«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 35: 1640–1649 гг.»

Испанские солдаты были сильно встревожены дезертирством губернатора Формозы. Оставшись без начальника и лидера, чтобы управлять ими, и не будучи в состоянии договориться о назначении другого, они почти решили отказаться от плавания; но религиозные деятели, которым они были обязаны своей свободой и чье мнение они все еще уважали, вновь завоевали их расположение и побудили их согласиться на разумное соглашение — которое они приняли только при условии, что отец брат Хуан де лос Анхелес примет должность их лидера, которую они присвоили ему аккламацией. По приказу и под руководством упомянутого отца они были немедленно отправлены в Макасар, где правитель острова присылал им их рационы в счет оплаты, пока не прибыл офицер из Манилы с приказом оплатить все их справедливые расходы и наконец доставить их в столицу Филиппин, куда они прибыли целыми и невредимыми двадцать девятого июня 1643 года. Таким образом, провинция святейшего Розария получила некоторое утешение от того великого несчастья, приняв в свое лоно четырех превосходных религиозных деятелей, которых она уже считала потерянными для себя.

[Ла Консепсьон (Hist. de Philipinas, vi, стр. 89–113) обвиняет иезуитов в потере Формозы — утверждая в качестве оснований для этого их желание монополизировать миссии в Китае, для которых Формоза была ступенькой для других орденов; и их негодование против монахов (особенно доминиканца Моралеса) за то, что они обвинили их в Риме в чрезмерной мягкости и соответствии языческим обрядам (в известном споре о «китайских обрядах»). Для этой цели, как он полагает, они использовали свое влияние на Коркуеру, побудив его пренебречь Формозой и отправить свои войска на Минданао, где миссии находились под руководством иезуитов.]

1 Голландским губернатором на Формозе в это время был Паулюс Траудениус; его письмо (датированное 26 августа 1641 года) испанскому губернатору Портильо с требованием сдачи испанских фортов и ответ Портильо на него приведены в Oud en nieuw Oost Indien Валентина, deel iv, stuk ii, на стр. 72, 73 раздела под названием «Beschryvinge van Tayouan, of Formosa», который охватывает 93 страницы. Оба приведены в английском переводе в Formosa Дэвидсона, стр. 21.

2 Это испанское учреждение находилось в Келунге, на северном побережье Формозы; форт, по-видимому, был расположен на острове в заливе Келунг (ныне называемом Пальмовым островом европейцами, проживающими там). Берега залива обрывисты, образованы горным хребтом; и наблюдательный пункт (la Mira), по-видимому, был размещен на одной из этих высот. (См. Reseña biográfica, i, стр. 421, примечание; Handbook of Japan Мюррея, стр. 538.)

Танчуй сейчас — это Тамсуй. «Старый голландский форт» с его стенами из каменной кладки и извести толщиной почти восемь футов до сих пор господствует над портом Тамсуй, такой же прочный, солидный и внушительный, как и двести пятьдесят лет назад, когда был построен. При французской бомбардировке 1884 года «снаряды не нанесли ущерба и едва оставили след на благородном сооружении». (Дэвидсон, Formosa, стр. 23.)

3 Испанское retirada; часть форта, которая сделана особенно прочной и хорошо обеспечена провизией, куда гарнизон может отступить для своей последней обороны; это также можно перевести как «твердыня» или «цитадель».

4 Генерал-губернатором голландских владений на Востоке в это время был Антонио Ван Димен; срок его полномочий был с 1 января 1636 года до его смерти, 19 апреля 1645 года. Очерк его жизни с портретом находится в Oud en nieuw Oost-Indien Валентина, deel iv, стр. 293–295.

5 Этот человек, преемник Траудениуса, был Максимилиан ле Мэр; он оставался на посту губернатора Формозы только один год, 1643–44.

6 Доминиканцы, отправленные в Батавию, были: брат Теодоро Кирос де ла Мадре де Диос, брат Педро де Чавес, брат Хуан де лос Анхелес и два брата-мирянина (один из которых, Педро Руис дель Росарио, умер в Батавии). С ними были отправлены также некоторые францисканцы, которые имели дом в Тайване. (Reseña biográfica, i, стр. 421.)

