и чтобы Вы могли знать, как велика здесь нехватка людей, как я говорю. Нехватка судов не так велика, как говорят некоторые люди здесь, которые ничего не знают об этом деле или которые хотят их строить из-за денег, которые они обычно получают от этой работы, или которые им платят — не считая убытков для туземцев или того, необходима эта работа или нет. [На полях: «Рассмотрено».]

Враг, увидев, что оснащение судов, которые он видел в Кавите, продвигается, и не разделив свои суда и не отправив их за добычей — более того, из-за предупреждений, которые я сделал в различных частях этого архипелага, откуда суда приходили в это место, и особенно в Макао и нескольких портах Китая — до сих пор, слава Богу, не взял ничего, кроме пяти санглейских кораблей из этой страны. Один из них исчез вместе с охраной, которую он на него поставил, и они не смогли найти его снова, а другой из них был сожжен, так что он взял не более трех, и два из них почти не имеют ценности, а другой не очень ценен; ибо богатые остаются в Китае, а те, кто осмелился прийти, придерживались курса, который я наметил для них, и прибыли благополучно, зайдя в порты этого острова. Даже если они прибыли сюда, что возможно, это будет иметь значение для удешевления товаров; тем не менее, даже если на кораблях, которые пришли из Макао, не прибудет никаких товаров, в стране больше ткани, чем денег, чтобы ее купить; и, помимо них, мы ожидаем других из Камбоджи, Сиама и из Индии, которые, если Бог приведет их в целости, также будут иметь значение. [На полях: «Рассмотрено. Есть надежда на Бога, что это и другие худшие вещи случатся с врагом; и пусть он проявит величайшую заботу, чтобы предупредить китайские и другие торговые корабли, которые идут туда, намечая курс, который кажется им наиболее безопасным, согласно информации, которую они имеют, чтобы в отношении них враг потерпел неудачу, как это было до сих пор, согласно этому заявлению».]

Флот врага покинул место, где они в последний раз останавливались, и показался позавчера утром. Некоторые суда были отправлены в погоню, чтобы принести мне весть о курсе, которым они следуют, и вместе они или раздельно. [На полях: «Это хорошо, и пусть он проявит хорошую заботу, пока не станут известны новости о них».]

Я получил письмо из Малакки, которое, как говорит Антонио Пинто де Фонсека, он получил от Вашего Величества, с уведомлением и приказом передать его мне, о том, что туда и в эти регионы собирались прийти конфедераты голландцы и англичане с пятьюдесятью одним кораблем — шестнадцать из которых уже ушли, а тридцать пять были в двух эскадрах, которые снаряжались. Из них шестнадцать, которые покинули Голландию, уже прибыли на свои фактории в Зонде, откуда, точно так же, стало известно, что они говорят, что ожидают в этом году остальные. Фадрике Лопес де Сойса, комендант этого города [т.е. Малакки], дал мне почти ту же информацию. В соответствии с этим, а также с несколькими советами, которые я получил из Японии, и другими, которые я смог получить через свои собственные расследования, кажется, что эти враги рассматривают возможность ведения этой войны всерьез и с энергией; ибо с этими кораблями, которые прибыли, теми, которые ожидаются, и более чем шестьюдесятью, о которых я писал Вашему Величеству в последней депеше, что, как я понимал, у них есть, те из обеих наций составляют более ста, не считая тех, которые есть у французов. Если бы у меня была восьмая часть этого числа и достаточно людей, чтобы укомплектовать их, и чтобы держать этот город и важные посты и форты этого острова с гарнизоном, меня бы не очень беспокоило видеть их вовлеченными в стоимость и расходы такого флота; ибо если бы у меня были средства, с помощью которых можно было бы выдержать их первую атаку или нанести им какой-то сильный удар; или если бы они не знали моего положения, и я мог бы вызвать у них беспокойство или отвлечь их от их цели — нет сомнения, что их флот сам был бы разоружен и уничтожен. Но поскольку мне не хватает таких ресурсов, и время проходит, в которое я ожидал помощи, которую Ваше Величество предложили этим островам — отправив лоцманов в Малакку, чтобы направлять и приводить их сюда оттуда — я буду вынужден извлечь максимум из того малого, что у меня есть, и принять лучшие меры предосторожности, какие смогу. Я поднимаю и укрепляю несколько участков стены, которые необходимы, изгоняя японцев и уменьшая число санглеев — которые, хотя кажется, что их очень много, безусловно, при надлежащем управлении лицензиями и заботе о том, чтобы обязать санглеев их получать, будут намного меньше, чем я нашел здесь, и чем были здесь много лет, из-за тех, кто умер и покинул страну, и немногих, кто пришел в мое время. Во всяком случае, я сделаю все возможное, чтобы изгнать как можно больше, чтобы страна была менее обременена подозрительными людьми; и точно так же приму другие необходимые меры предосторожности, которые могут быть в моей власти. В этих усилиях я с грустью чувствую нехватку денег; но во времена такой нужды я был вынужден пытаться получить их самыми осторожными и осмотрительными способами. Я немало рад иметь со мной в такое время мастер-де-кампо дона Херонимо де Сильву, как из-за его доброго совета и помощи, так и потому, что если бы я потерпел неудачу в этой стране, нашелся бы кто-то, кто защитил бы ее; и Ваше Величество можете быть уверены, что он сделает это с Божьей помощью, и что с этим все обернется хорошо. Я умоляю Ваше Величество, чтобы, будучи уверенными в этом, Вы продолжали посылать указанное подкрепление и ускорили его прибытие через Новую Испанию в Панаму — посылая пехоту и деньги, вещи, которые нельзя поставить здесь. [На полях: «Это хорошо; и пусть ему будет выражена благодарность за превосходное мужество, которое он проявляет. Что касается информации, которую он дает, он узнал причину, по которой флот не ушел, и случай, который произошел с ним; соответственно, пусть он проявит всяческую заботу, чтобы принять там необходимые меры предосторожности, как от него и ожидается. Что касается японцев и других наций, которые там находятся, пусть он издаст указ, который покажется ему наиболее целесообразным для службы Богу и его Величеству, и блага общества, а также его охраны и сохранения».]

