«Филиппинские острова, 1493–1898 — Том 34 из 55»

По приказу и командованию губернатора мастер-де-кампо Матео дель Сас (да почиет он с миром) покинул этот порт, чтобы отправиться в место, где, как мы слышали, можно найти корицу, и пройти вдоль побережья, чтобы навестить наших друзей там, и отправиться дальше туда, где можно было найти упомянутую корицу. Он, отправляясь в ту экспедицию, встретил португальскую галеру во время очень яростной погоды. Мастер-де-кампо, желая узнать, что это за корабль, попытался подойти к ним, после чего португальцы отступили. После этого мастер-де-кампо подождал, чтобы увидеть, есть ли какой-либо страх со стороны португальцев. Затем капитан галеры прислал ему письмо, копия и ответ на которое прилагаются к сему. Когда упомянутый мастер-де-кампо понял, что это значит, и когда он увидел два других паруса, он попытался прибыть в этот порт со всей поспешностью, так как у него был попутный ветер. Он встретил большой флот португальцев, которые, как полагали, не видели его или же думали, что его корабль — один из их собственных, который отделился из-за шторма, который они перенесли. Когда мастер-де-кампо достиг этого порта, он немедленно поставил нас на стражу и наблюдение за всем, что может произойти. Таким образом мы ждали, чтобы увидеть, что собираются делать португальцы. После того как прошло три дня, мы увидели два галиота. Когда генерал увидел их, он подождал, чтобы увидеть, чего они хотят, готовый к ним со своими людьми. Но так как они не хотели приходить или ждать, губернатор решил послать Мартина де Гойти, который является нынешним мастер-де-кампо из-за смерти Матео дель Саса (да будет он в славе), чтобы выяснить их замысел. Когда он достиг их, он поговорил с ними и сказал им, если они находятся в какой-либо нужде, пусть дадут ему знать, ибо ему приказано его губернатором помогать и защищать их, если будет какая-либо возможность. Если они придут туда, где находится губернатор, им помогут и защитят с доброй волей, в соответствии с приказом его Величества. Они ответили все с большой вежливостью и сказали, что у них нет нужды. Напротив, они будут помогать и защищать нас, если нам что-то понадобится. Когда губернатор услышал их ответ, он снова отправил своего собственного капитана и послал португальцам некоторое угощение, и написал им, что он будет очень рад видеть и поговорить с ними, как ваше Величество увидит из копии письма, которое посылает губернатор.

Все люди этого лагеря в целом очень нуждаются и не имеют никаких текущих ресурсов, потому что, как мы сказали выше, генерал не позволил им вести войну с туземцами, ожидая, чтобы увидеть, какие приказы и инструкции ваше Величество пожелает прислать, и какую награду ваше Величество пожелает даровать всем людям, которые перенесли неминуемый риск своей жизни, и лишения и нищету на службе вашему Величеству — которые, несомненно, были велики, и за которые нам было дано мужество и сила, по воле нашего Господа, перенести их.

Мы смиренно просим ваше Величество даровать нам жалованье и прибавку, о которых мы просим ваше Величество сделать нам до суммы в три тысячи дукатов ежегодно, принимая во внимание тот факт, что мы находимся в частях столь отдаленных, где вещи, в которых мы нуждаемся, столь дороги, так как мы заложили и были обмануты в наших наследственных имениях, чтобы приехать служить вашему Величеству в этой экспедиции, в которой мы перенесли много лишений и нужд. Мы надеемся быть вознагражденными за все это сувереном и принцем столь христианским и тем, кто имеет столь щедрую и либеральную руку, как ваше Величество, тем, что вы окажете нам милость уступить и даровать нам репартимьентос, которые могут быть в этой земле.

В настоящее время в этой земле нет ничего, из чего можно было бы выплатить наше жалованье, кроме корицы, которая не имеет рынка в этих областях. Мы смиренно просим ваше Величество даровать нам и уступить нам право получать оплату в Новой Испании из доходов от корицы и других лекарственных средств в этих областях, и чтобы они были выплачены лицу, которое будет иметь и имело нашу доверенность на это. Мы просим и умоляем [об этом] ваше Величество со всем смирением.

Некоторые из туземцев были обращены в истинное знание и приняли воды святого крещения. Вожди и все туземцы говорят, что, поскольку у нас нет жен, мы не намерены оставаться в стране. Вашему Величеству целесообразно прислать сюда некоторых женатых людей, которые имеют хорошие моральные качества, и пусть они приедут быстро.

Мы очень нуждаемся в артиллерии, боеприпасах и оружии для людей, которые находятся здесь. Не будет ли угодно вашему Величеству обеспечить нас лучшими людьми и людьми с лучшими моральными качествами, которые могут быть найдены, ибо это необходимо для службы вашему Величеству, чью королевскую католическую особу мы молим нашего Господа сохранить с большими королевствами и растущими владениями, как того желаем мы, верные слуги вашего Величества.

Две каракоа индейцев Молуккских островов прибыли в этот порт десятого числа этого месяца. Они везли двенадцать португальцев, которых послал один Гонсало Перейра, главный капитан большого флота, который вице-король Индии отправил на Молуккские острова, потому что он думал, что мы, должно быть, остановились там, и Альваро де Мендоса, капитан форта упомянутых Молуккских островов. Они написали губернатору, что у них есть верное доказательство того, что мы поселились в этом порту, и они думали, что это должно было произойти случайно, так как весь район здесь был (как это было фактом [они сказали]) в их демаркационной зоне. Поэтому, если это было так, и мы были здесь из-за какой-либо нужды, мы должны попытаться отправиться в форт Молуккских островов, где нам будет оказан лучший прием. Губернатор ответил на это, откладывая их как можно больше, как ваше Величество увидит из писем и их ответа, на которые мы ссылаемся (а также к капитану Хуану де ла Исла, который хорошо понимает это в деталях и все другие вещи, которые произошли в этих областях, и от которого ваше Величество получит, как мы сказали, правдивое и обширное донесение).

Была проявлена исключительная небрежность в обеспечении нас из Новой Испании подкреплениями; и если бы случилось (чего да отвратит Бог наш Господь), что мы понесли бы какую-либо потерю, это было бы из-за этого. В настоящее время у нас нет ни оружия, ни боеприпасов, ни артиллерии, с помощью которых можно было бы защищаться, если бы португальцы попытались причинить нам вред. Да исправит и направит Его Божественная Благость все, как Он считает нужным. Несомненно, Его божественная рука защитила нас, и поэтому мы готовы умереть на Его святейшей службе и на службе вашему Величеству с великой стойкостью, если представится случай. Да сохранит Господь наш ваше священное католическое Величество и даст вам большие королевства и растущие владения. Этот порт [т. е. Себу], 26 июля 1567 г. Священное католическое Величество, верные слуги вашего священного католического Величества, которые смиреннейше целуют королевские ноги вашего Величества.

Гвидо де Лавесарис

Андрес Кальчела

Андрес де Мирандаола

1 См. ТОМ II, стр. 143, 144, 148.

