«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 23: 1629–1630»

Филиппинские острова, 1493–1898

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века,

Том XXIII, 1629–30

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Table of Contents

Содержание тома XXIII

Иллюстрации

Предисловие

Documents of 1629–1630 Указ относительно назначений на миссии в Индиях

Письмо доминиканцев Манилы Филиппу IV

Letters to Felipe IV from Governor Tavora Казначейские дела

Правительственные дела

Реляция 1629–30 гг.

Письма Таворы Филиппу IV

Historia de la Orden de S. Agustín de Estas Islas Filipinas History of the Augustinian Order in the Filipinas Islands Глава I

Главы II и III

Глава IV

Глава V

Глава VI

Глава VII

Глава IX

Глава X

Глава XI

Глава XII

Глава XIII

Глава XIV

Глава XV

Глава XVI

Глава XVII

Глава XVIII

Глава XIX

Главы XX–XXII

Глава XXIII

Глава XXIV

Глава XXV

Глава XXVI

Глава XXVII

Глава XXVIII

Глава XXIX

Библиографические данные

Содержание тома XXIII

Предисловие 9

Documents of 1629–30

Decree regarding mission appointments in the Indias. Felipe IV; Madrid, April 6, 1629 23

Letter from Manila Dominicans to Felipe IV. Diego Duarte, and others; Manila, May 12, 1629 26

Letters to Felipe IV. Juan Niño de Tavora; Cavite, August 1, 1629 29

Реляция 1629–30 гг. [Без подписи; Манила, июль 1630 г.] 87.

Letters to Felipe IV. Juan Niño de Tavora; Manila, July 30, and Cavite, August 4, 1630 93

История ордена августинцев на Филиппинских островах (будет завершена). Хуан де Медина, O.S.A.; 1630 [но напечатано в Маниле, 1893] 119

Библиографические данные 299

Иллюстрации

Памятник Легаспи и Урданете в Маниле; с фотографии, находящейся в Colegio de Agustinos Filipinos, Вальядолид 125

Карта Марианских островов (с большой врезкой острова Гуам); фотографический факсимиле карты Беллена в Historische Beschryving der Reizen (Амстердам, 1758), xvii, стр. 6; с экземпляра в библиотеке Исторического общества Висконсина 135

Вид лодки с Лаккадивских островов; с гравюры в Histoire générale des voyages (Париж, 1753) xi, напротив стр. 171; с экземпляра в библиотеке Исторического общества Висконсина 139

Экстерьер церкви и монастыря августинцев, Манила; с гравюры, находящейся в Colegio de Agustinos Filipinos, Вальядолид 205

Предисловие

Настоящий том содержит лишь несколько документов, относящихся к текущим делам 1629–30 гг., причем большая часть его объема занята историей ордена августинцев на Филиппинах до 1630 г., написанной Мединой; однако ежегодные отчеты губернатора представляют интересный взгляд на дела колонии того времени. Как обычно, колониальная казна крайне скудно обеспечена средствами, необходимыми для управления, и Тавора предлагает способы их получения, а также использования до сих пор не задействованных ресурсов страны. Ему приходится бороться с враждебностью со стороны королевских чиновников и апатией в Мексике по отношению к благополучию далекой западной колонии, зависящей от нее. Южные малайцы враждебны, но до сих пор их удавалось сдерживать; угроза военных действий с Японией была предотвращена. История Медины, конечно, по большей части религиозная; но она содержит значительные упоминания о светских событиях, а также о социальных и экономических условиях. Объем этой работы вынуждает нас излагать вкратце материал, имеющий второстепенное значение, и завершить наш перевод в томе XXIV.

Королевский указ (от 6 апреля 1629 г.) предписывает провинциалам религиозных орденов в испанских колониях соблюдать права королевского патроната при назначении или смене лиц на миссионерских постах. Ведущие доминиканские чиновники в Маниле пишут (12 мая 1629 г.) королю, сообщая ему, что страна находится в разоренном состоянии из-за пиратства голландцев, которые также разрушили торговлю островов. Они просят короля об определенных милостях и отправляют посланника в Мадрид, чтобы обсудить с ним свои дела.

Ежегодные отчеты губернатора Таворы (от 1 августа 1629 г.) включают много важных вопросов. Как обычно, он стеснен нехваткой средств; из Новой Испании получено мало, а доходы островов значительно сократились из-за упадка торговли. Он пытается получить столько гвоздики, сколько может, с Молуккских островов, и советует, чтобы этот продукт обменивался в Индии за королевский счет на припасы, необходимые для королевских складов в Маниле, что можно сделать на весьма выгодных условиях. Тавора преуменьшает возможную опасность для этих грузов со стороны голландского врага в Сингапуре и просит разрешить ему отправлять гвоздику таким образом в Индию, когда он сможет собрать достаточное количество для этой цели; и чтобы в этом деле казначейским чиновникам не позволялось вмешиваться. Он также предлагает, чтобы рационы риса, выделяемые правительством своим рабочим, обеспечивались за счет сдачи китайским фермерам определенных неиспользуемых коронных земель; он даже начал планировать это предприятие. Тавора рассказывает о некоторых трудностях, с которыми он столкнулся в отношениях с казначейскими чиновниками в Маниле, и просит королевского решения. В этой связи он замечает: «Должности в Индиях ничего не стоят, если не воровать». К этому письму прилагаются решения, принятые королевским фискалом в Испании. Он направляет в королевские советы предложение о торговле гвоздикой в Индии; одобряет сдачу в аренду коронных земель, но не уверен, может ли мексиканская казна предоставить дополнительный взнос, который становится необходимым; советует провести тщательную проверку счетов казны по делам наследства и строго запретить использование этих средств губернаторами; возражает против принятия долговых обязательств вместо наличных денег; и заявляет, что смещение мелких чиновников в казначействе и выплачиваемые им сборы — это вопросы, которые следует расследовать. Более позднее мнение фискала сводится к тому, что эти мелкие чиновники должны смещаться и назначаться, как и прежде, казначейскими чиновниками, а не губернатором.

