«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том XXII: 1625–1629 гг.»

Я назначил капитана Франсиско Эрнандеса капитаном роты испанской пехоты, которая служила в фортах Тернате под началом капитана и сархенто-майора Педро Туфиньо, и командующим королевскими галерами для защиты тех островов, поскольку упомянутому Туфиньо было дано разрешение приехать в этот город. Я сделал это назначение упомянутого капитана Франсиско Эрнандеса, потому что он обладает необходимой квалификацией и способностями и служил Вашему Величеству в военной профессии двадцать два года в этом регионе. Он прибыл на эти острова солдатом, а оттуда отправился в упомянутые форты Тернате, где прослужил двадцать лет солдатом и с дополнительным жалованьем в качестве командира эскадрона, сержанта, альфереса, адъютанта и капитана пехоты, присутствуя всякий раз, когда возникал случай для его службы, и оказывая там особые услуги. Он имеет жалованье в шестьсот песо в год, за которое должен исполнять обе должности, как только упомянутая рота будет передана ему. Я отправил ему комиссию двадцать девятого октября тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

В тот же день я назначил упомянутого капитана Франсиско Эрнандеса командующим подкреплением, которое доставляется в форты Тернате, поскольку он во всех отношениях является подходящим и обладает необходимой квалификацией, как было сказано в предыдущем пункте. За свои услуги в упомянутой должности он получал шестьсот кастильских дукатов в месяц в течение всего времени, пока служил, что является жалованьем, получаемым подобными командующими.

Я назначил адъютанта Алонсо Серрано капитаном испанской пехоты роты, которая служит в фортах Тернате под началом капитана Лоренсо Эрнандеса, поскольку последний получил разрешение приехать в этот город. Я сделал это назначение, потому что он обладает квалификацией и способностями, которые требуются. Двадцать четыре года назад он прибыл на эти острова в качестве солдата, и в течение двадцати из них проживал и служил в упомянутом форте — будучи солдатом, командиром эскадрона с дополнительным жалованьем, сержантом, альфересом и адъютантом, и присутствуя во всех случаях, когда его услуги были необходимы. Он имеет жалованье в шестьсот песо в год, считая со дня, когда рота будет передана ему. Я отправил ему его комиссию восемнадцатого ноября тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

Бывшего адъютанта Алонсо де Перасу из этого лагеря я назначил капитаном пехоты роты, которая служила в упомянутых фортах Тернате под началом капитана дона Хуана де Сантиэстебана Бракамонте, поскольку последний получил разрешение приехать в этот город. Я сделал это назначение, потому что он обладает необходимой квалификацией и способностями и служил Вашему Величеству двадцать четыре года в этом регионе в военной профессии, на этих островах и островах Тернате. Он присутствовал при отвоевании последних и во время двух боев, когда был взят голландский генерал Паблос Бланканден, а также в других стычках и сражениях, которые происходили на суше и на море против голландцев и туземцев Тернате. Он стал сержантом и присутствовал в битве между генералом доном Хуаном Ронкильо и голландцами. Он во второй раз был назначен сержантом и снова альфересом, с которой был повышен до адъютанта, и оказал другие выдающиеся услуги. Он имеет жалованье в шестьсот песо в год, которым должен пользоваться со дня, когда упомянутая рота будет передана ему. Я отправил ему его комиссию семнадцатого ноября тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

Капитана Родриго де Месу я назначил капитаном роты, которая была доставлена в этот город и которую он взял для усиления фортов Тернате. Ибо он является лицом с необходимой квалификацией и служил Вашему Величеству двадцать четыре года в этом регионе в военной профессии, как на этих островах, так и на островах Тернате, где он прослужил пятнадцать лет с успехом в качестве рядового мушкетера, командира эскадрона с дополнительным жалованьем, сержанта, альфереса и адъютанта в упомянутом лагере, присутствуя всякий раз, когда был случай для его службы на суше или на море, и оказывая выдающиеся услуги, как явствует из его бумаг. Он получает в качестве жалованья шестьсот песо в год. Я отправил его комиссию двадцать седьмого ноября тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

Я назначил капитана Алонсо де Балье алькальд-майором и военным комендантом провинции Илокос в связи со смертью капитана Альваро де Лоасеса, ибо в нем найдены необходимые квалификация и способности. Он служил Вашему Величеству в течение двадцати двух лет на этих островах, присутствуя, когда представлялся случай, и проявил себя хорошо. От должностей, которые ему поручены, он получает жалованье в триста песо обычного золота в год, за которое исполняет обе должности. Я отправил его комиссию шестого декабря тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

Капитана дона Фернандо Бесерру я назначил командующим кораблем «Сантисима-Тринидад», который я отправил с подкреплением и припасами, чтобы присоединиться к двум вооруженным галеонам, которые генерал дон Хуан де Алькарасо взял под свое начало к Пуло-Тимону и другим частям Сиама, чтобы обеспечить тем самым хорошие результаты для службы Вашего Величества, поскольку было невозможно взять с ними паташ, когда они уходили в Макао. Я дал ему это назначение, потому что он обладает необходимой квалификацией и служил в военной профессии на этих островах и в Тернате долгое время, оказывая выдающиеся услуги. Он получал жалованье из расчета шестьсот кастильских дукатов в месяц, что является платой подобных командующих. Я отправил ему комиссию тринадцатого декабря тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