ПИСЬМО МАРТИНА ДЕ РАДЫ МАРКИЗУ ДЕ ФАЛЬСЕС

Да пребудет Святой Дух вечно в душе вашего Превосходительства. Я воздал бесконечные благодарности Богу с тех пор, как узнал, что ваше Превосходительство прибыл, чтобы исполнять обязанности вице-короля Новой Испании, из-за сообщений о ваших добродетелях, благоразумии и рвении относительно службы Богу, Господу нашему, и его Величеству; и особенно потому, что, согласно сообщению здесь, вы проявили рвение и готовность попытаться защитить эту экспедицию и быть инструментом, с помощью которого столь великое множество неверных здесь может прийти к знанию истинной веры. Это было причиной, которая побудила меня написать вашему Превосходительству эти строки. Поскольку я занят этим, я обязан дать вам отчет о состоянии и характере страны. Эти острова, где мы обосновались, многочисленны, и некоторые из них велики; ибо, насколько мы можем узнать, остров Лусон должен быть около семисот лиг в окружности. Все, что является землей, — самое богатое из того, что было открыто среди этих островов, ибо почти все его люди — торговцы, и китайцы приезжают торговать с ними. Ближайшая земля от китайцев, а именно Ибалон и Камаринес, находится в пятидесяти или шестидесяти лигах от этого порта. Богатая деревня Манила может быть в семидесяти лигах отсюда. Этот остров Лусон содержит количества продовольствия, состоящие из риса, свиней, коз и буйволов. Там много золота по сравнению с этими другими островами, и товары из Китая. Остров Борнео имеет около пятисот лиг в окружности. Он дает перец, сандаловое дерево, камфору и другие лекарственные средства. Остров Минданао и остров Панай имеют каждый около трехсот лиг в окружности. Тот, что Панай, богат продовольствием, а тот, что Минданао, — золотом, корицей и перцем. Каждый из них расположен примерно в сорока лигах от этого порта. Остров Масбат имеет много золотых рудников. Есть много других островов также, которые я не буду упоминать, чтобы избежать многословности. Все они в целом дают золото, некоторые больше, другие меньше, частично из рек, а частично из рудников. Есть очевидное доказательство этого, ибо все люди, как великие, так и малые, носят его, и туземцы узнают, откуда приходит золото, как только видят его, и говорят, что это золото приходит с такого-то острова, а это другое золото — с другого. Это очевидно также потому, что многие купцы Лусона, Борнео, Холо и других частей путешествуют постоянно по этим островам, и целью их поиска является либо золото, либо рабы. Однако ни у одного из этих индейцев нет больше, чем очень немного золота, ибо если они получают пару сережек и пару браслетов, и пару ножных браслетов для ног, они не ищут больше, ибо они не стремятся копить его. Эта раса — самая высокомерная, которую когда-либо видели, а рабы — самые свободные, которые можно вообразить, ибо они делают только то, что хотят; и помимо этого [это видно] по отсутствию верности, которую они сохраняют друг к другу. Ибо хотя они родственники или братья, если они встречают друг друга на открытом месте, тот, кто сильнее, накладывает руки на другого и продает его. Следовательно, никто не осмеливается отойти даже на небольшое расстояние от своей деревни. Если случайно приходит какая-нибудь купеческая джонка [торговать], они покупают все товары в кредит, после чего, чтобы заплатить, вся деревня собирается и идет вооруженной к россыпи или к рудникам, чтобы никто не осмелился тронуть их, и соответственно получают золото, которое они должны дать. Если место заселено испанцами, я убежден, что (с Божьей помощью) ими будет добыто изобилие золота, ибо мало что можно захватить у туземцев. Жемчуг также можно найти в некоторых местах, и другие вещи, такие как перец, корица и лекарственные средства.

Солдаты не нужны, чтобы завоевать эту землю, ибо они не думают о благополучии земли, а только о том, как накопить богатство быстро, чтобы вернуться домой. Когда они не могут достичь своего желания, они разрушают и опустошают страну. Но должны быть присланы колонисты, которые намерены остаться в стране. Люди этих островов не имеют короля или суверена и находятся без какого-либо закона. Большинство из них — язычники, хотя некоторые — мавры. Они могут быть обращены и принять нашу веру легко; и скорее похожи на обезьян, очень желающих подражать нам в одежде, речи и всех других деталях. Страх, которым Бог вдохновил их, велик, ибо как бы велика ни была деревня, когда дюжина испанцев идет к ней, туземцы выходят немедленно со связанными руками и просят мира, обещая дать ту дань, которая может быть запрошена с них. Следовательно, когда какая-либо деревня была взята миром, у нас было великое изобилие, откуда можно было черпать необходимые припасы. Более двух лет в этом пункте был дан свободный повод в грабеже друга и врага, и мы сейчас страдаем от крайней нужды. У нас нет места, где мы можем получить что-либо, и нет лодок, чтобы получить то, что нам нужно, ибо большинство деревень во всем радиусе более сорока лиг пусты и обезлюдели. Куда бы ни шли испанцы, туземцы не осмеливаются ждать их, но все бегут в горы со своим имуществом. Следовательно, я уверен относительно нашей судьбы, ибо если Бог не поможет нам чудесным образом, мы все скоро будем потеряны. Наша нехватка всегда была в том, что у нас не было [адекватного] лидера, не потому, что какой-либо вред произошел по его приказу, но потому, что он пропустил это. Следовательно, притворства уже недостаточно, чтобы исправить дело. Самый подлый солдат из всех осмеливается не подчиняться его приказам и делать только то, что он желает. Он знает, что в конце концов дело будет закончено тем, что его задержат в его казармах на две недели. Помимо этого, солдат ни на что не годен, и в лагере нет человека, который думал бы об общем благополучии, но каждый заботится о своих собственных интересах. Я пишу это вашему Превосходительству, чтобы вы могли провести реформу в этом, ибо я заявляю своевременно, что если у нас не будет другой гармонии и другого, кто будет направлять толпу, страна будет бесполезна, король не получит от этого никакой прибыли, а люди не извлекут никакой выгоды, но все они погибнут злой смертью в короткое время, и вся земля будет разрушена. Эта вся земля плодородна и изобилует продовольствием, но мы все умираем от голода. Есть значительное количество древесины, и ее довольно легко достать, но у нас нет лодки, ибо мы, напротив, потеряли те лодки, которые привезли. Земля вся очень густо заселена, но мы уже вызвали оставление многих деревень. Поскольку солдаты действительно имеют много богатства, но когда они умирают, ничего больше не находится, кроме какой-то старой одежды, которая ни на что не годна, кроме как быть выброшенной в море, поэтому у нас не будет больше, но гораздо меньше в следующем году.

Если его Величество желает завладеть Китаем, который, как мы знаем, является землей очень большой и богатой и высокой цивилизации, с городами, фортами и стенами гораздо большими, чем те, что в Европе, он должен сначала иметь поселение на этих островах: во-первых, потому что мы не можем безопасно проходить среди столь многих островов и мелей, которые лежат вдоль побережья Китая, с кораблями с высоким надводным бортом, но должны использовать весельные суда; во-вторых, также, потому что для того, чтобы завоевать страну столь большую и имеющую столь огромное население, нужно иметь помощь и убежище под рукой, для любой непредвиденной ситуации, которая может возникнуть. Однако, как я был проинформирован как португальцами, так и индейцами, которые торгуют с китайцами, а также китайцем, который был захвачен некоторое время назад на джонке, люди Китая совсем не воинственны. Они полагаются полностью на численность и на укрепление своих стен. Это обезглавило бы их, если бы какой-либо из их фортов был взят. Следовательно, я верю (с Божьей помощью), что они могут быть покорены легко и малыми силами.

Я хотел написать это, ибо я доверяю нашему Господу, что эта земля может, через посредство вашего Превосходительства, получить веру, и что мы будем иметь вход в Китай; но, из-за нашей великой неопределенности и потому что мы не знаем, прикажет ли его Величество нам оставить эту землю, мы не осмелились крестить. Я верю, что если бы мы приложили руки к крещению, у нас было бы уже более двадцати тысяч христиан. Как только мы узнаем волю короля, они все примут нашу веру легко. Да будет наш Господь и т. д. Себу, 8 июля 1569 г.

1 См. ТОМ III, стр. 44, примечание 7.

2 Перепись Филиппинских островов (Вашингтон, 1905) дает (i, стр. 57) площадь Лусона как 40 969 квадратных миль, а Минданао — как 36 292 квадратных мили. Эти цифры, будучи более поздними, чем цифры ТОМА XXIII, стр. 165, примечание 29, вероятно, имеют лучшую научную основу и, следовательно, более близки к истине.

3 См. «Малайский архипелаг» Уоллеса (стр. 318, 319) для современного подтверждения этого утверждения в отношении рабов Тернате.