Другое письмо Таворы от той же даты касается различных вопросов управления, отношений с другими народами и т. д. Он снова сетует на позднее прибытие кораблей из Новой Испании и настоятельно призывает отправлять их оттуда раньше в течение сезона. Он не стал ждать их, отправляя суда в Акапулько; последние везут лишь небольшие грузы из-за необычной нехватки китайских товаров в Маниле в этом году. Горожане желают отправить комитет из своего числа в Мексику для ведения торговли, чтобы сорвать предполагаемые недружественные планы мексиканских купцов; но губернатор не одобряет это действие как опасное для интересов островов. Оно поддерживается старым королевским указом, который он приводит в исполнение; но он считает это настолько нецелесообразным, что просит королевский Совет решить этот вопрос. Он не одобряет принудительные займы, которые губернаторы делают у жителей, и настаивает на том, чтобы это было предотвращено путем отправки большей помощи из Новой Испании. Губернатор пытается добиться строительства кораблей в Индии, Камбодже и Кохинхине, чтобы избавить острова от этого бремени; у него есть перспектива успеха в этих усилиях. Король Сиама, который удерживал имущество испанцев, умер; и его сын, опасаясь испанского оружия, ищет дружественных отношений с Манилой. Тавора пытался восстановить торговлю с Японией и отправил туда посольство, чтобы загладить вину за сожжение японской джонки у берегов Сиама. По поводу этого дела возник острый спор между Манилой и Макао, который передан на рассмотрение центрального правительства. Дон Фернандо де Сильва покинул острова, не без определенных трудностей, касающихся поручительств для его резиденсии, затрагивающих право юрисдикции губернатора, — что Тавора решает по здравому смыслу. Мост через Пасиг почти завершен, и расходы на него были покрыты из общего фонда китайских жителей, как и содержание больницы для их нужд. По прибытии кораблей из Новой Испании губернатор разочарован тем, что получил так мало от вице-короля, и умоляет короля о более надежной и постоянной помощи для островов. Он отправляет артиллерию в Мексику. К этому письму прилагаются отчет о заседаниях совета, созванного для обсуждения отношений с Японией, и различные официальные акты, касающиеся отъезда Фернандо де Сильвы с островов.

Иезуитский летописец за 1629–30 гг. рассказывает о различных военных делах. Экспедиция отправляется против Холо; но, поскольку их командир был ранен в атаке, испанцев охватила паника, и они отступили, не добившись многого. Малайцы Ачеха нападают на Малакку и осаждают ее в течение четырех месяцев; затем своевременно прибывает помощь в виде экспедиции, возглавляемой вице-королем Индии. Враг окончательно разбит, потеряв все свои корабли и артиллерию, а практически все их люди были убиты или захвачены в плен. Вскоре после этого вице-король случайно утонул, что положило конец его планам завоевания. Миссионеры в Кохинхине подвергаются преследованиям со стороны суеверных туземцев.

Более важные события в делах колонии за 1630 г. изложены в письмах Таворы (от 30 июля и 4 августа). Японцы все еще злы из-за сожжения их джонки испанцами и говорят о нападении на последних как на Формозе, так и на Лусоне; соответственно, Тавора значительно укрепил укрепления Манилы. Он отправил обычную помощь на Тернате, но обнаружил там враждебные голландские корабли, и сообщалось, что другие находятся недалеко. Он упоминает осаду Малакки и другие подвиги португальцев; а также неудачную экспедицию на Холо. Дела в Кагаяне улучшаются, и все больше восставших индейцев покоряются. Во втором письме Тавора рассказывает о своих трудностях с аудиторами, которые отправляют секретные депеши в Испанию, приказывая королевским чиновникам выплачивать им жалованье независимо от приказов губернатора, пытаясь управлять китайцами, вмешиваясь в дела, которые их не касаются, и жалуясь на действия и планы губернатора. Тавора подробно излагает эти вопросы, защищаясь от обвинений, выдвинутых аудиторами, и заявляя о своих заслугах перед короной. В конце он просит разрешения уйти в отставку с поста губернатора.

«История» брата Хуана де Медины, O.S.A., была написана в 1630 г., но напечатана в Маниле в 1893 г. Он записывает историю своего ордена на Филиппинах до 1630 г., добавляя много интересной информации о светских делах и состоянии островов и их жителей. Он начинает с резюме открытия и ранней истории архипелага — в первом из которых, как помнят, августинец Урданета был столь заметен. Плавание Легаспи и его столкновения с туземцами описаны подробно. Медина описывает остров Себу (где испанцы впервые остановились), а также его экономическое и религиозное состояние во время написания им труда. Он добавляет некоторую информацию о Панае, Негросе и других соседних островах; затем, возобновляя свое повествование, описывает основание Легаспи города на Себу и очищение туземцев. Это поначалу самое трудное и досадное дело, так как туземцы не верны своим обещаниям; но в конце концов их склоняет на свою сторону вождь, чья жена, захваченная испанцами, хорошо принята и возвращена ему. В середине этого рассказа Медина вставляет другой, рассказывающий о том, как Урданета, отправленный домой Легаспи с депешами, открывает обратный путь с Филиппин в Новую Испанию; и пересказывающий последующие события в жизни Урданеты и его спутника Агирре. После установления дружбы с туземцами Себу августинцы начинают трудиться над обращением индейцев, и совершается значительное число крещений. На молодую колонию нападают (по наущению дьявола) португальцы, но они вынуждены уйти, не причинив ей вреда. Миссии быстро процветают и распространяются на соседние острова; и брат Диего де Эррера отправляется в Испанию, чтобы получить больше работников для этого столь многообещающего поля. Возвращаясь, он приносит знаки королевской милости как миссионерам, так и Легаспи. Этот офицер решает перенести свою резиденцию правительства на Лусон, особенно чтобы обеспечить ценную китайскую торговлю, о которой Медина дает некоторое представление, не забывая повторить стереотипную жалобу на то, что все серебро увозится в Китай.

Медина с энтузиазмом описывает великолепную бухту Манилы, куда испанцы входят на Лусон; и рассказывает о сделках захватчиков с маврами, которые, как обычно, вероломны и ненадежны. Однако через некоторое время они приведены к повиновению, во многом благодаря усилиям религиозных деятелей, сопровождающих Легаспи. У августинцев есть большой и красивый монастырь в Маниле, который описан. Организация их провинции Филиппин завершена pro tempore в 1572 г., и Диего де Эррера отправлен в Испанию, чтобы обеспечить их независимость и привлечь больше миссионеров.

Медина перечисляет монастыри и церкви, основанные последовательно его орденом, с некоторым описанием озер Бомбон и Бай, а также общин вокруг них. Говоря о больницах, он высоко хвалит францисканцев, которые ими заведуют. Он описывает регион, орошаемый рекой Пасиг, и монастыри августинцев в нем; и продолжает свой рассказ таким же образом о Панае и других островах, на которых этот орден имеет свои миссии, — повсюду предоставляя много ценной, хотя и разрозненной, информации о социальных и экономических условиях.

Возвращаясь к делам в Маниле, он рассказывает о начале и росте китайской торговли там, а также о неудачных попытках ранних августинцев открыть миссию в Китае. Смерть Легаспи (1572 г.) — это горе и потеря для этого ордена. Жители Миндоро, услышав о нападении Лимахона на Манилу, восстают и угрожают убить миссионеров там; но впоследствии они отпускают отцов. Мавры в Маниле также восстают, но в конце концов их усмиряют.

