«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том XXII: 1625–1629 гг.»

Документы 1626 года

Письмо архиепископа Филиппу IV. Мигель Гарсия Серрано; 25 июля.

Письмо Филиппу IV. Фернандо де Сильва; 30 июля.

Письмо сестер Святой Клары Филиппу IV. Херонима де ла Асунсьон и другие; 31 июля.

Петиция о помощи семинарии Сан-Хуан-де-Летран. Хуан Херонимо де Герреро; 1 августа.

Королевские указы. Филипп IV; июнь–октябрь.

Военные дела островов. [Без подписи]; 1626 год.

Источники: Большинство этих документов получены из рукописей в Archivo general de Indias, Севилья. Последние два из «Королевских указов» взяты из рукописей в Archivo Historico Nacional, Мадрид; а шестой документ — из редкой брошюры в Британском музее, Лондон.

Переводы: Все они сделаны Джеймсом А. Робертсоном, за исключением второго, сделанного Робертом У. Хейтом.

Письмо архиепископа Серрано Филиппу IV

Сир:

На кораблях, прибывших из Новой Испании на эти острова в прошлом месяце июне, я получил указ Вашего Величества, датированный Мадридом, шестым декабря предыдущего года шестьсот двадцать четвертого, с копией того, который Ваше Величество написали губернатору этих островов в отношении золотых рудников Иголотес. Я обсужу это с упомянутым губернатором, как приказывает Ваше Величество, как только эта депеша будет сделана, что будет в конце этого месяца. Я приложу все возможные усилия, насколько это касается меня, чтобы Ваше Величество были хорошо обслужены во всем. Я полагаю, что губернатор дон Хуан Ниньо де Тавора не будет испытывать недостатка в том же, ибо он проявляет очень искреннее желание применить себя на службе Вашего Величества. [На полях: «Что это хорошо».]

Я получил два других указа от четырнадцатого и тридцатого августа того же года, в которых Вашему Величеству угодно установить форму, которая должна соблюдаться при визитации религиозных миссионеров; и приказывая, чтобы последние не могли производить аресты или использовать колодки или тюрьмы, или фискалов или констеблей, которые производят аресты, кроме тех, кого архиепископ или епископ назначит или кто будет иметь полномочия последнего делать это в случаях, разрешенных законом, — все это будет соблюдаться и исполняться, как приказывает Ваше Величество. [На полях: «Ознакомлен».]

В другом указе от двадцатого июня прошлого года двадцать пятого Ваше Величество также приказываете мне проинформировать вас с отчетливостью и ясностью, необходимой для лучшего понимания того, что вы желаете, о годовых доходах и ценностях бенефициев и доходов этого архиепископства Манилы, и какая сумма относится к достоинствам, каноникатам и пребендам, как этой церкви, так и других моей епархии. [Ваше Величество также спрашиваете] о количестве в каждой церкви; сколько бенефициарных куратов в каждом районе и их доход; количество миссий, их стоимость и находятся ли они в ведении светских лиц или религиозных деятелей орденов. Я дал Вашему Величеству длинный отчет об этом в письме, которое я написал в предыдущем году шестьсот двадцать первом двадцать пятого июля, на которое я получил ответ от того королевского Совета, что оно было получено в следующем году шестьсот двадцать втором. Я только забыл поместить в то письмо доходы архиепископства и пребенды этой церкви — принимая это как должное, как дело очень хорошо известное, поскольку Ваше Величество поддерживаете как архиепископа, так и достоинства, каноникаты и пребенды из вашей королевской казны, потому что нет другого источника, а десятины недостаточно. Последние помещаются в упомянутую казну и собираются за счет Вашего Величества. Они составляют очень малую сумму, поскольку, из того, что я испытал, только животноводческие фермы крупного рогатого скота испанцев платят десятину Вашему Величеству, и это еще не практиковалось с индейцами. Следовательно, Ваше Величество платите архиепископу жалованье в три тысячи дукатов по одиннадцать реалов каждый; декану — шестьсот песо восьмиреаловыми монетами; четырем достоинствам архидиакона, прецентора, школьного учителя и казначея — пятьсот песо; четырем каноникам — четыресот песо; двум расионам — триста песо; двум медиа-расионам — по двести песо каждый — все выплачивается третями. Следовательно, как архиепископ, так и его пребендарии страдают от обильной нищеты; и из-за этого Ваше Величество просят оказать нам милость, увеличив эти жалованья, поскольку их едва хватает на оплату аренды жилья и поддержку их очень умеренно. [На полях: «Записать все в книги, которые было приказано сделать».]

Эта кафедральная церковь не имеет другого дохода, кроме милостыни, полученной от погребений; и если бы не четыреста песо, которые Ваше Величество выделили ей на ограниченное время, у нее не было бы ничего на вино, воск и муку для божественного богослужения. С этим и с некоторым распределением груза (хотя и небольшим), которое город обычно дает ей, поддерживается группа музыкантов, которые приходят служить в их праздничные дни в той же церкви.

То, чем управляют светские лица в этом архиепископстве, разделено на девять бенефициев, помимо трех куратов испанцев в Маниле, Сантьяго (который находится в пригородах Манилы) и порту Кавите. Двадцать тысяч душ окормляются в упомянутых бенефициях. [На полях: «Idem».] 1

Орден Святого Августина имеет тридцать два монастыря, во всех из которых пятьдесят шесть священников, у которых на попечении девяносто тысяч душ.

Орден Святого Франциска имеет тридцать восемь монастырей, с гардианиями и президентствами, в которых сорок семь священников. Во всех них окормляются сорок восемь тысяч четыреста душ.

Орден Святого Доминика имеет три монастыря в этом архиепископстве. Он окормляет три тысячи душ и имеет пять религиозных деятелей.

Общество Иисуса имеет восемь священников в трех резиденциях и окормляет десять тысяч шестьсот душ.

Босоногие августинцы имеют три монастыря, в которых шесть священников. Они окормляют восемь тысяч душ.

Следовательно, души одних только туземцев, которые окормляются в районе этого архиепископства Манилы, составляют двести одну тысячу шестьсот душ.

Епископство Новой Сеговии имеет четыре светских бенефиция, два из них для испанцев, один в упомянутом городе Новая Сеговия, а другой на Вилле Фернандина. Два других бенефиция — для индейцев.

Орден Святого Августина имеет пятнадцать монастырей в этом епископстве, и они окормляют там пятьдесят восемь тысяч душ.

Орден Святого Доминика имеет двадцать пять монастырей в упомянутом епископстве, в провинции Кагаян и провинции Пангасинан. Они окормляют семьдесят тысяч душ в них.

Следовательно, количество душ туземцев, окормляемых в упомянутом епископстве Новая Сеговия, составляет сто двадцать восемь тысяч.

Есть шесть светских бенефициев в епископстве Камаринес, чья резиденция находится в городе Касерес. Они окормляют десять тысяч шестьсот душ.

Орден Святого Франциска имеет двадцать четыре монастыря, с гардианиями и президентствами, в этом епископстве, и окормляет сорок пять тысяч душ.

Все души, окормляемые в упомянутом епископстве Камаринес, составляют пятьдесят шесть тысяч восемьсот.