ПИСЬМО ДИЕГО ДЕ ЭРРЕРЫ ФИЛИППУ II

Священное католическое королевское Величество:

Когда я увидел, что дела этой земли не имеют постоянного поселения и никаких надежд на него, и что туземцы очень сильно притесняемы испанцами, и что, насколько я мог видеть, Богу служили мало в этом регионе из-за великой лицензии, которую люди имеют здесь для зла, и отсутствия правосудия, и что очень мало службы оказывалось вашему Величеству, так как они разоряют отличные земли здесь для вас: я решил в прошлом году, шестьдесят девятом, отправиться в Новую Испанию, чтобы дать совет о том, что происходит здесь, чтобы какая-то реформа могла быть введена в этом, и обсудить дело с вице-королем, чтобы он мог облегчить состояние, насколько мог, и дать уведомление о других вещах вашему Величеству. [Я решил], что если вице-король подумает, что я должен отправиться в Испанию, чтобы обсудить дело с вашим Величеством, я также сделаю это. Когда я достиг Новой Испании и обсудил это дело с вице-королем, и его великую необходимость в реформе, и крайне разорительное состояние дел, он подумал, что я должен вернуться и дать уведомление об этом вашему Величеству. Соответственно, он сказал мне, что я буду исполнять службу Богу и вашему Величеству, если немедленно вернусь в эти области на первых кораблях. Он дал мне понять, что до тех пор, пока средство не будет определено, он может реформировать некоторые из зол. Хотя этот приказ был очень тяжким для меня, так как я достиг Новой Испании больным и измотанным морем, поскольку служба двум столь великим господам, как Бог и ваше Величество, была поставлена передо мной, я счел это подходящим и, соответственно, снова сел на корабль для этих островов девятого марта этого года одна тысяча пятьсот семидесятого. Я достиг этого острова Панай, где обосновался губернатор, двадцать второго июля. Все люди были вне себя от радости из-за подкреплений, которые ваше Величество приказывает прислать им, и из-за уступок петиции, сделанной из этой земли. Я нашел страну в самом разорительном состоянии и таком, что больше было разрушено за этот один год здесь, чем за прошлые пять лет. Ваше Величество владеет столь многими островами в этой области, что удивляешься их количеству. Они все очень богаты и плодородны и содержат много золотых рудников, жемчуга и воска, в то время как некоторые из них имеют корицу. Они густо населены, и люди обещают лучшее, чем те, что в Новой Испании. Но поскольку ваше Величество не предоставляет никого постоянно и не предписывает образ жизни, и не защищает и не обороняет туземцев, и не хранит правосудие для них, и власть наказывать того, кто причиняет им вред, все будет потеряно в очень короткое время, ибо политика, применяемая с туземцами, могла длиться только один год здесь, если есть гораздо большее насилие. Это состоит в грабеже их, сжигании их деревень и порабощении их. Если это не делается, утверждается, что невозможно найти поддержку. Это ложь, ибо, напротив, невозможно найти поддержку таким образом, ибо все разрушается [этим образом действий]; и туземцы становятся настолько истощенными, потому что их не оставляют ни на мгновение. Однако они все желают мира необычайным образом и жить под защитой вашего Величества и платить дань. Они дали бы сумму, запрошенную с них, если бы думали, что никакое зло не будет причинено им. Но сегодня они сделаны друзьями, а завтра они ограблены. Многие из них были убиты, и многие деревни сожжены. Я пишу это в целом, хотя не вдаваясь в детали ни в чем, чтобы не беспокоить ваше Величество. Я писал более подробно вице-королю Новой Испании, чтобы он мог информировать ваше Величество, ибо он может легко установить, так ли это, от тех, кто приезжает сюда. Этот флот пришел сюда в начале, сильно нуждаясь в людях, которые знали, как управлять, и то же самое верно для войны, ибо помимо мастер-де-кампо здесь, который умер, все остальные знают мало, как было очевидно в войне с португальцами в Себу. В то время, хотя португальцев было так мало, они вызвали такую великую крайность, что некоторые капитаны советовали оставить место и отступить в другую часть; и если португальцы не вызвали оставление, пока они были там, они вызвали его, когда ушли, и самое сильное место и лучший порт на всех этих островах, насколько было еще увидено, был оставлен, и мы пришли сюда, чтобы обосноваться в Панае вдоль болотистого и очень бедного берега реки. Он будет гораздо менее сильным, чем Себу, и не имеет порта, в то время как он жаркий и нездоровый. Если ваше Величество не назначит кого-то управлять, эта колония будет ежедневно становиться меньше и полностью падет в разрушение. Если мы не будем более твердо обоснованы, мы, монахи, не сможем лечить обращение этих туземцев с рвением и заботой, ни с таким большим плодом, как если бы земля имела мир и безопасность.

Они отправили отсюда прошение вашему Величеству, чтобы вы даровали им милость разрешить грабить и порабощать моро во всех этих округах. Причина, которую они привели, заключалась в том, что те являются моро и препятствуют и противятся проповеди Евангелия. Утверждение о том, что они препятствуют проповеди Евангелия, было ложным, ибо они никогда не препятствовали ей и не делают этого в настоящее время. Напротив, наблюдается рост числа семей, где муж — моро, а жена — язычница, которые приходят, чтобы умолять монахов окрестить их сына и сделать его христианином; ибо они вовсе не возражают против того, чтобы каждый жил согласно той вере, которая ему больше нравится. Ибо все моро, живущие на этих островах, стали моро лишь несколько лет назад. Многие из них, такие как жители Лусона, не имеют ничего, кроме названия и того факта, что они не едят свинину; ибо у них нет ни мечети, ни касика (которые являются их священниками). Это поклонение лишь немногим более прочно утвердилось среди жителей острова Борнео, чем на другом, хотя и там оно появилось недавно. Не весь остров является моро, а только некоторые деревни вдоль побережья, ибо жители внутренних районов — язычники. Никто из них не владеет землями христиан, не ведет с ними войну и не причиняет им никакого вреда; хотя мы причиняем им вред, и немалый, ибо четыре или пять кораблей с Борнео были разграблены и многие люди убиты, в то время как еще больше людей с Лусона было убито, хотя они были нашими прекрасными друзьями. Что касается вождей, то они сделали эту землю дружественной к нам или, по крайней мере, оказали большое влияние в этом направлении. Они снабжали нас продовольствием в изобилии, тканями, очень подходящими для одежды, и золотом за наше серебро, чтобы мы могли выменивать наши предметы первой необходимости. Однако теперь условия таковы, что никто не осмеливается приходить [торговать]. Я не верю, что можно привести какую-либо иную причину для разрешения грабить их, кроме той, что они являются моро; а это не является законной причиной и не может быть сделано.

После того как мы, монахи, прибыли в эти края с флотом по приказу вашего Величества, нам не предоставлялось ничего, кроме небольшого количества риса на пропитание каждую неделю, так же как и солдатам. Это паек, но даже с хлебом человек не может им прокормиться. Я писал об этом вице-королю Новой Испании, чтобы нас снабжали оттуда предметами первой необходимости, пока в этой земле не появится достаточно средств к заработку, чтобы снабжать нас; но он либо не имеет полномочий от вашего Величества делать это, либо не осмеливается, если только это не будет переслано нам сюда. Я умоляю ваше Величество соблаговолить приказать снабжать нас еженедельно суммой на каждого монаха, как это делается в Новой Испании, принимая во внимание тот факт, что наши расходы здесь выше, чем в Новой Испании. Ибо индейцы в Новой Испании умеют только давать, а эти индейцы здесь умеют только просить. Солдаты, которые находятся здесь сейчас, настолько бедны, что необходимо стараться давать им, а не просить у них. Следовательно, вашему Величеству необходимо будет сделать нам более щедрую уступку, чем монахам Новой Испании. Я полагаю, что одного монаха можно содержать в этих краях на двести песо, но не меньше. Я верю, с Божьей помощью, что плоды, которые будут получены от обращения в этих краях, будут настолько велики, что ваше Величество окажет нам другие, большие награды. Мы до сих пор оставались здесь, потому что подозревали, что ваше Величество прикажет нам покинуть это место, но поскольку теперь мы знаем, что воля вашего Величества состоит в том, чтобы мы продолжали продвигать это начинание, мы начнем крестить всех людей; ибо, хотя есть некоторые христиане, их было бы гораздо больше, если бы мы знали раньше то, что знаем сейчас. Да сохранит Господь священную королевскую католическую особу вашего Величества на многие годы, как того желает ваш покорный и самый ничтожный слуга. Остров Панай, 25 июля 1570 года. Вашего священного королевского католического Величества покорнейший слуга,

Фрай Диего де Эррера

[С пометой: «Рассмотрено. Передать докладчику, чтобы он подшил это к остальным».]