Различные новые августинцы прибывают в Манилу в 1574 и 1575 гг.; но большая потеря постигает их в следующем году со смертью брата Диего де Эрреры и десяти миссионеров, которых он вез на острова, так как их корабль потерпел крушение недалеко от Манилы. Августинцы, видя свою неспособность возделывать столь большое миссионерское поле, приглашают другие ордена прийти им на помощь. Соответственно, босоногие францисканцы прибывают на острова в 1577 г., иезуиты — в 1580 г., доминиканцы — в 1581 г. Медина перечисляет миссии и колледжи, которыми руководят последние ордена, одновременно горячо хваля их образовательную работу и их благочестивое рвение. Доминиканцы отвечают за санглеев, на чьи острые сделки с испанцами жалуется Медина. Среди миссионерских полей, уступленных доминиканцам августинцами, — провинции Пангасинан и Кагаян; в последней туземцы часто восстают против испанцев.

Медина превозносит великолепие церквей в Маниле и щедрость, проявленную верующими в их украшении. Это отмечают иностранцы, приезжающие в город, особенно японцы. Обращенные этой нации благородно засвидетельствовали свое рвение и святую преданность, ибо более девятисот человек приняли мученическую смерть в Японии за истину. В 1575 г. два августинца отправляются в Китай с письмами от губернатора Филиппин, надеясь начать миссию в этой стране. В этой попытке они не преуспели, но вернулись с большим количеством информации о Китае, который до тех пор был в основном terra incognita.

Город Манила добился устойчивого прогресса, и религиозные ордена возводят каменные здания для своих монастырей. Сначала они строили свои дома из дерева, в туземном стиле, который описан нашим автором. Многие дома, как внутри, так и вне города, теперь построены из камня; но здоровье города не так хорошо, как когда люди жили в деревянных домах.

В 1578 г. брат Агустин де Альбуркерке избран провинциалом и сразу же начинает расширять миссии своего ордена — особенно в Пампанге, о которой дается некоторое описание. Эта провинция, некогда столь густонаселенная, потеряла многих своих мужчин из-за призыва в испанские форты, будучи отправленными даже на Молуккские острова. На нее часто совершают набеги охотники за головами из внутренних районов — то, что невозможно остановить, особенно из-за беспечности и отсутствия дальновидности, присущих характеру индейцев. Они ленивы, лишены гражданского духа и не имеют инициативы; то, чего они достигают, происходит только под бдительностью и понуканием миссионера или алькальд-майора. Монастырь Панай находится недалеко от испанского форта в Аревало, и отцы имеют привилегию лечения у хирурга, который, «не будучи в состоянии отличить свою правую руку, пускает кровь и дает слабительное, так что через короткое время больной оказывается в могиле». Креолы Новой Испании умирают рано и «не достигают своего совершеннолетия».

В 1581 г. брат Андрес де Агирре избран провинциалом Филиппин: его многие добродетели и достижения превозносятся нашим автором. Медина здесь пользуется случаем, чтобы выступить за политику сбора индейцев в редукции и обучения их там цивилизованным путям европейцев. Он делает интересные наблюдения о характере и темпераменте туземцев; и жалуется на противодействие, с которым миссионеры сталкиваются со стороны испанцев, «чьими руками дьявол ведет войну против служения; следовательно, религиозные деятели изнуряют себя, а дьявол пожинает тот урожай, который хочет». Но испанцы угнетают индейцев; и, «если бы не защита религиозных деятелей, сейчас не было бы ни одного индейца или какого-либо поселения». Более того, именно религиозные деятели приручают эти дикие народы и приводят их к подчинению испанской короне. Все эти пункты проиллюстрированы анекдотами и цитатами из реального опыта. Во время правления Агирре в качестве провинциала были сделаны некоторые расширения миссий. Среди них — Бантаян, с тех пор оставленный августинцами, как записывает Медина, и почти обезлюдевший из-за набегов маврских пиратов. Предпринимается попытка переселить его жителей в поселения на острове Себу; но они отказываются покидать свои дома. Медина рассказывает многочисленные случаи жестокого и репрессивного обращения с индейцами со стороны испанцев, а также о наглости и противодействии со стороны последних миссионерам и их работе. Наряду с этим он также настаивает на том, чтобы религиозным деятелям было позволено применять наказания к туземцам, когда последние непослушны или совершают проступки. В этом аргументе Медина делает любопытное признание, особенно учитывая, что он пишет после того, как миссионеры трудились шестьдесят пять лет на островах, — говоря об индейцах: «Ибо они ненавидят, как правило, церковные дела — до такой степени, что они даже заплатили бы две дани, чтобы быть свободными от церкви. Они любят свои старые верования и пирушки так сильно, что погубили бы свои души ради них. Без всякого страха, как бы они исполняли свои обязанности?» Миссионеры также желают сломить туземные привычки лени и бродяжничества, заставляя индейцев жить в деревнях; но многие испанцы противятся этой политике. Медина рассказывает о трудностях между монахами и церковными властями во времена епископа Саласара относительно религиозной юрисдикции первых.

Дальнейшее расширение миссий происходит во время провинциальства брата Диего де Альвареса (избран в 1584 г.). Каждый округ, в котором вводится или расширяется миссия, описан нашим автором, который добавляет много уместных и интересных наблюдений о туземцах и их характере, их отношениях с испанцами, делах своего ордена, прогрессе колонии, продуктах страны и т. д.

Редакторы

Декабрь 1904 г.

Документы 1629–1630 гг.

Указ относительно назначений на миссии в Индиях. Филипп IV; 6 апреля 1629 г.

Письмо доминиканцев Манилы Филиппу IV. Диего Дуарте и другие; 12 мая 1629 г.

Письма Филиппу IV. Хуан Ниньо де Тавора; 1 августа 1629 г.

Реляция 1629–30 гг. [Без подписи; июль 1630 г.]

Письма Филиппу IV. Хуан Ниньо де Тавора; 30 июля и 4 августа 1630 г.

Источники: Из этих документов первый получен из издания Пастельса «Labor evangélica» Колина, iii, стр. 686; четвертый — из рукописей Вентура дель Арко (библиотека Эйера), i, стр. 617–625; а остальные — из рукописей в Archivo general de Indias, Севилья.

Переводы: Все эти документы переведены Джеймсом А. Робертсоном.

