«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том XXII: 1625–1629 гг.»

Я, Король

Контрассигновано доном Франсиско Руисом де Контрерасом и подписано членами Совета.

1 Франсиско Креспо, S.J., родился в Убеде и вступил в иезуитский орден в 1598 году в возрасте пятнадцати лет. Он проповедовал в течение десяти лет и прожил несколько лет при дворе Испании в качестве прокуратора миссий Индий. Он умер в Мадриде 25 сентября 1665 года. Он был автором двух реляций и меморандума, упомянутого в указе. См. «Bibliothèque Comp. de Jésus» Соммерфогеля.

Письмо архиепископа Филиппу IV

Я полностью информировал ваше Величество о состоянии этих Филиппинских островов во всех депешах, которые покинули их, как в том, что касается церковных, так и светских дел. Поскольку я уверен, что мои письма были получены в этом королевском Совете, я теперь только уведомляю вас о прибытии губернатора дона Фернандо де Сильвы, рыцаря ордена Сантьяго, который покинул эти острова ради тех королевств в прошлом 21-м году и вернулся, чтобы управлять ими около двадцати дней назад, с назначением, данным ему вице-королем Новой Испании, маркизом де Серральво. 1 Выбор дона Фернандо показался хорошим, и он управляет хорошо, как тот, кто знает страну и имеет опыт в ней, а также знает достоинства своих подчиненных; и я вижу, что эти жители повсеместно довольны. [На полях: «Просмотрено».]

Я нахожу весьма нецелесообразным для религиозных лиц любого ордена отправляться в настоящее время в королевство Япония, и до тех пор, пока Бог не откроет глаза императору — либо чтобы он принял святое евангелие, либо, по крайней мере, не преследовал так жестоко тех, кто проповедует и повинуется ему. Его суровость такова, что он не удовлетворяется тем, что предает мученической смерти его проповедников изысканными и необычайными формами мученичества — так же как и тех, кто принимал проповедников в свои дома и округа, даже не зная, кто они такие; но он издал эдикт, что никто под страхом смерти не может принимать их на свой корабль. Что может вызвать большую тревогу, так это тот факт, что, поскольку ряд японцев разгневан голландцами, которые заходят в порты их королевства, будет достаточно легко как поставить эти острова в опасность, так и, что еще важнее, погасить искру католической веры в этих регионах. Из-за этого я созвал собрание провинциалов орденов, чтобы они воздержались от отправки своих религиозных лиц [в Японию] без приказов губернатора и моих. Увидев великие трудности [таким образом вызванные], и хотя, будучи убежденными в этом, они обещали соблюдение, все же их рвение к спасению душ столь велико, что, не информируя нас, они фактически отправили четырех религиозных лиц. Я опасаюсь великой опасности от этого действия и бессилен предотвратить продолжение этого, если только ваше Величество не приложите свою мощную руку, приказав абсолютно то, что, согласно этому, является наиболее целесообразным для службы нашему Господу и вашей службы.

[На полях: «Пусть то, что он говорит, будет тщательно принято во внимание».]

Наш Господь призвал к себе доктора дона Хуана де Рентерию, епископа Новой Сеговии, 4 ноября прошлого года, 24-го, когда он ехал из своего епископства в этот город Манила. Его потеря глубоко ощущается в этой стране, так как он был человеком столь выдающихся качеств. Из-за отсутствия капитула в том епископстве я отправил человека управлять им, и там пока нет ничего нового существенного, о чем можно было бы информировать ваше Величество. Инспекция этой королевской Аудиенсии и королевских чиновников, которую ваше Величество доверили указанному епископу, не была осуществлена из-за его смерти. Следовательно, я обязан по своим обязательствам перед службой вашего Величества напомнить вам о том, что я сказал по поводу этого дела в своем письме в тот королевский Совет в августе прошлого 23-го года, которое гласит следующее: «Лица, полностью заслуживающие доверия и ревностные к королевской службе вашего Величества, информировали меня о необходимости инспекции этой королевской казны. Если вашему Величеству будет угодно сделать выбор в пользу особы дона Хуана Севикоса, который находится при том дворе, занимаясь делами этой церкви, для этого дела и для других дел инспекции, я считаю несомненным, что ваше Величество будете хорошо обслужены, так как он является одним из самых умных лиц в Индиях. Он также имеет опыт работы с бумагами и счетами, так что многие люди в этом городе имели обыкновение посылать такие ему; и, даже будучи самыми сложными, они были очень легкими для него. Также, поскольку упомянутое лицо находится при том королевском дворе, ваше Величество можете испытать его способности, чтобы он мог служить вам в подобных делах вашей королевской службы. Эти острова имеют ту же потребность в инспекции, особенно капитул этого города Манила». Я добавляю к вышесказанному, что ни одно лицо не может быть найдено в том королевстве, и нет никого, кто мог бы отправиться в те королевства Индий, более подходящего для этой работы, и никого, по моему разумению, с большим рвением.

[Маргинальная заметка: «Просмотрено».]

Общество Иисуса в этих регионах нуждается в милости и благодати вашего Величества, чтобы продолжить работу над церковью своей коллегии в этом городе Манила, которую они начали, полагаясь на милостыню верующих. Поскольку эта милостыня иссякла, так как страна была и остается очень истощенной, и поскольку они без какой-либо помощи со стороны вашего Величества, для них невозможно продолжать и закончить ее, как это случилось при строительстве Сан-Агустина и других церквей, на которые ваше Величество были добры положить свою королевскую руку. Уступка, которую ваше Величество изволили сделать Обществу относительно прохода из Париана или алькайсерии китайцев к их землям на другой стороне реки, была для них огромной важности. Но они опасаются, не собирается ли госпиталь указанных китайцев просить ваше Величество не только о подтверждении прохода, который они имеют к дверям указанного госпиталя, но и об ограничении расстояния, в которое включен указанный проход от земель Общества, которые находятся на расстоянии двух выстрелов из аркебузы. Я информирую ваше Величество об этом, чтобы, учитывая нужду указанной коллегии, вы могли приказать то, что может быть наиболее целесообразным для вашей королевской службы. Да сохранит наш Господь весьма католическую особу вашего Величества для нас, с приумножением ваших королевств, как это необходимо для христианского мира. Манила, 25 июля 1625 года.

Фрай Мигель Гарсия Серрано, архиепископ Манилы.

[На полях: «Что мы уведомлены об этом; приобщить этот пункт к тому, о чем просит Общество». «Этот пункт был скопирован».]

[С резолюцией: «Удовлетворено. Рассмотрено и постановлено 13 июля 626 года».]

1 Это был Родриго Пачеко-и-Осорио, маркиз де Серральво, преемник Хельвеса (том XX, стр. 127). Он прибыл в Мехико в октябре 1624 года, оправдал своего предшественника в глазах общественности и успокоил беспорядки в стране. Он укрепил Веракрус и Акапулько, чтобы защитить их от голландцев, чьи корабли крейсировали в обоих океанах. Серральво был энергичным и способным правителем, который много сделал для благополучия своего народа. Он занимал пост вице-короля до сентября 1635 года, когда вернулся в Испанию и получил место в Совете по делам Индий.