Эти две церкви Касереса и Новой Сеговии (и епископ Зибу дает отчет о церкви там Вашему Величеству) не имеют пребендариев; и нет никого, кроме кура, который служит упомянутой церкви и окормляет немногих испанцев там.

Каждый из светских бенефициариев на этих островах имеет ежегодную стипендию в сто девяносто песо, которые выплачиваются из королевской казны Вашего Величества тем, кто окормляет ваших королевских налогоплательщиков. Такая же сумма выплачивается религиозным деятелям, за исключением того, что девяносто песо даются рисом. Обоим классам дается одна арроба кастильского вина и мука для мессы. Другие энкомендеро дают то же самое служителям своих энкомьенд.

Теперь же я удовлетворил то, что Ваше Величество приказываете мне вышеупомянутым королевским указом, настолько ясно, насколько это возможно. Если я не назвал деревни и главные места бенефициев, причина в том, что я считаю себя освобожденным от этого труда.

Правление дона Фернандо де Сильвы, рыцаря хабита Сантьяго, в течение этого промежуточного периода на этих островах было очень успешным; и он действовал настолько благоразумно, как если бы он осуществлял правление много лет. Он обеспечил мир как с королевской Аудиенсией, так и со всеми другими корпорациями.

Он занял порт острова Эрмоса — лучший или единственный хороший, — который был так рекомендован и приказан быть занятым Его Величеством Филиппом Вторым, дедом Вашего Величества, в инструкциях, данных губернатору дону Франсиско Тельо; о его важности время покажет. Это казалось желательной вещью, по крайней мере в настоящем, чтобы у голландцев не было возможности, которую они желают, для вывоза шелка из Китая и транспортировки его в Европу и Японию. Это принесло им очень большое богатство; ибо, продавая его за слитки серебра, которыми изобилует последнее королевство, у голландцев было достаточно денег, чтобы продолжать торговлю с Китаем. Они сокращали путешествие каждый год в ту страну. Дон Фернандо де Сильва также построил галеон, который сейчас находится в порту Кавите. Он построил несколько небольших комнат или казарм из камня для солдат на Пласа-де-Армас, где могут быть размещены триста человек, без затрат ни одного песо из королевской казны Вашего Величества. Он спокойный и благоразумный человек, подающий хороший пример, боящийся Бога и ревностный к службе Вашего Величества и приумножению вашей королевской казны. Он обладает способностями к управлению, и если Ваше Величество займете его в других правительствах, вы будете так же хорошо обслужены, как были в течение времени, пока он имел это поручение. [На полях: «Что мы уведомлены о том, что он говорит».]

Губернатор дон Хуан Ниньо де Тавора, который только что прибыл на этих кораблях, пришедших из Новой Испании с подкреплениями, проявляет отличную доблесть и рвение к службе Вашего Величества; и если Бог дарует ему жизнь для исполнения добрых целей, которыми он, очевидно, обладает, я не сомневаюсь, что эти острова не только поднимут голову, но и вернутся к своему прежнему величию. Он вступил в свое правление с надежной опорой, поскольку находит их свободными от голландского врага — который позволил нам дышать в этом году и дал возможность прибыть большему количеству кораблей из Китая, чем за несколько лет до этого. То же самое было верно в отношении кораблей из Гоа, Индии и Макао. Все они вошли в порт Кавите; так что уже это сообщество кажется другим и очень отличающимся от того, чем оно было раньше. Я надеюсь, с помощью Его Божественного Величества, что губернатор поможет ему, ибо доказательства, которые он до сих пор давал, являются доказательствами отличного губернатора и христианина, и того, кто боится своей совести.

Хотя у нас не было голландских врагов в прошлом году, могущественных врагов жителей вокруг этих островов не недоставало, чтобы беспокоить туземцев и тех, кого они захватывают внезапно в деревнях побережья. Это вещь, которую я испытал сам, страдая от такой сильной тоски, что думал, что потеряю жизнь в ней; ибо я оказался окружен тридцатью четырьмя каракоа и галеотами магометанских врагов — борнейцев, холоанцев, камуконов и минданао — примерно в ста легуа от этого города Манилы, направляясь посетить мой район в деревне под названием Каботаган. Они напали на меня в пять утра, пока я и вся моя свита спали. Мы проснулись от криков и не имели другого решения или возможности, кроме как бежать в горы; ибо мы были в постели, как я заявил. Я спас свой хабит и пояс, что было не малым актом милосердия от Господа, из-за того, что я впоследствии страдал в горах, пока необходимая одежда и еда не были доставлены мне и моим последователям из Манилы. Хотя губернатор Фернандо де Сильва приложил усилия, посылая людей и несколько судов в разных направлениях за врагом, ему не повезло столкнуться с ними. Новый губернатор дон Хуан Ниньо де Тавора говорит мне, что он приложит все усилия, чтобы наказать тех варваров и обезопасить побережья. Я полностью доверяю, что он преуспеет в своей святой цели, потому что он так хорошо понял, что это в большой степени на службу нашему Господу и Вашему Величеству. [На полях: «Поблагодарите его за его заботу о посещении своего епископства и скажите, что мы уверены в его рвении и доверяем, что то же самое будет проявляться в будущем — в знак признания чего будет принят во внимание его человек, когда представится возможность, чтобы он мог быть повышен. Пусть будет отправлено письмо дону Хуану Ниньо, рассказывающее ему, что архиепископ пишет о нем; поблагодарите его и пусть он уведомит нас о том, что было сделано».]

Доктор дон Альваро де Меса и Луго, судья этой королевской Аудиенсии, является одним из лиц, которые наиболее очевидно превосходят на королевской службе Вашего Величества и которые наиболее твердо защищают все, что касается ее, как в делах правосудия, так и в делах дохода. Он всегда был настолько острым защитником интересов Вашего Величества, что претерпел за это много и очень больших неприятностей и проблем. Так он показал своими действиями, что имеет очень честную совесть. Из этого следует, что он страдает от большой нужды, потому что он не позволил или не открыл дверь даже для вознаграждений, которые кажутся законными другим, не столь хорошо отрегулированным в совести. Короче говоря, его действия таковы, что я обязан продолжать в этом письме, как и в других, информировать Ваше Величество о его хороших и похвальных качествах. Будет ли Ваше Величество, узнав о них, довольны повысить его и продвинуть на другие посты большей важности. Я нахожу его достаточно способным и заслуживающим гораздо лучших постов; ибо, где бы Вашему Величеству ни было угодно вознаградить его, Ваше Величество будете хорошо обслужены, и он будет свободен от болезни и отсутствия здоровья, с которыми он живет в этой стране, чтобы гораздо лучше применить себя на службе Вашего Величества. [На полях: «Под рукой».]