Указ относительно назначений на миссии в Индиях

Король. Поскольку я был проинформирован, что — несмотря на то, что было постановлено и декретировано в силу прерогативы моего королевского патроната, что провинциалы орденов в моих Западных Индиях, всякий раз, когда они должны предложить какого-либо религиозного деятеля для наставления или для отправления таинств, или сместить того, кто был назначен, должны давать уведомление об этом моему вице-королю, президенту, Аудиенсии или губернатору, который должен отвечать за высшее управление провинцией, и епископу; и что тот, кто уже был назначен, не должен быть смещен, пока не будет назначен другой на его место — в течение некоторого времени указанные провинциалы ввели обычай увольнять и смещать религиозного учителя, который находится на какой-либо миссии, и назначать другого на его место, исключительно по своей собственной власти, без уведомления указанного вице-короля или лиц, упомянутых выше, как они делали по различным поводам. Они также утверждают, что если религиозный деятель однажды одобрен епископом для миссии, он не нуждается в дальнейшем одобрении для любой другой миссии, на которую его провинциал может его перевести. Если архиепископы или епископы епархии, где такое происходит, пытаются помешать этому, провинциалы основывают различные судебные иски по этому пункту, откуда следуют многие вредные и хлопотные результаты. Чтобы предотвратить их, после того как вопрос был обсужден и рассмотрен членами моего Совета Индий, с их согласия и совета я счел целесообразным постановить и приказать — как настоящим я постановляю и приказываю — что отныне и впредь, в отношении того, что указанные провинциалы смещают и назначают религиозных деятелей указанных миссий, они должны соблюдать и подчиняться тому, что постановлено по этому вопросу указанным моим королевским патронатом, согласно тому, что упомянуто в этом моем указе. Они не должны нарушать или не подчиняться ему никоим образом; и в дополнение к этому, всякий раз, когда они должны назначить какого-либо религиозного деятеля на указанные миссии, находящиеся в их ведении, — будь то из-за повышения того, кто служит на ней, или по его смерти, или по любой другой причине, — они должны номинировать из числа своих религиозных деятелей тех, кто покажется наиболее подходящим для такой миссии, в чем их совесть заряжена. Эта номинация должна быть представлена моему вице-королю, президенту или губернатору (или лицу, которое будет осуществлять высшее управление от моего имени в провинции, где будет расположена такая миссия), чтобы из трех номинированных он мог выбрать одного. Этот выбор должен быть отправлен архиепископу или епископу этой епархии, чтобы указанный архиепископ или епископ мог произвести обеспечение, коллацию и каноническое установление такой миссии в соответствии с выбором и в силу такого представления. Что касается притязания, сделанного указанными провинциалами, а именно, что если религиозный деятель однажды одобрен для миссии, должно пониматься, что это одобрение должно отвечать за все другие миссии, на которые он может быть назначен впоследствии, я считаю целесообразным заявить — как я заявляю и приказываю настоящим, — что религиозный деятель, который однажды был экзаменован и одобрен епископом для миссии, остается экзаменованным и одобренным для всех других миссий того же языка, на которые он будет назначен впоследствии. Но если миссия, для которой его провинциал представит его, другого языка, он должен быть экзаменован и одобрен заново в нем; и, пока он не будет экзаменован и одобрен, он не может служить в миссии. Я приказываю моим вице-королям, президентам и губернаторам каждой части указанных моих Индий, на которых падает исполнение указанного королевского патроната; и я прошу и поручаю преподобнейшим и преподобным отцам во Христе, архиепископам и епископам Индий — каждому из них в том, что касается его, — соблюдать и подчиняться этому моему указу и его содержанию точно и пунктуально, не допуская или позволяя чему-либо быть сделанным вопреки или в нарушение его содержания, каким-либо образом; и чтобы они дали уведомление всем провинциалам указанных орденов об этом постановлении, чтобы они могли соблюдать его. Дано в Мадриде, шестого апреля, тысяча шестьсот двадцать девятого года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Фернандо Руис де Контрерас

Письмо доминиканцев Манилы Филиппу IV

Государь:

Отвечая на наш долг, как религиозных деятелей святого Доминика, нашего отца, и как вассалов вашего Величества, уведомить вас о состоянии земель вашего владычества, где мы сейчас проживаем в этой стране Филиппин и городе Манила (где мы в настоящее время собраны на наш провинциальный капитул и дефиниторий), мы говорим, что эта земля сильно страдает, потому что эти моря так заражены голландцами. Торговля с соседними народами, которая была раньше богатой и поддерживала эту страну, потеряла свою силу. Результат голландских атак заключается в том, что ваши вассалы здесь не имеют морских сил, и лишь немногие для суши; и те широко разбросаны по различным президио, не имеющим большого значения, которые не служат никакой доброй цели и вызывают очень большие расходы вашей королевской казне. В этих президио солдаты умирают в огромных количествах от нездорового климата, недостаточной и плохой пищи, а также от своего собственного бездействия и порочной жизни. Мы полагаем, что небольшой флот для моря можно было бы содержать с гораздо меньшими затратами; он очистит его от врагов, будет держать солдат довольными и в достаточном количестве (и если они будут убиты, то при исполнении своего долга, а не по вышеуказанным причинам); торговля вернулась бы к своему прежнему состоянию, и все беды, которые ежедневно постигают эту несчастную страну, прекратились бы.

О состоянии нашего святого ордена ваши чиновники расскажут вашему Величеству, ибо они должны информировать вас обо всем, что здесь происходит. И хотя они, как правило, не очень дружелюбны к нам, потому что наш орден — друг истины, мы оставляем информацию о наших делах для предоставления через их заявления. Отчет о нашей бедности будет предоставлен вашему Величеству нашим религиозным прокуратором провинции, который находится при том дворе. Мы умоляем ваше Величество выслушать, поверить и защитить его, и отправить его дела. Королевские чиновники Мексики, из-за расходов на эти острова, которые покрываются из казны, находящейся в их ведении, ежегодно посылают нашему ордену, за счет ваших королевских доходов, муку для гостии и две арробы вина для каждого священника, с приказами, что полторы арробы должны быть отданы здесь каждому, из-за потерь в пути. Поскольку мы даже не видим никакой пыли от муки, ни более одной арробы вина, чтобы служить мессу в течение целого года, из-за чего месса не может быть отслужена даже в обязательные дни, достаточно предложить это таким образом, чтобы мы могли ожидать исправления как несомненно следующего от вашего Величества, чью королевскую особу да сохранит наш Господь на многие годы, как мы, все ваши вассалы, находим необходимым. Из города Манила на Филиппинских островах, двенадцатого мая, тысяча шестьсот двадцать девятого года. Слуги и капелланы вашего Величества,

Брат Диего Дуарте, дефинитор. Брат Хуан Луис де Гуэти, дефинитор. Брат Гаспар Кассабланка, дефинитор. Брат Педро Мартин де Лусенилья, дефинитор.

[Копия последней части вышеуказанного письма, касающейся муки и вина, отправленных из Мексики, следует и комментируется так: «Указ Совета. Передано фискалу, 8 ноября 1630 г.» «Фискал говорит, что то, что запрашивается этой частью письма, представляется очень справедливым и целесообразным; и будет правильным и уместным дать строгие приказы губернатору Филиппин быть очень внимательным к облегчению этих нужд и не позволять им быть снова представленными Совету. Мадрид, 8 февраля 1631 г.»]

Письма Филиппу IV от губернатора Таворы

Казначейские дела

Государь:

Чиновники королевской казны дадут вашему Величеству подробный отчет о состоянии вашей казны на этих островах — которое, вне всякого сомнения, очень плачевно из-за малости помощи, которая приходила в последние несколько лет из Новой Испании, и малой прибыли, которую сами острова произвели из-за большого сокращения торговли. Это обязывает меня посмотреть, какие меры будут целесообразны для увеличения доходов и уменьшения расходов этой королевской казны. На днях я предложил на собрании казначейства, копию которого я посылаю, то, что будет видно в этой копии — для лучшего понимания которой, и чтобы целесообразность предложения могла быть увидена в вашем королевском Совете, я счел уместным написать этот раздел.