Поскольку мы должны вести войну таким образом, чтобы расходы и труд приносили наилучшие результаты, я прошу Ваше Величество, чтобы, пока она будет длиться, Вы были довольны упразднить здесь Аудиенсию, так как именно она больше всего мешает и противодействует администрации и правительству, как будет видно из нескольких показаний, которые сопровождают это письмо. Это враг, который больше всего угнетает это общество и больше всего вызывает разногласия, партии, фракции и ненависть между гражданами — каждый аудитор преследует тех граждан, которые не полностью принадлежат к его собственной фракции, особенно тех, кто оказывает помощь и добрую волю губернатору, против которого, как кажется, они всегда выступают в союзе. Они всегда делают заявления о жалобах [против него], потому что им не дают каждому, как это было и как принято здесь, все, что они могут попросить для своих сыновей, родственников и слуг; и они обычно дискредитируют губернатора, распространяя по секретным каналам ложные и злонамеренные отчеты, а затем обеспечивая свидетелей их публичности. Они даже, как я писал Вашему Величеству, умудряются заставлять религиозных деятелей и проповедников публиковать эти отчеты — для чего, и для своей собственной безопасности, каждый из аудиторов сформировал союз с религиозным орденом, который принимает его лучше всего. Поскольку я дал Вашему Величеству отчет об этом деле и о действиях указанных аудиторов — которые, перед Богом и моей совестью, я знаю, являются правдой, и которые будут очевидны из показаний и бумаг, которые я отправил и сегодня отправляю с письмом и отношением, дающим подробности относительно этого дела — я не буду вдаваться в подробности в этом письме; я отсылаю Вас за его обоснованием к указанным документам и к тому факту, что я считаю это правительство гораздо более трудным с аудиторами этой Аудиенсии, чем оно есть или было бы, даже если бы было больше войны, ибо та война, которую они вызывают в ее пределах, кажется неисправимой из-за их способностей и ранга. Если Вашему Величеству не будет угодно отозвать их отсюда, я прошу Вас, поскольку я обязан этим Вашей королевской службе, чтобы Вы приняли меры, чтобы ни в коем случае и никогда они не смогли наследовать правительство этой земли; ибо я считаю вне всякого сомнения, что они приведут ее к краху и уничтожат в очень короткое время, даже если бы туда не пришло больше врагов, чем те, что исходят от их собственных склонностей. Если я писал Вашему Величеству в первые дни после моего прибытия сюда, что аудиторы не нужны, кроме как для сессий Аудиенсии, я прошу теперь, чтобы было добавлено больше. Мне казалось, что для граждан и для дел этих островов тех, кто был здесь, было достаточно; в настоящее время я придерживаюсь мнения, что если присутствие этого трибунала должно быть продолжено, необходимы дополнительные члены, чтобы избежать трудностей, которые, как было обнаружено, возникают в результате союза докторов дона Альваро де Меса и дона Антонио Родригеса, ибо ни больше, ни меньше правосудия нельзя получить, чем они пожелают, и они даже нарушают правительство и надлежащий порядок, который должен преобладать. Даже если бы я не достиг и не насладился пользой этого улучшения, я умоляю Ваше Величество, чтобы, если должны быть присланы еще аудиторы, они были лицами с проверенным опытом в обязанностях Аудиенсии — которым было бы хорошо дать старший ранг в ней, ибо те, кто находится в ней сейчас, полностью невежественны в ее процедуре, никогда не имея никакого опыта в столь ответственных должностях, чтобы они могли знать, как действовать. Если бы они только могли научиться у лиценциата Алькараса, который был опытным и очень благоразумным! но они отдалились от него, или, скорее, они отдалили себя своим необычным поведением — так что задолго до того, как он умер, он дал клятву не возвращаться в Аудиенсию и сдержал ее. И я сам, если бы мог, сделал бы то же самое по причинам, которые я привел, и по многим другим, которые заставляют меня желать заслужить, чтобы Вашему Величеству было угодно использовать меня каким-то другим образом, вдали от этой страны. До такой степени это дошло, что если бы эта страна не была вовлечена в опасности войны, как она была, и как они все еще угрожают ей, я бы умолял Ваше Величество передать ее в ведение какого-то другого лица, которое было бы более заинтересовано в документах. Но пусть Бог не допустит, чтобы я был освобожден от службы Вашему Величеству, в которой с пятнадцатилетнего возраста я был занят; и я предлагаю это так искренне, что если бы Вашему Величеству было угодно прислать другого губернатора, который потрудился бы немного, и я мог бы помогать и содействовать ему некоторое время, я бы сделал это с величайшей доброй волей. Мне было бы немалым удовольствием быть занятым в военно-морских и военных делах и других вещах, в которых с моим советом и моей личной помощью я мог бы помочь; и знать, что дело аудиторов и их требований, их соперничества и их придирок должно касаться кого-то другого, и что он должен был бы противостоять и сопротивляться этим вещам, что было бы немало. Не было бы и слишком много времени, чтобы удовлетворить, успокоить и сделать довольными многих религиозных деятелей — что является еще одним трудом и рабством, с которым нет способа справиться; ибо это без лекарства, так как каждый хочет быть единственным распределителем товаров и милостей, модератором и судьей наказаний и губернатором губернатора, или же его преследователем. [На полях: «Не читать в Хунте. Присоединить к нему письма, которые аудиторы пишут против дона Алонсо Фахардо».]

Что касается индейцев, то никакой помощи больше нельзя получить от них для службы Вашему Величеству из-за того, чего требуют отцы. Также их нельзя освободить от трудов и наказаний, если последним нужны их услуги или они хотят их наказать; и дай Бог, чтобы это не принесло потерь однажды. Ибо один из способов, с помощью которого враг лучше всего преуспевает в привлечении туземцев, заключается в том, что, помимо освобождения их от дани и личных услуг, им не придется поддерживать религиозное обучение или служителей. Хотя есть много хороших христиан, не все так продвинуты в этом деле. Таким же образом, как я уже заявил, я могу объявить и заверить Ваше Величество, что во всех этих религиозных орденах есть люди самой святой и примерной жизни, которые собрали великий урожай душ. [На полях: «Если есть несколько бумаг по этому делу, пусть они будут соединены вместе и принесены».]

