«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 23: 1629–1630»

2. Отправка судов, уходящих отсюда в этом году

Я отправляю эти суда до прибытия других, к величайшему неудобству всей страны. Но беда была бы больше, если бы суда вышли не в сезон, после стихания вендавалов, которые являются их надлежащим муссоном. Да сохранит их Бог в безопасности. Это два лучших судна, которые выходили из этого места. Флагман был закончен недавно, а альмиранта такая же, как новая, из-за тщательного ремонта, который был проведен на этом берегу. [На полях: «Рассмотрено».]

3. Их малый груз и отсутствие торговли в этом году

Их груз невелик, потому что суда из Китая и Макао не заходили в Манилу в этом году, а те, что были загружены на острове Эрмоса, не вернулись. Причина, по которой китайцы не пришли, заключается в множестве пиратов их собственной нации, которые наводнили их побережья; в то время как считается, что причина, по которой суда не вернулись с острова Эрмоса вовремя, заключается в том, что вендавалы, должно быть, начались раньше обычного. Соответственно, по обеим причинам суда берут меньше товаров, чем могли бы, и то, что они берут, идет по завышенным ценам. В этом году в Маниле все невероятно дорого; и мы не смогли бы здесь жить, если бы у нас не было надежды на лучшие условия и изобилие всего. [На полях: «Рассмотрено».]

4. Решение, принятое этим городом об отправке восьми граждан в город Мехико, чтобы они могли распоряжаться своими товарами в соответствии с королевским указом, который они представили для этой цели.

Дефицит в текущем году и малые поставки прошлых лет дали этому городу повод решиться на нововведение, которое, как мы сильно опасаемся, станет его полной гибелью. Город подал мне прошение об исполнении указа вашего Величества, изданного в 1593 году, который до сих пор не был приведен в действие в том, что касается граждан; и это то дело, в котором они совершают нововведение. Ваше Величество разрешает им в этом указе ехать продавать свои товары в Мехико или отправлять их с лицами, которые едут на судах; но не отправлять или передавать их гражданам Мехико, если только это не во вторую очередь и в случае смерти тех, кто их везет. Поскольку прибыли в последние несколько лет были столь малы, граждане Манилы возлагают вину на усилия тех, кто в Мехико, которые, по их словам, недружелюбны. Следовательно, они решили отправить восемь человек из этого города с товарами тех, кто согласился доверить их им; на что, хотя они и претендовали на то, что это не останется на воле владельцев, я, однако, полагаясь на указ, отказался предоставить им больше, чем в нем упоминается. Восемь человек имеют приказы и инструкции сформировать один единый орган, продавать через одного человека и вести свои дела по совету и мнению всех, при этом большинство голосов является решающим. Они должны предпринять все необходимые усилия в Новой Испании для блокирования граждан Мехико, которые не являются агентами тех, кто на Филиппинах, даже если для некоторых из них потребуется поехать к тому двору, чтобы достичь своей цели. [На полях: «Передать фискалу». «Было передано ему. Ответ на отдельном листе».]

5. Преимущества и трудности в исполнении этого указа и гибельный исход, которого можно опасаться от него.

Поскольку исполнение этого указа, хотя он и такой старый, является хорошим методом для достижения того, что намеревается его Величество и что нужно монархии, чтобы на эти острова посылалось мало денег купцов, я без всякого сопротивления предоставляю гражданам этого города то, что предписано указом, как будет видно из актов, которые были приняты в этой связи и которые я направляю в тот королевский Совет, чтобы он мог лучше понять дело и принять меры, которые кажутся наиболее целесообразными. Правда в том, что я боюсь, как бы из этого нововведения не возникло острого столкновения между этим городом и городом Мехико; ибо граждане последнего места, когда обнаружат, что лишены доходов, которые они имели, выступая в качестве агентов для тех, кто с Филиппин, будут плохо служить последним; и далее, зная, что граждане здесь объединяются против них, это заставит их также объединиться [против этих граждан], чтобы не возвращать в этом году никакого серебра. Это было бы полной гибелью этой колонии из-за малых инвестиций и деловых операций последних лет. [На полях: «Передать фискалу вместе с актами». «Они были переданы ему. Ответ на отдельном листе».]

6. Что все, что было сделано в этом деле, было с одобрения и согласия Аудиенсии и против моего собственного.

Я никогда не брал перо, чтобы подписать акт в этом деле (по которому вся Аудиенсия была единодушна), ибо они казались мне самыми серьезными актами, которые могли возникнуть за и против в этом сообществе. Все, что я исполнил, было против моего собственного мнения. Что я с радостью сделал бы, так это имел бы четырех или шести бдительных людей, которые взяли бы на себя заботу о товарах частных лиц, и каждый управлял бы ими как мог, не пытаясь в настоящее время противостоять гражданам Мехико и лишать их одним махом агентств, и это было бы достигнуто постепенно. Кроме того, времена стали бы лучше, покупая здесь дешево, прибыли были бы больше; и было бы хорошим средством не посылать слишком большую партию товаров в Новую Испанию. Это было бы, и этот город имел бы некоторое облегчение без такого большого оскорбления города Мехико, который не менее важен для монархии, чем этот город. [На полях: «Передать фискалу». «Было передано ему. Ответ на отдельном листе».]

7. Насколько вредно брать займы у жителей этого города

Ущерб, наносимый займами, которые жители вынуждены делать королевской казне, которая сейчас должна им около двухсот тысяч песо, немал. Жители не смогли инвестировать эти деньги, и, следовательно, нехватка того, что они могли бы использовать в торговле, затруднила их подобной нехваткой прибыли, которую они получили бы с этой суммы. Ваше Величество должны исправить это дело, приказав вице-королям Новой Испании помочь этой казне суммой, запрашиваемой здесь; ибо, несомненно, такая процедура означает полное уничтожение этих немногих вассалов, которых ваше Величество имеет здесь, в этом маленьком содружестве. Если этого облегчения не будет, врагу останется мало что сделать, чтобы стать хозяевами Южного моря. [На полях: «Что этот вопрос обсуждается очень тщательно и что он будет всесторонне изучен, чтобы дать подходящий ответ».]

8. Свежий запас селитры, который был привезен из Индии усилиями дона Фелипе Маскареньяса, капитана Кочина.

Четыре галиота пришли из Индии с мукой и определенным количеством селитры, в которой мы очень нуждались. Капитан Кочина, дон Фелипе де Маскареньяс, — тот, кто ходатайствовал об этом; и он очень пунктуально помогает мне тем, о чем я его прошу. Я пытаюсь добиться того, чтобы там построили несколько судов для линии Новой Испании. Я прошу ваше Величество поблагодарить его и поощрить его уделять пристальное внимание быстрому строительству новых судов; ибо это принесло бы много пользы и избавило бы острова от одного из величайших бремени, которые они несут, а именно от верфей и судостроения. [На полях: «Пусть будет проконсультировано его Величество, чтобы то же самое было сделано таким образом, как он предпочитает». «Консультация состоялась 17 октября».]