Королевские празднества в Маниле

Четвертого января тысяча шестьсот двадцать третьего года состоялись другие королевские празднества, 1 на которых было затравлено двенадцать быков; и было сыграно четыре матча в каньяс, каждый из них между двумя дворянами, в соответствии со склонностью страны. Богатство, вышивка, праздничные наряды, ливреи и украшения были столь обильны, столь привлекательны и столь великой цены и великолепия, с таким количеством цветочных украшений и стольких разных оттенков, что они превзошли таковые нашей Испании по красоте и блеску.

Площадь была украшена богатыми драпировками великой ценности и цены, из золота, шелка и пестрых тканей, так что нельзя описать столь великое разнообразие цветов, любопытные украшения в окнах, великую красоту женщин, богатство их украшений и одежды, и стечение столь многих выдающихся людей; ибо все собрание казалось бесценной россыпью драгоценностей, и каждая вещь сама по себе — драгоценным камнем, вставленным в эту россыпь. И поскольку страна содержит столь многих и столь красивых женщин — которые имеют, как правило, лица столь ангельские — и поскольку празднества были столь великого великолепия и для столь великой особы, подобных которым никогда не видели, они затмили все остальное, и вся сцена представляла собой зрелище красоты и приятный сад. Около трех часов пополудни начала звучать труба, сразу после чего появилось множество всадников на прекрасных лошадях, украшенных и снаряженных множеством красивых уборов, ливрей и богатством лент, ожерелий, плюмажей, драгоценностей и украшений из золота, драгоценных камней, эмали и вещей великой редкости. За ними последовали служители правосудия и жезлоносцы города, помимо магистратов и ординарных алькальдов, которыми тогда были доктор Хуан Фернандес де Ледо — персона, достойная достижения великих высот из-за своей великой скромности, учености и способностей — и капитан Мигель де Арнальто, влиятельный гражданин и человек великой добродетели. Вскоре за ними следовали охрана губернатора, королевская Аудиенсия и множество пажей и слуг в красивых и элегантных ливреях. После того как они совершили объезд площади, королевская Аудиенсия отправилась на свое место, которое располагалось очень близко к ратуше, в которой находятся залы рехидоров и алькальдов, где есть очень богатые и красивые балконы.

Каждый занял свое место, две роты испанской пехоты вошли на площадь и выстроились в охрану, одна рота с одной стороны, а другая — с другой. Аркебузиры и мушкетеры, производя множество выстрелов, разряжали свои ружья много раз друг против друга в имитации битвы, которая была устроена, один отряд из одной роты атаковал один отряд другой, и другая рота делала то же самое. И поскольку этот город — Саламанка 2 в оружии, солдаты очень искусны и хорошо дисциплинированы. Поскольку мастер-де-кампо дон Херонимо де Сильва держит солдат в столь хорошей дисциплине, ополчение в этих регионах весьма эффективно. Когда войска привыкли к работе и прилежанию, они доставляют великое удовольствие; и когда офицеры тверды и олицетворяют великолепие и серьезность, они держат своих подчиненных в хорошем сдерживании и покорности — в чем Сципион Африканский, дон Алонсо, первый король Неаполя, и Великий Капитан 3 были чудесами. Проведя чуть более получаса в военном упражнении, которое доставило великое удовольствие зрителям и пробудило яростную отвагу в служителях Марса, солдаты снова начали маршировать, некоторые с одной стороны, а некоторые с другой, проходя перед губернатором и Аудиенсией; в то время как альфересы опускали свои знамена в знак приветствия своему генерал-капитану, а капитаны делали глубокий поклон и реверанс, что при множестве праздничных платьев, шарфов и плюмажей вызывало у многих глупых людей желание подражать им.

После того как пехота покинула площадь, те, кто был делегирован от нее — а именно генерал дон Фернандо де Айяла, капитан дон Луис Энрикес де Гусман, ординарный алькальд, капитан Мартин де Эскивель, главный судебный пристав, и капитан Хосе де Наведа, королевский альферес — вышли, чтобы сделать приготовления к матчу в каньяс. Они были очень изящными галантами и имели значительную праздничную ливрею. Дон Фернандо де Айяла ехал на гнедом коне, с позолоченными стременами, удилами, пряжками и всей сбруей того же цвета; он был одет в черные чулки из миланского букрама, белые сапоги, камзол янтарного цвета и куртку из той же ткани, что и чулки. В качестве плечевой перевязи он носил тяжелую золотую цепь; и у него был золотой плюмаж великой ценности и тяжелый пучок перьев цапли, а также позолоченная рукоять меча и шпоры того же цвета. Капитан дон Луис Энрикес ехал на черном коне породы Куатреньо, с седлом, вышитым золотой и серебряной каймой, пучком черных и серых перьев, длинными и очень дорогими чулками, подбитыми миланской тканью, курткой из того же материала, вышитым камзолом, работы, соответствующей чулкам, черными сапогами, с цепью в качестве плечевой перевязи; шляпной лентой, украшенной рубинами, и плюмажем великой ценности, состоящим из множества перьев цапли; мечом и кинжалом с позолоченной отделкой, а также перевязью для меча и поясом, вышитыми и обшитыми золотом. Капитан Мартин де Эскивель ехал на каштановом рысаке и был украшен плюмажем из множества перьев цапли, длинными черными чулками, черными сапогами, камзолом, соответствующим чулкам, и тканевой курткой; золотой цепью и позолоченной рукоятью меча, кинжалом и шпорами того же цвета. Капитана Хосе Наведу нес гнедой конь с черным хвостом и гривой, хорошо расчесанными и длинными; вышитым седлом, стременами, удилами и шпорами, позолоченными и посеребренными, очень красивыми и великой ценности; гребнем из необычайно элегантных перьев, тем самым, который он нес в день Знамени; 4 белыми сапогами, красной плечевой перевязью, длинными чулками из красного букрама, курткой, вышитой золотой тканью, камзолом янтарного цвета с богатыми золотыми пуговицами, золотым мечом и кинжалом великой ценности; и еще более драгоценными были алмазная лента и плюмаж его шляпы. Все они ехали со своими позолоченными жезлами, и за ними следовало множество слуг и пажей, одетых в дорогие и яркие ливреи. Они начали, некоторые с одной стороны, а некоторые с другой, очищать площадь от толпы, которая собралась посмотреть на эти королевские празднества и которая заполняла все части площади.