В продолжении работы по умиротворению, приведению к покорности и подчинению индейцев, которые называются игорротами, и получению полных знаний о золотых рудниках, которые находятся в тех странах, богатство и прибыль, которые можно было бы получить оттуда, не могли быть обеспечены в этом году, после смерти капитана Гарсии де Альданы, который понимал эти дела и отвечал за них. Это связано как с потерей его личного надзора, так и с нехваткой войск в это время, когда флот врага был так близко; но, если это возможно, ничего не будет потеряно. [На полях: «Ему писали об этом в прошлом году, насколько это дело было рассмотрено; в настоящее время пусть ему снова будет поручено продолжать всю заботу, которую он проявлял в разработке этих рудников, и, поскольку он видит важность, которая заключается в этом, пусть он сделает все, что в его силах, чтобы найти лиц, во всех отношениях удовлетворительных, чтобы отправиться туда. Пусть он информирует нас каждый год о том, что он делает; ибо он знает, в каком великом стеснении находится королевское имущество и сколько тратится в тех регионах, без каких-либо результатов от этого, в то время как так много прибыли лежит в этих рудниках, как мы были проинформированы и как ему было написано. И пусть ему снова будет поручено проявить заботу, которая от него ожидается, чтобы это имело результат; пусть будет известно, что он сделал в культивировании и улучшении дела такой большой важности».]

Из-за известий, которые я имел о бедственном положении, в котором находился город Макао, с новостями, которые были получены там, что голландцы и англичане собирались разграбить это место, и поскольку они прислали оттуда просить меня помочь им шестью большими артиллерийскими орудиями, я отправил их, и помощь достигла их. Жители этого города показали себя благодарными за это и прислали взамен стоимость указанных орудий, вложенную в полезные и необходимые предметы для службы Вашего Величества, которые уже были получены. Сразу после отправки пушек я приказал отлить шесть других, больших, для ядер от двадцати пяти до тридцати фунтов, и несравненно лучших. Ибо мы постоянно становимся все более искусными в литейном деле и в работе с металлами; так что из почти сорока орудий, которые были отлиты в мое время, с помощью и заботой дона Херонимо де Сильвы, командующего артиллерией, только одно было неудачным. [На полях: «Пусть его поблагодарят за то, что он упоминает здесь, и пусть он продолжает действовать так, когда возникнет случай. Что касается того, что он говорит об артиллерии, это показалось очень удовлетворительным; и пусть он продолжает отливать орудия, по мере того как у него будет в них нужда, как он говорит, что делает».]

Подкрепления, которые в этом году отправились в Тернате, прибыли туда благополучно, слава Богу; и небольшой корабль, который разгромил врага с двумя или тремя большими военными кораблями, которые он держит там у входа в те форты, вернулся оттуда с капитаном Антонио Гомесом, который нес ответственность за доставку помощи и собрал и подготовил ее очень хорошо с одной галерой. [На полях: «Это хорошо, и пусть он всегда старается посылать в эти места столько, сколько может, как войск, так и других вещей, которые обычно посылаются; ибо он знает, насколько важно держать форты там в надлежащем состоянии».]

С этим было отправлено обычное количество риса и провизии, и даже значительно больше; а также оружие, боеприпасы, одежда, ткань и деньги, и более ста двадцати испанских солдат, которые должны остаться там. В этом году я постараюсь отправить больше и лучшую помощь, чем я смог в этот раз — и раньше, чем обычно, ибо тогда она будет подвергаться меньшей опасности со стороны врага.

Мастер-де-кампо дон Луис де Бракамонте пишет мне из тех мест, что у него есть новости о многих судах врага и что он привел те места в наилучшее состояние обороны, какое мог — хотя он не мог сделать многого, потому что они были в хорошем состоянии раньше и никогда не были так хорошо обеспечены войсками, деньгами и другими необходимыми вещами, как в это время. [На полях: «Рассмотрено».]

Он не сообщил мне ничего другого важного, кроме того, что он передал подарок или вознаграждение, которое обычно дается от имени Вашего Величества королю Тидоре и его сыну, и что они вполне мирны и хорошо расположены. [На полях: «Рассмотрено».]

Он также сообщает мне, что вел переговоры и договорился с голландцами о выкупе Мартина де Соса де Сан Паго, губернатора и коменданта Фернанбуко, и доньи Анхелы Бенегас, его жены, и их детей; капитана Секера-и-Миранды и отца августинского ордена; и других пленных, солдат и матросов, в обмен на некоторых из их людей, которые были в нашей власти. [На полях: «Рассмотрено».]

Закупка гвоздики, которая была заказана, была произведена на тех островах — которая, согласно надеждам, которые мне внушали, должна была составить даже более двухсот пятидесяти барас по шестьсот сорок либр каждая. Мне говорят, что ее нельзя было получить в таком большом количестве, как я хотел отправить Вашему Величеству, из-за неурожая и небольшого сбора; и то немногое, что было куплено, было использовано для нужд тех фортов и чтобы иметь средства удовлетворить и оказать милости португальцам — которые со своими галиотами помогают нашим людям рисом и другими вещами. [На полях: «То, что он говорит здесь, хорошо; и поскольку ему уже неоднократно говорили, насколько важно, чтобы это [т.е. гвоздика] было доставлено сюда, пусть ему снова будет поручено продолжать усилия, которые он проявлял, таким образом, чтобы он мог добиться этого, поскольку это дело такой важности; и пусть он поручит губернатору Тернате поддерживать это [торговлю], чтобы там это не применялось так, как он говорит, что это делается. Пусть он проявит всю возможную заботу в этом и сообщит нам о том, что он делает».]