9. Посольство, отправленное к королю Камбоджи; строительство судов; и торговля, которая была установлена с ним.

С той же целью я отправил в этом году посольство в королевство Камбоджа, чтобы выяснить, есть ли там подходящая древесина. Я слышал, что те, кто туда ездил, были хорошо приняты королем и что он отвечает мне другим посольством, состоящим из его вассалов. Говорят, что он никогда не делал этого ни с кем другим и что строительство судна уже начиналось. Я ежеминутно ожидаю паташ, который был куплен там, на котором прибывают послы. Я верю, что очень многие вопросы по облегчению для этих островов и сбережению для вашего Величества будут улажены с ними помимо судостроения, а также преимущество, которое католическая вера может получить в этой торговле. Ибо некоторые отцы-доминиканцы, которых я отправил в качестве капелланов для испанцев, пишут мне, что они были очень сердечно приняты королем и что последний дал им разрешение построить церковь и крестить тех, кто пожелает обратиться. [На полях: «Пусть он сообщит нам о результате и одобрит то, что он делает».]

10. Посольство и торговля с королем Кохинхины

Я также отправил послание королю Кохинхины с письмами и подарками, чтобы основать факторию в его королевстве, как для строительства судов, так и для экспорта железа и других металлов, которые можно импортировать оттуда с гораздо меньшими затратами, чем те, что сейчас несут здесь, на островах. Я уже получил ответ от короля, который содержит много выражений желания, чтобы то, что я пытаюсь сделать, было осуществлено; и я надеюсь выполнить это в этом году. [На полях: «Одобрить это и сказать ему продолжать эти усилия».]

11. Послание королю Сиама и состояние, в которое поставило его наказание, понесенное им в прошлом году.

Что касается короля Сиама, я уведомил ваше Величество в прошлом году о наказании, наложенном на него за его несправедливость по отношению к жителям этого города в удержании их товаров. После того как я наложил наказание, я счел целесообразным отправить ему послание через опытного человека его королевства, объявляя, что намеревалось экспедицией галеонов к его реке; и предупреждая его дать полное удовлетворение, если он не желает, чтобы наказание продолжалось далее. Посланник нашел короля мертвым, а всех советников, которые были у власти в то время, когда произошло это дело, смещенными, и новый король был настолько напуган оружием вашего Величества, что боялся отправлять какое-либо судно со своих берегов. Он отправил посланника обратно ко мне с письмами и подарками, в которых он просит нашей дружбы и удовлетворяет на словах несправедливость, которую совершил его отец. Однако он не делает никакого активного возмещения, так что я в настоящее время нахожусь в состоянии продолжения наказания или принятия возмещения и дружбы, о которых он просит, как мне покажется лучше для благополучия этих островов. Это дело важно, о чем я сообщаю, чтобы было выполнено то, что наиболее целесообразно. [На полях: «Что хорошо продолжать требовать от него то, что был должен его отец».]

[12.] Депеша, отправленная в Японию по поводу сожжения джонки, о чем было отправлено известие в прошлом году; и спор по этому поводу, который город Макао вел со мной.

Подобные усилия были предприняты для восстановления торговли с Японией, которая ранее была очень важна для этих островов. Я отправил депешу губернатору Нагасаки, послав ему сорок два японца, которых генерал дон Хуан де Алькарасо привез мне с джонки этой нации, которую, как я уведомлял вас в прошлом году, он сжег у бара реки Сиам. Я предложил им дружбу и торговлю, давая им понять, что сожжение было произведено без моих приказов; и что, если они будут иметь торговлю и коммерцию с этими островами, как прежде, я дам удовлетворение за ущерб при указанном сожжении. Эта депеша не достигла Нагасаки в то время, которое я предполагал, и до сих пор мы не слышали от нее. Новости об указанном сожжении достигли того же города [т.е. Нагасаки] в то время, когда португальцы были там с галиотами, которые совершают это плавание, торгуя своими товарами, японцы попытались напасть на них и заставить их заплатить стоимость товаров и джонки, которые были сожжены; и есть опасения, что после этого они наложат эмбарго на три галиота. Однако до сих пор мы не знаем с уверенностью или гарантией, кроме того, что в суде короля Японии находилось дело, португальцы утверждали, что их нельзя по справедливости заставить возместить ущерб, который причинили кастильцы. После этого город Макао настоятельно просил меня дать удовлетворение и прислать стоимость груза, сожженного и потерянного на указанной джонке, чтобы заставить японцев замолчать. Желая удовлетворить жителей Макао и уладить дело, я созвал собрание теологов и юристов, на котором я поднял эту тему. Все согласились, что до тех пор, пока японцы упорствуют в закрытии дверей для торговли с этими островами, вопреки справедливости и разуму, не должно быть и речи о предоставлении удовлетворения за причиненный ущерб, пока не будет дано известие вашему Величеству — даже если из этого последует, по случайности, не преднамеренной, что португальцы, с которыми торгуют указанные японцы, должны будут заплатить за потерю. Это будет видно более подробно в аутентичной копии протокола указанного совета, которую я прилагаю к сему, чтобы, если вдруг город Макао подаст прошение вашему Величеству через Совет Португалии о выплате этих убытков, никакое решение не было принято по этому делу, пока вы не увидите мотивы, которые у нас есть здесь для того, чтобы не улаживать его. В таком случае я прошу ваше Величество также быть любезным изучить, вместе с этим разделом письма, раздел другого, которое я написал в прошлом 628 году по тому же вопросу. Будет учтено, что если причиненный ущерб должен быть оплачен, он падет на тех, кто его причинил. Это были бы солдаты этого лагеря и лидер, под которым они были, а именно указанный командующий дон Хуан де Алькарасо, которые очень отличились на службе вашего Величества в указанной экспедиции галеонов. [На полях: «Подшить и приказать фискалу изучить все это». «Все было подшито и передано фискалу. Ответ на отдельном листе».]