Некоторые дворяне вышли на площадь со своими рехонами. 5 Около четырех часов пополудни был выпущен дикий и активный бык. За два или три легких прыжка он совершил круг по площади, сделав себя хозяином всего, чем привел всех людей в страх. Там было нанесено несколько ударов копьем людьми пешими и конными, пока, после того как бык был побежден, они не открыли ворота площади и не передали его светской руке пехоты, которая в быстром порядке дала ему хороший отчет, как и было желательно. После того как было прогнано три или четыре быка, около половины пятого, дворяне, которые должны были участвовать в матчах в каньяс, 6 сочли, что самое время начать их. Соответственно, они отправились одеваться для своего выхода, который был совершен в следующем порядке: один трубач шел впереди, за ним через короткий интервал следовали трубачи, менестрели и барабанщики, все верхом и одетые в ливреи разных цветов. Позади них шли два мула, нагруженные связками копий для каньяс; один мул нес покрытие с гербом губернатора дона Алонсо Фахардо, а другой — покрытие с гербом мастера-де-кампо дона Херонимо де Сильвы — оба покрытия были из бархата, а гербы каждого лица были вышиты на них золотом и серебром. Их сопровождали лакеи, одетые в ливреи, в то время как другие вели лошадей под уздцы. Затем следовали тридцать две лошади с шестнадцатью дворянами, помимо тех, кто вел их. Они образовали два ряда и вышли с двух противоположных позиций. Седельные луки лошадей были увешаны снаружи щитами их владельцев, с загадками и девизами, нарисованными на них, и покрыты шарфами и кистями. У лошадей нагрудные ремни были покрыты бубенцами, и все имели богатую, редкую и дорогую сбрую и уздечки из золота и серебра, покрытые драгоценными камнями, плюмажами и перевязями в величайшем изобилии.

Они вошли через ворота площади и, сделав по ней круг, снова вышли. Когда лошади ушли, дворяне въехали на бегу по двое, образуя восемь пар, со своими ливреями и копьями в руках. Размахивая последними в руках, казалось, что тупые концы копий некоторых дворян были соединены с остриями [других]. Лошади, подгоняемые криками и ранимые острыми шпорами, казались летящими.

Губернатор дон Алонсо Фахардо появился на месте, отведенном городу, взяв в качестве своего спутника капитана дона Хуана Клаудио де Верастеги. Они были одеты в робы из атласа желтовато-коричневого цвета, вышитые золотой и серебряной каймой. В качестве своего шифра губернатор имел «S», увенчанную пальмами по бокам, и со свитками у подножия. На его щите была синяя полоса, а на ней сердце, которое открывали две руки, с девизом следующего содержания: «Хорошо разбито, но плохо вознаграждено». Его шапка была вышита и несла в шифре «S» из жемчуга, рубинов и алмазов, столь красивую, дорогую и элегантную, что она притягивала взоры людей как вещь вне всякой цены; в то время как над его шапкой был большой пучок богатых перьев, синих, желтовато-коричневых, белых и соломенного цвета. Он был верхом на сероватом коне благородной осанки, который имел ленту из очень тонкой ткани, покрытую жемчугом и серебряной вышивкой, вышитое седло и позолоченные стремена и удила. Убранство его меча и кинжала было из кованого золота и составляло украшения значительной ценности. Его спутник имел ленту из тафты желтовато-коричневого цвета на своем щите, с «М» в качестве шифра.

Затем последовал генерал дон Луис Фахардо, брат губернатора, энергичный юноша, чье суждение и талант в столь нежном возрасте обещают великие надежды; и он был очень великолепно одет. Его спутником был капитан дон Хуан Алонсо де Соса, рехидор этого города, хорошо известный своими достоинствами и хорошими качествами. Их ливрея была из синего атласа и золота, вышитая по контуру по всему полю, и множеством цветов; в качестве шифра они имели «J», в то время как на щите была синяя полоса с буквами из золота, которые гласили: «За моего короля»; а на вымпеле копья другие, которые гласили: «Philipus», что было увенчано золотой короной. Их шапки и развевающиеся украшения были очень красивы и имели множество перьев и серебряную вышивку. За ними следовало множество слуг, одетых в такую же ливрею.

Позади них ехал капитан Педро де Чавес, рехидор Манилы, сын мастера-де-кампо Педро де Чавеса; и в качестве его спутника — альферес дон Матео де Авила, ныне капитан пехоты. Их ливрея состояла из атласа соломенного цвета, вышитого розовым цветом, с украшениями из серебра. На их щитах были полосы из тафты розового цвета, несущие в шифре имя «Isabel» серебром. На вымпелах копий были соответствующие шифры «Isabel» и «Maria» буквами из золота. Они несли украшения из позолоченных мечей и кинжалов и большие пучки перьев. Ленты лошадей были из тафты, позолоченной и вышитой золотом. Их сапоги были посеребрены, шапки вышиты, и они имели еще много украшений. Позади них ехали сархенто-майор Педро де Куэнка Монтальво и его спутник дон Диего Мальдонадо, одетые в ливреи из синего и желтого атласа, вышитые оранжевым цветом, с множеством бахромы из золота и серебра, и в качестве шифра — «А», увенчанную золотой короной. На щите была желтая полоса, которая гласила буквами из золота: «Стойкий до смерти». На вымпелах копий были эти слова: «Я буду стойким», и несколько очень зеленых пальм.

Капитаны Диего Лоренцо де Тресо и Луис Алонсо де Роа следовали в синей ливрее, которая была украшена множеством геральдических лилий, сделанных из серебра, обшитых волнистыми линиями, и очень ярких и красивых. На щите была синяя полоса с серебряными буквами, которые гласили: «Да здравствует король Филипп Четвертый», а на вымпелах копий было слово, серебряными буквами, «Philipus». Позади них въехал адмирал дон Педро де Сарате, благоразумный юноша и человек великого здравого смысла. Его спутником был капитан Хуан Родригес дель Кастильо. Их ливрея была зеленой, вышитой золотом и серебром, а на щитах были желтовато-коричневые полосы. На одной части щита капитана Хуана Родригеса дель Кастильо была башня, а на другой — замок, с цепью, которая опоясывала оба; на одной части вымпелов копий были королевские гербы, а на другой — гербы города.

За ними следовали капитан Матео де Эредия, бывший фактор королевской казны, и капитан Сильвестре де Айбар, рехидор этого города, оба достойные быть повышенными до более высоких мест за свой талант и способности. Они были одеты в ливреи из фиолетового бархата, вышитые множеством узлов из золота и серебра, с фигурами и узорами черного и серого, оранжевого и зеленого цветов, что представляло собой приятное и очень красивое зрелище из-за прекрасной ливреи и ее блеска. Их щиты имели зеленые полосы с серебряными буквами, которые гласили: «Мои надежды — самые высокие». На вымпелах копий, освещенными золотыми буквами, был шифр имени «Dorotea». Их шапки и ленты лошадей, их сапоги и другие украшения и ливреи слуг были красивы и столь дороги, что их ценность невозможно исчислить.