Я позабочусь о том, чтобы отчеты губернатора Лукаса де Вергары Гавирии были готовы; и большего сделать было невозможно из-за многих вещей, о которых я писал в отношении этого дела, как будет видно Вашему Величеству из копии, которую привозит капитан дон Хасинто де Кесада Фигероа. [На полях: «Это хорошо; пусть он сообщит нам о том, что он делает, и скажите ему, что эти бумаги не прибыли».]

Из резиденсий, которые поручены по приказам Вашего Величества аудитору дону Альваро де Месе, он только что закончил отправку резиденсии фискала дона Хуана де Альварадо Бракамонте. К последнему были предъявлены необоснованные требования, и он пострадал больше, чем я могу сказать — ибо, как будто за враждой и оппозицией, дон Альваро взял его под свою юрисдикцию и дал ему очень веские причины для заслуг. [На полях: «Это хорошо».]

Что касается резиденсии губернатора дона Хуана де Сильвы, моего предшественника, я не хотел, чтобы [дон Альваро] предпринимал или начинал ее, потому что это дело помешало бы ему отправиться инспектировать эту страну; и, поскольку это очень необходимо, я возложил эту обязанность на него, чтобы он мог выполнить ее. По этой причине и по другим, вытекающим из его пугливого и упрямого характера, его поведение стало настолько яростным, что в один день сессии, последний перед Вербным воскресеньем, он довел меня до такой крайности, что, потеряв немного самоконтроль и умеренность, мы оба могли бы погубить себя. Но Бог держал меня в Своей руке, и я удовлетворен, насколько это дело касалось меня, увещеванием и достаточным исправлением, которое было необходимо для его самонадеянности, оставив на более позднее время написать об этом и начать процесс по этому делу совместно с алькальдами-ординариями, как приказывает Ваше Величество. Это делается, хотя в его отсутствие и при его противодействии; ибо он сбежал из своего заключения в зданиях кабильдо города, в которых он проживал, и удалился в монастырь Святого Доминика, где к нему присоединились некий Педро де Луссарра и другой по имени Педро Альварес, который был в монастыре Святого Франциска — которые также отсутствовали, как я писал Вашему Величеству в других письмах. Все трое там сеют раздор, разжигают чувства и пытаются заставить людей завидовать мне и записывать свои завистливые жалобы; и для этой цели они используют средства, которые даже не следовало бы записывать. Они также пользуются помощью религиозных деятелей Святого Доминика, а также для того, чтобы составлять и пересылать такие бумаги и депеши из-под защиты и прикрытия трибунала Святого Офиса, комиссар которого здесь принадлежит к этому религиозному ордену. Это нетрудно осуществить таким образом, потому что они всегда так делали, и в последнее время с доном Хуаном де Сильвой, моим предшественником — против которого, среди прочих депеш, они составили одну с полными и аутентифицированными документами, которую монах их ордена по имени фрай Франсиско де Сан-Хосе — который вез бумаги и которого они считали святым человеком — будучи при смерти и имея угрызения совести, приказал бросить в море. Поскольку я делаю в другом письме более длинный отчет Вашему Величеству по вышеупомянутому делу, касающемуся аудитора дона Альваро, я не буду добавлять ничего больше в этом, кроме того, что его дело должно быть прекращено, и Аудиенсия будет вынуждена сделать это из-за своей нехватки судей. Аудитор дон Антонио Родригес не присутствовал на ней долгое время, хотя я предупреждал и приказывал ему делать это. Он оправдывается тем, что у него слабое здоровье; но несомненно, что это не мешает ему присутствовать почти регулярно для документов и советов, проводимых указанным доктором доном Альваро, и с тем же намерением и желанием, под влиянием их союза — что известно наверняка из расследования, которое я провел для информации Вашего Величества и посылаю с этим письмом, касающегося его торговли и махинаций с товарами, с такой жадностью и низостью духа, что это и другие вещи, которые рассказывают о нем и которые считаются хорошо подтвержденными, по-видимому, пачкают честь, которую несут с собой мантия и знаки его должности, что делает его недостойным ее. Но, поскольку Вы хотите, чтобы я говорил правду, я ожидаю почестей и милостей от Вашего Величества и наказания тому, кто осмеливается писать или говорить то, что не является правдой. Это не доставляет мне столько хлопот, сколько подготовка и распоряжение военными делами и другие обязанности моей должности, которые я не смог бы выполнить, если бы должен был ходить и строить догадки о том, что делают и пишут против меня недоброжелатели, как в этом случае; и при проверке фактов время было бы потеряно. Я не знаю, уйдет ли он, даже если ничего больше не будет сделано. [На полях: «Пусть письма и документы по этому делу будут соединены».]

Поскольку в королевской казне не хватает денег и есть большая нужда в них для содержания всех платных матросов и войск, меры по удовлетворению этой нужды были решены на сессии Аудиенсии для этой и других целей на службе Вашего Величества — о том, что тридцать тысяч песо могут быть взяты из казны имущества умерших лиц, одолженные для этой цели. Хотя приказы и документы, надлежащие и достаточные для этого, были отправлены, аудитор дон Альваро, судья по указанному имуществу, не хотел совершать действия, которые относились к его должности, и то, что он обязан сделать для этой цели. Соответственно, было необходимо, чтобы замок (от которого он держал ключ) был взломан. Копия актов и мер, принятых в этом случае, отправляется в этой депеше. Понимается и также говорится, что оппозиция, проявленная указанным доктором доном Альваро в упомянутом случае, была потому, что он был должен за некоторую недостачу, которая должна была быть помещена в указанные фонды, того, что должно было быть там или было взято из них — вещь, которую я не утверждаю и в которую, действительно, не верю (хотя видимость указывает на это), пока не буду более точно проинформирован. [На полях: «Посмотрите, есть ли документы по этому поводу, и пусть их принесут».]