13. Отъезд дона Фернандо де Сильвы и трудности, возникшие при этом

Дон Фернандо де Сильва (который является лицом, которое я застал правящим на этих островах, когда я прибыл сюда), пользуясь разрешением, данным ему вашим Величеством, согласно которому он может пользоваться в течение восьми лет энкомьендами, удерживаемыми здесь его женой на две жизни, предпринял свое плавание в этом году. Поскольку я думал, что правительственное разрешение в письменном виде (как это обычно бывает с другими, кто не был губернаторами) не требуется для того, чтобы он мог сесть на судно, я сообщил об этом Аудиенсии на заседании, которая была моего мнения. Но аудиторы добавили, что губернатор должен издать акт, которым он должен уведомить фискала вашего Величества и официальных королевских судей, что указанный дон Фернандо покидает эти острова, и что он таким образом информирует их на случай, если у них есть что предъявить против него. Я счел это ненужной процедурой, так как отъезд указанного дона Фернандо де Сильвы был достаточно публичным; однако, чтобы выполнить мнение Аудиенсии, я издал указанный акт. Фискал подал требование, чтобы указанному дону Фернандо было приказано дать поручительство за себя, своих агентов и слуг, чтобы представить резиденсию за время, пока он управлял этими островами, и выплатить решение и приговор по ней. Копия этого документа была дана стороне. Он ответил, что губернатор не является компетентным судьей по этой статье резиденсии, а только королевский Совет Индий. Я думал так же, как и правительственный асессор. Я постановил, чтобы фискал требовал того, что для него целесообразно, от судьи, перед которым он мог и должен был предстать по праву. Он подал апелляцию на это в королевскую Аудиенсию, которая объявила, что губернатор является компетентным судьей и что он должен вынести решение по этой статье. Это дело было изучено и пересмотрено, без нахождения какого-либо указа вашего Величества, который приказывал бы такое, или какого-либо прецедента подобного дела, сделанного здесь или в Новой Испании, — не только в том, что касается губернатора, генерал-капитана и президента Аудиенсии, но даже для чиновников Аудиенсии. Они, будучи повышенными в другие части, уезжали без предоставления своей резиденсии или поручительств, пока тот королевский Совет не обеспечит это. Следовательно, несмотря на то, что объявила Аудиенсия, я счел мудрым не создавать такой прецедент или причинять такие трудности высшим министрам вашего Величества (которые имели бы их под вашими глазами, в какой бы части они ни находились), чтобы вы могли приказать им заплатить то, что они должны быть приговорены заплатить в своей резиденсии, когда ваш королевский Совет решит, что она должна быть взята. Я был вынужден принять это решение из соображений, что может случиться так, что у губернатора не останется лиц, которые обязаны ему в стране, потому что он не давал никому других вещей, кроме того, что он заслужил, благодаря чему никто не считает себя облагодетельствованным и обязанным. И может быть, что никто не может быть найден, чтобы поручиться за него; и будет не правильно, что он должен оставаться на Филиппинах из-за отсутствия поручительств, если нет комиссии для принятия его резиденсии. И это давило бы еще тяжелее на аудиторов, которые имеют меньше власти давать милости; и, когда они были повышены вашим Величеством, они не смогли бы поехать, чтобы взять на себя свои места из-за отсутствия поручительств. Таким образом, они оставались бы на этой земле, подвергаясь бесчисленным оскорблениям со стороны тех, кому они отправляли правосудие, что является вещью, которую ваше Величество не должны позволять случиться с вашими министрами. Хотя все эти причины были достаточны, чтобы решить мне не позволять это нововведение без специального приказа вашего Величества, есть в настоящем случае дона Фернандо де Сильвы другое очень особое соображение, так как он оставляет энкомьенду в этой стране с доходом четыре тысячи песо в год. Это лучшее поручительство, которое можно просить. Следовательно, видя, что не было никакого ущерба в том, чтобы не брать поручительства, я решил дело, объявив, что я не судья в этом смысле. Я посылаю копии актов в тот королевский Совет, чтобы вашему Величеству было угодно, после их изучения, постановить то, что может быть сочтено наиболее подходящим, и со всей отчетливостью, чтобы здесь не было злоупотреблений и чтобы губернаторы, которые уезжают после входа других губернаторов, не подвергались преследованиям. С доном Фернандо я поддерживал очень гармоничные отношения в течение трех лет, пока я держал его здесь. По случаю этой депеши я предоставил ему все возможные удобства, назначив ему сорок тонелад груза для перевозки его товаров, домохозяйства и слуг. Он — лицо, которое достойно той милости, которую ваше Величество может оказать ему, и окажет отличную службу в любой должности, которую он может занимать. [На полях: «Передать фискалу». «Было передано. Ответ на отдельном листе».]

[14.] Строительство моста; и как больнице был передан доход, производимый паромной лодкой.

Мост, который я начал в этом городе (как я уведомлял вас в течение последних нескольких лет), сейчас в таком состоянии, что мы можем переходить по нему. Он будет закончен через пару месяцев, не стоив гражданам или вашему Величеству ни одного мараведи. Санглеи построили его из своего общего фонда, с помощью которого они были освобождены от суммы, которую стоила им паромная лодка. Последняя принадлежала больнице тех же санглеев, которая находится в ведении отцов-доминиканцев; и она приносила им по крайней мере две тысячи песо ежегодно. Они содержали себя на эту сумму; и соответственно, чтобы та больница, столь необходимая для этой нации, не осталась без поддержки, показалось лучшим, с согласия Аудиенсии, назначить больнице ту же сумму в две тысячи песо в год из общего фонда тех же санглеев, с их согласия. Так это будет сделано, и санглеи не платят никакой паромной платы, но поддерживают больницу, в которой они лечатся, из своего общего фонда. Ваше Величество — покровитель ее, как и всегда, отцы счастливы, а бедные хорошо обеспечены. [На полях: «Подшить это к тому, что постановлено в прошении отцов-доминиканцев». «Этот раздел был подшит к мемориалу, данному фра Матео де Вилья». «Постановлено в мемориале и то, что должно быть отвечено, здесь на отдельном листе».]

15. Болезнь в Маниле в этом году и смерть архиепископа

Я надеюсь построить другие работы в этом году, если наш Господь даст мне жизнь, которыми этот город будет не менее украшен. В этом городе и его окрестностях в этом году было мало здоровья, со многими внезапными смертями, как испанцев, так и индейцев-туземцев и рабов. Среди прочих скончался архиепископ дон фра Мигель Гарсия Серрано, который умер на праздник Тела Христова, как написано более подробно в письме, касающемся церковного сословия. [На полях: «Рассмотрено».]

16. Прибытие помощи и судов из Новой Испании

Как только я дошел до этого места в своем письме и собирался запечатать его, я получил известие, что два судна, которые вышли в Новую Испанию в прошлом году за подкреплением, вернулись с ним; и что они зашли в разные части этих островов, потому что погода не позволила им достичь этого порта Кавите. Они вышли из Новой Испании поздно, а вендавалы начались рано. Отсюда плавание было одним из трудностей, и это была великая милость Божья, что они смогли достичь островов, хотя немал дискомфорт и немало дополнительных расходов, которые были понесены из-за их неспособности достичь этого порта. О чем я больше всего скорблю, так это видеть неадекватность помощи, которая не достигает двухсот пятидесяти тысяч песо, в то время как я информировал вице-короля, что нам нужно четыреста тысяч, как я писал в прошлом году. Следовательно, я снова прошу ваше Величество на тех же условиях, что и в том письме, быть любезным наделить эти острова указанной суммой, чтобы это не было на воле вице-королей Новой Испании прекращать посылать ее. Это главный пункт, и на нем основано все управление этими островами, чтобы мы могли дать хороший отчет о них вашему Величеству. [На полях: «Приказать изучить то, что было постановлено для этого». «Постановления были изучены и подшиты к этому разделу для Совета. Ответ на отдельном листе».]