Капитана дона Лопе де Сосу я назначил алькальд-майором юрисдикции Тондо и военным комендантом там, поскольку он обладает способностями и квалификацией, которые необходимы. Он прибыл на эти острова двадцать лет назад и служил здесь, когда представлялся случай, и занимал почетные должности и посты, в которых проявил себя хорошо. Он имеет триста песо обычного золота в год в качестве жалованья, за которое исполняет обе должности. Я отправил ему комиссию одиннадцатого января тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Альфереса Педро де Мора Сальседо я назначил коррехидором юрисдикции Лейте, Самар и Бабао, а также капитаном и военным комендантом там, поскольку он обладает квалификацией и способностями, требуемыми должностью. Он прибыл на эти острова десять лет назад на службу Вашему Величеству и служил здесь и в Тернате, будучи сержантом, альфересом и заместителем. В стычке с голландцами, при которой он присутствовал, две нижние кости его правой ноги были сломаны мушкетной пулей, и он присутствовал в других сражениях. Он имеет годовое жалованье в двести песо обычного золота. Я отправил ему его комиссию девятнадцатого января тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Я назначил капитана Фернандо Лопеса де Перону алькальд-майором провинции Булакан и военным комендантом там, поскольку он обладает необходимой квалификацией и способностями для этой должности и служил Вашему Величеству в течение шестнадцати лет, как во флоте Океанского моря, так и на этих островах, и хорошо справился с тем, что было ему поручено. Он имеет годовое жалованье в триста песо обычного золота, за которое исполняет обе должности. Я отправил ему его комиссию пятнадцатого марта тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Альфереса Мартина Лариоса, заместителя коменданта форта Сантьяго этого города Манилы, я повысил до капитана испанской пехоты роты, которая служила под началом капитана и сархенто-майора дона Антонио де Веры в гарнизоне Сан-Сальвадор на острове Формоза; ибо он обладает необходимой квалификацией и способностями и служил Вашему Величеству тринадцать лет в военном звании и профессии в штатах Фландрии, будучи солдатом, командиром эскадрона и сержантом, присутствуя в случаях и в местах, где его услуги были нужны, где он совершил выдающиеся услуги. Он прибыл на эти острова с подкреплением, которое он привез сюда. Он был альфересом в Новой Испании роты, которая была сформирована в Сакатекасе; и в этой должности он прибыл в этот город, где был назначен лейтенантом упомянутого форта Сантьяго. Он имеет жалованье в шестьсот песо обычного золота в год, как и остальные в этом лагере. Я отправил ему его комиссию шестнадцатого марта тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Альфереса Хуана Морено Криадо я назначил лейтенантом-комендантом вышеупомянутого форта Сантьяго в этом городе, поскольку он обладает необходимыми качествами и прослужил в военном звании и профессии более двадцати четырех лет с тех пор, как прибыл на эти острова. Он присутствовал при отвоевании фортов в Тернате, где нес службу, и участвовал в произошедших там сражениях, как и на этих островах, оказывая особые услуги. Его жалованье составляет четыреста двадцать песо в год. Я отправил ему патент двадцатого марта тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Капитана Хуана де Эрреру я назначил алькальд-майором и военным комендантом провинции Камаринес, поскольку он обладал качествами и способностями, необходимыми для этой должности. Он прибыл на эти острова двадцать три года назад и служил Вашему Величеству в военной профессии, на должностях в органах правосудия и на других постах, где он проявил себя с лучшей стороны. Его жалованье составляет триста песо в год, за которые он исполняет обе должности. Я отправил ему патент четырнадцатого апреля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Капитана Франсиско Рамоса, солдата роты капитана Диего Лопеса Лобо, я назначил капитаном галеры «Нуэстра Сеньора де Лорето», которая была построена в провинции Камаринес и должна быть отправлена к фортам Тернате; он обладает необходимыми качествами и способностями, а также восемнадцать лет служил Вашему Величеству на этих островах и на островах Тернате. Его жалованье составляет тридцать пять кастильских дукатов в месяц, что соответствует окладу капитанов галер фортов Тернате. Я отправил ему патент тринадцатого апреля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Альфереса Франсиско де лос Риос Коронеля я назначил коррехидором и военным комендантом островов Катандуанес, поскольку он обладает необходимыми качествами и служил в качестве солдата на этих островах с тысяча шестьсот девятого года, когда он прибыл сюда, и участвовал в произошедших сражениях. Его жалованье составляет сто песо в год. Я отправил ему патент двадцатого мая тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Капитана Франсиско Хименеса я назначил капитаном испанской пехоты роты, которая несла гарнизонную службу на острове Формоза под командованием капитана дона Бенито Флореса, а также сархенто-майором всей пехоты указанного гарнизона, поскольку он обладает необходимыми качествами и способностями. В течение двадцати лет, пока он служил Вашему Величеству на военной службе на этих островах, он участвовал в сражениях, когда представлялась возможность, а также в фортах Тернате. Он всегда проявлял себя с лучшей стороны и совершил выдающиеся заслуги. Он получает жалованье в размере шестисот песо в год, как и остальные члены этого лагеря, и за это исполняет обе должности. Я отправил ему патент двадцать шестого июня тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Альфереса дона Педро де Аскеда Менчаку я назначил королевским альфересом на кораблях, отправляемых в текущем году в Новую Испанию, поскольку он обладает необходимыми качествами и способностями. Он нес военную службу в этом лагере в качестве солдата и альфереса. Он является сыном маэстре-де-кампо Кристобаля де Аскуэты Менчаки, который скончался на этих островах на службе Вашему Величеству. Его жалованье составляет восемьсот песо в год. Я отправил ему патент четвертого июля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Королевского альфереса Агустина де Сальдуэндо я назначил капитаном пехоты испанской пехотной роты, которая служила в этом лагере под командованием капитана дона Диего де Аскуэты Менчаки, который был повышен до должности адмирала кораблей, отправляющихся в этом году в Новую Испанию, а позднее — до командования ими, поскольку сархенто-майор дон Гонсало Рронкильо, назначенный их командующим, остался на этих островах. Я предоставил это назначение вышеупомянутому Агустину де Сальдуэндо, поскольку он обладал необходимыми качествами и способностями, а также служил Вашему Величеству на этих островах в военном звании и профессии девятнадцать лет в качестве солдата, командира эскадрона с дополнительным жалованием, сержанта, альфереса и на других должностях, участвовал в сражениях, когда представлялась возможность, и оказал особые услуги. Его жалованье составляет шестьсот песо в год. Я отправил ему патент двадцать восьмого июля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Я назначил альфереса Доминго Франсиско де Портилью коррехидором острова Миндоро и его юрисдикции, а также военным комендантом там, поскольку он обладает необходимыми качествами и служил Вашему Величеству на этих островах в течение последних двадцати лет на военной службе. Его жалованье составляет сто песо в год. Я отправил его патент тринадцатого июля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Сархенто-майора дона Филиппе де Лескано я назначил капитаном пехоты роты, находящейся в гарнизоне форта Танда в провинции Карага, а также комендантом этого форта и военным комендантом, поскольку он обладает необходимыми качествами и способностями. Он служил Вашему Величеству тринадцать лет на военной службе во Фландрии и прибыл на эти острова в должности сархенто-майора пехоты, которая прибыла в качестве подкрепления в прошлом году, тысяча шестьсот двадцать седьмом. Ему назначено жалованье в размере шестисот песо в год, что соответствует окладу других капитанов этого лагеря, и за это он будет исполнять обе должности. Я отправил ему патент двадцатого июля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Адмирала дона Диего де Аскуэту Менчаку, который был назначен адмиралом кораблей, отправляющихся в этом году в Новую Испанию, я повысил до должности их командующего, поскольку сархенто-майор дон Гонсало Рронкильо (который был назначен на эту должность) остался на этих островах. Я сделал это назначение, поскольку вышеупомянутый дон Диего де Аскуэта обладает необходимыми качествами и способностями. Он служил Вашему Величеству на военной службе на этих островах в течение последних девятнадцати лет, будучи солдатом, альфересом и несколько раз капитаном пехоты, а также одним из гвардейцев губернатора дона Хуана де Сильвы. Он присутствовал в битве с голландским врагом под командованием указанного губернатора в тысяча шестьсот десятом году при Плайя-Онда. Он отправился с губернатором к фортам Тернате и присутствовал при взятии Хилоло и Сабуго. По возвращении в этот город он отправился к проливу Сингапура с указанным губернатором, а впоследствии участвовал в битве с голландским врагом в шестнадцатом году при вышеупомянутой Плайя-Онда, где маэстре-де-кампо дон Хуан Рронкильо действовал в качестве генерала флота. Впоследствии он стал капитаном пехоты в этом лагере; и пока он занимал эту должность, я назначил его командиром корабля, который отправился с флотом под моим началом на остров Формоза. Он является сыном маэстре-де-кампо Кристобаля де Аскуэты Менчаки, который скончался на этих островах на службе Вашему Величеству. У него есть указ, предписывающий занимать его на должностях в сфере правосудия и войны в соответствии с его рангом и способностями. Он оказал другие выдающиеся услуги Вашему Величеству. Его ежегодное жалованье составляет три тысячи кастильских дукатов, что соответствует сумме, которую получали командующие аналогичными судами. Я отправил ему патент двадцать четвертого июля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Капитана дона Фернандо Галиндо я назначил адмиралом кораблей, которые отправятся в текущем году в Новую Испанию, поскольку он обладает необходимыми качествами и способностями, а также служил Вашему Величеству на военной службе в течение последних двадцати двух лет на галерах Италии и в других частях Европы, а также на этих островах. Находясь здесь, он трижды был капитаном пехоты: один раз в этом лагере и дважды в гарнизоне Кагаян. Он был алькальд-майором и военным комендантом в той провинции, а впоследствии был назначен алькальд-майором и военным комендантом в провинции Ла-Лагуна-де-Бай. Он присутствовал там, где требовались его услуги, и хорошо справлялся с тем, что ему поручали, оказывая другие важные услуги Вашему Величеству. Его ежегодное жалованье составляет две тысячи кастильских дукатов. Я отправил ему патент двадцать восьмого июля тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

