Также называемый балимбин; плод Averrhoa carambola; используется в пищу и для сладостей, а также обладает лечебными свойствами. См. описание Бланко, Flora, стр. 274; и Historia Дельгадо, стр. 505, 506. Примечание о санторе см. в томе XVI, стр. 87; о банане (Musa) — в томе V, стр. 169.
Корот (Dioscorea triphylla) очень распространен, с листьями длиной в одну пядь и очень мелкими цветами. Его сок желтый и очень ядовитый, обладает очищающей силой, которая используется для отбеливания абаки. Корень очень большой, и индейцы едят его вареным, предварительно вымочив в воде в течение трех или четырех дней.
Уби — это Dioscorea alata, растение вырастает довольно высоким и широко распространено. Корень фиолетового цвета и часто достигает больших размеров; его едят вареным. Лучшая разновидность — та, что известна как себуанский уби, или убе, который происходит с Бохоля и из которого получается восхитительное желе. Уби и аналогичные корни должны быть тщательно приготовлены, иначе они окажутся ядовитыми. См. Flora Бланко и Географический справочник Филиппинских островов США. Дельгадо (стр. 763) перечисляет восемь разновидностей этого корня.
Апари, возможно, является апалией или парией (Momordica balsamina), вьющимся растением, которое приносит плоды, довольно горькие на вкус и употребляемые в салатах. Сок его листьев используется вместо мыла. Спелый плод, вымоченный в оливковом, кокосовом или кунжутном масле, образует превосходный бальзам, который используется в лечебных целях.
Франц. patanes, по-видимому, опечатка вместо patatas. Камоте, или сладкий картофель (Convolvulus batatas, Linn.; ныне называется Batatas edulis), широко культивируется на островах. Бланко (Flora, стр. 69) цитирует Мосо, который говорит, что это растение было завезено на острова из Новой Испании; но Бланко считает его коренным для Филиппин. Дельгадо (стр. 766–768) перечисляет двадцать девять разновидностей камоте.
Бателан, возможно, является балете; см. том XII, стр. 214, примечание 56. Примечание о дабдабе см. там же, стр. 215, примечание 57.
Очевидно, ссылка на разновидность апельсина, известную в наши дни как пупочный апельсин.
Трактат о змеях и ядовитых животных Филиппин см. в Historia Дельгадо, стр. 889–907. Он описывает омодро как одто (Hemibungarus collaris) — от слова, означающего «полдня» или «полдень», и данное ему потому, что укус становится смертельным, если нанесен в полдень, но не в другое время. Она бывает разных цветов и очень яростна в полдень. Сауа (Python reticulatus) — самая большая змея на островах, ее часто приручают, и она не ядовита для человека.
Дюгонь (слово, искаженное от малайского названия duyong); не рыба, а морское млекопитающее (Helicore australis). Кроуфорд говорит (Dict. Indian Islands, стр. 125), что он встречается в мелководных морях Малайского архипелага, но его редко ловят; и что его мясо значительно превосходит мясо зеленой черепахи. Это существо — одно из тех, от которых произошла легенда о русалках.
Тевено перевел испанский термин для францисканцев (padres de San Francisco или padres franciscanos) на популярный французский термин cordeliers, так называемый из-за их пояса. Аналогично он перевел термин для доминиканцев (padres de San Domingo или padres dominicanos) как Jacobins, также популярное французское название, происходящее от названия церкви Сен-Жак, которая была отдана им в Париже. См. Cath. Dict. Аддиса и Арнольда, статья «Францисканцы», стр. 356; и Dict. Latin-Français Шевена, стр. 353.
Либо переводчик Тевено, либо автор опускает упоминание монастыря Общества Иисуса, приводя только четыре вышеупомянутых.
Хурма; см. том XVI, стр. 180.
Опечатка вместо sibucao (том III, стр. 196; XV, стр. 256).