17. Помощь артиллерией, отправленная вице-королю

Вице-король Новой Испании просит у меня бронзовую артиллерию, чтобы укрепить крепость Сан-Хуан-де-Улуа, посылая мне двадцать четыре тысячи песо на расходы по ней. Хотя суда прибыли так поздно, что у меня не было времени отлить ее в количестве и того качества, которое он просит, я посылаю ему эквивалент [денег] в восемнадцати отличных орудиях из того, что мы уже произвели, с которыми, я думаю, этот форт будет хорошо защищен, и вице-король будет иметь орудия, с которыми можно будет пойти на помощь форту, если это будет необходимо. Он говорит мне, что желает некоторую артиллерию, которую он просил у меня для этой цели. [На полях: «Это хорошо, и пусть он исполнит то, что вице-король посоветует ему в этом отношении».]

Да хранит Бог католическую и королевскую особу вашего Величества с увеличением королевств и государств, которое необходимо для христианского мира. Кавите, 1 августа 1629 года. Сир, покорный вассал вашего Величества,

Дон Хуан Ниньо де Тавора

[К этому письму приложены следующие документы:]

Второй Совет по поводу ущерба, нанесенного японскому судну, которое было захвачено в Сиаме

В городе Манила, шестнадцатого дня месяца января, одна тысяча шестьсот двадцать девятого года, дон Хуан Ниньо де Тавора, рыцарь Ордена Калатравы, командор Пуэрто-Льяно, член Военного совета короля нашего государя, его губернатор и генерал-капитан Филиппинских островов и президент королевской Аудиенсии в них, созвал собрание теологов и юристов, чтобы обсудить дела службы его Величества и те, что касаются случаев совести и правосудия. И в королевских зданиях и дворце жилища губернатора, в присутствии лиценциата Маркоса Сапаты де Гальвеса, фискала указанной королевской Аудиенсии; преподобных отцов, фра Доминго Гонсалеса из Ордена Св. Доминика, комиссара Священного офиса и ректора колледжа Санкто-Томас; фра Хуана де Монтемайора из Ордена Св. Августина, отцов Диего де Бобадильи и Франсиско Колина из Общества Иисуса этого города, отца фра Гаспара де Санта-Моника, лектора по теологии в монастыре Св. Николая Ордена босых августинцев; и лиценциата дона Родриго Гонсалеса де Варреда, асессора его светлости; и все будучи собранными: лорд-губернатор приказал мне, настоящему секретарю правительства, прочитать бумагу, которую его светлость дал мне для этой цели. Я прочитал ее, и она была следующего содержания.

«В мае одна тысяча шестьсот двадцать восьмого года у бара реки Сиам произошел захват и сожжение джонки из Японии, вызванные нашими галеонами. В июле того же года было решено на собрании четырех теологов и двух юристов, которое было созвано для обсуждения дела, что этот акт был несправедливым из-за отсутствия власти у того, кто его совершил; и что, соответственно, тот, кто причинил ущерб, был обязан возместить его японцам.

«Это удовлетворение еще не обсуждалось, кроме того, что король дал свободу японцам, которые были захвачены; и они были подготовлены к отправке в свою страну с посланиями для губернатора Нагасаки. Они были к тому, что чувствовалось глубокое сожаление по поводу незаконного акта, недавно совершенного нашими галеонами; и что относительно стоимости джонки и ее груза будет дано распоряжение сделать полное возмещение, если японцы откроют торговлю с этим городом, как это делалось в прежние годы, и как они сейчас имеют с португальцами. Напротив, в случае, если японцы откажутся открыть торговлю, ничего не было сказано; также не было указано, кто был главной причиной, но был дан приказ за ущерб. Никакого расследования или усилий не было предпринято в отношении возмещения, но ожидается ответ на послание, которое было отправлено в Японию, чтобы правительство могло знать, что должно быть сделано и приказано.

«Причиной этого приостановления или упущения со стороны правительства было то, что мы считали, что король, наш государь, имеет законную причину вести войну с японцами из-за веры, которую они так жестоко преследуют; и потому что все, кто покидает Японию, чтобы перевозить товары, должны отречься от веры перед посадкой на судно, по крайней мере по внешнему виду, и объединиться с язычниками, чтобы преследовать веру. Таким образом, считается, что эти острова имеют особую причину считать себя оскорбленными Японией. 1-е. Потому что японцы запретили торговлю без другой причины, кроме веры, и с такой строгостью, что судно, которое тайно вышло из округов Арима и Омура на эти острова, вернувшись, и японцы, выяснив, куда оно направлялось, это привело к потере многих жизней и к жесточайшим травмам для христианского народа там. 2-е. Потому что японцы отказались принять послов, которые были отправлены отсюда, чтобы принести мир и гармонию между этими королевствами. 3-е. Из-за старинных грабежей, которые были совершены во время Тайкосамы и по его приказу, товаров галеона «Сан-Фелипе», который зашел к их берегам из-за плохой погоды, — японцы замучили по этому случаю религиозных деятелей Св. Франциска, которые протестовали против несправедливости; и Тайко объявил войну этим островам в попытке сделать их данниками, и в течение нескольких лет посылал ряд судов, чтобы наводнить, как они это делали, эти побережья; и хотя мир был заключен позже во время Дайфу и торговля была возобновлена, все же они никогда не дали удовлетворения за совершенную несправедливость, и мы не получили убытков за это. Следовательно, как только мир был нарушен из-за Дайфу и потому что они лишили нас торговли с ними, кажется, что они снова возродили прошлые оскорбления и что они энергично требуют своего права на получение возмещения. 4-е. Потому что с того времени, когда наши суда зашли в Японию, и японцы получили известие о богатстве этих островов, они всегда пытались завоевать их, пытаясь получить опору на острове Эрмоса, чтобы сделать его промежуточной станцией для завоевания Лусона. Это заставило губернаторов Филиппин сделать большие расходы и огромные приготовления в течение последних нескольких лет; и только недавно стало известно, что дискуссии такого рода распространены в Японии и что их причина не делать этого [т.е. завоевывать острова] — не отсутствие злобы, а власти.