1 См. ТОМ III, стр. 52, и ТОМ XXIII, стр. 189, 190.

2 Число островов и островков в Филиппинском архипелаге, согласно Г. Р. Патнэму, руководителю Береговой и геодезической службы США на Филиппинских островах, составляет 3141. Это число включает в себя все, даже самое малое, что во время прилива выглядит как отдельный остров. Из них 1668 перечислены по названиям, в то время как 1473, насколько известно, не имеют названий. Более точная информация, несомненно, еще больше увеличит это число, которое, как и последующие, пока нельзя считать окончательным. Общая площадь островов, насколько известно, составляет 115 026 квадратных миль. Два острова имеют площадь, превышающую 10 000 квадратных миль каждый; девять — более 1000, но менее 10 000 квадратных миль; 20 — от 100 до 1000 квадратных миль; 73 — от 10 до 100 квадратных миль; 262 — от одной до десяти квадратных миль; и 2775 — менее одной квадратной мили каждый. См. Перепись Филиппинских островов, i, стр. 56, 57.

3 Эррера, вероятно, путает слово «kasis» (см. ТОМ XVI, стр. 134, примечание 161 — здесь также использовано ошибочно) с американским словом «cacique» или «вождь».

4 См. утверждения Пигафетты, ТОМ XXXIII, стр. 223–225, 227–231; см. также его утверждение о введении магометанства на Молуккских островах, выше, стр. 73.

КОРОЛЕВСКИЕ СООБЩЕНИЯ ЛЕГАСПИ И КАСАЮЩИЕСЯ ЕГО

ОТВЕТ МИГЕЛЮ ЛОПЕСУ ДЕ ЛЕГАСПИ

Король. Мигель Лопес де Легаспи, мой губернатор и генерал-капитан островов Запада: Я получил два ваших письма от пятнадцатого и двадцать третьего июня прошлого года, тысяча пятьсот шестьдесят седьмого года, и я принял к сведению подробный отчет, который вы представили о событиях вашей экспедиции и о том, что вы в ней совершили; и это то, чего следовало ожидать от вашей верности и добродетели. Что касается того, что вы говорите об островах, которые были открыты и которые открываются ежедневно, и вашей разумной политики не вести войну, вы поступили очень хорошо, и мы поручаем и приказываем вам продолжать в том же духе, стремясь всеми добрыми средствами привлечь туземцев к службе Богу, нашему Господу, и мне, а также к любви и дружбе, которые они должны питать к вам и к испанцам, проживающим с вами. Вы должны вести себя так, чтобы не вступать с ними в столкновения, как и с любыми другими лицами, если только вас не спровоцируют, и только в целях самообороны.

Что касается вашего заявления о том, что для торговли и коммерции на этих островах необходимы некоторые галеры, мы приказали обсудить этот вопрос, но до сих пор не было принято никакого решения, о котором мы могли бы уведомить вас относительно нашей воли.

Ваш сын, Мельчор де Легаспи, и Хуан де ла Исла просили о некоторых вещах, необходимых для прочного заселения той земли и для вашей защиты и безопасности. Вы увидите, что мы предоставили, согласно меморандуму, взятому Хуаном де ла Исла, и тому, что пришлют вам наши чиновники в Новой Испании. Остальное из того, что еще предстоит предоставить, будет отправлено с первым флотом, который отправится в Новую Испанию. Вы будете присматривать за всем, что находится в вашем ведении, как мы ожидаем от вашей особы; и вы должны проявлять особую заботу о содействии обращению индейцев-туземцев той страны в нашу святую католическую веру и об их хорошем обращении; ибо это наиболее важно для службы Богу, нашему Господу, и мне. Поскольку это так важно, вы должны добиться этого всеми возможными добрыми средствами.

Вы должны распределять и наделять деревни тех островов, которые могут быть приведены к нашей службе, как сочтете нужным, в соответствии с законом о наследовании индейцев; при условии, что вы не будете распределять или наделять столицы, морские порты или места, заселенные испанцами, ибо они должны быть оставлены для нашей королевской короны, и мы приказываем, чтобы они были оставлены именно так.

Нам также подавали прошение от вашего имени о том, чтобы, принимая во внимание тот факт, что в той земле есть острова, населенные моро, и что они приходят торговать и заниматься делами, тем самым препятствуя проповеди святого Евангелия и беспокоя вас, мы предоставили вам разрешение порабощать таких моро и захватывать их имущество. Вы должны принять к сведению, что если такие моро являются моро по рождению и нации и приходят с целью распространения своего проклятого магометанского культа или для ведения войны против вас или против индейцев, подвластных нам и нашей королевской службе, то вы можете порабощать их. Но вы ни при каких обстоятельствах не должны порабощать тех, кто был индейцем и мог принять культ Магомета; но вы должны стремиться обратить их и убедить принять нашу святую католическую веру добрыми и законными средствами.

От имени конкистадоров той страны мне был представлен отчет о том, что там туземцами тех островов было сделано много рабов. Меня умоляли дать разрешение этим конкистадорам покупать их и держать их в качестве рабов таким же образом, как их держат упомянутые туземцы. Поскольку я желаю быть проинформированным об обычаях в этом вопросе и о том, что целесообразно сделать, я приказываю вам представить отчет о причинах, по которым в той стране делают рабов — делают ли рабов взаимно сами туземцы; делают ли рабами моро, которые ведут войну против упомянутых туземцев; или существуют ли среди них различные секты, так что они ведут и поддерживают взаимную войну между собой и взаимно делают друг друга рабами. Вы должны сообщить о других характеристиках той расы, насколько они касаются этого вопроса; и когда упомянутый отчет будет готов, вы должны отправить его в наш Совет Индий, чтобы после того, как они изучат его, были приняты наиболее целесообразные меры в соответствии со справедливостью.

Если есть какие-либо португальцы или иностранцы из этих королевств, которые отправились с вами или которые отправились позже, или которые должны находиться на кораблях, плывущих из Новой Испании на те острова, вы должны приказать им вернуться в эти королевства, даже если такие португальцы или иностранцы являются теми, кому разрешено находиться в тех округах в соответствии с моими законами, указами и декретами. Вы должны заняться этим вопросом с величайшей возможной поспешностью, ибо вы знаете, насколько это будет опасно для благополучия, мира и спокойствия земли и для службы нашему Господу и мне. Эскориал, шестнадцатое ноября, тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года.

Я, Король

Контрассигновано Эрасо и подписано Луисом Киксадой, Васкесом, доном Гомесом Сапатой, Муньосом, Молиной, Саласом, Агилерой, Вильяфанье и Вотельо.

[За вышеуказанным документом следует документ под названием «Титул губернатора и генерал-капитана острова Себу Мигелю Лопесу де Легаспи». Он почти дословно совпадает с документом, представленным в нашем ТОМЕ III, стр. 62–66 (несколько словесных различий никоим образом не меняют смысл), но он датирован восемью днями ранее, чем вышеупомянутый документ. Окончание этого документа следующее: «Ни вы, ни они не должны действовать вопреки этому ни при каких обстоятельствах, под страхом лишения нашей милости и штрафа в одну тысячу золотых кастельяно, который должен быть выплачен в нашу казну и казначейство. Дано в Мадриде, шестого августа, тысяча пятьсот шестьдесят девятого года.

Я, Король

Контрассигновано Эрасо и подписано Луисом Киксадой, Васкесом, Молиной, Саласом, Агилерой, Вотельо и Мальдонадо».]