Относительно других назначений, которые могут быть сделаны, я пришлю отчет в течение будущего года, как того требует Ваше Величество. Да хранит Вас Господь наш многие годы, с прибавлением великих королевств и владений, согласно нуждам христианского мира. В порту Кавите, второго дня месяца августа тысяча шестьсот двадцать восьмого года.

На кораблях, только что прибывших из Новой Испании на эти острова, был доставлен королевский указ, которым Вашему Величеству было угодно подтвердить и одобрить пожалование, сделанное губернатором доном Алонсо Фахардо этим островам, когда он был губернатором, дону Луису Фахардо, его брату, первого апреля предыдущего года тысяча шестьсот двадцать первого, предоставив ему энкомьенду туземцев в Бомбоне и его зависимых территориях, в провинции Балаян, которая насчитывает две тысячи семьсот двадцать пять налогоплательщиков. Для этого в течение четырех лет он должен был получить подтверждение от Вашего Величества, как следовало из королевского указа от десятого сентября тысяча шестьсот двадцать шестого года, скрепленного подписью секретаря дона Фернандо Руиса де Контрераса, что заставило меня не приступать к исполнению этого без предварительного информирования Вашего Величества о том, что произошло в этом деле, и о состоянии дел в настоящее время. Когда я прибыл на эти острова и принял управление ими в указанном тысяча шестьсот двадцать шестом году, я обнаружил, что указанная энкомьенда была вакантной, и была объявлена таковой губернатором доном Фернандо де Сильвой, поскольку указанный дон Луис Фахардо не получил указанного подтверждения от Вашего Величества в установленный срок. Во время вакансии доходы от продукции и прибыли поступали в королевскую казну. Эта энкомьенда насчитывала две тысячи пятьсот семь налогоплательщиков, что, поскольку мне показалось большим числом, я разделил. Я пожаловал ее от имени Вашего Величества, согласно закону, как вакантную, двум лицам значительного ранга, способностей, заслуг и службы. Один из них — генерал дон Антонио де Леос, которому я передал одну тысячу шестьсот налогоплательщиков, поскольку знал, что он служил Вашему Величеству в течение последних двадцати четырех лет, как в королевстве Неаполь, так и на этих островах, куда он прибыл из того королевства с губернатором доном Хуаном де Сильвой в качестве альфереса роты. Впоследствии он был произведен в капитаны и служил в этом лагере на других должностях, присутствуя там, где возникала необходимость. Он всегда хорошо справлялся с тем, что ему поручали, как будет видно из его документов и патента, которые я отправил ему; и которые, как я полагаю, уже должны быть при дворе для подачи прошения и получения подтверждения, согласно приказу. Он женат на донье Хуане Гальинато, законной дочери и единственной наследнице маэстре-де-кампо Хуана Суареса Гальинато, который скончался на этих островах на службе Вашему Величеству, будучи человеком многих заслуг. Я обременил его пенсией из указанных налогоплательщиков в размере ста пятидесяти песо, которые он каждый год отдает и выплачивает донье Беатрис Корнехо де Тапиа, вдове, которая была женой доктора Хуана Мануэля де ла Веги, бывшего аудитора королевской Аудиенсии и этих островов, ибо она была очень бедна и нуждалась. Ввиду этого пожалования донья Хуана Гальинато отказалась от одной тысячи двухсот налогоплательщиков, которыми она владела как энкомьендой на вторую жизнь, чтобы они могли быть назначены другим лицам. Остальные девятьсот семь налогоплательщиков я назначил генералу дону Хуану де Аркарассо, также человеку больших способностей и заслуг, и многих лет службы. Он служил Вашему Величеству в течение последних тридцати четырех лет в тех землях Европы, в королевском флоте и в других местах, а также на этих островах, куда он прибыл в качестве капитана роты испанской пехоты, прибывшей с подкреплением в тысяча шестьсот четырнадцатом году. Он занимал и исполнял другие обязанности и почетные должности, присутствуя там, где возникала необходимость. До сих пор и всегда он справлялся очень хорошо, как будет видно более подробно из его документа и патента, который я отправил ему, который уже должен быть при дворе для получения подтверждения указанной энкомьенды. Они также упомянуты в пункте письма, которое я отправил Вашему Величеству в прошлом тысяча шестьсот двадцать седьмом году с отчетом об энкомьендах и должностях. Я сделал эти два пожалования одиннадцатого декабря тысяча шестьсот двадцать шестого года и издал указы о них, выполнив все требования, предписанные королевскими указами. Я умоляю Ваше Величество рассмотреть упомянутое дело, а указанную энкомьенду считать вакантной и объявленной таковой в соответствии с королевскими указами, которые касаются этого вопроса; и как таковую, передать назначение указанным двум достойным лицам, которые владеют ею по справедливому праву. Прежде всего, я умоляю Вас повелеть, чтобы было Вашим желанием, чтобы это соблюдалось и исполнялось; а тем временем я не буду вносить никаких изменений, поскольку мне кажется, что я поступил справедливо и что это целесообразно для службы Вашему Величеству. Датировано ut supra. Сир, смиренный вассал Вашего Величества.

Дон Хуан Ниньо де Тавора

[С пометой: «Рассмотрено; приобщить к остальным по этому вопросу». «В Совете, 9 октября 630 года»]

1 Туземный город в северной части острова Гилоло (или Альмахера); был захвачен Хуаном де Сильвой.

Письма Филиппу IV от губернатора Таворы

Сомнения в судебных делах

Сир:

1. Постоянно возникают проблемы, касающиеся вопросов правосудия, о которых следует информировать Ваше Величество, чтобы Вы могли принять по ним целесообразное решение, и чтобы можно было избежать разногласий, которые обычно возникают здесь из-за таких сомнений. В отношении испанцев и жителей этих островов возникла только одна проблема: когда энкомендеро женится на энкомендере, могут ли они оба сохранить энкомьенды; или же, после выбора той, которую они сочтут лучшей, другая должна быть объявлена вакантной. Практика на этих островах такова, что одна из двух энкомьенд становится вакантной. В силу этого фискал Вашего Величества в настоящее время ходатайствует перед королевской Аудиенсией о доходах от определенной энкомьенды, предоставленной гражданину. Аудиторы не могут найти никакого распоряжения или указа Вашего Величества, которым это предписывалось бы. Следовательно, нет достаточных оснований для вынесения решения в пользу фискала. Вашему Величеству было бы целесообразно разъяснить это; и, на мой взгляд, учитывая тот факт, что энкомьенд мало, было бы целесообразно, чтобы в практике не было никаких изменений, а именно: чтобы по самому факту брака энкомендеро с энкомендерой они выбирали из двух ту энкомьенду, которую считают лучшей, а другую оставляли, чтобы она могла считаться принадлежащей другому гражданину. [На полях: «Соблюдать указ по этому вопросу».] [Примечание: «В этой депеше возникло сомнение, которое написано на отдельном листе бумаги, приложенном к этому письму. Там предписано, что должно быть исполнено».]