Я ожидал епископа Нового Касереса в этом году, согласно письмам, отправленным мне в прошлом году. Не только он не приехал, но также я не имел от него никакого письма. Следовательно, я назначаю губернатора того епископства для хорошей и необходимой экспедиции церковных дел, которые отстают из-за отсутствия судьи по апелляциям. Хотя те апелляции могли бы идти в трибунал епископства Зибу, необходимо окончательно заключить, чтобы был третий трибунал, согласно бреве, полученному Вашим Величеством в отношении апелляций. Следовательно, необходимо обеспечить сейчас и впредь управление епископством Новая Сеговия до прибытия законно назначенного епископа, которого Вашему Величеству будет угодно направить в ту церковь. [На полях: «Что это хорошо и что необходимое обеспечение было сделано в этом, и вице-король направлен заставить его сесть на корабль».]

Поскольку мы поселились на острове Эрмоса, наши обязательства посылать служителей тем языческим народам, которые населяют его и находятся без света святого евангелия, увеличились. Завоевание или поселение было осуществлено энергией Фрая Бартоломе Мартинеса из Ордена Святого Доминика, нынешнего провинциала этой провинции. Ему обязан отличный успех, который оно до сих пор имело; ибо он сам, с другими тремя или четырьмя соратниками, и никаким другим орденом, отправился исследовать его. Они остались там и отправили одного религиозного деятеля сюда в Манилу, чтобы сообщить о том, что было сделано, и получить приказ от губернатора о том, что должно быть сделано в будущем. Остров густо населен, как они расскажут Вашему Величеству. Будет жаль, если те народы останутся в неясности своей слепоты, без света нашей святой католической веры, из-за нехватки служителей. Поскольку отцы Святого Доминика взяли это завоевание на себя, будет очень целесообразно в настоящее время заселить его религиозными деятелями того ордена, если Вашему Величеству будет угодно иметь хорошую партию религиозных деятелей, отправленных им; ибо, хотя восемнадцать или двадцать из них прибыли на этих кораблях, нужда этой провинции была настолько велика из-за многих, кто умер, что едва ли есть достаточные для их служений, даже если бы у них не было острова Эрмоса, как я сказал. [На полях: «Они уже были даны им».]

Губернатор дон Хуан Ниньо доложит о других делах, касающихся этого сообщества. Следовательно, я не буду рассказывать о них в этом письме Вашему Величеству, чью очень католическую особу да сохранит наш Господь, с приумножением великих королевств, как это необходимо христианству. Манила, 25 июля 1626 года.

Фрай Мигель, архиепископ Манилы.

[Заверено: «Манила. Его Величеству; 1626 год. Архиепископ Манилы, [рукопись с дырой] июля. Ознакомлен и постановлено внутри, 30 июля 627 года».]

1 Такая же инструкция дается почти после всех следующих статистических данных, а именно «idem», т.е. чтобы они были внесены в книгу. Следовательно, мы опускаем все последующие случаи.

Письмо Фернандо де Сильвы Филиппу IV

Сир:

В прошлом году я уведомил Ваше Величество о состоянии, в котором я нашел эти острова; и теперь я мог бы сказать вам, что они не были в лучшем состоянии за последние тридцать лет. Я целую руку Вашего Величества за великую милость, которую вы оказываете мне, посылая в качестве моего преемника дона Хуана Ниньо де Тавору, человека, который, я уверен, выполнит все, что там приказано для службы Вашего Величества; со своей стороны я буду помогать ему, насколько смогу, не обращая внимания на мелочи.

Поскольку депеша прошлого года была сделана рано, корабли прибыли в Новую Испанию менее чем за шесть месяцев и вернулись в этот город двадцать восьмого июня, в день, когда губернатор вступил в эти должности.

Командующий экспедицией по оказанию помощи Тернате прибыл, и мы узнаем из тех фортов, что вся помощь достигла их, так как она была отправлена рано — чего нельзя было бы достичь, если бы это было на восемь дней позже. Они в мире и хорошо снабжены, так как жители Тернате и Тидоре дружелюбны. Они также сообщают нам, что форт Каломата, который враг демонтировал, который находится в полулегуа от Малайо, был укреплен, потому что было понято, что голландцы собираются вернуться снова; и что туземцы убили двести человек врага, которые прибыли, чтобы наказать их с пятнадцатью кораблями, что кажется малым для тех морей.

В этом году в этом содружестве везде был мир, и я поддерживал его с Аудиенсией — будучи терпеливым с ними, когда это было необходимо, а временами делая выговор, благодаря чему служба Вашего Величества продвигалась. Товары были дешевы, и все необходимые припасы были получены без того, чтобы мы почувствовали столь опасаемую нехватку железа, бронзы и олова из Японии. Благодаря моему усердию на складах есть изобилие, с помощью которого мы могли бы построить и отлить [пушки для] пятидесяти форм, которые я имел сделанными более четырех месяцев, благодаря чему острова полностью снабжены необходимой артиллерией.

Из кораблей, о которых я информировал вас, что они строятся, один находится в Кавите, а другой, предполагается, может быть завершен к Рождеству, каждый из них по тысяче тонелад Северного моря. Две галеры также завершаются, что составляет достаточный флот для всего, что может случиться здесь. Между прочим, я информирую Ваше Величество, что, не находя средства от краж такелажа из-за многих иностранных кораблей, которые прибывают сюда, я приказал вплести черную нить в такелаж, принадлежащий Вашему Величеству, чтобы его можно было распознать и эта потеря была предотвращена.

Я обнаружил, что туземцы этих островов истощены суровым репартимьенто, которое предполагало личные повинности, от которых богатые и влиятельные вожди были освобождены, а несчастный народ был обременен настолько, что четырех песо в год на каждого индейца им было недостаточно, а теперь они получают по четыре реала.

Дела в провинции Кагаян обстоят лучше, ибо с вступлением туда двух рот, которые я отправил, более тысячи мятежников были усмирены, при этом было возвращено значительное количество серебра, которое они забрали из церквей; и благодаря всеобщему прощению все больше их постоянно переходят к мирной жизни.

Для наказания камуконов, народа, привыкшего грабить эти побережья на судах столь легких, что они полагаются только на них, я отправил капитана, имеющего опыт действий на их островах (которые простираются от Парагуа до Борнео), с пятьюдесятью пятью испанцами и более чем шестьюстами индейцами. Они не нашли никого из местных жителей, так как все они отступили из того королевства на остров Минданао и побережье Карага. Было предпринято вторжение, в результате которого более пяти тысяч налогоплательщиков были приведены к миру. Здесь, в окрестностях Манилы, было усмирено и поселено множество негрильо из гор, которые прежде причиняли большой вред соседним деревням.

Из казарм, о строительстве которых для пехоты я вам сообщал, три уже закончены — лучшие, что я видел, в них могут разместиться около трехсот человек. Полагаю, что губернатор продолжит столь полезное дело. Я ввел все войска в город, благодаря чему в нем и его пригородах воцарился мир, и за восемь месяцев не было ни одного раненого, нуждавшегося в уходе, тогда как прежде каждый месяц погибало множество людей.

Город принял решение построить каменный мост через главную реку. Он уже начат, и если будет завершен, то значительно увеличит стоимость недвижимости и принесет огромную пользу общине и лицам, владеющим собственностью на другом берегу.