[За этим документом следует другой под названием «Упомянутому [Мигелю Лопесу де Легаспи предоставляется] лейтенантство крепости в Себу». Он читается практически так же, как вышеупомянутый документ из ТОМА III, до начала последнего пункта на странице 62. Мы переводим с этого места:]

И поскольку мы считаем, что это целесообразно для нашей службы, а также для благополучия и сохранения того же острова и других островов в его окрестностях, мы считаем уместным, и таково наше намерение и воля, чтобы теперь и впредь вы были на всю оставшуюся жизнь нашим комендантом и хранителем упомянутой крепости. Вы должны выполнить службу, оммаж и акт верности, которые требуются в таких случаях и которые вы должны совершить. После того как это будет сделано, мы приказываем любому лицу или лицам, которые могут иметь или будут иметь в ведении упомянутую крепость, чтобы они, как только будут вызваны этим нашим указом, передали и сдали ее вам или тому, кому вы дадите полномочия, не консультируясь с нами далее и не ожидая никакого другого указа или приказа от нас, или нашего второго или третьего предписания. Они должны дать вам полное и свободное владение ею во всей ее высоте, глубине и прочности, вместе с оружием, снаряжением, продовольствием и другими вещами, которые она может содержать, по описи и перед нотариусом. После того как они сделают это, мы настоящим или копией оного, подписанной нотариусом, освобождаем и увольняем их от любого договора, оммажа, акта верности или залога, который был сделан упомянутой крепостью, и объявляем их свободными и свободными от него, как их самих, так и их имущество, а также их наследников и преемников навсегда. Они должны сделать и выполнить это, несмотря на то, что ни один известный привратник нашей казны не вмешивается в сдачу ее, или другие церемонии, которые обычны в таких случаях, под страхом осуждения и несения других наказаний, которым подвергаются и несут те, кто хранит крепости и не сдает их по приказу моих естественных королей и сеньоров. Далее мы приказываем Совету, судьям, рехидорам, рыцарям, оруженосцам, чиновникам и добрым людям упомянутого острова Себу и других островов в его окрестностях считать и держать вас нашим комендантом и хранителем упомянутой крепости на всю оставшуюся жизнь, как сказано выше; и они должны выплачивать и заставлять выплачивать вам сборы, причитающиеся и относящиеся к ней за ее лейтенантство. Они должны заставить соблюдать по отношению к вам почести, милости, награды, освобождения, лицензии, превосходства, прерогативы и иммунитеты, и все другие вещи, которыми вы должны обладать и пользоваться как наш комендант и хранитель упомянутой крепости; и которые должны соблюдаться для вас таким же образом, как ими владеют и держат коменданты и хранители крепостей этих наших королевств полностью и целиком, так что вам не должно быть сделано никакого упущения. Они не должны чинить или позволять чинить какие-либо препятствия или противодействие этому или любой его части. Дано в Мадриде, шестого августа, тысяча пятьсот шестьдесят девятого года.

Я, Король

Контрассигновано Эрасо и подписано вышеуказанными.

УПОМЯНУТЫЙ ЛЕГАСПИ. ТИТУЛ ГУБЕРНАТОРА ОСТРОВОВ ЛАДРОНЕС

Дон Филиппе и т. д. Поскольку мне было доложено от вашего имени, Мигель Лопес де Легаспи, наш губернатор островов Запада, что определенный флот, подготовленный по нашему приказу в Пуэрто-де-ла-Навидад в Новой Испании с целью открытия упомянутых островов, наш бывший вице-король, дон Луис де Веласко, назначил и назвал вас по нашей комиссии, благодаря удовлетворению, которое он имел в вашей особе, быть его генерал-капитаном и нашим губернатором упомянутых островов. Мы слышали, что вы, отправившись на их поиски, чтобы достичь желаемой цели, и потратив значительную сумму золотых песо из собственного имущества, открыли упомянутые острова и завладели ими от нашего королевского имени с церемониями, необходимыми в таких случаях; и основали поселение на острове Себу, где вы находитесь в настоящее время с людьми, которых вы взяли. В том месте вы слышали о других островах в той окрестности, называемых островами Ладронес, и об их плодородии и богатстве. Вы пожелали исследовать и колонизировать их за свой собственный счет и на свои средства, и нам было подано прошение дать вам на это разрешение, а также титул губернатора и генерал-капитана упомянутых островов, принимая во внимание многие расходы, которые вы понесли при их открытии, и трудности, которые вы перенесли. Мы, уважая упомянутые ваши услуги из-за широкого знания о них, и из-за тех, которые мы ожидаем, что вы совершите с этого времени, и обсудив это с нашей королевской особой, сочли это уместным. Поэтому настоящим мы предоставляем лицензию и разрешение вам, упомянутому Мигелю Лопесу де Легаспи, чтобы вы были уполномочены совершить для нас от нашего имени и за свой собственный счет — и вы совершите — исследование и колонизацию упомянутых островов Ладронес. Вы должны взять и захватить владение ими от упомянутого имени с церемонией, которая необходима в таких случаях; при условии, что вы соблюдаете и заставляете соблюдать in toto инструкции и положения, которые были изданы нами относительно курса, которому следует следовать при упомянутых колонизациях и исследованиях. Наше желание и намерение — сделать вас нашим губернатором и генерал-капитаном упомянутых островов Ладронес и всех деревень, которые вы там заселите, на всю оставшуюся жизнь. Вы должны осуществлять и отправлять наше гражданское и уголовное правосудие с должностями правосудия, которые будут на упомянутых островах Запада. Этим нашим письмом мы приказываем советам, судьям, рехидорам, рыцарям, оруженосцам, чиновникам и добрым людям всех городов, поселков и деревушек, которые будут существовать на упомянутых островах, земле и колонии, и тем, которые будут колонизированы, и нашим чиновникам и другим лицам, которые будут проживать в них — и каждому из них — чтобы, как только они будут вызваны этим приказом, они приняли и получили от вас, упомянутого Мигеля Лопеса де Легаспи, присягу и церемонию, которые необходимы в таких случаях и которые вы должны дать, без какой-либо дальнейшей задержки или проволочки, и без информирования нас далее, или консультирования, ожидания или ожидания другого приказа или команды от меня, или второго или третьего декрета. После того как вы таким образом принесете присягу, вы будете считаться и приняты как наш губернатор и генерал-капитан упомянутых островов, и их побережья, земли и поселений все дни вашей жизни. Они должны позволить и разрешить вам свободно осуществлять и пользоваться упомянутыми должностями и выполнять и исполнять наше правосудие в них через себя или через ваших подчиненных, которых вы имеете право назначать и можете назначать на упомянутые должности губернатора и генерал-капитана, альгуасилов и другие должности, присоединенные или относящиеся к упомянутому правительству. Вы можете смещать и отстранять любого из таких чиновников, когда это для нашей службы и исполнения нашего правосудия. Вы можете назначать и заменять других на их место; и вы можете судить, отправлять и выносить приговоры по всем искам и делам, как гражданским, так и уголовным, которые возникнут и произойдут на упомянутых островах, побережье, земле и деревне, которые вы заселите, и которые вы заселили, как среди людей, которые отправились колонизировать, так и среди других туземцев этого места. Вы и упомянутые ваши алькальды и подчиненные должны получать сборы, присоединенные и относящиеся к упомянутым должностям. Вы можете проводить любые дознания по делам правосудия, помещениям и всем другим вещам, относящимся и присоединенным к упомянутым должностям. Вы и ваши подчиненные должны заниматься тем, что целесообразно для нашей службы, исполнения нашего правосудия, а также колонизации и управления упомянутыми островами, побережьем, землей и городами, которые будут основаны. Чтобы вы могли осуществлять и пользоваться упомянутыми должностями и выполнять и исполнять наше правосудие, все люди должны быть в гармонии с вами относительно их лиц и имущества, и должны давать и заставлять давать вам всю защиту и помощь, которые вы можете просить у них и которые будут необходимы вам. Они должны уважать вас во всем, и должны подчиняться и выполнять ваши приказы или приказы ваших подчиненных. Они не должны чинить никаких препятствий или противодействия вашим приказам или любой их части, ни позволять чинить какие-либо. Поэтому настоящим мы принимаем вас и считаем вас принятым на упомянутые должности и в их осуществление и пользование. Мы предоставляем вам полную власть пользоваться и осуществлять, а также выполнять и исполнять упомянутое наше правосудие на упомянутых островах, побережьях, земле и деревушках, которые вы колонизируете, и в городах, поселках и деревушках упомянутых островов и их пределах, либо через себя, либо через ваших подчиненных, как сказано выше. В случае, если вы не приняты ими или кем-либо из них на упомянутые должности, мы этим нашим письмом приказываем любому лицу или лицам, которые будут осуществлять власть нашего правосудия в деревнях упомянутых островов, побережья и земли, передать и сдать, и не использовать такие должности более без нашей лицензии и прямого мандата, когда бы они ни были вызваны вами, упомянутым Мигелем Лопесом де Легаспи, под наказаниями, понесенными и перенесенными теми частными лицами, которые осуществляют публичные и королевские должности, на которые они не имеют полномочий или лицензии. Таких лиц мы настоящим приостанавливаем и считаем приостановленными. Кроме того, штрафы, относящиеся к нашей казне и казначейству, к которым вы и ваши алькальды и подчиненные приговорите любых лиц, должны быть исполнены вами, и вы должны заставить их исполнить, и должны иметь штрафы, данные и доставленные нашему казначею упомянутых островов. Кроме того, мы приказываем, что если вы, упомянутый Мигель Лопес де Легаспи, сочтете целесообразным для нашей службы и исполнения нашего правосудия, чтобы любые лица, находящиеся сейчас или которые могут в будущем находиться на упомянутых островах, побережье и земле, были изгнаны и не входили в них более или не жили в них, и чтобы они пришли предстать перед нами, вы можете приказать это от нашего имени и заставить их уехать в соответствии с указом относительно этого вопроса. Вы должны дать лицу, таким образом изгнанному, причину его изгнания; но если вы сочтете целесообразным, чтобы дело держалось в секрете, вы должны дать причину под замком и печатью, и вы со своей стороны должны прислать нам другого человека, чтобы мы могли быть проинформированы об этом. Но вы должны принять к сведению, что когда вы должны изгнать кого-либо, это должно быть только по очень неотложной причине. Для вышесказанного, и чтобы вы могли осуществлять упомянутые должности как наш губернатор и генерал-капитан упомянутых островов, побережья, земли и деревень, которые вы колонизируете, чтобы вы могли выполнять и осуществлять наше правосудие в них, мы делегируем вам полную власть этим нашим письмом, со всеми их инцидентами, зависимостями, чрезвычайными ситуациями, приложениями и правами; и это наша воля, и мы приказываем, чтобы вы получали и вам выплачивалась ежегодная зарплата, вместе с упомянутыми должностями, в две тысячи дукатов (сумма, эквивалентная семистам пятидесяти тысячам мараведи). Вы должны пользоваться ими со дня, когда вы отплывете, чтобы продолжить свое путешествие, и с тех пор в течение времени, которое вы будете поддерживать упомянутое правительство. Если эта сумма не будет получена в течение упомянутого времени, мы не будем обязаны платить вам какую-либо ее часть. С вас будет взята расписка, с которой, и с копией этого нашего положения, подписанной нотариусом, мы приказываем, чтобы упомянутые две тысячи дукатов были получены вами и помещены на ваш счет. Ни вы, ни кто-либо другой не должны действовать вопреки этому ни при каких обстоятельствах, под страхом потери нашей милости и одной тысячи кастельяно золотом, которые должны быть выплачены в нашу казну и казначейство. Дано в Мадриде, четырнадцатого августа, тысяча пятьсот шестьдесят девятого года.