Первый пункт письма

Ваше Величество приказали многими указами, чтобы мы пытались получить гвоздику из наших нынешних владений на Молуккских островах и чтобы она выращивалась для вашей королевской казны. В соответствии с этим приказом — хотя цель вашего Величества до сих пор не была реализована, либо потому, что губернаторы, мои предшественники, были неспособны (что является самым верным), либо у них не всегда была гвоздика в необходимых количествах, либо из-за коррумпированных агентов, которые были заняты в этом бизнесе, — у меня сейчас сорок пять баров [т. е. бахаров] гвоздики, хранящихся на складах; и я полагаю, что в среднем пятьдесят баров в год (скорее больше, чем меньше) можно было бы получить без особых трудностей. Рассматривая вопрос о выращивании и инвестировании этого количества, я думаю, что ни по какому другому маршруту это не может быть лучше осуществлено, или с большей выгодой для вашей королевской казны, чем через Индию. Я основываю свое утверждение на следующем аргументе. Пятьдесят баров гвоздики стоят четыре тысячи песо на Молуккских островах. Если их обменять на одежду, которую носят мавры, стоимость будет вдвое меньше. Перевозка с Молуккских островов в Манилу ничего не стоит, так как их привезут на кораблях обычной экспедиции помощи этим фортам. Пятьдесят баров, доставленных в этот город, стоят уже по меньшей мере десять тысяч песо. Будучи погруженными для Индии и перевезенными за счет вашего Величества на вашем собственном корабле, они будут стоить тридцать пять тысяч песо и более, когда будут доставлены в Гоа или Кочин, как утверждают люди, опытные в этом виде товара. Вашему Величеству нужно много вещей на ваших королевских складах, которые привозятся из вышеназванных городов, таких как селитра, железо, якоря, рабы для галер, оружие, сухари, кайро, белая ткань и одежда для осужденных. Эти товары покупаются каждый год в Маниле у купцов Индии по чрезмерным ценам. Тридцать пять тысяч песо, полученные от гвоздики, будучи инвестированными, таким образом, в эти товары в Гоа или Кочине и будучи доставленными в Манилу за счет и инвестиции вашего Величества, будут стоить по ценам, которые сейчас платятся за указанные товары, девяносто или сто тысяч песо. И даже если все это не поднимется до таких высоких цен, я уверен, что пятьдесят тысяч песо (что вдвое меньше, чем можно было бы считать их стоимость) будут возвратом в продуктах на эти склады от пятидесяти баров, которые будут стоить четыре тысячи песо деньгами по первоначальной стоимости, как я сказал — а если их купить за особую ткань Индии, две тысячи песо. Это было бы очень значительной выгодой и облегчением для королевской казны. [На полях: «Проконсультируйтесь с его Величеством относительно того, что предлагает губернатор; и скажите, что было сочтено лучшим, прежде чем советовать, что мы думаем об этом, передать вопрос его Величеству, чтобы он мог приказать совету Португалии высказать свое мнение относительно этого вопроса. Изучив его со всех точек зрения, будет дано мнение».]

Расходы на это плавание не составят многого, учитывая прибыль и выгоду. Расходы на эту выгоду следующие: один корабль или паташ в сто пятьдесят кастильских тонелад, который, если будет построен на этих островах, будет стоить, когда будет готов к отплытию, десять или двенадцать тысяч песо; восемь штук бронзовой артиллерии, использующей ядра в двенадцать и восемь либр, которые будут стоить пять тысяч песо; двадцать пять матросов и такое же количество мушкетеров, с шестью артиллеристами, взятыми из тех, кто получает обычное жалованье этого лагеря и берега — все женатые люди и под такими обязательствами, что они не могут оставаться в Индии, и которые при посадке получат только увеличение своих рационов сухарей, мяса и рыбы, и немного местного вина, все из которых составляет немного; один капитан для управления судном, и мастер, лоцманы, боцманы, хранитель оружия [guardian] и стюард — которые являются офицерами, которым назначено жалованье. Вышеуказанное, со всеми другими расходами на покупку, которые я привел выше для этого корабля, не составит в первый раз двадцати тысяч песо, вместе с четырьмя тысячами за стоимость гвоздики, общая сумма составляет двадцать четыре тысячи, более или менее. Этим методом будет получена столь большая прибыль для этой казны, как указано выше, — добавляя сумму, полученную от фрахтовых сборов за товары, принадлежащие частным лицам, которые могут быть привезены и перевезены этим кораблем, и реестр и пошлины на них, которые здесь составят значительную сумму и окажутся большим облегчением для указанных расходов.

Опасность этого плавания заключается в встрече с голландцами при проходе через пролив Сингапура, недалеко от Малакки, который каждый год голландские жители Джакарты, принадлежащие Компании, закрывают, и с кораблем или двумя малой силы, или парой паташей, ждут португальские галиоты, которые плывут из Макао в Индию и из Индии в этот город. Враг очень хорошо знает, что португальцы не несут достаточно сил, чтобы сражаться, и что при виде голландцев они бегут на берег и помещают свои персоны в безопасность вместе со своим золотом, которое является формой, в которой они главным образом инвестируют свое богатство. Корабль, который отплыл бы отсюда, вошел бы другим каналом, чем португальцы, так как пролив имеет три входа. Наш корабль будет более быстрым и будет лучше идти против ветра; и голландский корабль не сможет поймать его за два розария, а их паташи не осмелятся схватить его из-за защиты, с которой они столкнутся. Таким образом, сражаясь, не теряя своего маршрута, корабль достигнет Малакки и совершит свое плавание. На обратном пути он сначала остановится в Малакке, где услышит новости о враге. В случае, если они обнаружат, что враг находится в проходе, они могут подождать в этих фортах, пока первые не отступят к своему собственному форту в Джакарте.