«По всем вышеуказанным причинам, тем не менее, сомневались, был ли захват и сожжение указанной джонки несправедливым, если, теперь, когда это было сделано, король, наш государь, мог воспользоваться этими несправедливостями как началом и частью компенсации; и если те, кто управляет этими островами от имени его Величества, могли оставаться твердыми и приказать лицу, которое совершило ущерб, не давать никакого удовлетворения до тех пор, пока они не сделают возмещения в Японии — или по крайней мере до тех пор, пока они не перестанут совершать вышеуказанные несправедливости, открыв торговлю или иным образом, который может быть выгодным для этих островов. В силу этого сомнения обсуждение вопроса об удовлетворении за ущерб до сих пор игнорировалось правительством. Правительство удовлетворилось вышеуказанными мерами предоставления свободы и удобств японцам и посланием, которое было отправлено японцам, — к чему нас обязали причины и последствия государства, которые существовали для этого.

«Одной из этих причин была та, что сейчас настоятельно рекомендуется перепиской с Макао, на чью торговлю Япония могла бы, возможно, напасть, чтобы получить возмещение за ущерб, который это правительство могло бы причинить им, как мы видим, было предпринято. Город и комендант Макао просят эти острова немедленно возместить ущерб за товары, чтобы трудность не отскочила на них, к ущербу их товаров и торговли между Индией и Японией, которую они объявляют очень важной для сохранения христианства на тех островах».

И закончив чтение указанной бумаги на указанном собрании, его светлость попросил присутствующих высказать ему свои мнения относительно ее содержания, чтобы могли быть приняты наиболее целесообразные меры для службы его Величества и для облегчения его совести.

Все вышеупомянутое собрание, выслушав и уяснив содержание вышеприведенного документа и посовещавшись о том, что по совести они должны и могут сделать, единогласно и единодушно постановило, что король, наш государь, и эти острова имеют достаточные законные основания воспользоваться этими правонарушениями, совершенными нашими галеонами без их приказов, и принять их как начало и часть возмещения; и что до тех пор, пока японцы не дадут удовлетворения за вышеупомянутые правонарушения, господин губернатор не должен приказывать предоставлять какое-либо возмещение, ибо право требовать возмещения, когда сторона задолжала его и не предоставляет, очевидно. В данном случае несомненно, что Его Величество мог бы по справедливости приказать нанести указанный ущерб и даже больший японцам в возмездие за обиды, нанесенные вере и этим островам. А поскольку он не приказывал этого, но это сделано, он обладает бесспорным правом и полномочием воспользоваться совершенными правонарушениями. Таким образом, представляется, что нет сомнений в том, что чиновники Его Величества не обязаны по совести предоставлять возмещение жителям Японии, пока Его Величество не будет уведомлен о деле, чтобы мы могли видеть, желает ли он воспользоваться своим правом или позволить этим островам воспользоваться им. Что касается упоминания об ущербе, который может последовать для жителей Макао, если возмещение не будет сделано немедленно, то нам пока неизвестно, чтобы последние что-либо отгружали; и даже если бы они это сделали, Макао, чтобы не разрывать отношения с Японией, пришлось бы выплатить стоимость этой джонки, поскольку это инцидент, не предусмотренный Манилой, но такой, который этот город скорее пытался предотвратить всеми легко осуществимыми средствами, такими как освобождение заключенных, отправка посольства и посланий с извинениями японцам, а также обещание немедленного возмещения ущерба, нанесенного их имуществу, если они откроют торговлю и заключат мир с этими островами. Пока они этого не сделают, его светлость, по-видимому, выполняет требования совести, информируя Его Величество о происходящем, чтобы он, как государь обоих государств [т.е. Манилы и Макао], мог распорядиться тем, что соответствует его королевской службе. Таково их мнение, и вышеупомянутый отец Диего де Бобадилья сказал, что в этом мнении ничего не говорится о том, кто должен возместить указанные убытки, и они не рассматривают это, поскольку не их дело высказывать какое-либо мнение или суждение по этому пункту, а лишь заявить, кто имел бы полномочия для этого.

Его светлость, ознакомившись с вышеизложенными мнениями, заявил, что согласен с ними и что он поступает так, как в них упомянуто, тем способом, который кажется его светлости наилучшим. Он поставил свою подпись, как и остальные члены вышеупомянутого собрания.

Дон Хуан Ниньо де Тавора, Лиценциат Маркос Сапата де Гальвес, Фрай Доминго де Гонсалес, Франсиско Колин, Диего де Бобадилья, Дон Родриго Гонсалес де Барреда

В моем присутствии: Андрес Мартин дель Арройо

Сверено с подлинными записями, хранящимися в этом правительственном ведомстве. По приказу вышеупомянутого господина губернатора и генерал-капитана я составил эту копию в Маниле, двадцать второго июня тысяча шестьсот двадцать девятого года, [свидетелями были] Франсиско де Сильва и Дон Хуан Мартин. В удостоверение истины я скрепляю ее официальной печатью и подписью.

Андрес Мартин дель Арройо, королевский секретарь.

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, свидетельствуем, что Андрес Мартин дель Арройо, которым, как представляется, подписаны и скреплены печатью эти копии, является нотариусом короля, нашего государя, и исполняет должность главного правительственного и военного нотариуса этих островов. Копиям и другим документам, которые проходят и проходили через него, оказывается и оказывалось полное доверие как в суде, так и вне его. Выдано в Маниле, третьего июля тысяча шестьсот двадцать девятого года.

Педро Муньос де Эррера, королевский нотариус. Луис де Барраса, королевский нотариус. Луис де Торрес, королевский нотариус.

Акты, касающиеся отъезда Фернандо де Сильвы с островов

Акт губернатора

В городе Манила, шестнадцатого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, Дон Хуан Ниньо де Тавора, рыцарь ордена Калатравы, командор Пуэрто-Льяно, член Военного совета короля, нашего государя, его губернатор и генерал-капитан этих Филиппинских островов и президент королевской Аудиенсии в них, заявил, что, поскольку Дон Фернандо де Сильва, рыцарь ордена Сантьяго, бывший губернатор и генерал-капитан этих островов и президент королевской Аудиенсии в них, в связи с кончиной Дона Алонсо Фахардо де Тенса, должен отправиться в Новую Испанию в текущем году и взять с собой свою жену, донью Марию де Саласар, и свое домохозяйство и семью: поэтому он приказал — и он приказал это — что если у фискала этих островов и королевских чиновников есть что возразить против вышеупомянутого Дона Фернандо де Сильвы, из-за чего он не должен совершить свое путешествие без каких-либо препятствий, они должны сделать это в течение следующего дня. Так он постановил и приказал, и подписал это.