Я, Король

Контрассигновано Эрасо и подписано Луисом Киксадой, доктором Васкесом, лиценциатом доном Гомесом Сапатой, доктором Луисом де Молиной, доктором Агилерой и доктором Франсиско де Вильяфанье.

УПОМЯНУТОМУ ЛЕГАСПИ [ПРЕДОСТАВЛЯЯ ЕМУ] ТИТУЛ АДЕЛАНТАДО ОСТРОВОВ ЛАДРОНЕС

Дон Филиппе и т. д. Поскольку мы предоставили лицензию и власть вам, Мигелю Лопесу де Легаспи, нашему губернатору островов Запада, чтобы вы могли исследовать и колонизировать упомянутые острова Запада для нас и от нашего имени, и за свой собственный счет; и из-за расходов, которые вы понесли в этом, и тех, которые вы понесете при исследовании и колонизации упомянутых островов Ладронес; и потому что мы постоянно помним о вас и ваших упомянутых услугах, и чтобы вы и ваши потомки были более почитаемы: поэтому, поразмыслив над этим вопросом в нашей королевской особе, я счел уместным даровать вам титул аделантадо упомянутых островов Ладронес для вас самих и для ваших наследников и преемников навсегда. Поэтому это наше намерение и воля настоящим, чтобы вы были теперь и впредь навсегда нашим аделантадо упомянутых островов Ладронес, а также деревень, которые вы колонизируете там; и после вас — ваши наследники и преемники, и тот, кто унаследует ваш дом. Как наш аделантадо, вы можете осуществлять — и вы должны осуществлять — упомянутую должность во всех случаях и делах, присоединенных к ней и касающихся ее, таким же образом, каким ими пользуются наши аделантадо наших королевств Кастилии и упомянутых Индий. Что касается пользования и осуществления упомянутой должности и выплаты сборов, относящихся к ней, вы должны соблюдать, и ваши наследники будут обязаны соблюдать законы и указы этих наших королевств, наложенные относительно этого. Все почести, милости и награды, лицензии, свободы, освобождения, превосходства, прерогативы, иммунитеты и все остальное — и каждый из них по отдельности — которые, будучи нашим аделантадо, вы должны иметь и пользоваться, и которые должны соблюдаться для вас, должны соблюдаться для вас. Вы должны иметь и получать сборы, зарплаты и другие вещи, принадлежащие и относящиеся к упомянутой должности аделантадо. Мы этим нашим письмом приказываем советам, судьям, рехидорам, рыцарям, оруженосцам, чиновникам и добрым людям всех городов, поселков и деревушек упомянутых островов Ладронес держать, принимать и считать вас и ваших наследников нашим аделантадо и распространять на вас и на них упомянутую должность и все дела и вещи, присоединенные к ней и касающиеся ее. Они должны соблюдать для вас и заставлять соблюдать для вас все почести, милости, награды, лицензии, свободы, превосходства, прерогативы, иммунитеты и все другие вещи — и каждый из них по отдельности — которые вы должны иметь и пользоваться по причине упомянутой должности, и которые должны соблюдаться для вас. Они должны выплачивать и заставлять выплачивать вам все сборы и зарплаты, причитающиеся и принадлежащие упомянутой должности аделантадо до их полной стоимости, чтобы вы не испытывали недостатка ни в чем, в соответствии с тем и таким образом, каким ими пользовались и выплачивались, и как они должны пользоваться, выплачиваться и соблюдаться для других аделантадо, которые были и есть в этих наших королевствах Кастилии и в упомянутых Индиях. Они не должны чинить никаких препятствий или противодействия вам в этом вопросе или в любой его части, ни позволять чинить такие. Поэтому настоящим мы принимаем и считаем вас принятым на упомянутую должность, и к ее пользованию и осуществлению. Мы предоставляем вам власть и лицензию пользоваться и осуществлять ее; и в случае, если вы не приняты на эту должность ими или кем-либо из них, мы приказываем вам дать это наше письмо, подписанное нашей рукой и контрассигнованное нашим секретарем, упомянутым ниже. Дано в Мадриде, четырнадцатого августа, тысяча пятьсот шестьдесят девятого года.

Я, Король

Я, Франсиско де Эрассо, секретарь его Величества, велел написать это по его приказу. Подписано Луисом Кисадой, доктором Васкесом, лиценциатом доном Гомесом Сапатой, доктором Луисом де Молиной, лиценциатом Саласом, доктором Агилерой и доктором Франсиско де Вильяфанье.

[За вышеуказанным документом следует документ под названием «Упомянутый Легаспи, [предоставляя ему] титул губернатора и генерал-капитана острова Себу». Это тот же документ, и он датирован той же датой, что и опубликованный в ТОМЕ III, стр. 62–66.]