В этом отрывке явно присутствует игра слов. По-французски написано: Mais il se trouua bie loing de ses esperances, & auec vn pied de nez. Pied de nez (буквально «фут носа») является точным эквивалентом испанской фразы palmo de narices, а французское выражение demeurer avec un pied de nez эквивалентно испанской идиоме quedar con un palmo de narices, что означает «крушение надежд» или «остаться ни с чем».
По-видимому, искажение слова Зарпана, названия, данного жителями острову Рота, одному из Марианских, или Ладронских, островов.
Библиографические данные
Следующие документы получены из рукописей в Королевской академии истории, Мадрид — из коллекции «Papeles de los Jesuitas»:
1. События на Филиппинах, 1637–38 гг. — В томе 84, № 35.
2. Счастливые успехи, 1636–37 гг. — В томе 32, № 17.
3. События на Филиппинах, 1638–39 гг. — В томе 4, № 34, л. 268.
Следующие документы получены из Главного архива Индий, Севилья:
4. Письмо от Коркуеры. — «Simancas — Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes del gobernador de Filipinas vistos en el Consejo; años 1629 á 1640; est. 67, caj. 6, leg. 8».
5. Письмо от казначея. — То же, что № 4.
6. Университет Санто-Томас. — «Audiencia de Filipinas; registro de oficio; reales ordenes dirigidas á las autoridades y particulares del distrito de la Audiencia; años 1605 á 1645; est. 105, caj. 2, leg. 12». (В этом же легахо можно найти два декрета 1638 года, от 8 ноября и 8 декабря; а декрет от 3 октября 1639 года имеет тот же шифр, за исключением «leg. 2, lib. 4»).
Следующие документы получены из «Cedulario Indico» в Национальном историческом архиве, Мадрид:
7. Декреты, 1638 г. — Первые четыре, соответственно, в «tomo 39, fol. 235b, 225b, 262, and 267»; (пятый и шестой см. № 6 выше); седьмой в «tomo xxxi, fol. 144b»; восьмой в «tomo 7, fol. 352b».
8. Декреты, 1639 г. — В том же порядке, как напечатано, они находятся следующим образом: в «tomo 39, fol. 276b; tomo xviii, fol. 55; tomo 39, fol. 281; tomo 31, fol. 142b; tomo 39, fol. 285b and 285; tomo 2, fol. 315b»; (относительно 3 октября см. № 6 выше); «tomo 39, fol. 290b and 290».
Следующие документы получены из рукописей Вентура дель Арко (библиотека Эйера), том II:
9. События на Филиппинах, 1639–40 гг. — Стр. 167–184.
10. Отчет о китайском восстании. — Стр. 185–250.
Следующий документ получен из редкой печатной брошюры в Музее-библиотеке заморских территорий, Мадрид:
11. Славные победы над маврами. — Часть этого текста приведена в переводе в виде синопсиса. Брошюра обозначена в Музее-библиотеке номером «111, 21-2a».
Следующий документ получен из рукописного тома, находящегося в собственности Эдварда Э. Эйера, Чикаго; том не датирован, но предполагается, что он был написан в 1835 году, и озаглавлен «Demostración historica de cuantas depredaciones llevan cometidas las Moros» и т. д.:
12. Письма в Мизерикордию. — На л. 6б, 7 и 8.
Следующие документы взяты из печатных работ:
13. Отчет Баньюэлоса-и-Каррильо. — Из труда Тевено «Relations de divers voyages curieux» (Париж, M.DC.XCVI), том I, часть II; из копии, принадлежащей коллекции Прескотта в библиотеке Гарвардского университета. (Оригинальная печатная брошюра Баньюэлоса-и-Каррильо, как предполагается, больше не существует.)
14. Стоимость захватов Коркуеры. — Из издания Пастельса труда Колина «Labor evangélica», III, стр. 528–533.
15. Церковные и августинские дела. — Из «Conquistas» Касимиро Диаса, стр. 267–444.