Наконец ехал мастер-де-кампо дон Херонимо де Сильва, столь галантный всадник и столь великий дворянин, что с полным основанием можно присудить ему лавр как за доблесть и галантность, так и за его богатство и мужество, как еще будет сделано известно. Роба, которую он носил, была из желтого атласа, вышитого черным цветом пальмами с гроздьями плодов на них. Его щит имел поле из цельных серебряных пластин, обшитых золотом. Его копье было из эбенового дерева и двадцать пальмосов в длину; и вместо железного наконечника — камень от колик, 7 столь великолепный на вид и столь хорошо сделанный, что, как бы красив ни был [рисунок] художника, он не может сравниться с ним. Он был заключен в футляр из чистого золота, вещь неоценимой стоимости за свою эффективность и столь блестящую красоту. На знамени была увенчанная пальма, кисти, красная лента с большими серебряными буквами, которые гласили: «Увы задержке, если она живет в тебе; но как хорошо живет вера, которую ты возложил на меня». Он носил шапку, вышитую алмазами, рубинами и крупным жемчугом, которые образовывали узел и украшение с большим количеством мелкого жемчуга, переплетенного с некоторыми перьями, и особенно красивым плюмажем, который сверкал среди всех. У него был меч и кинжал с убранством из чистого золота. Его перевязь для меча была вышита миланским золотом; а его стремена и шпоры, пряжки и все болты удил и седельных лук были из чистого золота. Он ехал на сероватом коне, хорошем ходоке, с великолепным духом и телом. У него было вышитое седло великой ценности. Лента на лошади была украшена множеством жемчуга и богатой вышивкой; так что ценность богатства, которое он нес, по суждению опытных лиц, оценивалась в девять или десять тысяч песо. Впереди шли лакеи, в то время как позади были его пажи, все одетые в очень яркие ливреи желтого и черного цветов. У всех были перья, которые украшали и прославляли фестиваль. Не меньшей ценности и цены оценивались драгоценности и украшения губернатора из-за множества алмазов, рубинов, топазов, жемчуга и других драгоценных камней, которые он носил; и нельзя было оценить ценность таковых у других дворян, которые участвовали в матчах в каньяс.

Руководство этим относилось к мастеру-де-кампо, который взял в качестве своего спутника капитана дона Хуана Эскерру, сына генерала Хуана Эскерры, благоразумного и хорошо расположенного дворянина. Последний выехал, одетый в ту же ливрею и привычку, и был очень великолепен и ярок.

Какой-нибудь эрудит скажет то, что Апеллес сказал художнику, который нарисовал картину королевы Елены, богато украшенную нарядами, драгоценностями, золотом и драгоценными камнями: «Поскольку ты не знал, как нарисовать ее красивой, ты нарисовал ее богатой». Но я придерживаюсь и провозглашаю истину, и я даже сокращаю в этой реляции то, что мог бы сказать о ней. Хотя я признаю, что эта реляция не была намеренно приукрашена, она написана богатой истиной (которая является величайшей красотой и великолепием, которые можно придать истории), чем будут восполнены ее недостатки, поскольку нет ничего в этой жизни, о чем можно было бы сказать, что оно не обладает каким-либо недостатком.

Дворяне, которые должны были принять участие в игре, совершили свой вход вышеуказанным образом с великой ловкостью. Они прошли парадом по обеим сторонам площади, пара за парой, в отличном порядке.

После входа они сменили лошадей; места были назначены в делениях по четверо, и они взяли свои копья. Они вступили в хорошо согласованную игру, одно деление против другого, по двое. С того поста вышло другое деление против того, которое наступало. Это длилось более часа, с великой галантностью, без каких-либо несчастий или катастроф, пока с площади депутаты не вошли в их середину и не разделили их. В тот момент был выпущен огненный бык. Дворяне совершили очень искусные движения против этого быка своими рехонами, и против других, которые были прогнаны, пока свет солнца не удалился, чтобы осветить антиподов; и дворяне и дамы покинули площадь, и балконы и галереи [мирадоры], чтобы вернуться, чтобы снова занять их по другому случаю неделю спустя, когда те же матчи в каньяс были сыграны, и быки были прогнаны в течение четырех дней подряд. 8 На этом втором матче в каньяс дон Фернандо Галиндо, дворянин из Эсихи, а ныне пехотный капитан в этом лагере, вошел вместо дона Диего Мальдонадо. По этому случаю у губернатора была другая ливрея из синей ткани и серебра, полностью покрытая украшениями. Вход был совершен, как в первый день, и игра была в той же манере — тем самым вызывая всеобщее ликование, потому что игра была столь искусно сыграна и столь мало раз виделась в этом городе.

1 Эти празднества праздновали восшествие на престол Филиппа IV. Хотя они произошли в 1623 году, этот отчет помещен здесь, потому что он был написан 1 августа 1625 года.

2 Ссылка на знаменитый университет Саламанки, используемая как синоним учености или мастерства.

3 El Gran Capitan: эпитет, примененный к Гонсало де Кордове, главнокомандующему испанскими силами при Фердинанде Кастильском, в знак признания его заслуг в 1495–1496 годах против французских армий в Калабрии, Италия — победив их там и в других местах и вынудив их уйти из Италии. Результатом стал мирный договор между Францией и Испанией; он был подписан в Маркусси в августе 1498 года. Неаполитанское королевство было разделено между Францией и Испанией в ноябре 1500 года; но вскоре между ними возникли ссоры, и их армии сражались за его владение. Под предводительством Кордовы Неаполь был завоеван для Испании (1502–1504). Кордова родился в 1453 году и умер в декабре 1515 года.

4 Очевидно, аллюзия на процессию, совершаемую в Маниле по определенным случаям, в которой знамя города несли перед капитулом — на что уже были сделаны аллюзии в различных документах этой серии.

5 Род копья или пики, используемый участниками боя быков.

6 Игра в каньяс была конным спортом, в котором участвовала знать по случаю любого особого празднования. Они образовывали различные фигуры, которые участвовали в различных состязаниях. Одна сторона атаковала другую, метая свои копья, от которых их противники защищались своими щитами.

7 В старые времена эмпирические целители или врачи лечили этим камнем боль или болезнь, называемую коликами — hijada, как тогда писалось, ныне ijada. — Преподобный Эдуардо Наварро, O.S.A.

Piedra de mal de hijada: судя по описанию, по-видимому, сделан из какого-то блестящего кристаллического вещества.

8 В иезуитской реляции 1619–1620 годов (см. том XIX, стр. 61) упоминается бой быков в выражениях, которые указывали бы на то, что они уже стали обычными на островах. Этот бой 1619 года, очевидно, тот, на который ссылается В. Э. Ретана в своих «Fiestas de toros en Filipinas» (Мадрид, 1896). Уэрта (Estado, стр. 17) неверно утверждает, что первый бой быков на островах был 4 февраля 1630 года. Но Чирино упоминает эти зрелища (том XII этой серии, стр. 182) как обычные как в Маниле, так и в Себу, по крайней мере, еще в 1602 году, который был годом, когда он покинул острова.