2. Что касается туземных индейцев этих островов, то в прошлом году я доложил Вашему Величеству, что было бы целесообразно, чтобы решения по их искам выносились не в Аудиенсии, а правительством, путем назначения одного или двух адвокатов или оплачиваемых лиц для этой цели, как это делается в Новой Испании, поскольку здесь существуют те же причины. Я надеюсь, что Ваше Величество рассмотрит это и ответит в соответствии с Вашим желанием.

3. Наиболее частые сомнения возникали в отношении китайцев или санглеев, проживающих на этих островах. По просьбе жителей был издан эдикт относительно мер, качества и цен на лесоматериалы, черепицу, кирпич и другие материалы, чтобы избежать мошенничества и незаконных действий, которые внедрялись в этом регионе к большому ущербу для этого сообщества. Эдикт был издан под эгидой правительства, и его исполнение было возложено на ординарных алькальдов. Через несколько дней после этого поступил донос; но когда алькальд попытался применить наказание, санглеи подали апелляцию в королевскую Аудиенсию. Дело показалось мне запутанным, поскольку эдикт был явно правительственной мерой, и для его надлежащего исполнения было нецелесообразно позволять санглеям такие задержки. Я счел лучшим уведомить об этом аудиторов, процитировав им королевские указы, которые гласили, что они не должны вмешиваться в дела управления. Они, желая расширить свою юрисдикцию, заявили, что рассмотрение этой апелляции принадлежит им, как и решение о том, является ли наказание по эдикту чрезмерным или нет. Я приказал проконсультироваться с юристами, и все они здесь дали свое мнение в письменном виде, а именно, что Аудиенсия не имеет права рассматривать такие дела. Следовательно, ознакомившись с указом Вашего Величества от 4 ноября 1606 года, данным дону Педро де Акунье, в котором указан метод, которому необходимо следовать в таких сомнениях, я решил приказать, чтобы Аудиенсия не рассматривала такую апелляцию до тех пор, пока Ваше Величество, будучи проинформированным о деле, не постановит иное. [На полях: «Пусть фискал изучит это». «Ему было передано». «Отвечено на отдельном листе».]

4. Почти таким же был другой вопрос, возникший через несколько дней, когда некоторые китайские купцы были осуждены судьей, который инспектирует китайские корабли, к уплате штрафа, который они понесли из-за того, что не привезли боеприпасы и припасы для складов Вашего Величества, которые были заказаны у них со времен дона Хуана де Сильвы. Они подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, которая приказала судье явиться с отчетом по этому делу. Мне показалось, что тот же аргумент применим к этому, как и к предыдущему случаю, и даже в большей степени, поскольку это было военное дело. Однако я снова приказал проконсультироваться с юристами. Они решили, что это военное дело и что оно не относится к королевской Аудиенсии. Следовательно, я приказал им ничего больше не предпринимать по этому делу, пока Ваше Величество не будет проинформировано. [На полях: «Пусть фискал изучит и это». «Ему было передано». «Отвечено на отдельном листе».]

5. Еще одна апелляция поступила в последние несколько дней в королевскую Аудиенсию от самого губернатора санглеев. Он является лицом, назначенным управлять ими по их собственному обычаю и брать на себя рассмотрение исков, которые подаются перед ним, написанных китайскими иероглифами и в соответствии с их обычаем. И хотя я не считал, что такие апелляции следует рассматривать, и привел свои причины для этого, аудиторы все же настаивали на попытке рассмотреть это дело. Чтобы не раздражать их, я не стал вмешиваться в это дело, поскольку мне показалось, что они могут действовать в этом случае с меньшими негативными последствиями, чем в других. Я уведомляю об этом Ваше Величество, ходатайствуя о том, чтобы было угодно Вашей королевской службе уведомить Аудиенсию о том, какие правила охватывают не только правительственные и военные иски, но и иски правосудия, касающиеся китайцев или санглеев. Для этого мне приходят на ум некоторые аргументы, которые я представлю Вашему Величеству, чтобы высказать сразу все, что я думаю по этому вопросу. [На полях: «Передать это также фискалу». «Было передано». «Отвечено на отдельном листе».]

6. Китайцы, Сир, которые живут на этих островах, почти все неверные. Их бог — серебро, а их религия — различные способы, которыми они его добывают. Их природа труслива; и те, кто приезжает в эту страну, имеют так мало характера, что, поскольку они не имеют права ни на что среди своих соотечественников, они приезжают, чтобы зарабатывать на жизнь среди нас, занимаясь самыми низкими ремеслами. Они очень легко вступают в тяжбы и споры, в которых угрожают друг другу; и каждый день они вооружаются для своих зловещих целей. У них есть бесчисленные способы скрыть правду. Они предоставляют столько лжесвидетелей, сколько захотят, ибо, будучи неверными, они не боятся Бога; и, будучи такими жадными до денег, они клянутся [ложно] и даже продают своих собственных родителей. Их имена и занятия меняются на каждом шагу, хотя для этого может не быть лучшей причины или аргумента, чем их собственные идеи. Их много, чужестранцев, приходящих и уходящих. Каждый год одни уезжают, а другие приезжают, и, следовательно, неопределенность и путаница неизбежны. Они так же щедры на взятки, как и заинтересованы в своей выгоде. Поскольку они контролируют всю торговлю, доходы, прибыль и ремесла страны, их крайняя готовность раздавать взятки примечательна. Нет ни одного испанца, светского или религиозного, который получал бы свою пищу, одежду или обувь иначе, как через них. Следовательно, вряд ли найдется санглей, у которого не было бы своего покровителя. Среди них самих существует большая система и энергия в том, что все представители одного ремесла действуют вместе во всех вопросах, которые их затрагивают. Они защищают друг друга от испанца до такой степени, что, если я захочу сменить своего сапожника, я не смогу найти среди всех тех, кто занимается этим ремеслом, другого, кто продаст мне обувь. Если кто-то осмелится сделать это, остальные по его возвращении в Китай подадут иск перед своими мандаринами, и таким образом они уничтожат его и всех его родственников. [На полях: «Передать фискалу». «Было передано». «Отвечено на отдельном листе».]