Корабль, который я отправил в Японию за военными припасами, прибыл в Нагасаки, где приняли меры предосторожности до тех пор, пока не был проинформирован император. В результате через несколько дней им было объявлено, что они должны вернуться, не ведя никакой торговли, и дать понять, что ни одно судно не должно отправляться с этих островов под страхом смерти из-за религиозных деятелей, которых они отсюда вывезли; соответственно, попасть в эту страну живым невозможно. Корабль вернулся, и в этом году идет как адмиральский корабль в Новую Испанию, о чем вас проинформирует новый губернатор.

Я присутствовал на провинциальном капитуле августинцев, состоявшемся первого мая, по их настоянию; ибо они были разделены на две партии из-за своей обычной страсти. Председательствовал самый серьезный монах их ордена, но дерзкие действия молодых монахов на каждом шагу нарушали правила послушания, которые они, безусловно, подрывают. Я действовал с величайшей умеренностью, иногда отказывая в помощи, о которой меня просили, и сдерживая их угрозами, что назначу светских священнослужителей на миссии. В конце концов они успокоились, ибо в противном случае провинция была бы разделена, как они и угрожали. Немалая вина лежит на фискале, который пытался посредством своих интриг стать хозяином даже этих выборов.

Я получил известия из Макао через шесть галеот, которые прибыли с товарами; они требуют, чтобы был положен предел успехам, которых враг достигает в своем форте на острове Формоза. Говорят, что он закончен и построен из камня, песка и кирпича, имеет шесть бастионов и платформу с шестью пушками у кромки воды. Залив имеет восемь легуа в окружности, а якорная стоянка находится на северной стороне. Пресная вода находится под редутом в двух легуа от форта. Бар находится на глубине тринадцати футов под водой с рифами, поэтому большие корабли остаются снаружи. Многое можно получить от всякого рода торговли с туземцами, закупая оленьи шкуры и товары для Японии. Этот порт находится на двадцать второй параллели. Их целью при укреплении этого места сейчас было то, что оно контролировало проход кораблей из Чинчео в этот город. Они достигли своей цели благодаря подаркам, которые они дали мандаринам, и угрозам грабить их, как и прежде — а именно, захватить шелка и перевезти их в Японию и Голландию, как они делают сейчас, и вывезти их из этой страны, тем самым разоряя ее, ибо нет ничего важнее этой торговли. Этот убыток ясно виден, ибо на пятидесяти кораблях, прибывших на эти острова, не было привезено и сорока пико шелка, в то время как у врага было девятьсот, не считая тканых изделий; и если бы не то, что пришло из Макао, кораблям [для Новой Испании] нечего было бы везти.

Эта торговля португальцев крайне вредна не только из-за их недружелюбного отношения, но и потому, что они подняли цены на товары, получая с этого прибыль и истощая богатство здешних граждан. Учитывая это, а также то, что приказало Ваше Величество относительно умиротворения островов Формоза (чего так желал мой предшественник), после того как я проявил все возможное усердие, как в деле столь великой важности, и обнаружил, что безопасность и восстановление этих островов зависят от наличия порта с наветренной стороны от порта врага — как этот город и просил меня сделать, поскольку это было его единственным убежищем — я подготовился в полной тайне и с такими малыми затратами, что, хотя я обнаружил казну обремененной долгом в три тысячи песо, она осталась с долгом менее двадцати пяти тысяч, которые были заняты у граждан. Я отправил отсюда сархенто-майора Антонио Карреньо де Вальдеса со всеми необходимыми припасами и двумя галерами. Он человек, удивительно подходящий для этой цели, и отличный слуга Вашего Величества. Он покинул Кагаян пятого мая и одиннадцатого прибыл в место, указанное в его инструкциях, которое находится на северной оконечности острова, на двадцать пятой параллели северной широты. Он исследовал дно и бросил якорь со всем своим флотом в лучшем порту, какой только можно представить, — удивительная милость небес, если порты Японии для него закрыты. Он находится в восемнадцати легуа от материкового Китая и имеет глубину у входа восемнадцать брас и вместимость пятьсот кораблей. Место для укрепления от природы очень сильное, все это видно из его плана, который прилагается к сему. Он нашел деревню из тысячи пятисот домов, построенных из ароматных деревьев, с людьми, похожими на [пропуск в рукописи], несколько более светлыми кожей и отличающимися по языку [пропуск в рукописи], слава Богу. Укрепление было в процессе строительства, и на посыльном судне, которое он отправил мне с информацией, было сто двадцать пико железных пик и двести тринадцать арроб серы, которую привозят из Кастилии для пороха. У них есть припасы на год; и предприятие уже доказывает свою выгодность. Крайне целесообразно, чтобы это было продолжено, учитывая большие преимущества, которые проистекают из того, что этот пост находится вблизи Китая; в той местности есть отличная вода, кастильские фрукты и куропатки, хотя у них не красные клювы. Поскольку некий злонамеренный человек пытался заставить губернатора думать, так как он новичок в знании этой страны, что это положит начало новой войне, я скажу ему, что думаю, оставив результаты на усмотрение времени. Пусть не покажется, что я хвалю свои собственные заботы, ибо я не ищу никакой иной награды за свои услуги, кроме как оказания их столь великому королю.

Во-первых, торговля врага налажена, а торговля из этой страны прекратилась; но, поскольку это происходит без ведома короля Китая, он, как только его внимание будет обращено на это, примет строгие меры, чтобы предотвратить голландскую торговлю. Благодаря мерам, которые я предпринял, эта цель может быть достигнута с помощью галеры, которая могла бы патрулировать побережье. В течение пятидесяти лет они [т.е. китайцы] убедились в стабильности нашей торговли и изобилии нашего серебра, и они не желали ничего иного, кроме как видеть нас с постом, где они могут искать нас без опасности, как они сделают в настоящее время; ибо на таком коротком расстоянии и при столь сильных течениях [в море] враг не может потревожить наш пост, результатом чего станет демонтаж его форта, ибо он окажется вне линии движения и на противоположном побережье. С другой стороны, японцы, которые не могут обойтись без шелков, должны приходить за ними в наш порт, привозя нам серебро. Мы являемся хозяевами всей их торговли вплоть до Сиама, Кохинхины и Камбоджи, так как они должны проходить через этот пролив; и, соответственно, наша дружба будет цениться, и будет открыта дверь для обращения [язычников], что является главной целью Вашего Величества. [На полях: «Пусть этот пункт и следующий за ним будут прочитаны слово в слово».]