Дон Хуан Ниньо де Тавора

В моем присутствии:

Андрес Мартин дель Арройо

Уведомление фискала и его ответ

В Маниле, семнадцатого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, я, нотариус, зачитал и объявил акт господина губернатора, содержащийся в другой части сего, лиценциату Маркосу Сапате де Гальвесу, фискалу королевской Аудиенсии этих островов. Выслушав его, он сказал, что требует, чтобы вышеупомянутый Дон Фернандо предоставил поручительство для прохождения резиденсии, как за себя, так и за своих агентов и слуг, за время, пока он управлял этими островами; и чтобы он выплатил сумму, к которой он может быть присужден и приговорен, и чтобы он оставил лицо с принятыми полномочиями для прохождения указанной резиденсии. Таким образом, он просит его светлость распорядиться, ибо это справедливо. Он подписал это и будет просить об этом посредством петиции.

Маркос Сапата де Гальвес

В моем присутствии:

Андрес Мартин дель Арройо

Уведомление казначея

В Маниле, семнадцатого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, я, нотариус, объявил акт господина губернатора, содержащийся здесь в другом месте, казначею Хуану Руису Дескалоне, официальному судье королевской казны на этих островах. Выслушав его, он заявил, что не знает, имеет ли Дон Фернандо де Сильва задолженность перед королевской казной. Если нет, то он не знает причин, по которым в том, что касается этого дела, должны быть какие-либо препятствия, мешающие его путешествию. Он подписал это.

Хуан Руис Дескалона, Андрес Мартин дель Арройо

Уведомление бухгалтера

В Маниле, семнадцатого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, я, секретарь, уведомил об акте губернатора и генерал-капитана, на предыдущем листе, бухгалтера Мартина Руиса де Саласара, официального судью королевской казны на этих островах. Он заявил, что, когда Дон Фернандо де Сильва был губернатором, он приказывал и повелевал некоторые вещи вопреки ордонансам в отношении платежей, которые производились из королевской казны, поскольку считал их целесообразными для службы Его Величества. Сегодня в королевской бухгалтерии нет ничего очевидного, почему его следует задержать, ибо это касается резиденсии, которую он должен пройти, с поручительствами, которые фискал требует предоставить согласно закону при резиденсиях, чтобы выплатить сумму, к которой он может быть присужден и приговорен. Это хорошо предусмотрено, за исключением и т.д. Он подписал это.

Мартин Руис де Саласар, Андрес Мартин дель Арройо

Требование фискала Его Величества

Я, лиценциат Маркос Сапата де Гальвес, фискал Его Величества в этой королевской Аудиенсии, заявляю, что правительственный секретарь Андрес Мартин дель Арройо уведомил меня об акте его светлости, в котором он приказывает мне заявить, что может быть заявлено против Дона Фернандо де Сильвы, рыцаря ордена Сантьяго, и что этот же акт должен быть доведен до сведения королевских чиновников, учитывая тот факт, что он должен совершить свое путешествие в Новую Испанию в этом году. Поскольку вышеупомянутый Дон Фернандо должен пройти свою резиденсию за время, пока он был губернатором этих островов, вашей светлости будет целесообразно, чтобы, если его отъезд состоится, он предоставил хорошие и надежные поручительства для прохождения указанной резиденсии за себя и за своих агентов и слуг, и для выплаты суммы, к которой он может быть присужден и приговорен, оставив лицо с принятыми полномочиями, которое может пройти ее за него. После того как это будет выполнено королевской казной, у меня нет других требований. Я прошу и умоляю вашу светлость распорядиться, чтобы вышеупомянутый Дон Фернандо предоставил поручительство для выплаты суммы, к которой он может быть присужден и приговорен в резиденсии, которую он должен пройти, и чтобы он оставил лицо с принятыми полномочиями для ее прохождения, когда Его Величество прикажет, ибо все, о чем я прошу, есть справедливость и т.д.

Лиценциат Маркос Сапата де Гальвес

Акт

Кавите, восемнадцатого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года. Копия для Дона Фернандо де Сильвы. Так он [т.е. губернатор] постановляет вместе со своим советником. Внизу этого декрета стоят две рубрики: одна господина губернатора и генерал-капитана, а другая лиценциата Дона Родриго Гонсалеса де Барреды, его советника.

Андрес Мартин [дель Арройо]

Петиция Дона Фернандо де Сильвы

Я, Дон Фернандо де Сильва, рыцарь ордена Сантьяго, бывший губернатор и генерал-капитан на этих островах и президент его королевской Аудиенсии для короля, нашего государя, в ответ на документ, представленный фискалом Его Величества, в котором он заявляет, что был уведомлен об акте вашей светлости, приказывающем ему заявить против меня все, что он мог бы заявить, учитывая тот факт, что я собираюсь отправиться в Новую Испанию; и который потребовал, чтобы мне было приказано оставить поручительство на сумму, к которой я мог бы быть присужден и приговорен в резиденсии, которая должна быть у меня взята, и лицо с принятыми полномочиями для прохождения моей резиденсии за меня, когда Его Величество прикажет: заявляю, что, несмотря на то, что указанный акт не мог быть вынесен вашей светлостью, равно как и указанное требование не могло быть сделано фискалом — что является нововведением, которое до сегодняшнего дня не применялось ни к одному из губернаторов или к любому другому чиновнику Его Величества из числа тех, кто должен пройти резиденсию по своим должностям, когда и перед кем диктует королевская воля — (ибо это принадлежит исключительно королевской особе и верховному Совету Индий, и никакому другому судье или королевскому министру), тем не менее, без ущерба для моего права и не приписывая вашей светлости большей юрисдикции, чем та, что принадлежит вашей должности, поскольку с моей стороны нет причин отказываться от того, что требует указанный фискал, и чтобы избежать неприятностей, которые могли бы последовать для меня, если бы мое путешествие было затруднено или задержано из-за противодействия указанному требованию в то время, когда корабли так скоро должны отплыть, я готов предоставить указанные поручительства, что я пройду резиденсию по всем делам, по которым по закону я должен ее пройти, и что я выплачу сумму, к которой я могу быть присужден и приговорен в резиденсии; и, кроме того, оставить лицо с принятыми полномочиями, которое пройдет мою резиденсию за меня, когда Его Величество прикажет. Я прошу и умоляю вашу светлость принять от меня указанные поручительства через настоящего нотариуса, за что и т.д., и по всей справедливости.

Дон Фернандо де Сильва, Дон Хуан Фернандес де Ледо

Акт губернатора

В порту Кавите, двадцать третьего июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, Дон Хуан Ниньо де Тавора, губернатор и генерал-капитан этих островов, ознакомившись с этой петицией Дона Фернандо и тем, что требовал фискал относительно поручительств для прохождения резиденсии за себя и за своих слуг и агентов, за время, пока он был губернатором и генерал-капитаном этих островов и президентом королевской Аудиенсии в них: заявил, что фискал должен заявить то, что он должен заявить по этому поводу, перед тем, перед кем и с каким законом он должен и может это заявить. Так он приказал и подписал это с совета своего советника, который подписал.