Документы, которые составлены с приказом о том, что на данный момент должны быть уплачены лицензионные сборы санглеев, которые крещены без стрижки волос, я посылаю с этим письмом, как я предлагал сделать в последнем письме Вашему Величеству, чтобы Вам было угодно приказать решить, что является наиболее справедливым действием в этом деле. Я также посылаю присяжное заявление о деньгах, которые ввезли различные люди, и о том, что все они были тщательно помещены в королевскую казну. [На полях: «Пусть эти бумаги будут соединены и принесены».]

Из-за моих постоянных занятий в разное время и других задержек из-за препятствий, создаваемых аудиторами, к которым относится эта обязанность, которых я назначил в совет по счетам, прошло некоторое время с тех пор, как я смог проверить счета. Вместе с работой, проделанной над ними бухгалтером и их инспектором, они были отправлены на последней сессии совета вплоть до счетов за прошлый год, девятнадцатый. Они отправляются запечатанными с этой депешей в Новую Испанию. [На полях: «Это хорошо; и пусть он продолжает это усердие, всегда отправляя счета в Мексику, как обычно».]

Должность клерка суда вот-вот будет продана, будучи оцененной в тысячу пятьсот песо. Тот, кто служил на ней в течение последних одиннадцати лет, со времени смерти владельца должности, был казначеем и главным чиновником указанной должности с того времени, как была основана Аудиенсия, и был самым компетентным и наиболее подходящим лицом для нее, которое известно на этих островах, а также поселенцем с тридцатилетним стажем здесь. После месяцев торгов, в течение которых не было никого, кто заплатил бы установленную за нее цену, человек получил ее, который был неспособен и лишен таланта и знания закона; поэтому он был обвинен и привлечен к суду, как будет видно из документов дела, которые я постараюсь отправить с этим письмом. Одним махом цена была поднята до восьми тысяч песо с помощью и поощрением аудиторов, где каждый из них лично помогал ему, чтобы удержать нового клерка на своей стороне и изгнать из Аудиенсии человека честности и верности. Хотя неприятности, которые возникнут у них от ведения своих дел с таким человеком, как тот, которого они пытаются туда поместить, будут достаточным наказанием за такую вину, все же, больше заботясь о службе Вашего Величества и быстром отправлении администрации его королевского правосудия, я не вмешивался в это дело; но скорее я думаю, что, если нет другого более компетентного лица, она должна быть отдана путем покупки тому, кто служил на ней, даже если бы это было не по такой высокой цене, потому что его компетентность и знание закона для службы Вашего Величества будут гораздо большими. С этой целью ему постоянно выплачивалась зарплата из судебных расходов. [На полях: «Пусть этот пункт будет передан фискалу. Это было сделано».]

Доход, который Ваше Величество приказываете мне дать дону Мигелю де Легаспи, внуку бывшего Мигеля Лопеса де Легаспи, я теперь дал ему, назначив ему энкомьенду с тем, что казалось достаточным количеством индейцев. [На полях: «Это хорошо».]

Некоторое время назад я удерживал назначение на несколько энкомьенд, которые освободились, не только из-за помощи, которая следовала от их дани расходам королевской казны, но особенно потому, что их число было недостаточно, чтобы удовлетворить и сделать довольными так много претендентов, как есть здесь — некоторые из них заслуживающие, а другие с поддержкой аудиторов, церковников и религиозных деятелей. Последние — это те, чьи требования наиболее настойчивы и кто поднимает больше всего шума со своими претензиями и жалобами — доходя до того, что ропщут и считают несправедливым, что такие награды даются тем, кто был здесь не так долго — хотя услуги последних были оказаны в Тернате, в таких трудностях и во время войны — желая, чтобы их более длительное проживание в этом городе было предпочтительнее услуг других. [На полях: «Пусть он вершит правосудие, как кажется ему наиболее подходящим».]

Епископ Камаринеса, дон фрат Диего де Гевара, скончался в своей епархии. Он горячо желал, как он многократно объяснял и говорил мне, покинуть ее и отправиться в Испанию, чтобы умолять Ваше Величество одобрить его отъезд из этой страны, — ибо ему казалось, что в том регионе [Камаринеса] епископ вовсе не нужен, как и столь многие из них в столь небольшой стране, каковой являются эти острова, — если бы только разногласия и трудности, которые у него были с монахами-нищенствующими той провинции, не вынуждали его оставаться. В его лице был потерян один из самых ревностных служителей Вашего Величества, какие здесь были; человек, который трудился на этом поприще с величайшей преданностью, здравым смыслом и честностью, не преследуя личных целей или собственного возвышения. [На полях: «На его место уже назначено лицо».]

Епископ Себу, дон фрат Педро де Арсе, также мало или вовсе не стремится к большим почестям. Напротив, по его собственным словам, он желает покоя кельи, довольствуясь скудной милостыней от Вашего Величества, ради отдохновения в своей старости; и мы все верим в это, ибо считаем его, как о нем повсеместно отзываются, святым человеком, столь же смиренным, как и последний послушник его ордена. [На полях: «Хорошо».]

Архиепископ этого города, дон фрат Мигель Гарсия Серрано, проявляя рвение к службе Вашему Величеству и заботясь о помощи и благополучии этих островов, планировал и предлагал отправиться к тому двору [Испании], отложив собственный покой ради тягот столь долгого путешествия. В этом деле, я полагаю, должностные лица его церкви не отговаривали его от исполнения своих обязанностей — таково мое мнение и мнение многих других, — чтобы самим освободиться от столь большого господства и власти, которые влечет за собой эта должность, и обрести больше свободы воли, как это было до [его прибытия]; и по этой причине я не скажу, что они незаконно использовали эту должность, хотя они и обсуждали мои дела в недружелюбном тоне по наущению того, кто побудил их к этому; но, с другой стороны, они действовали с большой добродетелью и как весьма достойные церковнослужители. Когда я посоветовался с Аудиенсией на их заседании о цели этого путешествия, оказалось, что оно не совсем необходимо и что Ваше Величество, следовательно, может его не одобрить; соответственно, это мнение было высказано архиепископу с большой благодарностью за его рвение и любезное предложение. Судя по тому, что я слышал, он был этим задет; так что кажется, будто он предпочел бы, чтобы его желания осуществились. [На полях: «Рассмотрено».]