Хотя были люди, которые считали вооруженный флот необходимым для доставки товаров с острова в этот город, это сомнение необоснованно, потому что по этому маршруту можно плавать в течение девяти месяцев в году среди островов и течений, без какого-либо порта на восточной стороне. Во время северных муссонов невозможно, чтобы судно удерживалось в той местности, пока они дуют, ибо это попутные ветры для нас; поэтому несомненно, что враг не сможет нас потревожить. Даже в случае, если бы флот был необходим, он остается в порту гнить, а люди требуют тех же расходов; и было бы лучше, если бы он ходил за товарами, которые надежны и куплены по очень низким ценам, пошлины и фрахтовые сборы на которые равнялись бы расходам на выход для изгнания врага с побережья после того, как он его ограбил, без прибыли для Вашего Величества, или здешних граждан, или тех, кто в Новой Испании. Это неплохой порт, куда могут заходить корабли из Кастилии, будучи таким же безопасным, как порт Сантисима-Тринидад. Флоты, которые выходили отсюда в мое время, не осмеливались из-за отсутствия такого порта преследовать врага или покидать побережье, ибо они не могли вернуться в него, если входили в вендавалы; это было одним из оправданий последнего отступления, которое совершил дон Херонимо де Сильва. В его судебном процессе и процессе командиров «Сан-Ильдефонсо» и «Сан-Римундо» губернатор вынес решение о прекращении дела, вынеся приговор, уверяю Ваше Величество, без пристрастия или предубеждения. Маэстре-де-кампо умер в тот же день, когда прибыл мой преемник; а за несколько дней до этого фактор Диего де Кастро Лисон, хороший слуга, которого я назначил на его место на временной основе, капитан Кристобаль де Меркадо — человек, который настолько подходит для этой должности, что я сам его искал; и который служил почти на всех должностях правосудия, существующих на островах, благодаря чему он получил знания о товарах, которые могут поставлять провинции. Он оставил их с хорошей, чистой репутацией и лично кажется хорошо квалифицированным. Я буду признателен, если Ваше Величество подтвердит это. То же самое я скажу о смотрителе Педро Сотело де Моралесе, назначенном в форт Сантьяго без жалованья, как приказало Ваше Величество, вместо умершего Лукаса де Бергары.

Учитывая огромное значение эффективного сбора средств для казны Вашего Величества и аудита счетов, по которым имеется задолженность, я сделал все, что мог в этом году, и они были проверены с 18-го по 23-й год.

Для облегчения своей совести я, теперь, когда мое президентство закончилось, скажу Вашему Величеству попутно, что я думаю о должностных лицах этой Аудиенсии, чьей инспекции ожидают; и если, как желательно, Ваше Величество пришлет ее, она скажет вам лучше. Дон Альваро де Луго-и-Месса — честный судья, ревностный в службе Вашему Величеству. Херонимо де Легаспи делает то, что хотят его два сына, которых из-за их безрассудной жизни губернаторы не могут нанять, и поэтому не в состоянии удовлетворить их отца, который не доволен, если не получает милостей. Дон Хуан де Вальдеррама делает то, что говорит его жена; а дон Матиас Флорес, хотя и молодой человек, менее вреден; когда он таковым является, это происходит из-за его страстей или привязанностей. Он извлекает всю возможную прибыль из должности и в целом не приемлем для общины, которая всегда им обеспокоена. Я считаю его должность несовместимой с должностью протектора; но, хотя Ваше Величество издало указ, предписывающий, чтобы этого не было, они его аннулировали. Я не хочу больше беспокоить Ваше Величество, ибо есть люди, которые напишут об этом из чувства долга; и я ссылаюсь, для получения информации относительно моих искренних желаний служить Вашему Величеству, на то, что напишут все слои общества. С тех пор как я приехал служить вам на эти острова, я понес так много расходов, что я беден и в долгах как президент. Я прошу Ваше Величество вспомнить обо мне, оказав мне милость президентства Панамы или будущего преемства на него [пропуск в рукописи] королевства или губернаторства Гватемалы, что бы первым ни освободилось; ибо у меня не осталось достаточно имущества, чтобы поехать и требовать его при вашем дворе.

Я также просил Ваше Величество в прошлом году не позволить моей жене, поскольку она таковая и не может оставаться здесь как частное лицо, потерять энкомьенды, которые она унаследовала от своего отца и деда, которые так долго служили на этих островах; и чтобы вы приказали издать указ, чтобы она могла пользоваться ими везде, где бы вы ни пожелали, чтобы она и ее дочь жили, поскольку последняя является последней наследницей; и об этом я прошу по причинам, которые я упомянул Вашему Величеству.

В надлежащее время я отправил в Сиам частное судно, чтобы избежать расходов на перевозку войск, товаров и припасов, которые остались там после смерти дона Фернандо де Сильвы. Все прошло хорошо. Я также отправил отца Общества, человека с большим опытом, чтобы наладить сбор всего, что поступает из Индии и других частей. Дон Хуан Ниньо проинформирует об этом Ваше Величество. Да защитит наш Господь вашу королевскую особу в соответствии с нуждами христианского мира. Манила, 30 июля 1626 года.

Дон Фернандо де Сильва

[На обороте этого письма: «Оригинальные описания острова Формоза и отчет относительно всех этих местностей находятся во владении сеньора дона Андреса де Росаса».]

1 Этот голландский форт находился на юго-западном побережье острова Формоза. См. описательный и исторический отчет Валентина (с картой) о Тайване (или Формозе) в его «Oud en Nieuw Oost-Indien», в конце части IV. Боулджер говорит (China, стр. 132): Голландцы «приобрели свое место на Формозе после ухода японцев с Тайваня в 1624 году, когда голландцы, изгнанные португальцами из Макао, искали новое место для своего предполагаемого поселения в группе Пескадорских островов и в конечном итоге обосновались в форте Зеландия».

2 Интересные отчеты о Формозе и ее жителях даны Джорджем Кандидиусом (голландским протестантским священником, который начал миссию среди туземцев в 1626 году) в коллекции «Voyages» Черчилля (Лондон, 1704), I, стр. 526–533; и Дж. Б. Стиром, который путешествовал по западной части острова, в «Journal of American Geographical Society», 1874, стр. 303–334. Последний утверждает, что главный город Формозы, Тайваньфу, построен на месте старой голландской колонии недалеко от форта Зеландия; и предоставляет несколько словарей местных языков.

3 Ла Консепсьон описывает испанскую экспедицию на Формозу («Historia de Philipinas», V, стр. 114–122) и труды доминиканских миссионеров там; он говорит, что испанский форт был воздвигнут на островке, который они назвали Сан-Сальвадор, рядом с которым была отличная гавань под названием Сантиссима-Тринидад. По-видимому, эти местности находились на северо-восточном побережье острова.

4 Этот офицер был родственником губернатора Хуана де Сильвы. Полный отчет об этой неудачной экспедиции и его смерти в Сиаме приведен в «Relation of 1626», далее.

Письмо сестер ордена Св. Клары Филиппу IV

Иисус, Мария

Да будут все империи и королевства подчинены вашему королевскому Величеству. Мы были посланы сюда великим королем, доном Филиппом, нашим государем (да почиет он с миром), по его королевскому указу и милости, он приказал губернатору и королевской Аудиенсии принять нас под свою королевскую защиту как монахинь первого правила Св. Клары, чтобы дочери конкистадоров, не имеющие средств для замужества, могли получить помощь; и [было приказано], что, когда провинциал нашего ордена будет присутствовать, они должны составить правила в соответствии с нашим уставом и профессией — его королевское Величество приказал вышеизложенное с той серьезностью, которая становится очевидной в его указе. Мы нашли в этом королевстве столь дружелюбное расположение и столь великое изобилие того, что необходимо (чем мы обеспечены в городе), что, хотя в настоящее время нас всего тридцать три сестры, семьдесят могли бы содержаться на милостыню, которую нам подают каждую неделю небольшими взносами — помимо тех, что даются в большом количестве частными лицами и завещаются нам в завещаниях; и тех, что поступают от женщин, которые принимаются в орден и имеют для этого богатство.