Письмо Фернандо де Сильвы Филиппу IV

Государь:

Я уведомил ваше Величество, что покинул Акапулько 6 апреля. Это одна из самых поздних дат, в которые корабли вышли в плавание, и мы опасались, что не достигнем берегов этих островов, так как погода была противной — хотя можно достичь их в плавании за три месяца, что является обычной продолжительностью. Когда мы начали, ветер был столь слабым, что мой страх возрос, потому что мы не проплыли и ста легуа за тринадцать дней. В течение того времени я обнаружил, что моя альмиранта плывет очень медленно, так что я был вынужден решить, чтобы не рисковать всем, оставить ее, с хорошим запасом продовольствия для более долгого плавания. Учитывая, как легко альмиранта могла потерпеть крушение, и что враг будет ждать в проливе добычу столь великой прибыли; и что если они однажды увидят альмиранту, побег невозможен, в то время как я не мог оказать никакой помощи, так как был совершенно без ресурсов: я счел целесообразным для службы вашего Величества забрать все ваше серебро и серебро частных лиц, полагаясь на то, что у меня не будет врага больше на наветренной стороне, как это было, пока я прибывал. Это кажется правильным курсом, ибо я прибыл в порт Кавите 8 июля. Я прибыл в столь подходящее время, что верю, острова никогда не были в столь великой нужде в новом правительстве и такой помощи. Ибо Аудиенсия, возразив против указаний, посланных им от вашего имени маркизом де Хельвесом [т.е. Хельвесом], приказав им не интерпретировать сомнительно указ, в котором ваше Величество дали ему власть делать это, хотя он цитировал в тех указах собственную подпись вашего Величества и подпись нотариуса, перед которым он был составлен, сохранила правительство за собой и своей собственной властью дала титул генерал-капитана дону Херонимо де Сильве. Так препятствие, которое ваше Величество испытывали в другие времена подобного правительства, осталось в величайшей силе и бодрости. Согласно тому, что я слышал, дело дошло до такой степени, что большинство граждан Манилы только ждали, чтобы покинуть этот город, [это зависело от того], прибудет ли помощь из Новой Испании или нет; ибо они были истощены вымогательствами и плохим обращением Аудиенсии. Их первым действием было уволить тех, кого дон Алонсо Фахардо законно назначил на должности правосудия, не позволив им завершить свой первый год. [На полях: «Просмотрено».]

Их вторым — аудиторы, будучи недовольны честностью лиценциата дона Альваро де Меса-и-Луго, их коллеги, который как старший аудитор председательствовал над ними — было допустить лиценциата Херонимо де Легаспи в зал собраний через секретную калитку. Он был отстранен от должности задолго до этого актом указанного дона Алонсо Фахардо, мера, принятая в силу указа вашего Величества, который был послан, чтобы принять его резиденсию; это было подтверждено всей Аудиенсией. Хотя было целесообразно исправить это дело, малое время, которое у меня было с момента моего прибытия до сих пор, и мой тяжелый пресс незавершенных дел, и то, что произошло в отношении принудительной помощи, посланной в различные провинции, с отправкой судов в Новую Испанию, и обычное ведение дел, не позволили этого. Я попрошу документы, и после их изучения, и после зрелого обсуждения, я сделаю то, что покажется целесообразным для службы вашего Величества и спокойствия этого сообщества, как я найду. Мой курс ускоряется возвращением указанного лиценциата Легаспи на свой пост, так как это без приказа вашего Величества, и так как, когда он там, он прислушивается только к своим собственным интересам. [На полях: «Посмотрите, что было постановлено в этой частности. Принесите это».]

Со дня моего прибытия и по сей день в составе Аудиенсии не прекращаются разногласия и ссоры, поскольку ее члены не могут прийти к согласию в вопросе распределения должностей. Это дело немаловажное, так как не все назначения, равно как и энкомьенды, были отданы им. И хотя Ваше Величество, предвидя эту опасность, запретили это своими королевскими указами, они все же распределили некоторые из последних. Я счел такие энкомьенды вакантными, приказав, чтобы их подати поступали в королевскую казну. [На полях: «Хорошо. Уведомить нового губернатора, что это решение одобрено и что он должен привести его в исполнение соответствующим образом».]

Судьи этой Аудиенсии находятся в постоянной вражде. Некоторые из них непрерывно отказываются исполнять свои обязанности, находясь под влиянием доверенных лиц и даже потворствуя им. В результате на заседаниях суда не наблюдается ничего, кроме раздоров; из-за этого рассмотрение дел затягивается, поскольку приходится назначать повторные слушания из-за равенства голосов судей. Таким образом, они получают жалованье за свои должности, не выполняя их, что касается отправления правосудия, — это зло, требующее неотложного исправления ради самих истцов. [На полях: «Ознакомлен».] Голландский враг подошел к этому побережью с флотом из трех больших и двух малых судов, в то время как у Вашего Величества в порту Кавите находились два галеона очень большого водоизмещения, три судна по пятьсот или шестьсот тонелад по меркам северного моря, один паташ более чем в двести пятьдесят тонелад и две галеры, а также множество хороших солдат и матросов и значительный запас тяжелой артиллерии. В течение сорока дней или около того все они были готовы к отплытию под командованием мастер-де-кампо дона Херонимо де Сильвы. Он встретил врага, но не вступил в бой, несмотря на то что расходы на подготовку этого флота превысили все, что могла позволить себе казна; я обнаружил, что казна заложена на сумму около ста десяти тысяч песо, а пехота и запасные части были обременены долговыми расписками из-за отсутствия подкреплений на протяжении более года. Дело настолько серьезное, что капитан-генерал дон Херонимо де Сильва, будучи арестованным Аудиенсией и отстраненным от должности, подал апелляцию на мое имя, и я не осмеливаюсь писать об этом более подробно из-за нехватки времени. Ведется следствие, и после того, как были приняты показания упомянутого дона Херонимо, как он, так и командиры других кораблей будут привлечены к ответственности. Все они утверждают, что будут оправданы, перекладывая вину друг на друга. Когда дело примет надлежащий оборот, я направлю отчет Вашему Величеству, чтобы вы могли принять соответствующие меры. [На полях: «В архив».]

Под предлогом ареста и отстранения дона Херонимо де Сильвы лиценциат Легаспи, не приняв во внимание второе назначение с кораблей, исполнял обязанности капитан-генерала, нося жезл власти и заставляя их опускать перед ним знамена и обращаться к нему «Ваша Светлость», а к его жене — «моя госпожа». Он немедленно назначил своего старшего сына на должность сархенто-майора этого лагеря, а младшего сына — в роту, в то время как другая рота была назначена родственнику судьи дона Матиаса Флореса и Касильи. Другие роты были распределены между братьями упомянутого дона Матиаса, фискалом и другими судьями, за исключением дона Альваро, который отказался что-либо давать членам своего дома. Увидев незаконность этих назначений, я издал акт, объявляющий их вакантными и возвращающий эти должности тем, кто занимал их ранее.