До сих пор я упомянул все преимущества, расходы и опасности. Что еще остается, так это просить ваше Величество быть довольным тем, чтобы этот вопрос был рассмотрен; и если это покажется целесообразным, приказать, чтобы это плавание совершалось каждый год или каждые два года, как губернатор сочтет лучшим, и в соответствии с количеством гвоздики в наличии и возможностью, предлагаемой погодой. Я прошу, чтобы в этом отношении не было противодействия со стороны казначейского совета, в котором, как я понял, ваше Величество приказали, чтобы губернатор соглашался с мнением большинства. Это может оказаться в этой стране источником значительных неприятностей; ибо может однажды случиться, что экспедиция будет определена как необходимая, в военном совете, и что большинство голосов казначейского совета, в котором голосуются расходы, может не совпасть, либо из-за отсутствия способностей у чиновников, либо из-за избытка страсти и частного интереса — и, в столь отдаленной земле, опыт учит, что таких много. В отчете о собрании, который я прилагаю к настоящему письму, относительно вышеуказанного вопроса о гвоздике, я угадал заранее, каково было большинство мнений. Доктор Дон Альваро де Меса-и-Луго, нейтральный или нерешительный, как он есть во всех вопросах любого значения или трудности, и особенно в тех, что касаются доходов, из страха, как бы аудиторы не были обязаны платить. Лиценциат Херонимо де Легаспи, старший аудитор во время совета, не удовлетворенный тем, что я нанял его старшего сына в роту, пытался добиться места для второго сына также, в другой. Поскольку то, что он просил, не было сделано, хотя я желал угодить ему, он был недоволен. Бухгалтер Мартен Руис де Саласар долгое время был обижен, потому что ему не позволяли брать сборы с клерков бухгалтерии и осуществлять абсолютную власть над их принятием и увольнением, как в настоящем случае. Отсюда мое предложение не понравилось им обоим. Таким образом, пусть ваше Величество увидит осуществленным в этом случае тот же мотив, который я заявил для всех остальных — а именно, что они не голосуют без личного интереса или страсти. Тот, кому ваше Величество может и должен доверять больше всего, — это лицо, которому было поручено все управление; и ему следует дать власть, чтобы он мог, выслушав мнения казначейского совета, согласиться с той стороной, которая покажется ему более рассудительной, даже если это не та, у которой больше голосов. [На полях: «Пусть фискал увидит это снова». «Фискал заявляет, что форма установлена указами и постановлениями, которые трактуют об этом, и он считает нежелательным делать какие-либо инновации. Ибо даже если случится, что будут некоторые чиновники, из тех, кто принимает участие в этих собраниях, которые являются такими, как здесь описано, может также случиться, что будут опрометчивые губернаторы, которые могут действовать необдуманно, и только по своей воле или капризу, и вызвать большие и чрезмерные расходы королевских доходов. Следовательно, предпочтительнее, чтобы действия предпринимались многими голосами, так как в оправданных и даже в сомнительных случаях предпочтение того, кто управляет или председательствует, всегда соблюдается. Мадрид, 11 июля 1631 г.» «Пусть постановление соблюдается».]

В случае, если ваше Величество сочтет уместным, чтобы это плавание было совершено вышеуказанным образом, будет необходимо, чтобы указы пришли в дубликате для вице-короля Индии, чтобы он мог предоставить свободный проход для этого корабля, и чтобы он мог дать без всякого противодействия товары, которые должны будут быть куплены за счет вашего Величества; и чтобы никакие пошлины не были наложены в Гоа, Малакке или любой другой части Индии на то, что может быть зарегистрировано на имя вашего Величества. Приказ должен быть также отправлен в Кочин, чтобы, если какой-либо корабль должен будет быть построен там (так как корабли стоят там меньше и служат дольше, чем те, что на этих островах), была оказана всякая помощь и милость.

Пункт 2 письма

Второй пункт, обсуждавшийся в совете, также является существенным; и если он будет осуществлен, это будет величайшим облегчением для островов и приведет к большой экономии для вашего Величества. В рационах риса (который является хлебом этой страны), которые предоставляются в Кавите и других частях, ежегодно потребляется более пятидесяти тысяч фанег. Это наложено на индейских туземцев путем оценки или распределения, и оплачивается по ставке песо за фанегу. Последние три года китайцы, как неверные, так и христиане, посвятили свои усилия посеву риса. Следовательно, страна была хорошо обеспечена, так как китайцы — лучшие фермеры, чем индейцы. Многие граждане и монастыри религиозных орденов дали им заем земель и двадцать пять песо на душу, чтобы они могли поселиться и оснастить себя необходимыми инструментами для обработки земли. В первый год китаец платит эту сумму, а в последующие годы дает за каждые сто браса земли пятнадцать или двадцать песо аренды, что составляет такое же количество фанег риса. Мне показалось целесообразным, чтобы на определенных невозделанных землях, которые по праву остаются на имя вашего Величества в лучшем регионе и землях островов (которые находятся недалеко отсюда, в Ла-Лагуна-де-[Бай], в пяти легуа вверх по реке от Манилы), два участка земли были присвоены [для этой цели]. Меня уверяют, что их будет достаточно, чтобы две тысячи санглеев могли быть поселены на них; и что ваше Величество получите прибыль, которую получают жители и религиозные деятели, так как вы можете сделать это с большей выгодой и защитой для фермеров, чем могут дать частные лица. Меня также уверяют, что очень продуктивное сельскохозяйственное поместье может быть создано, управляя получением от него стоимости за один или два года. На остальное время аренда остается свободной [от долга или другого обязательства]. Для двух тысяч санглеев это составит сорок тысяч фанег риса; и, поскольку это увеличивается со временем, это составит пятьдесят тысяч. Это столько, сколько нужно этим складам. [На полях: «Пусть нас проинформируют, были ли сокращены какие-либо расходы на этих островах». «Принесите меморандум о сокращении, которое было сделано в 618 году».]

Выгода, которая придет к вашему Величеству от этого, будет заключаться в освобождении вашего Величества от расходов в пятьдесят тысяч песо, а индейских туземцев — от оценки и распределения пятидесяти тысяч фанег, что, как сказано выше, является величайшим облегчением для островов и для этой королевской казны. Риск, который будет принят с деньгами, которые будут авансированы китайцам, чтобы они могли поселиться и оснастить свои фермы (в чем, хотя это дается с доверием, есть, конечно, всегда некоторый риск, что некоторые убегут, а другие умрут), будет, однако, иметь малое значение, ввиду прибыли, которая, как видно, получается в поместьях, которые оснащают религиозные деятели и жители.

Вашему Величеству было бы целесообразно издать указ об осуществлении этого без всякого противодействия; и чтобы вы приказали вице-королю Новой Испании, чтобы облегчить это, прислать пять тысяч песо отдельно, и в дополнение [к обычному ситуадо], чтобы я мог продолжить с капиталом то, что было начато без него, и (с тем, что я одолжил казне из своих собственных средств) провести эксперимент и вступить во владение землями, приказав посеять пшеницу на части из них. Мне говорят, что опыт показал, что пшеница хорошо родится. Это предприятие не может быть осуществлено за один или два года. Ваше Величество держите эти острова много лет благодаря Божественной милости, и ваши преемники до тех пор, пока мир будет стоять. Следовательно, будущее должно быть рассмотрено, чтобы эти земли не остались позади; но если это будет сделано во всех частях, в том, что касается доходов вашего Величества, казна не останется в таком отсталом состоянии, как в настоящее время.