Наш устав гласит, что мы не можем выпрашивать имущество у тех, кто вступает, чтобы стать монахинями, и мы не должны заботиться ни о чем другом, кроме их добродетелей; но что если кто-либо из них пожелает дать какую-либо милостыню по своей доброй воле, мы можем принять ее, как и от любого другого лица. Следовательно, верно соблюдая это правило — я имею в виду, не желая и не стремясь к чему-либо большему, чем указанная выгода (и мы проявляем в этом большую осторожность) — наш Господь трогает сердца, так что одна женщина дала нам четырнадцать тысяч песо. С этим работа над монастырем продвигается. Другие женщины, которые собираются принести обет, говорят, что дадут ту же сумму, которую дали бы своим мужьям, если бы вышли замуж; и что, поскольку Бог — их супруг, они хотят отдать ее Ему, чтобы был построен монастырь, способный содержать многих монахинь, чтобы они могли служить его Величеству. У некоторых в качестве приданого есть только духовное богатство, которое требует устав. Следовательно, есть много девочек-сирот, которые служат Богу, дочерей и внучек конкистадоров, которые взывают, а им отказывают во входе. Жаль видеть, как разочаровываются столь благочестивые желания. Я прошу Ваше Величество прислать мне королевский указ о том, чтобы не устанавливалось ограничение на количество монахинь, которое может содержать монастырь. Устав не ограничивает число, как и любой другой монастырь во всех этих королевствах. Город очень богат, и еда настолько дешева, что четырнадцать либр говядины стоят один реал; другой реал покупает восемь либр рыбы; шесть либр сахара — один реал; и птица, соленая свинина и все остальное в той же пропорции; только соли нам дали, по этому последнему прибытию кораблей, триста семьдесят баров [т.е. бахаров]; также хороший запас вина для мессы; и полотно, которое очень дешево.

Следовательно, мы, эти самые незначительные вассалы Вашего Величества, нуждаемся не в человеческой помощи, а в божественной. Эту помощь мы испросили у королевской милости, чтобы не было наложено никаких ограничений на количество монахинь, которое должен содержать монастырь. Очень жаль видеть, как они препятствуют душам, которые служат Богу в столь великом совершенстве, как те женщины, которые здесь находятся, уроженки этих королевств. Я считаю вне всякого сомнения, что они будут самыми преданными слугами Бога, который творит чудеса во всех тех, кого Он исповедует, и все они стремятся соблюдать предостережения Евангелия. Бесконечное число маленьких девочек и сирот постарше приходят в слезах вместе со своими овдовевшими матерями, умоляя нас ради любви Божьей дать им облачение. Поскольку король, наш государь, послал им столь великое духовное и временное утешение, и поскольку их родители заслужили его для них, завоевав эту страну ценой своих жизней, мы все так обязаны. Умоляя нашего Господа процветать Вашему королевскому Величеству, духовно и временно, с бесконечным приумножением; и да подчинит Он королевской власти Вашего королевского Величества все империи и королевства, которые Он создал для большей чести, славы и приумножения верных, и возвышения святой католической веры. Манила, 31 июля. Дано в этом монастыре Ла Консепсьон босоногих монахинь Св. Клары, в 1626 году.

Самые смиренные вассалы Вашего королевского и священного Величества,

Jeronima de la Asunsion,2

аббатиса и ее сестры,

Ана де Кристо Викария, Леонор [де] Сан Франсиско, Леонор де Сант Буэна Вентура, Луиса де Хесус, Магдалена де Кристо, Хуана де Сан Антонио, Мария де лос Анхелес, Мария Магдалена, Ана де Хесус, Ана де Кристо Викария

1 Этот орден монахинь, широко известный как «бедные клариссинки», является вторым орденом Св. Франциска. Он был основан Св. Кларой, которая родилась в Ассизи, на родине Св. Франциска, и была принята им в монашескую жизнь в 1212 году; она умерла в 1253 году. Орден вскоре распространился во Франции и Испании; и письменный устав был дан этим монахиням Св. Франциском в 1224 году, который был одобрен папой в 1246 году. Некоторые модификации этого устава — который был чрезвычайно суровым — просочились в различные монастыри; и устав, одобренный Урбаном IV, был составлен в 1264 году, похожий на устав Св. Франциска, но несколько смягченный. Он был принят большинством монастырей ордена, эта ветвь была известна как урбанистки; меньшинство, которое следовало более строгому уставу, называлось клариссинками. Управление и руководство орденом сначала были разделены между кардиналом-протектором и настоятелями францисканцев; но в начале XVI века Юлий II полностью подчинил бедных клариссинок юрисдикции генерала и провинциалов братьев-миноритов. (Catholic Dictionary Аддиса и Арнольда.)

2 Херонима де ла Асунсьон, дочь Педро Гарсии Яньеса, родилась в Толедо в 1555 году и вступила в орден Св. Клары в августе 1570 года. С семью монахинями своего ордена она отплыла из Кадиса 5 июля 1620 года и прибыла в Манилу 5 августа 1621 года, где основала монастырь Ла Консепсьон. В течение двух месяцев она приняла двадцать девушек в новициат, несмотря на строгие и суровые правила этого ордена. Провинциал францисканцев стремился смягчить эту строгость ради здоровья монахинь в столь тяжелом климате, но мать Херонима отказалась уступить и в конечном итоге победила в апелляции, поданной главе ордена — хотя после этой победы она разрешила некоторые послабления устава. Возникла оппозиция уединению столь многих молодых женщин Манилы в монашеской жизни; и даже епархиальные власти пытались сдержать их рвение — даже отлучив мать Херониму от церкви на некоторое время — но с малым результатом. Она умерла 22 октября 1630 года. См. отчет Ла Консепсьона о ней и вступлении этого ордена в «Hist. de Philipinas», V, стр. 1–17.

Прошение о помощи семинарии Сан-Хуан-де-Летран

Государь:

Брат Хуан Херонимо Герреро, ответственный за семинарию Сант-Хуан-де-Летран для мальчиков-сирот в городе Манила, заявляет, что, принимая во внимание общее благополучие указанных детей, их воспитание и обучение, Вашему Величеству было угодно приказать дону Фернандо де Сильве, губернатору этих островов, своим королевским указом от 16 июля 623 года помочь указанной семинарии некоторыми налогами, чтобы мальчики в ней могли воспитываться и содержаться. Но, поскольку никаких налогов не было найдено, указанный королевский указ не имел эффекта; и по сей день семинарии не было назначено более чем небольшая сумма в триста песо — сумма настолько малая, что ее не хватает даже на обувь для мальчиков, которые сейчас там находятся. Число их ежедневно растет, а понесенные расходы весьма значительны, а милостыня невелика. На то, что у них есть, они не могут содержаться. Чтобы столь благочестивое дело могло продолжаться, и чтобы эти мальчики-сироты могли быть надлежащим образом обеспечены предметами первой необходимости и не были погублены:

Он просит Ваше Величество, благоволя своей суверенной милостью делу, столь важному для службы нашему Господу, соизволить приказать, чтобы какая-либо энкомьенда индейцев или пенсия из тех, что будут распределены, была отложена для указанной семинарии — или любым другим образом, который угодно Вашему Величеству, и на тот период, который Ваша королевская воля сочтет наилучшим. [Я прошу об этом], потому что из этого последует значительная выгода для вашей королевской службы; ибо воспитанные там мальчики склонны становиться солдатами, и до настоящего времени сорок из них вышли, чтобы служить Вашему Величеству на этой службе, в то время как пятеро стали монахами, а двенадцать учатся. И, чтобы они могли изучить искусство навигации, не будет ли угодно Вашему Величеству приказать экзаменованному лоцману прийти в указанную семинарию, чтобы обучить их этому. Будет ли также угодно Вашему Величеству приказать, чтобы, поскольку на этих островах много детей испанцев среди индейских женщин, зачатых последними, этих детей можно было забрать у них и привезти на воспитание в указанную семинарию, чтобы они не стали идолопоклонниками, как индейские женщины, когда вырастут. Наш Господь будет служить этим и получит особое благословение и милость.