16. Отчет о Филиппинских островах, составленный монахом. — То же, что № 13.
Table of Contents
Содержание тома XXIX
Иллюстрации
Предисловие
Documents of 1638 21
События на Филиппинах, 1637–38 гг.
Письмо Коркуеры Филиппу IV
Письмо казначея в Маниле Филиппу IV
Bañuelos y Carrillo’s Relation 66
Отчет о Филиппинских островах, составленный адмиралом доном Иеронимо де Баньюэлосом-и-Каррильо
Glorious Victories against the Moros of Mindanao 86
Описание великого острова Минданао и враждебных действий, совершенных теми магометанами на Филиппинских островах.
Royal Orders and Decrees, 1638 102
Выселение негров из Манилы
Ограничение монашеских орденов
Назначение белого духовенства на миссии
Компенсация монахиням ордена Святой Клары
Регулирование деятельности семинарии Санта-Потенсиана
Торговля островов с Мексикой
Юрисдикция над моряками
О погрузке галеонов
Fortunate Successes in Filipinas and Terrenate, 1636–37 116
Филиппины
Терренате
Стоимость захватов Коркуеры на Холо
Documents of 1639–1640 139
Events in the Philipinas: From the Year 1638 to that of 1639 141
Письмо отца Педро Гутьерреса
Часть письма, написанного в Маниле
Письма Коркуеры Святой Мизерикордии
The University of Santo Tomas 175
Письмо испанскому послу в Риме
Письмо Филиппа IV Урбану VIII
Royal Orders and Decrees, 1639 178
Миссии на Минданао
В защиту Грау-и-Монфалькона
Ограничение августинцев
О церковных округах
Выговор епископу Камаринеса
Инспекция в Акапулько
Колонисты, необходимые на островах
Указания архиепископу
Угнетение индейцев
Events in the Filipinas Islands: From August, 1639, to August, 1640 194
Relation of the Insurrection of the Chinese 208
Его причины и начало
Советы, данные в Маниле. Первое нападение врага и его результат
Враг продвигается к Сан-Педро. Их преследуют и разбивают в Каламбе
Китайцы из Сагара и Санта-Крус восстают
Санглеи из Париана бунтуют
События в порту Кавите и других местах в это время
Лагерь повстанцев; ущерб, который они наносят; набор людей для противостояния им
Враг выбит и преследуется до Бокауэ
Враг возвращается в Сагар и Сан-Матео
Успех наших войск и поражение врага в Антиполо
Бедствия, которые враг причинил во время своего бегства
В церквях размещены гарнизоны, и ведутся переговоры о мире
Мир заключен, и обе армии возвращаются в Манилу
Погибшие в обеих армиях; оружие врага и способ ведения войны; и ущерб, причиненный ими.
Лица, наиболее отличившиеся в нашей армии
Деятельность в Маниле во время войны, не только по защите города, но и в молитвах
Ecclesiastical and Augustinian Affairs, 1630–40 259
Глава VI
Главы VII–XIV
Главы XV–XXXIV
Отчет о Филиппинских островах
Библиографические данные
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или использовать повторно в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена командой Online Distributed Proofreading Team по адресу www.pgdp.net.
Сканы страниц этой работы доступны в коллекции «Соединенные Штаты и их территории» в Мичиганском университете.
Соответствующая страница каталога Библиотеки Конгресса: 03006936.
Соответствующая страница каталога Open Library (для источника): OL6925491M.
Соответствующая страница каталога Open Library (для работы): OL16096239W.
Соответствующая страница каталога WorldCat: 651237055.
Кодирование
История версий
2011-10-09 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
7 uund und
16 Espana España
21, 207, 266, 315 Pastells’s Pastells’
66 Banuelos Bañuelos
72 had had had
134 Almontes Almonte
138 1,375 10,375
159 Parágua Paragua
228, 232, 249 [Not in source] .
The Philippine Islands, 1493–1898: explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century, Volume XXIX, 1638–40