Дон Хуан Ниньо де Тавора, Лиценциат Дон Родриго Гонсалес де Барреда

В моем присутствии:

Андрес Мартин дель Арройо

Уведомление фискала Его Величества и его апелляция

В городе Манила, двадцать третьего июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, я, настоящий секретарь, зачитал и объявил акт (который написан на листе, предшествующем сему), изданный Доном Хуаном Ниньо де Таворой, губернатором и генерал-капитаном этих островов, лиценциату Маркосу Сапате де Гальвесу, фискалу этой королевской Аудиенсии, лично. Его милость сказал, что, говоря с должным уважением, он апеллирует к президенту и аудиторам указанной королевской Аудиенсии и просит правительственного секретаря, в соответствии с ордонансом, отправиться в Аудиенсию, чтобы сделать доклад об этом деле. Это было то, что он дал в качестве своего ответа, и он поставил свою подпись, свидетелями были лиценциат Педро Лопес и Хуан де Каньеда, жители Манилы.

Лиценциат Маркос Сапата де Гальвес

В моем присутствии:

Диего де Торрес, королевский нотариус.

Повестка, врученная Дону Фернандо

В Маниле, в указанный день, месяц и год, я, нижеподписавшийся нотариус, уведомил и вызвал в надлежащей форме, в связи с апелляцией, поданной фискалом, и по его просьбе, Дона Фернандо де Сильву, лично. Он сказал, что слышит это и считает себя вызванным. Свидетелями были капитан Дон Мануэль де Торрес и альферес Бартоломе Гомес, и я свидетельствую о том же.

В моем присутствии:

Диего де Торрес, королевский нотариус.

Акт королевской Аудиенсии

В городе Манила, двадцать четвертого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов, изучив эти акты в отношении требования фискала Его Величества этой указанной королевской Аудиенсии — в силу которого Дон Фернандо де Сильва, рыцарь ордена Сантьяго и бывший губернатор и генерал-капитан этих островов и президент этой королевской Аудиенсии, должен предоставить поручительства для прохождения резиденсии за время, пока он исполнял указанные обязанности, за себя и своих агентов, и для выплаты суммы, к которой он может быть присужден и приговорен в этой резиденсии, оставив лицо с принятыми полномочиями для прохождения указанной резиденсии — и апелляцию, поданную со стороны указанного фискала на акт, изданный губернатором и генерал-капитаном этих островов двадцать третьего числа текущего месяца и года, в котором он приказал, чтобы указанный фискал заявил по этому поводу то, что он должен заявить, перед тем, перед кем и с каким законом он должен: заявили, что они возвращают это дело — и они вернули его — указанному губернатору, чтобы он, как компетентный судья, мог постановить то, что должно быть справедливо в этом деле. Этим актом они так постановили, приказали и постановили. В моем присутствии:

Педро Муньос де Эррера

Апелляция Дона Фернандо на указанный акт

Всемогущий Государь:

Я, Дон Фернандо де Сильва, рыцарь ордена Сантьяго, ваш бывший губернатор и генерал-капитан на этих островах и президент королевской Аудиенсии, апеллирую на акт Аудиенсии от двадцать четвертого числа этого месяца июля, только в отношении их приказа вернуть вашему губернатору и генерал-капитану дело, которое ведет ваш фискал этой королевской Аудиенсии, по которому они приказывают мне предоставить поручительства, что я пройду резиденсию по указанным должностям и выплачу сумму, к которой я буду присужден и приговорен в ней, поскольку я собираюсь отправиться в Новую Испанию. В указанном акте было заявлено, что указанный ваш губернатор и генерал-капитан является компетентным судьей для рассмотрения указанного дела. Этот акт, только в той части, которая касается указанного заявления (и говоря с должным уважением), должен быть отменен как общее правило, и потому что я, исполняя указанные должности президента, губернатора и генерал-капитана, непосредственно подчиняюсь вашей королевской особе и вашему верховному Совету Индий; и никакой другой судья или трибунал не может взять на себя рассмотрение чего-либо, относящегося к резиденсии по указанным должностям или к обеспечению резиденсии. Таким образом, до настоящего времени указанные поручительства не требовались в этом городе для этой королевской Аудиенсии или для ваших губернаторов, моих предшественников в управлении, или для ваших аудиторов, когда они покидают эти острова, чтобы отправиться в Новую Испанию или в другие части (которые также должны пройти резиденсию по своим должностям по воле вашего королевского Совета); они уезжали, не предоставляя указанных поручительств. Более того, как доказано этим королевским декретом, копию которого я представляю, заверенную тремя королевскими нотариусами, вашей королевской особе было угодно дать мне разрешение, уполномочивающее меня совершить указанное путешествие, без условия или обязательства предоставления указанных поручительств. Обязательство, которое ваше Величество не наложило в указанном разрешении, не может быть наложено ни одним из судей или министров, подчиненных указанному вашему королевскому Совету Индий. И соответственно, хотя вопрос об указанных поручительствах мог обсуждаться с другими лицами, это не может быть истолковано как применимое ко мне; но мне должно быть позволено совершить мое путешествие свободно, без каких-либо препятствий, как приказывает Его Величество, несмотря на содержание моего письма от двадцать третьего числа этого месяца. Ибо это письмо было без ущерба для моего права и не приписывало никакой юрисдикции указанному вашему губернатору. Я представил указанное письмо до получения указанного разрешения от Его Величества. Следовательно, я прошу и умоляю ваше Высочество соблаговолить отменить указанный акт в той части, в которой он касается указанного заявления, приказав, чтобы это понималось без возвращения дела указанному вашему губернатору и генерал-капитану; ибо то, о чем я прошу, есть справедливость, и за нее и т.д.

Дон Фернандо де Сильва, Доктор Хуан Фернандес де Ледо

Акт королевской Аудиенсии и ответ фискала

В Маниле, двадцать седьмого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, пока президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов находились на заседании, была представлена эта петиция, которую, изучив, они попросили копию. Фискал представил акт, в котором заявлялось, что апелляция не должна допускаться на акт, возвращающий дело. Следовательно, поскольку это дело было возвращено господину губернатору, его светлость должен решить главный вопрос, а именно: позволить или не позволить предоставить указанные поручительства. Представленные документы не для этого заявления, а для основного дела перед господином губернатором. Поэтому фискал, насколько это его касается, завершает этим заявлением.