Я писал Вашему Величеству касательно аудитора Иеронимо де Легаспи сразу же по прибытии сюда и знакомстве с ним, сообщая то, что я слышал и видел о его действиях; поэтому я воздержусь от повторения этого, поскольку я выполняю свой долг тем, что уже написал о нем Вашему Величеству, и тем, что я делаю здесь от себя лично, и буду делать, чтобы обуздать его образ жизни и беззаконные деяния. И я не повторяю того, что можно было бы добавить, поскольку почти все это того же рода, что и то, о чем я писал, — будучи следствием испорченного характера, как это очевидно, ибо его волей управляют неподобающие мотивы. У него, кроме того, есть сын, который привык спорить с ним, усиливая его алчность, хотя в этом нет никакой нужды. [На полях: «Пусть документы по этому вопросу будут рассмотрены».]

[В соответствии с тем,] что Ваше Величество повелели нам с архиепископом сделать, созвав провинциалов орденов, проживающих на этих островах, им было сделано внушение относительно того, что Ваше Величество упоминаете касательно их методов деятельности, а также случайных поборов и чрезмерных сборов, которые некоторые из них взимают с индейцев — за мессы, погребения и заупокойные молитвы; за строительство судов, церквей и их домов; а также за репартимьенто и новые налоги, которыми они обременяли и притесняли туземцев; и поручив им исправление этого. Архиепископу это не показалось необходимым, но со своей стороны я, тем не менее, выполню это, информируя каждого из провинциалов отдельно и пытаясь способствовать королевской воле Вашего Величества, не допуская скандала, который мог бы возникнуть от предания этого огласке, и трудностей от того, что такие вещи станут известны. Я бы уже сделал это, если бы не ждал подходящего случая, когда я буду свободен от занятий, которые у меня были — столкновения с врагами, оснащение судов, обеспечение припасами и многие другие дела на службе Вашему Величеству. Ими можно заниматься лишь с большим трудом, не имея расположения монашеских орденов, [что необходимо учитывать], чтобы не раздражать их; ибо большинство из них очень легко выходит из себя, особенно члены ордена Святого Доминика. Ибо даже когда у них нет причин для недовольства, нет никого, кто мог бы призвать их к разуму, поскольку кажется, что они считают своим призванием противодействие правительству и губернаторам, как они это делали с момента своего основания на этих островах, без единого исключения — если не считать дона Луиса Переса Дасмариньяса, которого с той суровостью, которой они гордятся, и своими тираническими методами они подчинили таким образом, что правили им. Чтобы те, кто сменит меня, могли продолжать заниматься службой Вашему Величеству без трудностей и ссор, которые мы, бывшие губернаторы и я, испытали, будет целесообразно, чтобы Ваше Величество приказали им не вмешиваться столь сильно в управление и чтобы они сдерживали свой дерзкий и наглый тон [речи]. Ибо он настолько необуздан и ужасен, что любой честный человек опасался бы его из-за того, что монахи обрушивают на него в ущерб любому, кто действует вопреки их желаниям; и это они делают не только с амвонов, но и различными другими средствами, как я уже говорил, они делали с прошлыми губернаторами — и в особенности с доном Хуаном де Сильвой, моим предшественником, — и что я также в достаточной мере испытал и претерпел. [На полях: «Пусть он проявит заботу о выполнении того, что приказано по этому вопросу, и добьется исполнения при первой возможности». Другой рукой: «Напишите письмо провинциалу Святого Доминика, сообщив ему, что наглость, которую проявляют его монахи, известна, как и то, что говорит здесь дон Алонсо, и, соответственно, провинциал должен собрать их и сделать им выговор, обязав их заниматься исключительно делами своего ордена и обращением душ, как это входит в их обязанности (что является главной причиной, по которой они туда отправились); и пусть они не вмешиваются в государственные дела или любые другие, не касающиеся их ордена; и пусть он уведомит нас о том, что он сделает». Другой рукой: «Напишите дону Алонсо, что такое письмо было отправлено провинциалу Святого Доминика, чтобы он был в курсе».]

Ничто из того, о чем я информировал Ваше Величество и о чем только что написал, не должно охватывать, и не может касаться отцов Общества Иисуса; ибо они — рассудительные, благоразумные и умеренные люди, и, ни в малейшей степени не пренебрегая своим долгом службы Вашему Величеству, они занимаются делами своего призвания и защитой своих индейцев, так что каждый из них должным образом занят. Чтобы не писать о том, как хорошо упорядочен их порядок действий, я скажу, что эти отцы, которые здесь находятся, того же [характера], что и те, кто находится под надзором Вашего Величества и верховного понтифика. Это монахи, которые пожинают великую жатву среди душ в этой недавно христианизированной земле. Было бы целесообразно, чтобы Ваше Величество приказали их генералу прислать сюда [больше] своих людей, увеличив их число; ибо они крайне необходимы для миссионерских деревень, которые находятся под опекой этих отцов, и для работы, которую они там выполняют, и других обязанностей своего сана. И нет никого из этого ордена, кто говорил бы о возвращении в те королевства без самой настоятельной причины, делающей это необходимым. [На полях: «Рассмотрено».]