То же самое я сделал в отношении должностей, которые я обнаружил занятыми на кораблях, отправляемых мною сейчас в Новую Испанию, поскольку эти назначения не были сделаны подходящим лицам. Такие лица удерживали их вместе со своими сторонниками незаконными средствами и не имели ни заслуг, ни квалификации, хотя есть люди с превосходными способностями, как те, кто занимает их сейчас.

Корабли — лучшие и наиболее подходящие из тех, что выходили отсюда за последние несколько лет, водоизмещением по пятьсот или шестьсот тонн каждый. Они хорошо оснащены артиллерией и другими необходимыми средствами. Они тяжело нагружены, ибо, хотя враг находился вдоль побережья на судах меньшего размера, чем в другие годы, в этом году прибыли китайцы и привезли португальцев из Макао. Что касается опасности, которой можно было опасаться у побережья Новой Испании со стороны голландского флота, который, как мы слышали, должен был пройти через Магелланов пролив, я предупредил вице-короля, чтобы, когда эти корабли смогут достичь того побережья, у него был часовой и дозор на острове Седрос, напротив залива Калифорния — где им приказано разведать положение врага и где противник их никогда не ожидает, — а также порт с наветренной стороны от мыса Корриентес, где их можно поджидать; с этим, я надеюсь, при Божьей помощи, они будут в безопасности.

Одиннадцать из четырнадцати голландских кораблей, прошедших [пролив] в этом году, направились в Акапулько; это были те, которые пират захватил у Оланды. Семь из них были большими кораблями, а четыре — малыми; три из них были захвачены в Перу. Они достигли Тернате всеми ими и с восемьюстами людьми на борту. Соответственно, я полагаю, что они прибудут сюда через несколько месяцев; и поскольку это государство и его сохранение зависят от морских сил (как и все острова мира); и поскольку строительство трех кораблей размером с эти два (которые, так как этого нельзя было избежать, отправляются в Новую Испанию) принесло результат, я надеюсь, благодаря готовности, с которой отцы Общества Иисуса предлагают построить для меня два корабля в провинции Лейте (где у них свои миссии), а францисканцы — еще один в Камаринесе, что они будут для меня предоставлены. Состояние королевской казны и тяжелые расходы Вашего Величества на пункте Кавите требуют этого весьма настоятельно.

Обнаружив склады настолько пустыми от всего необходимого (припасы, по-видимому, были из них украдены), я был вынужден отправить корабль в Японию с продуктами, которые там ценятся, чтобы обменять их на вещи, необходимые здесь. [На полях: «Ознакомлен».]

Дела в том королевстве настолько кровавы из-за вопросов религии, что это прискорбная вещь. Корабли отправляются с большой опасностью из-за тщательного досмотра, который проводят японцы в страхе, что в них перевозят религиозных деятелей. Посольство вернулось после столь больших расходов, так как те варвары не пожелали его принять. Оно отплыло очень поздно, что дало голландцам возможность поверить и дать понять тому императору, что вассалы Вашего Величества проникают под предлогом религии, чтобы лишить их королевств.

Сархенто-майор дон Фернандо де Сильва, вернувшийся с подкреплениями, которые он доставил в Макао, зашел в королевство Сиам с одним из кораблей Вашего Величества, некоторой артиллерией и семьюдесятью испанцами. Как я был проинформирован, была предпринята попытка вести дела столь жестко, что туземцы при поддержке японцев обезглавили его и большинство его людей; около тридцати из них находятся в тюрьме, а большая часть имущества Вашей Светлости из этого места, довольно значительная сумма, находится во власти того короля. Я постараюсь всеми силами собрать их мирно; ибо враг, поскольку они следят за нами, не дает возможности наказать за содеянное.

Мы слышали, что Нун Альваро Ботельо добился хороших результатов в двух битвах в Ост-Индии с голландцами из-за Ормуза; и что он ожидал возвращения тех фортов. Однако я сомневаюсь в этом из-за скудного послушания португальцев офицерам, которые командовали ими на войне. [На полях: «Ознакомлен».]

Провинция Кагаян продолжает находиться в состоянии восстания. Я немедленно приму меры и надеюсь добиться успеха, приказав войскам для ее завоевания не покидать ее, как они делали до сих пор, а укрепиться и удерживать позиции; ибо, оставляя туземцам их поля и пальмовые плантации, для их усмирения требуются два года подряд. [На полях: «Ознакомлен».]

Епископ той провинции дон Хуан де Рентерия, которому Ваше Величество поручили общую инспекцию этой королевской Аудиенсии, скончался 4 ноября прошлого года. Если Ваше Величество решит направить другого человека на это место, а не на другое, это необходимо, как и то, чтобы он был опытным, бескорыстным и добросовестным. [На полях: «Ознакомлен».]

Форты Тернате гарнизонированы солдатами и необходимыми припасами, хотя все, как я слышал, весьма недовольны своим губернатором Педро де Эредией из-за его торговли и связей с врагом, в чем его обвиняют, и его узурпации пошлин от экспорта гвоздики и других товаров. Я расследую правду и сообщу Вашему Величеству о результате, а тем временем я исправлю положение. Враг демонтировал форты Каломатас и Мотил и, как я полагаю, несколько ослаб в тех районах. Я отправлю обычную экспедицию заблаговременно с тем, что у меня просят оттуда; и постараюсь обеспечить очень дружественные отношения с королем Макассара, который проявляет себя всегда как самый ревностный слуга Вашего Величества, что важно для дел Малуко. [На полях: «В архив».]

Тернатанцы настоятельно просят за этого короля, которого мы держим здесь в тюрьме, и предлагают заключить мирные договоры — хотя это означало бы не что иное, как разделить их между отцом и сыном и присоединиться к могущественному Чили, ибо все они враждебны. Это было бы, безусловно, целесообразно, ибо если то, что они предлагают, не будет получено, король — не более чем старый и изношенный мавр, который остается здесь без всякой цели, потребляя доходы Вашего Величества. [На полях: «Посмотреть, было ли сделано распоряжение по этому делу. Обсудить это в письме к дону Хуану Ниньо де Таворе».]

Ваше Величество приказываете мне уведомить вас о рудниках Иголотес и успехе мускатного ореха из Ла-Лагуны. Последний считается диким мускатным орехом и в настоящее время не имеет значения. Я постараюсь выяснить, можно ли его культивировать, и попытаюсь это сделать. В рудники было вложено более пятидесяти тысяч песо, но в конце концов ничего не было найдено. Количество пород было отправлено в Новую Испанию, чтобы провести там анализ, так как у нас здесь не было никого, кто бы в этом разбирался; и, поскольку солдаты были отозваны, эта разведка была заброшена как дело, не принесшее желаемого результата.