7. Поэтому, поскольку представители этой нации являются неверными и находятся в столь низком положении, можно легко сделать вывод, что попытка управлять ими с помощью метода, строгости и условий наших законов и правил является величайшей несправедливостью и большим злоупотреблением. Обычный метод их суждения в их стране — это суммарное и устное расследование и немедленное наказание бамбуком. Последнее — это ремень или кнут, который мандарины всегда носят с собой, поскольку любому начальнику разрешено пороть своего подчиненного без другого оправдания или власти, кроме власти его собственного здравого смысла. Этим методом достигается большее уважение и послушание, чем в любой другой нации. Мы не меньше нуждаемся в том, чтобы они боялись нас и подчинялись нашим эдиктам, поскольку они — наши ноги и руки во всем, что возникает для службы сообществу и Вашему Величеству. Но мы никогда не добьемся этого послушания и уважения, если не будем соответствовать (насколько позволяет христианская религия) методам, практикуемым их мандаринами при управлении ими. Это состоит в том, чтобы они немедленно наказывались ближайшими судьями всякий раз, когда их уличают в неповиновении или мошенничестве — а именно, их губернатором и ординарными алькальдами — без предоставления им какой-либо возможности переходить из одного трибунала в другой или перетаскивать их из одной тюрьмы в другую. В этом они больше теряют, так как их имущество растрачивается среди констеблей, адвокатов и нотариусов, все из которых делают все возможное, чтобы ободрать [pelar] их. В конце концов, и в долгосрочной перспективе правда не раскрывается, и служба Вашего Величества не выполняется. У санглеев есть так много способов обязать частных лиц, как религиозных, так и мирян, услугами и подарками, что, когда для них заказывается что-то, что им не подходит — даже если это для службы Вашего Величеству или очень необходимо для общего блага — они умудряются предотвратить исполнение этого тысячей способов, одолжений и переговоров. Поэтому, если в дополнение ко всему вышесказанному им будет открыта дверь для апелляции в королевскую Аудиенсию от того, что для них предписано, можно легко увидеть, что само правосудие станет препятствием для того, чем оно должно быть опорой. [На полях: «И это». «Было передано». «Ответить в отдельном разделе».]

8. Я хотел представить все вышеизложенное, чтобы Вашему Величеству было угодно приказать королевской Аудиенсии не вмешиваться в дела санглеев, касаются ли они управления, войны или правосудия. Ибо если было целесообразно приказать — как это предписано в Новой Испании (и то же самое ходатайствуется здесь) — чтобы Аудиенсия не вмешивалась в иски индейцев, то будет гораздо целесообразнее соблюдать то же самое в отношении санглеев по вышеуказанным причинам.

9. Также меня уведомили, что для многих вопросов, как милости, так и правосудия, необходимо объявить, обладает ли губернатор этих островов властью Вашего Величества в своем управлении и округе; и представляет ли он Вашу королевскую особу с привилегией альтернатив, которыми обладают вице-короли в своих округах. Хотя можно было бы полагать, что так оно и должно быть по закону, поскольку лицо губернатора — это то, что здесь находится от имени Вашего Величества, а столь большое расстояние до того двора диктует, насколько необходимо во многих случаях, чтобы губернаторы имели власть делать то, что сделал бы Ваше Величество, если бы присутствовал, с обязательством сообщать об этом Вашему Величеству; все же в некоторых случаях милости и правосудия, которые возникли с момента моего прибытия на эти острова, юристы заявили, что это не было четко изложено; и, следовательно, я предлагаю их Вашему Величеству. [На полях: «Пусть он соблюдает содержание своего патента, а также указы и распоряжения, данные по этому поводу».]

10. Также было бы необходимо, чтобы было приказано оказывать такую же вежливость губернаторам Филиппинских островов, как и вице-королям в Новой Испании, поскольку в отношении них здесь также существуют те же причины и целесообразность для этого. Этим можно было бы избежать некоторых мелочей, которые вызвали у меня нововведения. Хотя я пропускаю их, может случиться так, что во времена моих преемников они вызовут некоторое сопротивление. Таковы, например, то, что аудиторы не позволяют жене губернатора идти в церковь с мужем, когда собрание идет туда в полном составе; и что проповедники не приветствуют губернатора словами, как принято делать во всех королевствах человеку, который имеет власть представлять особу Вашего Величества. [На полях: «Пусть соблюдается обычай».]

11. В этот самый день в зале публичного собрания произошел случай, который, как я счел лучшим, следует довести до сведения Вашего Величества. Это касалось решения, которое я вынес по поводу одной из сторон для королевской Аудиенсии. Секретарь, придя подписать решение, которое Аудиенсия вынесла в одобрение того, что я вынес, назвал меня в протоколе решения «господином губернатором». Один из аудиторов посчитал, что это не должно быть способом именования меня в решениях; и отчитал секретаря передо мной, говоря, что он делает это, чтобы льстить мне, и другие вещи подобного толка. Секретарь защищался, говоря, что это стиль, который он всегда использовал, и, чтобы доказать это, показал другие решения, где не только моя особа названа «господином», но также и особы аудиторов. Я спросил других присутствующих об их мнении, и они ответили, что очень уместно, чтобы Аудиенсия проявляла такую вежливость по отношению к губернатору и генерал-капитану этих островов; и с большим основанием, поскольку он был их президентом, они не должны были обращаться с ним так же, как с ординарным алькальдом. После этого я приказал секретарю делать то же самое, что и прежде, пока Вашему Величеству не будет угодно приказать иначе. Я прошу Ваше Величество быть милостивым и дать понять аудиторам, какое уважение Вам может быть угодно иметь к особе Вашего губернатора и генерал-капитана; ибо этот вопрос здесь совсем не понят. Это причина, по которой губернаторы всегда были в ссоре с Аудиенсией. Я не в ссоре с ними, и не буду, ибо я тот, кто страдает, и я буду страдать, поскольку я под большими обязательствами, чем они. Я прошу, чтобы то, что Вашему Величеству может быть угодно приказать мне, было выражено так ясно, чтобы они не могли придать этому никакого другого значения; ибо это дело интерпретации указов Вашего Величества делается с большой легкостью в Индиях, и поистине редки указы, если они затрагивают какую-либо полемику, в которых Вашему Величеству не было бы необходимо разъяснять их снова. [На полях: «Пусть соблюдается обычай; и в протоколах и решениях пусть губернатора называют «господином».»]

12. Я прилагаю к этому письму официальный протокол относительно того, что запрещено аудиторам в отношении исков и апелляций китайцев или санглеев — предосторожность, которую я принимаю, поскольку я видел, что они путано жалуются Вашему Величеству, что я препятствую им принимать иски в качестве алькальдов суда, не уточняя так ясно, как это возможно, что это за иски и апелляции. Мое мнение состоит в том, что Аудиенсия не должна вмешиваться в дела, касающиеся санглеев, по причинам, которые я привел для этого в этой депеше и в депеше прошлого года. Ваше Величество прикажет то, что наиболее целесообразно, будучи уверенным, что опыт заставил меня представить отчет, который я подаю. Да сохранит Господь наш католическую и королевскую особу Вашего Величества с прибавлением новых королевств, как мы, Ваши вассалы, желаем и как мы нуждаемся. Манила, 4 августа 1628 года. Смиренный вассал Вашего Величества,

Дон Хуан Ниньо де Тавора

[На полях: «Пусть фискал посмотрит». «Было передано ему». «Отвечено на отдельном листе».]

Дела казны

Сир:

Поскольку я должен дать отчет в этом письме Вашему Величеству о том, что есть сказать относительно Вашей королевской казны, я начну его с объяснения некоторых указов, которые я получил в прошлом году и которые были отправлены по просьбе королевских чиновников.