ИНСТРУКЦИИ, ДАННЫЕ МИГЕЛЮ ЛОПЕСУ ДЕ ЛЕГАСПИ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОГО, ЧТО ОН ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ НА ОСТРОВАХ ЛАДРОНЕС

Король. То, что вы, Мигель Лопес де Легаспи, наш губернатор и генерал-капитан островов Запада, должны делать и соблюдать при управлении, исследовании и колонизации островов Ладронес, которые мы поручаем вам, заключается в следующем.

1. Во-первых, после того как упомянутые острова будут исследованы, вы должны выбрать места и локации для колонизации, заботясь о том, чтобы земля была здоровой и плодородной, изобилующей лесом, водой и хорошими пастбищами для скота. Вы должны следить за тем, чтобы земля была распределена между колонистами, но вы не должны занимать или захватывать какую-либо частную собственность индейцев. Чтобы это было лучше выполнено, вы должны на данный момент сделать упомянутое поселение несколько удаленным от округов и мест, где индейцы могут иметь свои поселения, пастбища и поля, чтобы все вышесказанное могло быть сделано, не причиняя им никакого вреда. Напротив, к ним должно проявляться самое доброе обращение.

2. После того как место, где должно быть сделано поселение, выбрано, вы должны приказать колонистам построить свои дома, сделав в них своего рода крепость, где они могут защитить себя и свои стада в случае необходимости, если индейцы попытаются напасть на них.

3. Вы должны следить за тем, чтобы колонисты, которые поселяются таким образом, стремились достичь мира и дружбы с индейцами, которые живут в той земле. Они должны хорошо обращаться с последними и должны стремиться (ибо такова моя воля), чтобы индейцы жили рядом с ними в деревнях, и должны защищать их и помогать им защищаться от тех, кто пытается причинить им вред. Они должны приобщить индейцев к цивилизованной жизни и должны стремиться отделить их от их пороков, грехов и злых обычаев. Они должны стремиться привести их и обратить их добровольно в нашу святую католическую веру и христианскую религию с помощью монахов и других добрых людей.

4. Если среди упомянутых индейцев найдутся лица, которые противятся и отказываются слушать наше наставление, и обращают или плохо обращаются с теми, кто его слушает, вы должны стремиться всеми добрыми средствами, возможными для вас, предотвратить это, чтобы проповедь Евангелия не прекращалась по этой причине. Вы должны действовать в этом со всей осмотрительностью, добротой и умеренностью.

5. Далее, вы должны стремиться к тому, чтобы индейцы были убеждены принять нашу святую католическую веру добровольно и подчиниться нам. Если они сделают это, вы должны приказать, чтобы они были освобождены от дани на десять лет.

6. Пункт: Вы должны приказать, чтобы испанцы, которые поселятся позже в деревнях, таким образом основанных, правили и управляли в мире и спокойствии, и чтобы они не беспокоили и не причиняли вреда никому. Они должны назначить своих министров правосудия, рехидоров и необходимых чиновников на время, пока мы не предоставим иное.

7. Некоторые репартимьенто индейцев должны быть сделаны тем лицам, которые отправятся совершить упомянутое поселение, в соответствии с их услугами и качеством лиц, которым они сделаны. Главные столицы и морские порты должны быть назначены нам, хотя прежде всего должна быть сделана оценка упомянутых даней таких репартимьенто. Это понимается как разрешенное после истечения десяти лет, в течение которых они должны быть освобождены и свободны от дани, как сказано выше.

8. Вы также должны назначить зарплаты рехидорам и министрам правосудия, а также светским лицам и монахам. Вы должны проинструктировать каждого в его привилегиях и обязанностях, чтобы он знал, что он должен делать, и чтобы те, кто отвечает за должности, были обязаны дать отчет за беспорядки и эксцессы, которые совершают наши люди как против индейцев, так и последние между собой.

9. Вы должны приказать, чтобы после того, как вышесказанное будет сделано, люди стремились открыть торговлю в своих округах. Вы должны снабжать индейцев предметами, в которых они нуждаются, и должны стремиться также получать от индейцев вещи, которые необходимы от них.

10. Вы должны посылать монахов и других добрых людей, чтобы наставлять и убеждать индейцев принять нашу веру. Вы должны следить за тем, чтобы, если их будет достаточно, они стремились собрать индейцев в деревни, чтобы их можно было лучше наставлять.

11. Вы должны всегда инструктировать тех лиц, которых вы посылаете разведать землю, всегда рассматривать, где они могут найти подходящие и удобные места для новых поселений, без какого-либо вреда для индейцев в соответствии с положением первого раздела.

12. Вы должны предусмотреть, чтобы после того, как дома были построены и поля засеяны, люди пытались обнаружить полезные ископаемые и другие вещи, от которых они получат выгоду. Они должны возделывать землю и обогащать ее новыми растениями виноградной лозы и фруктовыми деревьями для ее поддержки и заработка.

13. Пункт: Если туземцы попытаются предотвратить упомянутое поселение, им должно быть сказано, что люди не пытаются поселиться там, чтобы причинить им какой-либо вред или зло, или захватить их имущество, а только чтобы иметь дружбу с ними и научить их жить цивилизованным образом и признавать Бога, и изложить им закон Иисуса Христа, посредством которого они будут спасены. После того как это сообщение и предупреждение было сделано (которое должно быть сделано три раза, как покажется лучше лицу, назначенному вами после консультации с монахами, которые отправятся в такое поселение, и языком монахов, которые расскажут и объявят это), тогда, если, несмотря на вышесказанное, туземцы отказываются дать согласие на колонию, колонисты должны стремиться поселиться и должны защищаться от упомянутых туземцев, не причиняя им другого вреда, кроме того, который необходим для их защиты и для совершения упомянутого поселения. В упомянутой защите должна соблюдаться вся возможная мягкость и умеренность.

14. Далее, после того как была сделана такая деревушка и поселение, вы должны следить за тем, чтобы граждане и монахи, которые будут там, пытались торговать и общаться с туземцами и подружиться с ними, и заставить их понять вышесказанное.

15. Если упомянутые туземцы и жители, расположенные рядом с упомянутой колонией, станут друзьями благодаря таким добрым усилиям и убеждениям, так что они дадут монахам разрешение войти, чтобы учить их и проповедовать им закон Христа, вы должны следить за тем, чтобы они сделали это. Монахи должны стремиться обратить их и привлечь их к вере, и заставить их признать нас суверенным королем и господином.

16. Далее, если упомянутые туземцы и правители индейцев отказываются допустить монахов-проповедников после объявления их цели, как сказано выше, и после того, как индейцев много раз просили позволить монахам войти, чтобы проповедовать и излагать слово Божье, вы должны составить отчет об этом и отправить его в наш Совет с наиболее оправданным свидетельством, которое у вас есть о том, что было сделано, чтобы мы могли приказать вам, какой курс вы должны преследовать. Тем временем вы должны стремиться сохранить их дружбу и торговлю, и должны хорошо обращаться с ними. Вы должны стремиться всеми возможными средствами привести их к познанию нашего Господа.

17. Если кто-либо из чиновников, назначенных нами, умрет, вы должны назначить на каждом острове тех, кого может не хватать, чтобы в соответствии с инструкцией и порядком, данными им, они могли управлять нашими финансами и заниматься другими вещами, которые доверены другим чиновникам других провинций Индий. Вы должны делать такие назначения, пока мы не предоставим для этого, и вы должны немедленно уведомить нас об этом, чтобы мы могли принять надлежащие меры.

18. Лицам и нашим чиновникам, которым будут доверены обязанности, должны выплачиваться зарплаты из плодов земли нашим казначеем, в соответствии со списком, составленным и подписанным упомянутыми чиновниками и подписанным губернатором провинции.

19. Пункт: Вы должны стремиться взять как можно более добродетельных и христианских людей, и тех, кто будет наиболее подходящим для упомянутой колонизации.