[На полях: «Ознакомлен; пусть дон Хуан Ниньо де Тавора проинформирует меня более подробно об этом».]

Я нашел этот город без рехидоров, потому что Аудиенсия отстранила тех, кто занимал эту должность. В силу указа Вашего Величества, соблюдения которого требовал фискал, эти должности были выставлены на аукцион; но только две из них были проданы. Покупателями были лица, чье положение, если бы Ваше Величество знали, вы, безусловно, не сочли бы себя обслуженным тем, что [эти должности были проданы] за столь малую цену, как две тысячи песо за каждую — и одна тысяча песо из этой суммы была выплачена векселями. Их следует упразднить, чтобы уступить лицам самого высокого положения в этом сообществе, которые благодаря своему доброму характеру будут более внимательно относиться к службе Вашего Величества, а также к сохранению и приумножению сообщества, чем те, кто их покупает; ибо последние обычно пытаются получить от сообщества сумму, в которую им обошлись должности. Тем не менее, я приказываю продолжать прокламации; и если не найдется лиц для покупки должностей, по истечении установленного срока я назначу на них наиболее подходящих лиц с гарантией, что, если Ваше Величество не сочтет это удовлетворительным, они выплатят в казну максимальную цену, за которую была продана любая из должностей. [На полях: «Собрать то, что было постановлено, и принести сюда для всех советников. Принести общий указ, который был отправлен с приказом продать эти должности. Проинформировать губернатора и Аудиенсию, что никаких новшеств быть не должно».]

Несколько лет [неразборчивые слова в рукописи] в дополнительных двух процентах пошлины, которые Ваше Величество приказали платить с товаров, отправляемых отсюда в Новую Испанию, внимая петиции, которую они представили. Я заверяю Ваше Величество, что торговля настолько сильно сократилась, а помощь, которую жители здесь оказывают королевской казне, настолько велика, что даже если бы постоянная личная служба, с которой они обычно служат Вашему Величеству, не заслуживала такой милости, эта дополнительная пошлина должна быть отменена; ибо я считаю невозможным, чтобы при цене, по которой товары покупаются здесь, они могли платить пошлину. Решит ли Ваше Величество, что наиболее целесообразно, и прикажет то, что будет вашей волей. [На полях: «Пусть принесут те [бумаги], которые необходимы».]

У Вашего Величества нет такой насущной потребности ни в одной части мира, как в том, чтобы ваши губернаторы имели право отстранять или продвигать религиозных миссионеров к туземцам из районов, где они находятся, из-за их беззаконного и распущенного образа жизни. Это дошло до такой степени, что они своими действиями потеряли уважение к алькальд-майорам, а упомянутые религиозные деятели не обращают никакого внимания на их юрисдикцию или королевское покровительство. Августинцы, которые более непомерны, чем другие, являются настоящими хозяевами воли индейцев и распространяют слухи, что спокойствие или непослушание последних зависит от них. Ибо когда алькальд-майор Балаяна попытался обуздать злоупотребления, которые он видел, они ворвались в его дом вооруженными, связали и выпороли его; это было во время правления Аудиенсии. Но недавно другой алькальд-майор в Булакане, арестовав двух индейцев, матросов на корабле флота Вашего Величества, чтобы они могли служить на своих постах, религиозные деятели в том месте освободили их из тюрьмы. Еще более гнетущие акты происходят ежедневно, что требует сурового исправления. Я прошу Ваше Величество прислать мне указ, который был отправлен в Новую Испанию в прошлом году, с более определенными ограничениями, чтобы у них не было никаких оснований противиться ему, и чтобы их генералы, особенно генерал Святого Августина, могли приказать им сдерживаться, и чтобы Его Святейшество сделал то же самое, при этом бреве или патенты должны быть одобрены Советом, а все остальное отправлено мне. Столь большая спешка необходима, чтобы не поссориться с ними. [На полях: «Отправить этот указ и написать губернатору и архиепископу, чтобы они вызвали провинциала августинцев и сказали ему, насколько целесообразно наказывать этого религиозного деятеля и тех, кто так поступает; и пусть их предупредят, что никакая миссия ни при каких обстоятельствах не должна быть предоставлена религиозным деятелям, против которых выдвигаются такие обвинения. Пусть они сообщат нам о том, что сделано». «Этот указ был выполнен».]

Я размещаю пехоту по квартирам и удивлен, что этого не было сделано за столько лет. Это не причиняет никаких расходов королевской казне. Ибо, помимо того, что солдаты не могут быть хорошо дисциплинированы никаким другим способом — три четверти из них живут вне города, — я надеюсь, что таким образом умрет гораздо меньшее число, и что будет предотвращено множество преступлений против Бога.

Хотя Ваше Величество часто просили из этой страны помочь этим островам флотом, мой опыт плавания в Индию через мыс Доброй Надежды и за пределами острова Сан-Лоренсо заставляет меня отказаться от этой просьбы, так как я считаю это невозможным. Но учитывая, что силы здесь предназначены не для чего иного, как для оборонительной войны, и насколько важно было бы выбить врага с островов Малукас, мне кажется более легким и целесообразным методом для Вашего Величества отправить солдат и матросов, которые могли бы стать подкреплением, за счет Филиппин, на торговых судах торговых флотов [из Испании], чтобы в должное время их можно было забрать из Сан-Хуан-де-Улуа вместе с людьми, набранными в Новой Испании, в порт Акапулько. Ибо если из Новой Испании будут присланы достаточные деньги, нигде нельзя построить лучшие корабли, чем здесь; и тем самым можно было бы достичь того, в чем я сильно сомневаюсь, что это можно было бы обеспечить каким-либо иным способом.

Дон Бернардино дель Кастильо, кастелян этого форта Сантьяго, скончался. Я назначил на его место, и я надеюсь, что Ваше Величество подтвердит это или назначит его на этот пост, губернатора Лукаса де Вергару Гавиру, который был губернатором сил Тернате и который служил Вашему Величеству с одобрением во Фландрии и в этих регионах в течение многих лет.

Остров Эрмоса лежит между Великим Китаем и провинцией Илокос, которая расположена на этих островах. Расстояние от одной части до другой настолько мало, что можно переправиться за одну ночь. Хотя мой предшественник дон Алонсо Фахардо был предупрежден, что голландцы подумывают укрепиться там и насколько важно для этих островов занять эту позицию, он этого не сделал, возможно, потому, что враг был более могущественным. Теперь у последних есть форт с четырьмя бастионами (два из камня), который скоро будет завершен, ибо китайские подданные того королевства помогают им. На острове нет порта для больших кораблей; но голландцы вместе с японцами нанесли значительный ущерб на малых судах — настолько, что в прошлом году они захватили судно с тридцатью тысячами песо. Если время и возможность позволят, я постараюсь закрепиться в другом порту, чтобы в будущем вытеснить голландцев из того, что они имеют там сейчас. Если бы Ваше Величество основали там факторию, это привело бы к полному восстановлению этой страны до ее былого блеска и к большему процветанию.