Я узнал, что несколько аудиторов этой Аудиенсии, встречаясь вне заседаний и самостоятельно, писали Вашему Величеству и побуждали различных лиц писать разными способами и путями вещи против меня, [обвиняя меня в действиях], недостойных моей должности и даже невероятных для моего характера. Возможно, [они делают это] из-за того, что я писал Вашему Величеству об их действиях, и чтобы удовлетворить свою несправедливую обиду, объединившись [против меня] по этой причине и чтобы оправдать себя. Поскольку было бы несправедливо, чтобы, полагаясь на огромное расстояние и долгое время, необходимое для выяснения истины, а также на изменения и новшества, которые с течением времени обычно происходят, кто-либо осмеливался писать неправдивые письма о таких лицах, как я, и особенно Вашему Величеству, я смиренно прошу Вас соблаговолить поручить мою резиденсию и резиденсии упомянутых аудиторов лицу, которое провело бы ее у всех нас, с полномочиями доказать факты и наложить такое наказание, какое будет необходимо. Копии того, что было написано против меня, и того, что я написал, должны быть представлены, чтобы тот, кто не докажет свои утверждения, был наказан, как того заслуживает преступление, за злонамеренное информирование Вашего Величества против репутации других людей. Из-за важности этого, тот, кто будет проводить резиденсии, должен быть лицом, не принадлежащим к этой стране и которому не придется оставаться здесь, живя с этими аудиторами, или аудиторам с ним. Обнаружит ли он у меня много или мало имущества, я закладываю все, что у меня есть; чего бы на это ни не хватило, это обяжет меня оплатить расходы на проверку и осуждение виновных. Но у меня нет ничего, кроме того, что я унаследовал, связанного столькими долгами от этого путешествия, что я не смог их выплатить, и даже не смог рассчитаться за две трети моего [жалованья за первый год], которое я должен Вашему Величеству, поскольку был вынужден использовать его для своего проживания. Хотя не все будут довольны проверкой, я уверяю Вас, что если бы она могла быть общей для всех классов, нашлось бы много вещей, которые нужно упорядочить, и гораздо больше у того человека, который считает, что он наиболее защищен от нее. На этом я закончу это письмо, оставив его в таком состоянии до тех пор, пока не придет время запечатать его, на случай, если возникнет что-то, что нужно добавить. [На полях: «Пусть этот пункт будет передан фискалу». «Это сделано».]

Когда я написал это, и отправка этих судов была настолько продвинута, что они, с Божьей помощью, продолжили бы свой путь, когда луна и погода благоприятствовали бы плаванию, Его Божественному Величеству (которому да будет благодарность!) было угодно порадовать и ободрить эту землю, благополучно приведя в порт этой страны, недалеко от мыса Балинао, в наших окрестностях, капитанское судно «Сан-Андрес», которое ожидалось из Новой Испании. Хотя до сих пор мы не знаем, сколько денег прибывает на нем за счет Вашего Величества на содержание дел здесь, однако с ними в этой стране, как бы мало их ни было, дела пойдут гораздо лучше, чем без них и с тревогой из-за их задержки. [На полях: «Хорошо, и мы благодарим нашего Господа за эту новость и надеемся на Его Божественное Величество, что у нас будут другие и лучшие новости с тех островов».]

Подкрепление солдатами настолько скудно, что даже если бы все отправились на Тернате, их было бы немного; ибо списки тех, кто прибыл в двух ротах, не достигают ста десяти человек, помимо семидесяти осужденных [forcados], которые прибыли для службы, и не знаю скольких галерных рабов. Число тех, кто умирает здесь обычно, очень велико, как я уже объяснял, вследствие чего нехватка войск — от чего мы здесь больше всего страдаем и что меньше всего можно восполнить — становится с каждым днем все больше; и в той же степени возрастают мой труд и тревога, добавляя к этому и моим обязательствам выполнение столь многих обязанностей, которые влечет за собой это управление, при столь малых средствах для их выполнения и при столь многом, что должно быть сделано для ведения войны со столь многими врагами, которые есть в этих регионах. С этим, и со знанием о несчастье и потере флота, который шел нам на помощь, мы уже перестали думать о том, что нам, возможно, придется вынести. Но, тем не менее, с Божьей помощью, я надеюсь, что враг, когда они придут сюда, как они делали до сих пор, потеряет больше, чем приобретет. Тем временем мы будем проявлять мастерство, заботу и бдительность в этом вопросе, пока подкрепления, которые я ожидаю, не будут добавлены к нашим силам здесь, чтобы наказать врага и получить лучшие результаты, чем в прошлом. Я не буду повторять снова многие вещи, которые необходимы, так как я уже сделал это достаточно; и не буду снова указывать на лучшие возможности для регулярной отправки помощи через Панаму, что является самым важным. Это должно было быть уже изучено и рассмотрено, если письма, в которых я подробно обсуждал это, не были потеряны. Я умоляю Ваше Величество соблаговолить немедленно выполнить то, что наиболее целесообразно для королевской службы в этом вопросе. [На полях: «Напишите вице-королю Новой Испании, отправив копию этого пункта, чтобы он увидел, как мало войск отправляется губернатору; соответственно, пусть ему будет поручено подкрепить его всеми солдатами, какими он может, поскольку он может видеть, как важно, чтобы та страна была укреплена и имела войска; и поручите его заботе и рвению, чтобы в этом году была отправлена достаточная помощь, как ему было написано, и пусть он продолжает это каждый год».]

Письма Вашего Величества не прибыли, но мы ждем их и надеемся, что со временем они придут и что эти корабли не потеряют благоприятную погоду, необходимую для их плавания, из-за огромной важности обеспечения этого. Если они прибудут с той оперативностью, с которой я поручил лицу, которое я отправил за ними, я отвечу на них по самым важным вопросам. Если нет, я сделаю это как можно скорее, как подобает важности того, что в них содержится, и службе Вашему Величеству. [На полях: «Рассмотрено».]

Я несколько раз приказывал на заседании, чтобы были сделаны тщательные выписки из постановлений, принятых в нем, о которых желательно дать отчет Вашему Величеству. До сих пор это не удалось выполнить, в чем я не пожелал, просто чтобы избежать неприятностей с ними, применять какие-либо репрессивные меры, которые могли бы усилить их дурное настроение; и также потому, что я не знаю, произошло ли что-то большее, чем то, что я пишу Вашему Величеству. Причина, по которой аудиторы пренебрегают этим вопросом, хорошо известна: чтобы точный отчет, который мы должны сделать Вашему Величеству от этой Аудиенсии, не противоречил тому, который аудиторы, встречавшиеся отдельно, сделали Вашему Величеству и вашим министрам. Это побуждает меня каждый раз, когда я говорю об этом, повторять свою мольбу Вашему Величеству, как я сейчас смиренно делаю, чтобы это не продолжалось без расследования резиденсии, которое я запросил, и наказания, причитающегося каждому. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества в соответствии с нуждами христианского мира. Манила, 21 июля 1621 года.