[Одобрено: «Семинария Сант-Хуан-де-Летран для мальчиков-сирот в городе Манила».]

[Инструкции: «Сеньор дон Фернандо Руис де Контрерас: Пусть будет издан указ для них, чтобы, таким же образом, как и другие триста песо, я отложил для них из налогов, которыми я буду там владеть, дополнительную сумму в триста дукатов. Что касается других вещей, которые он просит, передайте их губернатору, чтобы он мог принять меры, которые целесообразны во всем, чтобы служба Богу нашему Господу и его Величеству могла быть обеспечена. 18 ноября».]

[На полях: «В отношении того, о чем просится в этом разделе, его Величество издал указ, чтобы губернатор Филиппин назначил указанной семинарии триста дукатов из налогов, которые не принадлежат казне, как были назначены другие триста песо. Все остальные запрошенные вещи передаются губернатору, чтобы он мог обеспечить все целесообразное, чтобы они могли заботиться о службе Богу и службе его Величества».]

Государь:

С самого начала столь прочного основания этой семинарии Сан-Хуан-де-Летран я доводил до сведения Вашего Величества верными отчетами о великих плодах, полученных для Бога нашего Господа и для службы Вашего Величества, защищая и укрывая в семинарии столь многих мальчиков-сирот, сыновей старых испанских солдат, которые [без этого] были бы явно погублены из-за отсутствия наставления и хороших нравов. Столь хорошие результаты были достигнуты в этом, как показал опыт тех, кто покинул эту семинарию — сорок для службы Вашему Величеству, чтобы служить солдатами, шесть других как религиозные деятели и шесть, которые служат в этой соборной церкви как аколиты. Сейчас в семинарии более пятидесяти мальчиков. Вашему Величеству, изучив депеши, было угодно прислать мне королевский указ, приказывающий губернаторам этих островов защищать и благоволить этой семинарии доходами. На этих островах доходов так мало, что губернатор дон Фернандо де Сильва назначил триста песо в имуществе — а именно, некоторые небольшие лавки, которые сегодня закрыты, а завтра открыты. Чтобы это предприятие могло продолжать расти для службы Богу и Вашему Величеству, прикажете ли вы дать нам энкомьенду. С ней и моими слабыми усилиями мы могли бы содержать себя, и столь великое дело, как это, не потерпело бы неудачи.

Я умоляю Ваше Величество, ради любви Божьей, чтобы, когда моя жизнь закончится, [Братство] Ла Мизерикордия взяло на себя руководство семинарией вместе с братьями третьего ордена; и чтобы мальчик, который очень долго был в этом колледже, мог остаться, чтобы укрывать их, чтобы это дело, столь приемлемое Богу нашему Господу, могло продолжать расти, а не уменьшаться. Да хранит Бог Ваше Величество долгие годы, как желает христианский мир и как необходимо. Манила, первое августа, тысяча шестьсот двадцать шестого года.

Смиренный вассал Вашего Величества,

Брат Хуан Херонимо Герреро

[Инструкции: «Пусть губернатору будет снова поручено соблюдать то, что ему было приказано. 11 мая 628 года».]

1 Этот человек взял на себя, как дело милосердия, воспитание и обучение осиротевших или бедных испанских мальчиков, для чего он собирал милостыню; а позже он получил от короны помощь, о которой просят эти письма. Проведя свою жизнь в этой работе, Герреро при своей смерти (будучи тогда доминиканским монахом) передал эту школу под руководство доминиканцев, которые приняли ее — 18 июня 1640 года, организовав ее как колледж Сан-Хуан-де-Летран; он стал факультетом их университета Санто-Томас.

Королевские указы

Приказ об исправлении злоупотреблений августинцев

Король. Дону Хуану Ниньо де Таворе, члену моего Военного совета, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту королевской Аудиенсии в них: В письме, написанном мне доном Фернандо де Сильвой, на попечении которого находилось то правительство ad interim, датированном четвертым августа прошлого года, тысяча шестьсот двадцать пятого, он заявляет, что нигде больше нет такой большой нужды, как на этих островах, чтобы губернаторы имели власть смещать или повышать религиозных учителей из-за их необузданной или постоянной жизни; и что религиозные деятели потеряли уважение своими делами к алькальдам-майорам и не обращают внимания на королевскую юрисдикцию и патронат — особенно августинцы, которые более экстравагантны, чем другие. Они полностью являются хозяевами воли индейцев и распространяют слухи, что от них зависит спокойствие или непослушание индейцев. Поскольку алькальд-майор Баябана пытался смягчить злоупотребления, которые совершались, религиозные деятели вошли в его дом, напали на него и избили. Другой алькальд-майор, который проживает в Булакане, арестовав двух индейских моряков моего королевского флота, чтобы они отправились служить на свои места, религиозные деятели там забрали их у него; и каждый день происходят все более опасные инциденты, в которых им требуется некоторое вмешательство. Поэтому было бы целесообразно отправить им указ, который был издан в прошлом году, шестьсот двадцать четвертом, для Новой Испании, приказывающий главам религиозных деятелей, особенно главе Св. Августина, приказать религиозным деятелям сдерживать себя. Несмотря на то, что указанный указ уже был отправлен на те острова, и теперь идет в дубликате, я приказываю вам вызвать провинциала августинцев и сказать ему, что крайне целесообразно наказать этого религиозного деятеля; и что он должен сделать это соответствующим образом. Настоящим вы уведомлены, что ни при каких обстоятельствах миссия не должна быть предоставлена тем религиозным деятелям, которые будут виновны в таких правонарушениях, и вы должны уведомить меня о том, что вы сделаете. Мадрид, девятнадцатое июня, тысяча шестьсот двадцать шестого года.

Я Король

Контрассигновано доном Фернандо Руисом де Контрерасом и подписано членами Совета.

[Одобрено: «Губернатору Филиппин, приказывая ему вызвать провинциала августинцев и приказать ему наказать определенного религиозного деятеля, миссионера, за злоупотребление, в котором он был виновен; и чтобы он следил за тем, чтобы те религиозные деятели, которые были бы виновны, не допускались к миссии».]