В первом указе они жаловались, что мой предшественник, дон Алонсо Фахардо, не позволял им исполнять свои обязанности в порту Кавите; и что он назначил лейтенантом губернатора и генерал-капитана дона Андреса Переса Франко, кастеляна тех фортов. Ваше Величество приказывает, чтобы им было позволено выполнять свои обязанности и чтобы комиссары не назначались для того, что относится к ним. Они не будут вести эти дела с ним; ибо, хотя я оставляю дона Андреса Переса Франко в Кавите, я не дал ему титул, данный ему доном Алонсо — хотя он никогда не использовал его, как я проинформирован. Эффективный сбор и забота о доходах Вашего Величества принадлежат королевским чиновникам; и с этой властью они принимают участие во всем оснащении, строительстве и отправке судов. Но назначения должностных лиц судов и все остальное, касающееся управления и войны, всегда выполнялись губернаторами, которые для этого содержали в Кавите кастеляна, коменданта и главного судью, обладающих способностями и опытом дона Андреса Переса Франко; так что, хотя я мог бы отдыхать, все же я не был небрежен, а лично ездил по случаям оснащения и строительства судов каждую неделю в тот порт, что является очень необходимой вещью. [На полях: «Видено».]

Во втором указе они информировали Ваше Величество, что указанный мой предшественник не принимал ответы, которые давались им в соответствии с ордонансами. Я надеюсь, что в этом отношении ко мне не будет претензий. Однако целесообразно хорошо понимать, что это невозможно сделать и что это нецелесообразно из-за случайностей, которые происходят при соблюдении ордонансов со строгостью, которую иногда требуют некоторые министры. Что несомненно, так это то, что я никогда не отступлю от того, что считаю для большей службы Вашему Величеству. [На полях: «Видено».]

В третьем указе королевские чиновники ходатайствуют об отмене правила, которое было введено во времена дона Хуана де Сильвы, согласно которому королевские чиновники не должны платить никому без приказа губернатора. Ваше Величество приказывает мне соблюдать по отношению к ним их права и инструкции. Что делается в мое время, так это то, что королевские чиновники корректируют счета и выдают ордера; но они не оплачиваются без моего приказа. Причина этого в том, что, поскольку это правительство не имеет и половины денег, необходимых для покрытия расходов и долгов — а также содержания пехоты, строительства кораблей, ремонта флотов, охраняющих эти берега, помощи Малукасу и острову Формоза и другим президио — помимо неизбежных вещей, необходимо, чтобы губернатор, который отвечает за все это, знал, сколько денег в казне, и чтобы он распределял их так, чтобы их не хватило на самые необходимые вещи. Если бы он доверился в этом королевским чиновникам, не имея частной книги поступлений и расходов казны (как есть у меня), когда он воображал, что есть деньги для подкрепления пехоты и отправки флотов, он бы ничего не нашел. Если бы казна была обеспечена, хватило бы на все, и королевские чиновники, обосновывая платежи, выполняли бы свои обязанности; но поскольку денег не больше, чем на половину того, что нужно, и поскольку мы живем искусством волшебства, необходимо, чтобы королевские чиновники не платили кому хотят, а то, что является наиболее срочным и неизбежным для сохранения этих королевств. Соответственно, меры, введенные в этом отношении во время срока дона Хуана де Сильвы, были весьма похвальными и необходимыми. Поскольку это была столь необходимая вещь, лица с большим опытом советовали мне это еще до того, как я принял управление, и опыт показывает мне, что без этого нельзя обойтись. [На полях: «Передать фискалу». «Фискал говорит, что после рассмотрения причин, написанных губернатором, практику, которую последний объявляет, что соблюдалась и соблюдается, а именно: не позволять королевским чиновникам производить какие-либо платежи из королевской казны без его совета и указа, можно терпеть; ибо в таких случаях другие вице-короли и губернаторы обычно предусматривают то же самое, несмотря на то, что приказано, чтобы они позволяли королевским чиновникам выполнять свои обязанности свободно. Мадрид, 19 ноября 1630 года». «Что на данный момент план, который сейчас соблюдается в этом, должен соблюдаться, и будет принято к сведению, что платежи производятся со всем обоснованием».]

Четвертый указ касается сбора лицензий, которые выдаются санглеям, позволяя им оставаться на островах, чтобы это делалось королевскими чиновниками, а доходы от этого пунктуально депонировались в королевскую казну, без передачи их ни при каких обстоятельствах в распоряжение другого лица. Что я должен сказать по этому поводу, так это то, что, хотя с момента моего прибытия на эти острова эти деньги всегда депонировались у судьи по лицензиям, они всегда доставлялись каждую неделю и месяц королевским чиновникам. Сбор был настолько хорошо налажен, что, хотя в то время дона Алонсо Фахардо, во время интеррегнума Аудиенсии и во время дона Фернандо де Сильвы, когда самое большее, что было собрано, составляло восемь тысяч песо, за эти последние два года он составил в один год девяносто восемь тысяч песо, а в другой — девяносто пять тысяч. Помимо этого, когда в конце концов все было исчерпано, были представлены старые векселя; и за эти последние два года было выплачено около двадцати тысяч песо. Теперь, хотя у королевских чиновников нет времени, чтобы они могли принимать участие в этом сборе — поскольку он отличается от всех других сборов, которые производятся, и нужно заниматься этим весь день — я приказал им актом, в соответствии с указом Вашего Величества, чтобы это делалось в комнате, отведенной для этого, чтобы это могло быть оплачено в этих королевских домах; и чтобы они могли действительно собирать лично деньги, которые судья, которого я назначаю (поскольку я не могу присутствовать при этом), и агенты, которых я нанимаю, собирают с санглеев, которые будут приносить их им. Этим методом приказ Вашего Величества будет выполнен. Это не его намерение, а только следить за санглеями и за прибылью, которая получается от лицензий. Эта сумма распределяется на официальную службу и является делом правосудия. На этот сбор затрачивается усердный труд, и санглеев ищут в горах и в тысяче мест, где они прячутся, чтобы не платить. Только власть губернатора, которому Ваше Величество поручило выдачу лицензий, позволяющих санглеям оставаться в стране, может выдавать лицензии и приказывать сбор, но никакое другое лицо. Ваше Величество может быть уверено, что Ваша служба выполняется с большой привязанностью и заботой; и что я забочусь о Ваших королевских доходах гораздо больше, чем о своих собственных. Ибо с тех пор, как я прибыл на эти острова, значительная часть была сохранена для Вашего Величества; как это будет видно из счетов, что то, что стоило шесть в прежние годы и не приносило никакой прибыли, сегодня стоит четыре и является прибыльным; и прибыль не теряется, ибо она тщательно расходуется. Я знаю, что королевским чиновникам будет невозможно собирать лично; но они могут уполномочить кого-то собирать и депонировать деньги в королевскую казну каждую ночь. Этим средством все будет урегулировано, хотя они никогда не остаются довольны, ибо у них нет той прибыли, которую они желали. [На полях: «Видено».]