Дон Алонсо Фахардо де Тенса

[На полях: «Рассмотрено».]

[С пометой: «Рассмотрено и постановлено внутри на полях, что касается как Совета, так и Хунты. 22 сентября 622 года».]

1 т.е. за молитвы или дела во благо душ в чистилище.

Письмо архиепископа Мигеля Гарсии Серрано королю

Состояние архиепископства Манилы в отношении дел церковного и светского управления.

Государь:

Хотя я пишу Вашему Величеству подробно, информируя вас о состоянии этих островов в отношении врагов, которые приходят, чтобы наводнить их, я не могу удержаться от написания этого письма отдельно, в котором я информирую Ваше Величество о делах, которые, по моему мнению, Вашему Величеству необходимо и следует знать. Ибо, хотя я писал о многих из них в течение последних трех лет, я должен — поскольку я не получил ответа от Вашего Величества, даже об их получении в Совете — повторять то, что я написал, снова и снова, пока не буду уверен, что мои письма дошли до того королевского Совета. Зная это, мой ум будет спокоен, и я буду доволен тем, что Вашему Величеству будет угодно приказать сделать во всем.

Со времени утверждения веры на этих островах не было проведено ни одного церковного собора1; [но это] вопрос, который настоятельно рекомендуется святыми вселенскими соборами для исправления злоупотреблений и реформы нравов. Это крайне необходимо в этом архиепископстве, чтобы установить отправление таинств с единообразием обрядов, празднование святых дней, а также для необычных и особых случаев, которые происходят в этом новом мире. Поэтому я прошу Ваше Величество соблаговолить прислать мне разрешение, чтобы я, с моими тремя суффраганами, мог провести собор, как только они прибудут на эти острова. [Примечание на полях: «Что письмо ему уже было отправлено по этому вопросу; и он должен следовать его указаниям».]

Благочестие, государь, к пресвятому таинству сильно вышло из употребления в этом городе, как будто мы, его жители, не приехали из христианской страны Испании. Следовательно, как только я вступил в управление этой церковью, я постарался способствовать этому соблюдению и приложил все свои усилия и силы — так что, по милости Божьей, это благочестие вводится всерьез, чему помогают индульгенции, которые наш святейший отец [т.е., вероятно, Папа Павел V] даровал по просьбе Вашего Величества; и мало найдется людей, у которых нет этих индульгенций в своих домах, благодаря изданию, которое я приказал напечатать, чтобы все могли получить от них пользу. [Примечание на полях: «Что это хорошо, и что ему выражается благодарность за его заботу в этом вопросе; и что он должен продолжать в том же духе, поскольку это вопрос, который так важен».]

Главный праздник [т.е. Тела Христова] этого почитаемого и удивительного таинства не может проводиться в свое время, как установила вселенская Церковь, потому что тогда в этих регионах начинается сезон дождей или зима. Следовательно, лишь изредка погода давала возможность провести процессию по улицам, и улицы нельзя драпировать или украшать. Было бы великим утешением, если бы Вашему Величеству было угодно получить бреве от его Святейшества, в котором он предоставляет нам власть на этих островах предвосхитить праздник пресвятого таинства, [отпраздновав его] в четверг после октавы Пасхи; или, в противном случае, чтобы этот праздник мог наступить позже — как его Святейшество даровал для всей Индии, чтобы проводить его в наиболее удобное время, поскольку его собственное время приходилось на сезон дождей; в обоих регионах возникают одни и те же причины и препятствия, из-за которых праздник не может быть отпразднован с должным и надлежащим соблюдением. Я прилагаю Вашему Величеству копию упомянутого бреве. [Примечание на полях: «Пусть будет отправлено письмо послу в Риме, дающее отчет об этом разделе и отправляющее ему копию бреве, здесь упомянутого, чтобы он мог ходатайствовать о нем у его Святейшества; ибо это вопрос, который должен быть торжественно отмечен с такой великой подобающей важностью. Отправьте письмо архиепископу, сообщив ему, что запрос по этому поводу уже был сделан и что он будет уведомлен об ответе».]

Бедность этого собора настолько велика, что у него нет доходов, чтобы обеспечить не только алтарный образ или необходимые украшения в отношении цветов сезонов, но также и завесу, чтобы покрыть алтарь во время Великого поста. В Вербное воскресенье два пребендария, которые сопровождали меня в качестве помощников, когда я совершал понтификальное богослужение в тот день, были одеты в плащи другого цвета, чем следовало бы, так как у нас не было подходящих в церкви. Ибо, поскольку церковь не имеет ни одного реала дохода и до сих пор не имела никакой другой помощи, кроме милостыни, которую давали ей жители, она страдает от нужды, о которой я говорю. Королевская Аудиенсия расследовала этот вопрос по ходатайству капитула, чтобы передать его в тот королевский совет. Я смиренно прошу Ваше Величество соблаговолить учесть, что этот город является общим местом стечения всех народов мира; что кажется необходимым обязательством, чтобы — поскольку невозможно совершать божественные службы в других церквях Манилы с должной подобающей важностью из-за их великой бедности — по крайней мере эти народы могли видеть, что это будет сделано в соборе, митрополии всех остальных; поскольку мы не действуем так, как должны по отношению к столь великому Господу, все же как можем, и с большей подобающей важностью, чем в других регионах. [Примечание на полях: «Пусть копия этого раздела будет отправлена губернатору и Аудиенсии, и пусть они помогут в столь необходимом деле. Они спланируют, как это может быть сделано с должной подобающей важностью, и уведомят нас о своих действиях. Пусть будет отправлено письмо архиепископу, прилагающее копию того, что написано им, чтобы он мог понять это».]