Лиценциат Маркос Сапата де Гальвес

В моем присутствии: Андрес Мартин дель Арройо

Повестка Дону Фернандо и его ответ

В городе Манила, двадцать седьмого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, я, секретарь, уведомил Дона Фернандо де Сильву об акте, содержащемся здесь в другом месте. Он заявил, что апелляция, которую он подал, касается объявления аудиторов королевской Аудиенсии компетентными судьями того, что фискал потребовал от губернатора. Он заявил, что по этому вопросу должно быть авторитетное заявление из надлежащего источника; и что апелляция должна быть допущена. Ознакомившись с актами, он считает себя вызванным. Он подписал это.

Дон Фернандо де Сильва

В моем присутствии: Андрес Мартин дель Арройо, королевский секретарь.

Декрет для Дона Фернандо

Король. От вашего имени, Дон Фернандо де Сильва, рыцарь ордена Сантьяго, мне было доложено, что вы служили в штатах Фландрии и что вы служили в других важных делах более десяти лет; что, отправившись в Новую Испанию по назначению маркиза де Серральбо, вы служили ad interim в должностях моего губернатора и генерал-капитана Филиппинских островов и президента моей королевской Аудиенсии в них, из-за кончины Дона Алонсо Фахардо де Тенса; что вы делали это превосходно, поддерживая в этом сообществе мир, которое было обеспечено всем необходимым; и что моя королевская казна была лишь мало обременена. Когда Дон Хуан Ниньо де Тавора прибыл, чтобы служить мне в этих должностях, он нашел лучший флот галеонов, который когда-либо имели эти острова, с помощью которого они могли защищаться от врагов, которые их осаждают; запас металлов, необходимых для отливки артиллерии, и пятьдесят форм для отливки орудий каждые два дня; и пехоту в хорошей дисциплине, одежду в изобилии, и корабли для Новой Испанию готовыми к погрузке. Владение островом Эрмоса, который находится в восемнадцати легуа от материкового Китая, было принято от моего имени в тысяча шестьсот двадцать шестом году, благодаря чему богатства этого королевства всегда будут в безопасности, проходя там, без возможности врага помешать им (их крепость очень хорошо укреплена природой). Вы женились на этих островах на донье Марии де Саласар, внучке одного из самых ранних и наиболее выдающихся конкистадоров и поселенцев островов, и ваш тесть был первым испанцем, родившимся на указанных островах; и, в ознаменование заслуг, которые совершили вышеупомянутые, им была дана энкомьенда Бутуан и Отон, которой они пользовались. Я даровал милость продлить указанной донье Марии де Саласар, вашей жене, ту же энкомьенду еще на одно поколение, декретом от двадцать четвертого февраля тысяча шестьсот двадцать второго года; и ей наследует лицо, которому она будет принадлежать и к которому будет относиться согласно закону о наследовании. Вы отправились на указанные острова исключительно с целью служить мне в указанных должностях, и понесли много расходов в путешествии, и пользовались лишь немногим более чем годовым жалованьем. У вас есть желание продолжать мою службу, прося меня, чтобы, для того чтобы вы могли это делать, и в вознаграждение предков вашей жены, я нанял вас без запрета, наложенного на отсутствующих, приказывая, чтобы они не могли пользоваться доходом от своих энкомьенд индейцев, препятствуя вам в этом; и [чтобы вам было позволено] назначить представителя [энкомьенды] к удовлетворению моего губернатора указанных островов, как это принято. После того как дело было изучено в моем королевском Совете Индий, я счел правильным дать настоящее. Этим я даю разрешение вам, указанному Дону Фернандо де Сильве, отсутствовать в течение восьми лет из указанной энкомьенды, вместе со всем вашим домохозяйством и имуществом, в Новой Испании или в любой другой части, где я могу вас нанять, при условии, что вы оставите представителя и все остальное, к чему вы, как энкомендеро, обязаны, к удовлетворению моего губернатора указанных островов, которому и моей королевской Аудиенсии указанных островов я приказываю не чинить препятствий вашему путешествию. В течение указанных восьми лет, которые должны исчисляться со дня, когда вы покинете указанные острова, чтобы совершить свое путешествие, они не должны отнимать у вас или лишать вас указанных индейцев; и должны позволить вам свободно пользоваться доходом от них и другими вещами, которыми вы будете владеть на указанных островах, несмотря на любые королевские приказы или декреты, изданные вопреки этому. Такие приказы и декреты я на этот раз, и в той мере, в какой они касаются этого дела, отменяю. Дано в Мадриде, второго октября тысяча шестьсот двадцать седьмого года.

Я Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Фернандо Руис де Контрерас

Я копирую этот транскрипт с оригинала, который находился во владении казначея Алонсо де Сантойо, рыцаря ордена Сантьяго, по чьей просьбе он был составлен. Это верная и правдивая копия. Мехико, двенадцатое марта тысяча шестьсот двадцать девятого года. Свидетелями были Иполито де Сантойо и Херонимо де Маркина, жители Мехико. Я скрепляю это печатью в удостоверение истины.

Маркос Леандро, нотариус Его Величества.

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, свидетельствуем и удостоверяем, что Маркос Леандро, которым, как представляется, подписана и скреплена печатью эта копия, является нотариусом Его Величества; и как таковому, полное доверие оказывается и оказывалось документам и другим актам, которые проходили и проходят перед ним, как в суде, так и вне его. Чтобы это было очевидно, мы выдаем настоящее в Мехико, двенадцатое марта тысяча шестьсот двадцать девятого года.

Педро Галло, нотариус Его Величества. Франсиско Галло, нотариус Его Величества. Алонсо Кавальеро, нотариус Его Величества.

Акт, предписывающий исполнение королевского декрета

В порту Кавите, двадцать девятого июля тысяча шестьсот двадцать девятого года, Дон Хуан Ниньо де Тавора, рыцарь ордена Калатравы, командор Пуэрто-Льяно, член Военного совета Его Величества, его губернатор и генерал-капитан этих Филиппинских островов и президент королевской Аудиенсии в них, ознакомившись с этой копией королевского декрета, который Его Величество дал по петиции Дона Фернандо де Сильвы, рыцаря ордена Сантьяго — который предстал перед его светлостью от своего имени и просил, чтобы он соблюдался и исполнялся — и внимательный к тому факту, что указанная копия была заверена нотариусом Его Величества и засвидетельствована тремя другими нотариусами: приказал — и он приказал это — чтобы содержание указанной копии указанного королевского декрета соблюдалось и исполнялось; и чтобы указанный Дон Фернандо воспользовался им, оставив агента, назначенного для выполнения указанных обязательств указанной энкомьенды. Судьи и королевские чиновники должны отметить декрет в книгах, находящихся в их ведении, и должны соблюдать и исполнять его, как в нем содержится, от имени королевской казны. Так он постановил; и он подписал это вместе со своим советником.