Пришел другой указ, которым Ваше Величество приказывает мне расследовать неприятности, которые королевская Аудиенсия представила как результат продажи должностей нотариусов для провинций этих островов. Я обсудил этот вопрос на собрании лиц с значительным опытом, как светских, так и религиозных; и все были того мнения, что нецелесообразно продавать указанные должности, но что они должны заполняться по назначению и меняться ежегодно вместе с алькальд-майорами. Ибо помимо того, что они приносят очень малую прибыль Вашему Величеству, несомненно, что если бы указанные нотариусы были постоянными, указанные индейцы не осмелились бы подавать иски против них во время их резиденсии, которая берется каждый год, когда алькальд-майоры заканчивают свою должность. Следовательно, они становятся настолько тираническими, что уничтожают бедных индейцев. Для этой цели я уже решил до получения указа не продолжать продажу указанных должностей; и, когда те, которые я нашел проданными, станут вакантными, не перепродавать их. Будет ли Вашему Величеству угодно рассмотреть этот вопрос благоприятно, поскольку самое важное для Вашей королевской службы — это чтобы эти страдающие туземцы не пострадали от Ваших агентов. [На полях: «Передать фискалу». «Фискал говорит, что, несмотря на то, что губернатор пишет в этом разделе, эти должности нотариусов должны быть приказаны к продаже, или, по крайней мере, одна в столице каждой провинции. Ибо, хотя некоторые неприятности могут возникнуть из-за этого, те, которые испытываются ежедневно при регулировании нотариусов, которые называются «назначенными», больше. Следовательно, общие указы отправляются, приказывая подавление этой практики во всех частях Индий, хотя она была выполнена лишь в немногих, потому что указанные губернаторы отказываются. Он ходатайствует, чтобы это было так предусмотрено и приказано, и правосудие совершено. Мадрид, 19 ноября 1630 года». «Пусть то, что предписано, будет исполнено». «Соблюдайте то, что предписано, в соответствии с тем, что говорит фискал».]

Последним указом, касающимся этого вопроса о доходах, Ваше Величество приказывает мне расследовать, было бы целесообразно сделать новую оценку дани, которую индейцы обязаны платить натурой; и было бы целесообразно, чтобы индейцы не были принуждены платить натурой, а золотом или серебром, или тем, что они могли и хотели платить. Что я могу сказать Вашему Величеству об этом, так это то, что нынешняя практика на этих островах была введена по приказу губернатора дона Педро де Акуньи, с согласия королевской Аудиенсии и церковных прелатов, согласно которой туземцы платят четыре реала своей дани натурой, и одну птицу сверх того, а остальное деньгами. Что касается количества и видов продуктов, которые должны были быть даны за указанные четыре реала, оценка была сделана в соответствии с тем, как того требовали обстоятельства каждой провинции. После того, как религиозные деятели и министры, которые наставляют провинции, посовещались между собой, по приказу указанного губернатора это было сделано в 604 году. С тех пор времена изменились, и цены стали другими. Соответственно, количество риса или других продуктов, которые индейцы обязаны платить за счет указанных четырех реалов, слишком велико в некоторых провинциях. Следовательно, я думаю, что Ваше Величество должно приказать, с помощью другого совета, который был созван во времена дона Педро де Акуньи, чтобы вопрос был снова обсужден и принято решение, целесообразно ли делать новую оценку; и что, если это будет найдено желательным, это должно быть сделано немедленно. Но что касается оставления на усмотрение индейцев, будут ли они или не будут платить указанные четыре реала натурой, помимо птицы, ни при каких обстоятельствах я не придерживаюсь мнения, что это должно быть оставлено на их выбор; ибо туземцы в целом настолько склонны к лени, что они не сеют и не возделывают земли, если не принуждены к этому обязательством платить дань натурой, как это назначено в соответствии с различными плодами и продуктами многих различных провинций на этих островах. В этих провинциях по опыту видно, что обязательство сеять, чтобы платить свою дань, — это то, что держит их обеспеченными всеми видами пищи. Эти соображения приходят мне на ум в отношении этого указа и других, которые я получил в прошлом году по этому вопросу. [На полях: «Передать фискалу». «Фискал говорит, что он согласен с тем, что губернатор пишет в этом разделе, и он уверен, что целесообразно, чтобы индейцы платили часть своих налогов натурой; ибо, в любом другом случае, у них не было бы заботы, которая целесообразна при выращивании и посадке. Мадрид, 19 ноября 1630 года». «Соблюдайте то, что говорит фискал».]

Переходя теперь к особому рассмотрению доходов этого года, поступления были меньше, чем когда-либо. Сто восемьдесят тысяч песо поступило из Новой Испании. Лицензии составили девяносто тысяч; а другие доходы — пошлины, ситуадо, деньги от вакантных должностей и остатки счетов — еще пятьдесят тысяч, включая в это двадцать тысяч, которые прокураторы города Макао дали в качестве помощи в плавании, которое галеоны совершили в конвое своих галиотов. Всего это составляет не более трехсот пятидесяти тысяч песо. Расходы составляют более пятисот тысяч песо; но они были больше [чем в другие годы], ибо помимо стипендий этой святой церкви, жалованья королевской Аудиенсии и других чиновников, оплаты пехоты этого лагеря и президио, помощи Тернате и острову Формоза, военно-морского склада в Кавите и других обычных расходов, возникло много чрезвычайных. Они включают флот, плавание галеонов и посольство в Китай; строительство трех галеонов, четырех бригантин и одного галеона, который строится — вместе с более чем семью тысячами песо, которые губернатор Тернате купил в виде еды и одежды, чтобы восполнить нехватку тех, которые были на флагмане, который был потерян; а также неизбежные расходы этого правительства, хотя пехота не получила свое полное жалованье. Ваше Величество может легко увидеть, как мы провели этот год. Помощь была в основном за счет больших взносов, которыми я истощаю жителей; за счет займов; за счет невыплаты многих жалований; и за счет отправки более половины лагеря на кораблях через те моря в течение восьми месяцев, чтобы сэкономить эффективную помощь, которую необходимо было дать им на берегу. Следовательно, я обнаруживаю, что должен, в займах и долгах, заключенных в этом году, сумму в сто пятьдесят тысяч песо. Эта сумма должна быть выплачена по прибытии помощи из Новой Испании. Если эта помощь будет такой же короткой, как в прошлом году, это будет означать выгнать нас за ворота и сделать невозможным для этого правительства сделать что-либо для своего увеличения и службы Вашему Величеству. [На полях: «Видено».]

Ничто не поставило государства Фландрии и те войны в большее напряжение, чем мятежи. Ваше Величество имеет большой корпус пехоты на этих островах; и хотя он находится в Индиях, где кажется тем, кто в Испании, что все в избытке, это заблуждение; ибо солдаты испытывают много нищеты и трудностей и видят лишь скудную помощь, и каждый год большая сумма жалованья остается все еще причитающейся им. Все отдаленные президио страдают, и в Тернате солдаты дезертируют к врагу. Я смиренно умоляю Ваше Величество рассмотреть эти причины и приказать вице-королям Новой Испании строго посылать нам то, что у них просят. Ибо никаким другим способом они не помогут этим островам, как это целесообразно; ни они, в других вещах, не предоставляют никого, кому можно было бы доверить пробирование [металлов]. Некоторые лица делали это, но не имели уверенности, которая была желаема. Я верю в Бога, что Он поможет мне достичь некоторого успеха. Я не откажусь от усилий — и пусть это будет понято, без расходов для Вашего Величества. У меня снова есть некоторые руды в моем доме, которые я пробирую — главным образом потому, что у меня нет никого, кто понимает это досконально — хотя я действую почти вслепую. [На полях: «Видено».]