Казначейские бухгалтеры города Мехико в этом году превысили свои полномочия, вопреки положениям раздела 24 последних ордонансов, которые Ваше Величество дали упомянутым казначейским бухгалтерам и приказали им соблюдать в 609 году. Ибо ордонансы этой королевской Аудиенсии, изданные в 1596 году, действуют — разделы 67 и 69 которых трактуют о порядке, в котором должны проверяться счета королевских чиновников; и раздел 29, о полномочиях, данных им для исполнения своих должностей, — и раздел 22 тех, что были даны упомянутым бухгалтерам в год основания того трибунала, который был в 1609 году; и упомянутый раздел 24, наконец, гласит, что после проверки счетов в этой Аудиенсии они должны быть отправлены в Мехико, чтобы, будучи изученными, чиновники там могли проинформировать Ваше Величество о своем мнении. Не обращая на это внимания, они, расширив свою юрисдикцию, вынесли решения против королевских чиновников этой казны при проверке их счетов и добавили к ним вещи, которые [эти королевские чиновники], поскольку они не держат их в уме, считают ненужными. Легко понять, что поскольку Ваше Величество, согласно упомянутому разделу 24, приказали проверять эти счета здесь президентом, двумя судьями и фискалом из-за большого расстояния до Мехико, они не должны снова судиться низшим трибуналом; поскольку эти министры не должны обвиняться дважды по одной причине, и даже дополнения не должны подаваться против них, как это делают те в Мехико. Прикажет ли Ваше Величество им воздержаться от отправки таких депеш через свои трибуналы, не имея на то новой комиссии Вашего Величества, тем самым аннулируя упомянутые ордонансы и разделы. Я заверяю Ваше Величество в том, что могу засвидетельствовать, что королевские чиновники в немногих регионах служат с большей верностью и доверием, чем те, что здесь, с постоянной помощью в документах и других вещах, находящихся в их ведении. [На полях: «Пусть принесут то, что пишут королевские чиновники по этому делу». «Этот раздел был скопирован».]

Ваше Величество приказываете мне дать вам информацию о том, как генерал Родриго де Гильестеги, который является командующим судов, отправляющихся в Новую Испанию в этом году, может быть вознагражден. Согласно его хорошей службе здесь и его большим способностям, будущее преемство [на командование] этого форта или на пост мастер-де-кампо будет очень хорошо доверено ему.

Я знал мастер-де-кампо дона Луиса де Бракамонте во Фландрии все то время, пока он был в тех штатах. Он служил там семь лет самым удовлетворительным образом, когда прибыл на эти острова с жалованьем в восемьдесят эскудо. С этим жалованьем он служил в правительстве Тернате, пока Ваше Величество не назначили человека на эту должность. Он беден и не имеет работы. Я умоляю Ваше Величество быть довольным оказать ему честь и вознаградить его, поскольку его ранг и заслуги заслуживают этого.

У Вашего Величества также есть здесь один капитан дон Антонио де Вера, капитан в этом лагере, который служил много лет, что я могу засвидетельствовать как очевидец из Штатов Фландрии. Он желает, чтобы Ваше Величество вознаградили его хабитом; и без сомнения, это будет хорошо даровано и станет большим поощрением для тех, кто служит здесь.

Я нашел здесь адмирала дона Кристоваля де Луго и Монтальбо, человека с очень хорошо известным характером, который оказал отличную службу в Милане и в войнах Савойи и Пьемонта. Я занял его на посту главного коменданта Пинтадос и в качестве моего лейтенанта по военным делам той провинции. Он заслуживает чести и награды от Вашего Величества.

Ваше Величество уступили на другую жизнь моей жене донье Марии де Саласар (чьи родители и деды хорошо служили Вашему Величеству в этих регионах) энкомьенды, которыми владела ее мать. Поскольку я настолько подвержен смерти при любом случае на службе Вашего Величества, который может возникнуть, каковой желаемый конец я постараюсь достичь; и поскольку она не может оставаться достойно вдовой в этой стране: я прошу Ваше Величество, в знак признания всех моих услуг и услуг ее отца и деда, вознаградить ее и уступить ей на время, пока она владеет ею, отсутствие на упомянутых энкомьендах, чтобы она могла наслаждаться ими, где бы она ни пожелала жить. Ибо это не приведет к какому-либо вреду третьей стороне, и личное присутствие женщины не может быть полезным Вашему Величеству. Эта награда не может служить прецедентом, в то время как есть много других прецедентов в других частях Индий для частных лиц (и они не моего положения) [которые делают это возможным].

Альмиранта прибыла 29 июля, и то, что она смогла добраться сюда, кажется чудом, так как это сезон, когда нет вендавалей. Я даю работу всем оплачиваемым запасным, насколько это возможно, чтобы остановить в некоторой степени столь большую растрату королевской казны, которую такие люди используют без всякой прибыли.

Я нашел деканство этой святой церкви вакантным из-за смерти дона Франсиско Гомеса де Аррельяно. Двадцать восьмого числа прошлого месяца архидиаконство стало вакантным из-за смерти Сантьяго де Кастро. Я сделал представления на следующие достоинства от имени Вашего Величества, для вашего королевского покровительства, ad interim, и я надеюсь, что Ваше Величество подтвердит их: декан, прецентор, школьный учитель, архидиакон, один каноник на преценторство, один кура на школьного учителя, каноник, один расионеро, в рационе Лоренцо Рамиреса — все лица проверенной добродетели и заслуживающие этих наград. Да хранит Бог Ваше Величество. Манила, 4 августа 1625 года.

Фернандо де Сильва

1 Письмо от короля губернатору Таворе, датированное 21 ноября 1625 года, пересылает последнему вопрос о дальнейших попытках разработки золотых рудников Игорроте. В нем делается ссылка на отчет Алонсо Мартина Киранте об этих рудниках; и стоимость его экспедиции туда указана как сорок тысяч песо.

2 Ley xxix, lib. viii, tit. xxi, из Recopilación de leyes, касающийся продажи должностей на Филиппинах, гласит следующее:

«Мы приказываем, чтобы все должности продавались на Филиппинских островах, которые регулируются и установлены в соответствии с законами этого титула, как и в других частях Индий, соблюдая законы в отношении продаж и условие получения подтверждения — при условии, что, если какие-либо лица будут занимать какие-либо из тех должностей, включенных в эти острова, как уступку, которая была сделана им пожизненно нами или губернаторами тех островов от нашего имени, они должны быть проданы и будут проданы, как если бы они стали вакантными из-за смерти [занимающих их лиц]. Они не могут уйти в отставку, ибо наша воля такова, что они не должны пользоваться этой привилегией, как они могли бы сделать, если бы купили эти должности». [Филипп III, Мадрид, 29 ноября 1616 года; 19 декабря 1618 года.]