Третий пункт письма

Королевская казна вашего Величества должна казне товаров умерших лиц более сорока тысяч песо, как видно из меморандума и сертификации, которые я прилагаю к настоящему письму. Ибо поскольку помощь, которая посылается из Новой Испании, столь скудна, а расходы здесь столь велики, губернаторы, мои предшественники, были вынуждены взять в виде займа всю эту сумму по разным поводам. По той же причине я не смог за свой срок вернуть ее, и не надеюсь быть в состоянии сделать это, если ваше Величество не прикажете, чтобы эта сумма была отправлена из или выплачена в Новой Испании на отдельный счет, ввиду того факта, что это собственность сторон, которые страдают, и, более всего, товары умерших лиц. Я даю эту информацию вашему Величеству, как хозяину и суверену ее, и для облегчения моей совести.

Четвертый пункт письма

Должность нотариуса по делам правительства и войны, ставшая вакантной после смерти капитана Педро Альвареса, была выставлена на аукцион и присуждена предложившему наибольшую цену — Педро де Эредиа, губернатору Терренате. Он приобрел ее и передал в ведение одного из своих сыновей. Должность была продана за пятьдесят четыре тысячи песо: десять тысяч следовало выплатить немедленно реалами, еще десять тысяч — из его жалованья, а оставшиеся тридцать четыре тысячи — посредством долговых обязательств по жалованью различных лиц. Похоже, это была важная сделка для службы вашему Величеству. И чтобы избежать тяжб, которые секретари правительства вели с моими предшественниками-губернаторами относительно того, должна ли эта должность включать секретариат по выдаче разрешений санглеям и инспекцию китайских судов (которые являются особыми поручениями губернатора), а также чтобы избежать тяжб с моими преемниками, я распорядился, чтобы при продаже этой должности было поставлено условие, что продается только должность секретаря правительства; и что под этим следует понимать только то, что губернатор должен подписывать письменно, ибо в комиссиях, которые последний должен выдавать на эти разрешения, секретарь правительства не должен выступать в качестве секретаря. [На полях: «Как говорит фискал».]

Вышеизложенное — это то, что приходит мне на ум в отношении увеличения доходов и эффективного управления вашей королевской казной. Теперь я изложу свое мнение относительно двух споров о правосудии или юрисдикции, возникших с королевскими чиновниками.

Пятый пункт этого письма

Ранее они предлагали кандидатуры клерков, которых нанимали в свои канцелярии, чтобы губернатор назначал их на установленное жалованье. Вследствие этой власти, которой они обладали, бухгалтер попытался взять на себя право уволить клерка без какого-либо соглашения со своими коллегами или согласия правительства. Фактически он упразднил эту должность. Меня проинформировали, что это произошло не из-за некомпетентности или какого-либо проступка, в котором клерк был бы виновен по службе, а исключительно по личным причинам бухгалтера. Ему было приказано вернуть человека на его место и заставить его служить, как прежде. Бухгалтер заявил в слишком несдержанных выражениях, что он и его коллеги имеют право увольнять клерков, поскольку именно они их предлагали. Мне посоветовали, что для лучшего управления и во избежание подобных последствий королевским чиновникам не следует предлагать клерков, которых они должны нанимать в свои канцелярии, за исключением представления прошения от лица, поступающего на службу, с просьбой навести справки о его компетентности. Соответственно, я так и распорядился; и поэтому, пока клерки работают удовлетворительно, не следует понимать, что королевские чиновники могут увольнять их без получения сведений о проступках, известных правительству, которое является органом, уполномоченным увольнять таких людей, так же как оно было уполномочено их нанимать. [На полях: «Выяснить, что пишут королевские чиновники; и если они не написали, пусть отчитаются». «Был произведен поиск, и все бумаги по этому вопросу были собраны вместе с теми разделами и письмами, которые написали королевские чиновники».]

[Шестой пункт этого письма]

Бухгалтер также заявил о праве взимать определенные сборы, которые эта королевская Аудиенсия несколько лет назад назначила решением по результатам проверки и пересмотра в качестве тарифа для клерков бухгалтерии, фактории и казначейства. Бухгалтер недавно возобновил тяжбу и заявил в этой Аудиенсии о том, что я решил направить в ваш королевский Совет вместе с доказательствами. Дело это важное, ибо клерки, которые служат, несут основную тяжесть работы бухгалтерии; и поскольку они не могут содержать себя на сборы по тарифу, они взимают дополнительные сборы, которые стороны дают им, чтобы облегчить свои дела. И губернаторы не могут этого избежать, ибо самим сторонам важно скрывать это ради своих дел. Если бухгалтер попытается отобрать у них эти сборы, у клерков будет гораздо больше причин брать взятки; иначе они не будут ускорять дела или сокращать огромный объем счетов и дел, ожидающих рассмотрения в этой бухгалтерии. Даже начало этой тяжбы вызвало большие неприятности, и клерки были сильно обеспокоены этим. Будет ли угодно вашему Величеству приказать завершить тяжбу и принять решение, которое является наиболее целесообразным. [На полях: «Найти бумаги по этому вопросу; пусть будет так, как говорит фискал». «Эти разделы были собраны вместе с бумагами, которые касаются этого вопроса».]

Следует сказать, что бухгалтер и казначей очень бедны; и что должности в Индиях ничего не стоят, если только не воровать, а они этого не делают. Расходы на их домохозяйства и семьи в этом городе в последнее время были чрезмерными, и, следовательно, эти министры не могут достойно жить на свое жалованье. Если есть какой-либо способ увеличить его, прикажет ли ваше Величество провести расследование, каким образом это можно сделать, чтобы королевские чиновники не отнимали привилегии у своих клерков. Да хранит Бог католическую королевскую особу вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Кавите, 1 августа 1629 года. Сир, покорный вассал вашего Величества,

Дон Хуан Ниньо де Тавора

[Адресовано: «Его Величеству. Кавите, 1629 год».] [С пометой: «Губернатор дон Хуан Ниньо де Тавора. Казначейство. Рассмотрено и постановлено на полях, 11 июля. Передать фискалу. В Совете, 23 ноября 630 года».]

[Заключение фискала]

1. Фискал говорит, что прочитал это письмо. Что касается первого пункта, касающегося судна, которое должно доставить гвоздику, он полагает, что если дела идут с той уверенностью и легкостью, которые приписывает им губернатор, то прибыль является делом весьма существенным, и губернатору следует приказать взяться за это. Но, поскольку в этот вопрос входит много вещей, относящихся к Военному совету, он просит, чтобы дело было изучено и обсуждено ими, прежде чем будет принято какое-либо решение. Он также считает, что будет необходимо предоставить копию того, что касается Совета Португалии, этому органу из-за отношений, которые выполнение этой меры имеет и может иметь с Гоа, Малаккой и другими пунктами Восточной Индии, подпадающими под демаркацию указанного Совета.