После того как это было написано, пришло известие о прибытии кораблей в этом году и отчет о помощи, которая была с ними прислана, а именно 250 000 песо реалами. Казна в настоящее время задолжала 150 000 песо гражданам за займы, а также за продовольствие, полученное в кредит у туземцев на расходы этого года. Мы не можем пренебречь выплатой какой-либо части этой суммы, как только корабли войдут в порт, чтобы не потерять доверие жителей и туземцев, которые поддерживают нас больше всего. Взяв затем 150 000 песо из 250 000 прибывших, остается только 100 000 песо для внесения в казну на расходы этого года. В прошлом году, когда прибыла помощь, не было никакой задолженности по займам или продовольствию. В вопросах расходов я был настолько умерен, что не выплатил жалованье государственным служащим, а также долги за прошлые годы. Я держал пехоту на кораблях в течение восьми месяцев, чтобы сберечь помощь и наличные средства, которые пришлось бы выдать им, если бы они были на берегу. И все же в конце года казна оказалась обремененной долгом в размере упомянутых 150 000 песо. Поскольку в этом году из казны должно быть израсходовано не менее 80 000 песо реалами на экспедиции по оказанию помощи, и поскольку мы не можем избежать расходов прошлого года, я обнаружил, что в предстоящем июле 629 года, когда прибудут корабли, которые я сейчас отправляю (если Богу будет угодно вернуть их благополучно), мы будем должны 250 000 песо по займам и за продовольствие. Это будет вся та помощь, на которую я могу рассчитывать как на предписанную к отправке мне. Ничего из этого я не могу получить здесь, в этой стране, ибо заем является тяжким бременем для жителей. Моя строгость не может быть больше, чем в текущем году. И даже если бы я обеспечил эти поставки, мы все равно были бы разорены в следующем году, так как к моменту прибытия помощи мы будем должны ее всю целиком. [На полях: «Ознакомлен».]

Обычные расходы этих островов, если пехоте выплачивается полное жалованье, составляют семьсот пятьдесят тысяч песо в год, как следует из отчетов, которые я сейчас направляю. Неизбежные расходы на необходимую помощь, фактории, жалованье и стипендии составляют 550 000 песо. То, что эти острова производят из года в год в виде денег, которые могут быть внесены в казну в качестве помощи на обычные расходы, составляет 150 000 песо. Это оставляет 400 000 песо, которые должны ежегодно присылаться реалами из Новой Испании. Это должно быть в виде дара или субсидии (как Ваше Величество делает в других местах, менее важных и опасных, чем эти); и не должно оставаться на усмотрение вице-королей Новой Испании, присылать деньги или нет — даже если им придется получать их путем займов. И даже если это будет предписано так, как я прошу, казна все равно останется под бременем обязательств и нехватки средств, в которых она пребывала все эти текущие годы. При хорошем управлении и лучшем понимании — а я каждый день стараюсь способствовать увеличению королевских владений — я надеюсь, что это будет исправлено. Ибо если у нас будут средства, необходимые для поддержания активности флотов, мы постараемся с их помощью возместить большую часть наших задолженностей. Но если необходимые средства не будут предоставлены, мы неизбежно потеряем то, что сейчас присылается, что не принесет никакой пользы, когда наш флот станет бесполезным из-за нехватки необходимого. [На полях: «Ознакомлен».]

Я уверен, что Ваше Величество слышали разными путями о моей заботе о Вашей королевской казне, об изменениях, которые в ней произошли, и о реформе расходов с момента моего прибытия на этот пост. Но я чувствую себя обязанным смиренно просить Ваше Величество соблаговолить отозвать меня с него в случае, если нет возможности оказать ей помощь, о которой я прошу; ибо я совершенно уверен в той быстроте, с которой она движется к своему окончательному разрушению, и не подобает, чтобы владение столь великой важности для Римской церкви и короны Вашего Величества было потеряно в руках лиц с моим характером и стремлениями. Да сохранит Господь наш католическую и королевскую особу Вашего Величества с тем приумножением и процветанием, которых мы, Ваши вассалы, желаем и в которых нуждаемся. Манила, 4 августа 1628 года.

Только что мне принесли то, что эта королевская Аудиенсия пишет Вашему Величеству, жалуясь на то, что трети их жалованья не выплачиваются им с той быстротой, которая предписана; что иногда им должны две или три трети; и что причиной этого является досада и беспокойство, вызванные тем, что губернаторы приказывают не выплачивать их без их особого распоряжения. Что было сделано в этом вопросе за время моего срока, будет видно из свидетельских показаний, которые я прилагаю к настоящему письму. Это был бы серьезный случай, если бы в королевской казне были деньги, учитывая скудность помощи, так как кораблей нельзя ожидать к последней трети, той, что в апреле. Такая же мера была принята в этом году ко всем чиновникам в целом, а также и ко мне. Казна должна мне десять тысяч песо, а гражданам — большую сумму по займам, ибо, поскольку нужды казны столь неотложны, мы все должны это чувствовать. Корабли прибыли с опозданием, и был отдан приказ немедленно выплатить причитающуюся треть. То, что осталось выплатить, будет выплачено к концу этого месяца, когда наступит срок. Так мы поступали до сих пор, и не было никакой задержки ни по одной трети, кроме двух или трех дней, которые уходят на составление ваучеров и выдачу декрета или приказа — без которого ничего не выплачивается по той причине, которую я привел выше в третьем разделе этого письма. Это кажется досадой для Аудиенсии. Да сохранит Бог католическую и королевскую особу Вашего Величества, как того требует христианский мир. Манила, 4 августа 1628 года. Сир, смиренный вассал Вашего Величества,

Дон Хуан Ниньо де Тавора

[На полях: «Передать фискалу». «Фискал говорит, что в отношении того, что губернатор берет на себя платежи, которые должны быть произведены из королевской казны, он ссылается на то, что сказал в другом разделе этого письма. В отношении того, что он удерживает трети жалованья аудиторов, должно быть приказано, чтобы этого не делалось, если только это не станет необходимым по очень срочному случаю. Мадрид, 19 ноября 1630 года». «Пусть он проследит, чтобы их жалованье не удерживалось у аудиторов, отдавая им предпочтение перед всеми другими платежами, которые будут произведены».]

Государственные дела

Сир:

То, что приходит мне на ум, о чем следует написать Вашему Величеству относительно этого управления, в дополнение к вопросам правосудия, доходов и войны (о чем я пишу в отдельных письмах), — это, во-первых, мир и спокойствие, которыми пользуется это сообщество. Все трибуналы поддерживают мир между собой и действуют в большой гармонии и единодушии. И хотя в течение года во всех трибуналах не обходится без возникновения нескольких поводов и споров, я стараюсь склоняться к тому, что для нас наиболее важно, а именно к миру. [На полях: «Ознакомлен».]

Город был украшен строительством моста, которого давно желали; и, хотя это считалось почти невозможным, мы теперь видим его в таком состоянии, что можем перейти по нему в течение двух месяцев. Затем мы сможем заняться проведением воды или фонтана, о чем Ваше Величество так настоятельно просили меня. В этом и других строениях я усердствую весьма охотно. Если бы жители были в столь легких обстоятельствах, что можно было бы обложить их имущество налогами для продолжения этого строительства, работы было бы гораздо больше. [На полях: «Ознакомлен».]