О судах обычных алькальдов

Король: Президенту и аудиторам моей Аудиенсии города Манила на Филиппинских островах. Мартин Кастаньо, прокуратор-генерал островов, сделал мне отчет, заявляя, что аукционы того, что продается и сдается в аренду из моего королевского имущества, на которых присутствуют один аудитор и фискал этой Аудиенсии, проводятся королевскими чиновниками в зданиях кабильдо указанного города, где обычные алькальды проводят свой суд для отправления правосудия; и что, хотя зал, где вышеупомянутые чиновники проводят указанные аукционы, отделен и изолирован от зала алькальдов, вы недавно приказали, чтобы, когда должны проводиться указанные аукционы, если указанные алькальды присутствуют в указанном зале, они приостанавливали суд, хотя им необходимо проводить свои слушания в привычные часы. Он просил меня, чтобы, поскольку суд указанных алькальдов не беспокоит и не мешает аукционам, а скорее является причиной того, что туда стекается больше людей, мне было угодно приказать вам не вносить никаких новшеств в вышеупомянутую практику. Дело было рассмотрено в моем королевском Совете по делам Индий, я счел это целесообразным, и, соответственно, я приказываю вам позволить указанным обычным алькальдам созывать свои суды в указанных зданиях кабильдо, где они проводят свой суд, в обычные часы, даже если указанные аукционы случаются в то же самое время. Мадрид, 19 июня 1626 года.

Я Король. По приказу короля нашего государя: Дон Фернандо Руис де Контрерас

Относительно больниц

Король. Дону Хуану Ниньо де Таворе, рыцарю ордена Калатравы, члену моего Военного совета, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии в них: В письме, написанном мне тем городом 13 августа прошлого года 1624, упоминается, что в больницах там больные терпят большие лишения, и что больницы не управляются с той заботой, которая целесообразна, что заставляет многих умирать (и тех, главным образом, солдат); и что было бы очень целесообразно, чтобы братья [Св.] Иоанна Божьего взяли на себя их управление и обслуживание. Будучи рассмотренным моим Советом по делам Индий, я приказываю вам, поскольку это благочестивое дело и подходящее для вашей должности, со своей стороны проявлять всяческую заботу, чтобы бедные имели наилучшее размещение, какое возможно, и получали помощь, как я ожидаю от вас; ибо помимо выполнения своих обязательств в этом вы будете служить мне. Мадрид, 16 октября 1626 года.

Я Король. По приказу короля нашего государя: Дон Фернандо Руис де Контрерас

Военные дела островов

Самый достоверный отчет, в котором повествуется о нынешнем состоянии войн против голландцев на Филиппинах и в королевствах Японии; и о знаменитых делах дона Фернандо де Сильвы, сархенто-майора, вместе с великими победами испанцев, которые уничтожили четыреста голландцев. 1626 год.

Я расскажу о том, что нового в этих отдаленных районах. Я дам краткое повествование как об острове Минданао, завоевание которого происходит в настоящее время, так и о доне Фернандо де Сильве, капитане и командире солдат, который отправился в Китай. Остров Минданао — один из самых больших, что видны в этом архипелаге. В нем много корицы, и он очень богат благодаря торговле, которую они ведут со всеми нациями и с этими островами. Его туземцы преданы гнусному поклонению Магомету в степени, не достигнутой самими маврами [т.е. испанскими]. Это поклонение держит их так крепко в своих мерзостях, что воспитывает их в крайней ненависти к христианам, как испанцам, так и индейцам. Нрав людей подлый, но дерзкий, и они склонны к оскорблениям и грабежам. Они совершают набеги на острова, которые наставляются Обществом Иисуса, грабя, разбойничая и захватывая многих. Но, признав доблесть испанцев в различных случаях, когда последние рассеивали и уничтожали их флоты малых судов, они недавно заключили мирные договоры и отправили послов в Манилу к губернатору с пленниками и подарками — прося союза и солдат, чтобы те основали поселение на их землях и помогли им против других, которые являются их врагами, жителями того же острова, с которыми они ведут гражданскую войну. Они были хорошо приняты губернатором, и им был дан доблестный капитан с пятьюстами солдатами; а отец-провинциал Общества Иисуса дал двух отцов из своей резиденции, чтобы наставлять их. Все собрались в городе Аревало, где живет главный комендант этих провинций, некий Хуан Клаудио де Верастиги, которому было приказано немедленно отправиться на Минданао со своим флотом, куда он сам отправляется лично со своими кораблями. Алькальд-майор этого города отправляется на помощь с пятьюдесятью другими солдатами для указанной цели. От этого ожидается хороший результат, и что либо дружбой, либо силой они получат артиллерийское орудие и некоторые боеприпасы от минданаосцев, которые те забрали год назад у губернатора. Последний приказал дону Хуану Клаудио не возвращаться без него.

Поводом для того, что это орудие, принадлежащее его Величеству, осталось на Минданао, было то, что Качил Коралат, природный лорд Минданао, видя себя притесняемым тираном в своем королевстве и видя себя побежденным в битве, которую они вели с ним, поспешил в этот город Себу, чтобы просить испанцев о помощи, отправив для этого одного из своих капитанов. Последний был хорошо принят, и орудие было дано ему среди других подарков, двенадцать испанцев и некоторые боеприпасы также были предоставлены с ним. После того как двенадцать испанцев пробыли там некоторое время, они были отозваны, некоторые говорят — по вине минданаосцев, а другие — испанцев. Следовательно, так как они ушли в спешке, артиллерийское орудие осталось во владении Коралата. В это время, когда минданаосцы из Манилы достигли Октонга, орудие было потребовано у них именем его Величества, или удовлетворение за него. Испанцы забрали у них некоторое золото и эквивалентные предметы в обмен и попытались захватить некоторых из них с помощью альфереса, адъютанта и солдат. Минданаосцы, однако, защищались так мужественно и с таким великим гневом (или, скорее, варварством), что их вождь, некий Салин — посреди испанских сил и оружия, и перед фортом, который его Величество имеет там — выхватив кинжал, вонзил его в адъютанта через пах и оставил его растянувшимся. Офицер, следующий за альфересом — который был прекрасным солдатом и, как и другой, был во внутренней охране на корабле санглеев, на котором они прибыли — защищался как мог, но был наконец убит ударом кампилана (оружие минданаосцев); и они забрали его меч и кинжал. Увидев наших солдат, которые были на их сторожевом корабле неподготовленными, минданаосцы выбросили их за борт и, перерезав канат, скрылись с кораблем. Однако, когда это было замечено нашими людьми, они быстро подготовили лодки и преследовали их с немалым числом солдат и убили их выстрелами из аркебуз. Салин, раненый в грудь, упал в воду, но не выпустил свой кампилан. Там, борясь с волнами, он увидел испанца, который упал за борт в схватке, держась за веревку от пироги, который, так как не умел плавать, был увлечен, так крепко держась. Салин направился к нему и, раненый, как он был, нанес ему в своей ярости столь сильный удар своим кампиланом, что расколол голову испанца, от которого тот умер. Из испанцев трое были убиты; а из минданаосцев трое были ранены и шестеро убиты, помимо двух раненых, которые были взяты в плен.