2. Что касается второго пункта, касающегося обработки земли, он считает, что его следует принять; ибо сумма денег, которой рискуют, невелика и будет потрачена на получение известной прибыли. Он лишь останавливается, чтобы заметить, что для осуществления этой меры и предыдущей губернатор просит дальнейшего увеличения ситуадо, которое обычно выделяется из Мексики этим островам; и он не знает, способна ли королевская казна этого города в настоящее время предоставить это увеличение из-за убытков, которые понесли доходы его Величества от наводнения и других бедствий, постигших их, а также из-за тяжелого бремени указанной казны.

3. Что касается третьего пункта, касающегося того, что причитается фонду имущества умерших лиц — сумма, которая превышает сорок тысяч песо, поскольку губернаторы использовали ее в различных неотложных случаях, которые возникали, и не возместили ее, — фискал признает, насколько справедливо то, что следует предпринять усилия для возмещения и удовлетворения этих фондов, но находит это нецелесообразным в настоящее время для королевской казны; ибо сначала необходимо ликвидировать счета и расследовать, как была потрачена вся эта сумма, можно ли было этого избежать и почему губернаторы не всегда возмещали ее из ситуадо, которое посылалось им все эти годы. Это должно зависеть от расследования, которое будет проведено в ходе инспекции, приказанной в отношении губернаторов, аудиторов, казначейств и королевских чиновников этих островов. Этот пункт должен быть изложен письменно, так как он столь существенен, чтобы инспектор, который будет назначен, мог хорошо владеть им. После получения результата и отчета об инспекции будут даны распоряжения о том, что будет справедливо в отношении выплаты и целостности указанного фонда имущества умерших лиц. Должен быть издан королевский указ, чтобы эта задолженность не увеличивалась в будущем и чтобы губернаторы не брали на себя полномочий производить выплаты из указанного фонда; и такое действие должно быть строго запрещено им, как это было сделано другим указом, который был направлен в Перу по этому же вопросу, и обычаем вице-королей производить выплаты из фонда имущества умерших лиц.

4. Что касается четвертого пункта, касающегося продажи должности [секретаря] правительства и войны, которую губернатор, по его словам, продал за пятьдесят четыре тысячи песо, фискал представит Совету то, что будет целесообразно для расследования этого дела, когда покупатель придет просить о подтверждении этой продажи. На данный момент он должен отметить, что только десять тысяч песо из указанной суммы, по-видимому, были наличными; ибо оставшиеся сорок четыре тысячи песо были получены в виде долговых обязательств по жалованью, которые, как утверждалось, причитались от казны указанному покупателю и другим лицам. Такой способ оплаты имеет много неудобств, как утверждалось по другим поводам; и должно быть отдано распоряжение, чтобы этого избегали, насколько это возможно.

5. Что касается пятого пункта, никакие определенные меры не могут быть приняты, пока не будут выслушаны бухгалтер и королевские чиновники и не будет установлен обычай, который был в ходу при назначении и смещении мелких чиновников королевской казны; ибо в большинстве случаев это обычно находится в ведении королевских чиновников, решать, кто будет им помогать, и они смещают или назначают, как считают нужным. Если было или есть что-то, что противоречит этому, то это случаи, когда таким мелким чиновникам платит его Величество и они получают от него титул.

6. Что касается шестого и последнего пункта, будет целесообразно найти и собрать акты, упомянутые в нем; а тем временем фискал считает, что следует отдать распоряжение выплатить сборы мелким чиновникам, как было объявлено королевской Аудиенсией. Мадрид, 30 ноября 1630 года.

[Далее следует копия определенных разделов настоящего письма (те, что касаются пятого пункта) с указом Совета и заявлением фискала, все из которых приведены выше. Несколько сводок указов Совета датированы 11 июля 1631 года. Следующее заявление, относящееся к пятому и шестому пунктам, завершает документ.]

Фискал, ознакомившись с актами, которые сопровождают этот раздел письма, в силу указа Совета, заявляет, что следует приказать соблюдать обычай, который сложился в Маниле в отношении назначения клерков, служащих при королевских чиновниках; и чтобы не было такого нововведения, к которому стремится губернатор, — согласно которому, помимо прошения, которое будет подано губернатору лицом, ходатайствующим о той или иной должности, королевские чиновники дают сведения о его способностях и компетентности; и губернатор, рассмотрев его компетентность, произведет назначение. Ибо это означает лишить королевских чиновников того, чем они сейчас пользуются и обладают, что даже меньше их прав в других частях. Также не кажется подходящей претензия бухгалтера Мартина Руиса де Саласара, а именно, чтобы он единолично назначал своих клерков и имел власть смещать их; ибо это противоречит обычаю и процедуре, которые всегда там соблюдались. Ему достаточно предложить их губернатору. Последнему будет хорошо сохранить эту привилегию, особенно учитывая, что коллеги этого королевского чиновника, казначей и фактор, не предъявляют никаких требований по этому пункту, хотя имеют такое же право. Будет целесообразно написать бухгалтеру, что по поводу пункта, который он выдвигает относительно увольнения своего клерка по собственному желанию, он должен обратиться к губернатору, который его назначил, или в Аудиенсию, где правосудие будет свершено в присутствии сторон. Что касается законов и актов по этому поводу, которые были переданы в Совет, он считает, что можно принять одно из двух средств: либо приказать Аудиенсии Манилы принять надлежащие меры после того, как она выслушает стороны, поскольку они находятся там и не вызываются [сюда]; либо, в случае если Совет пожелает решить дело, чтобы стороны были вызваны, чтобы они могли заявить то, что для них целесообразно. Ибо тариф, данный Аудиенсией в 599 году, ясно говорит в пользу клерков; и поскольку он такой старый и всегда соблюдался, и поскольку этот благоприятный акт был получен от Аудиенсии, указанные королевские чиновники не могут принять никакого решения без их участия. Так просит фискал. Мадрид, 9 июня 1633 года.

Дела правительства

1. Медлительность судов, прибывающих из Новой Испании

Сир:

В отдельном письме, отправленном с этой же депешей, я пишу вашему Величеству о делах, касающихся войны, доходов, церковного сословия и религиозных орденов, которые возникли в течение года. В настоящем письме я кратко упомяну некоторые общие пункты управления, ради которых я берусь за перо сегодня, 19 июля, до прибытия в этот порт Кавите судов из Новой Испании или известий о том, что они вошли на острова. Следовательно, мы (я и весь этот город) встревожены настолько, насколько можно себе представить, так как сейчас уже так поздно, а вендавалы уже начались с некоторой силой. Да смилуется над нами Бог в Своем милосердии; и будет ли угодно вашему Величеству поторопить вице-короля Новой Испании, приказав ему сделать так, чтобы помощь этим островам вышла из Акапулько по крайней мере к середине марта. Благодаря этому плавание будет обеспечено; но если оно задержится до конца того же месяца или начала апреля, как это делалось в последние годы, эти острова окажутся в явной опасности остаться без помощи, а это означало бы их полную гибель. [На полях: «Уведомить его соответствующим образом и сообщить губернатору, какие приказы были ему отправлены».]