20. Пункт: Вы должны взять четырех монахов, находящихся в настоящее время на упомянутых островах, и если у вас их нет, вы должны взять двух светских лиц, которые должны быть лицами доброй жизни и морали, подходящими для того, чтобы давать наставление и совершать святые таинства.

21. Пункт: Вы должны с большой осторожностью следить за тем, чтобы испанцы не причиняли вреда и не применяли силу к индейцам, и чтобы они не ранили их или не причиняли им другого зла или вреда, или не лишали их имущества, но они должны проявлять к ним самое доброе обращение. Если кто-либо из людей оскорбит индейцев, то вы и ваши капитаны должны наказать его строго и должны предупредить его не продолжать такие действия. Если он будет небрежен и халатен в этом, то вы должны наказать его с большой строгостью; ибо это дело, выполнение которого мы очень желаем, и если это не будет соблюдено, мы будем считать себя сильно оскорбленными.

22. Пункт: По прибытии на землю вы должны сообщить нам о событиях вашей экспедиции и о том, как вы будете приняты, также о том, что вы узнаете и откроете о упомянутой земле, и обо всем остальном, о чем, по вашему мнению, мы должны быть уведомлены. Вы должны сопровождать это своим мнением о том, что, по вашему мнению, должно быть сделано, чтобы мы могли лучше приказать то, что необходимо для службы Богу и нашей собственной службы; и вы должны делать то же самое, когда сочтете это необходимым.

Мы поручаем и приказываем вам соблюдать и выполнять вышесказанное неизменно, ибо если будет сделано обратное, мы будем считать себя оскорбленными. Дано в Мадриде, августа xxviii, тысяча пятьсот шестьдесят девятого года.

Я, Король

МИГЕЛЬ ЛОПЕС ДЕ ЛЕГАСПИ. УСТУПКА ДВУХ ТЫСЯЧ ДУКАТОВ

Король. Нашим чиновникам Западных островов, колонизацию которых мы доверили генералу Мигелю Лопесу де Легаспи: Знайте, что, принимая во внимание услуги упомянутого Мигеля Лопеса, прошлые и настоящие, в его экспедиции, и убыток, который он получил в своем имуществе из-за каравеллы, которая затонула, я после консультации с членами моего Совета Индий счел уместным уступить ему, один раз, как я делаю это настоящим, дар в две тысячи дукатов (сумма, эквивалентная семистам пятидесяти тысячам мараведи). Поэтому я приказываю вам, чтобы из любого золота или серебра или любого другого вида имущества, которое вы можете иметь в своем распоряжении и которое может находиться в вашем ведении, наш казначей, вы дали и выплатили упомянутому Мигелю Лопесу де Легаспи, или тому, кто будет иметь его доверенности, упомянутые две тысячи дукатов, которые мы таким образом уступаем ему один раз по вышеуказанной причине. Доставьте и выплатите их ему, и возьмите его расписку, с которой и с этим моим декретом я приказываю, чтобы упомянутые две тысячи дукатов были получены от вас и помещены на ваши счета. Дано в Мадриде, двадцать девятого августа, тысяча пятьсот семидесятого года.

Я, Король

1 Это должны быть письма от 15 и 23 июля, см. ТОМ II, стр. 233–239. Ошибка в месяце в настоящем документе могла легко возникнуть из-за небрежности королевского секретаря или клерка.

2 См. ТОМ II, стр. 157–160.

3 Указом, датированным Бургосом, 22 февраля 1512 года, Фернандо приказывает, чтобы ни один энкомендеро не имел более трехсот индейцев; ибо если у них больше этого числа, «они не могут быть хорошо приняты, поддержаны, обеспечены или наставлены в делах нашей святой католической веры, как было бы подобающе». На Филиппинах энкомендеро иногда имели до одной тысячи двухсот туземцев. См. Doc. Ined. Amer. y Oceania, i, стр. 237–241, и Перепись Филиппинских островов, i, стр. 423.

4 См. отчет Лавесариса о рабстве на Филиппинах, ТОМ III, стр. 286–288; также меморандумы августинцев, далее, стр. 273–285; и письмо Рады, далее, стр. 286–294, где упоминается приказ короля.

ПИСЬМО ФРАНСИСКО ДЕ ОРТЕГИ ВИЦЕ-КОРОЛЮ

Ваше Превосходительство: Да пребудет благодать и утешение Святого Духа вечно в душе Вашего Превосходительства. В прошлом году я написал отчет и счет Вашему Превосходительству о делах этого региона, во исполнение указаний, данных мне Вашим Превосходительством, когда я прибыл в эту страну. Поскольку в предыдущем отчете я писал подробно, я буду краток в этом, ссылаясь на другой и на утверждения в нем для объяснения некоторых вещей, о которых я говорю здесь. Я подтверждаю заново все, что я сказал, и намерен теперь дать информацию Вашему Превосходительству о том, что произошло в этой стране с момента моего последнего письма. Я должен, соответственно, сообщить вам, что 13 августа прошлого года отплыли два судна под названиями «Сантьяго» и «Сан-Хуан». Одной неделей позже, а именно двадцать первого числа упомянутого месяца, наш Господь забрал из этой жизни внезапной смертью аделантадо и губернатора Мигеля Лопеса де Легаспи (да будет он в славе). Его смерть была глубоко оплакана и остается таковой даже по сей день, ибо, несомненно, его доблесть и мудрость были очень нужны. Те, кто считал его злым при жизни, теперь канонизируют его как святого. Я верю, что он в славе или на пути к ней, ибо он был хорошим христианином, и если он ошибался в некоторых вещах, я верю, что он желал поступать правильно, в то время как в некоторых других вещах он делал все, что мог. Он умер бедным, что является большим доказательством его добродетели. Это было причиной большого замешательства для тех, кто считал его очень богатым и кто шептался о нем, говоря, что у него есть сундук золота и более 25 000 песо в тостонах. Все, что у него нашли в день его смерти, — это 460 песо в двух маленьких мешочках. Их он попросил в долг несколькими днями ранее. У него также было около 120 песо золотом, не считая одной большой цепи и одной маленькой, которые он привез из своей собственной земли. У него также было кованое серебро его столового сервиза. Все остальное из этого не стоило 500 песо. Это все богатство и сокровище, которое у него было. Об этом факте я практически свидетель, ибо я присутствовал при его смерти и при описи его имущества. Через три дня после того, как он умер, его внук, капитан Хуан де Сальседо, пришел с противоположного побережья острова, где он был три месяца, отправившись по указанию губернатора исследовать ту страну и умиротворить людей, которые жили в ней. Он привез оттуда очень хорошие новости, хотя не смог передать их тому, кто отправил его, и поэтому великая скорбь была причинена тому, кто принес новости, и даже остальным. Они сообщили, что население там большое и что там много хороших поселений, близких друг к другу, и что они лучше упорядочены и управляются, чем в других частях. Они сказали, что там были деревни с 300 или 400 домами вместе, некоторые больше, некоторые меньше, и что среди них была одна деревня, которая, казалось, содержала более трех тысяч домов, и другая с 800, где он оставил своего альфереса с тридцатью пятью солдатами, пока он пришел сообщить новости и сделать расширенный отчет. Он совершил одну вещь, которая поразила всех, потому что, без сомнения, это был очень дерзкий и мужественный подвиг. Это была попытка обогнуть остров, что он совершил на двух крошечных лодках с 15 солдатами. Эти лодки не имели осадки даже в один пальмо. Они называются барангаями в этой стране и гребутся очень короткими веслами индейцами, сидящими в лодке. Хотя эти суда такого характера, а море того побережья настолько бурное, что ни один из туземцев, как говорят, не осмелился плавать по нему, все же он осмелился сделать это, чтобы узнать и увидеть, что есть на противоположном побережье. Он перенес большие трудности, но Бог избавил его от всех них. Его лодка часто была почти затоплена, а он и другие с ним — на грани утопления. Наконец, он проплыл сто лиг, двигаясь вдоль побережья острова до точки своего поселения, и он исследовал и обогнул его. На всей протяженности того побережья не было ни одной деревни, ни одного индейца, ибо вся страна пустынна там, где они предполагали, что будет очень много людей.