7 Банджармасин — это княжество и река на южной стороне Борнео, находящиеся под властью голландцев; жители — малайцы (которые являются магометанами) и даяки.

8 Испанское, aquella hermosa conquista; игра слов, Hermosa — старое испанское название острова. Формоза, его современное название, — это португальская форма, оба названия означают «красивый».

9 Педро де Чавес принял постриг в доминиканском монастыре в Саламанке в 1628 году. Он прибыл на Филиппины в 1635 году и был отправлен на Формозу; но вскоре после этого отправился в Китай. Позже доминиканские миссионеры в той империи были изгнаны; и Чавес, пытаясь вернуться на Формозу, был захвачен голландцами. Прибыв в Манилу в 1643 году, он провел остаток своей жизни там, в основном в трудах среди китайцев; и умер 16 января 1660 года. (Reseña biográfica, i, стр. 425, 426.)

ПИСЬМО ФИЛИППА IV КОРКУЕРЕ

Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере, рыцарю ордена Алькантара, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов: В моем королевском Совете Индий и на военном совещании по тем регионам были рассмотрены некоторые письма, которые вы написали мне по различным вопросам управления, войны и доходов; и здесь дается ответ на пункты, по которым было принято решение.

Согласно свидетельству, которое вы присылаете, оказывается, что в моей королевской казне была экономия определенных сумм денег, вырученных от пожертвований, которые были сделаны из двух третей годовых [взносов лицам на моей службе], за что должно быть произведено удовлетворение кредиторам по просроченным платежным ордерам, выплатив им то, что им причитается; потому что мое королевское намерение состоит в том, чтобы то, что справедливо им причитается, было выплачено им в полном объеме, не давая никакой возможности для таких списаний [долга, как эти]. Вы должным образом уведомлены, что в будущем это нововведение не должно применяться каким-либо образом, но что каждому человеку должно быть выплачено то, что по праву принадлежит ему; и этот способ экономии был сурово осужден, потому что он наносит ущерб заинтересованным сторонам.

Вы знаете, как сильно я уважаю и ценю всех индейских туземцев моих западных Индий и что сохранение тех провинций зависит от их процветания и доброго обращения. Соответственно, мне показалось уместным поручить вам это вновь; и я приказываю, чтобы вы, внимая указам, которые провозглашают в их пользу, были очень внимательны к доброму обращению с теми туземцами и не позволяли им претерпевать какие-либо обиды от чиновников или от других лиц.

Вы говорите, что назначили главного нотариуса правительства на должность судьи для обычных лицензий санглеев, чтобы эта должность могла благодаря этому сочетанию не только увеличиться в денежной стоимости, но и пользоваться большим авторитетом; я одобрил ваше распоряжение по этому поводу.

Архиепископ тех островов сообщил мне, насколько целесообразно, чтобы в том городе были возведены некоторые архиепископские здания; и для исполнения этого плана я постановил, чтобы вы сообщили мне, какие меры и средства могут быть использованы для выполнения этой работы без причинения расходов моей королевской казне. Вы говорите, что можно было бы принять некоторые пожертвования от наемных моряков и матросов, которые плавают на кораблях, и что сам архиепископ мог бы помочь некоторыми взносами, которые он мог бы собрать в городе, поскольку они не причиняют убытков мне или вассалам, которые служат мне на тех островах. По моему мнению, эти меры не могут быть одобрены; но те, кто занимает морские должности, должны идти безвозмездно, без того, чтобы это стоило им чего-либо; но если после того, как они вернутся из Новой Испании, они пожелают сделать некоторые добровольные взносы на возведение архиепископских зданий, это может быть им предложено. Лучше всего действовать таким образом, собирая то, что можно получить, и не запрашивать никаких пожертвований, чтобы этот фонд мог быть помещен в мою королевскую казну. В любом случае следует приложить усилия, чтобы помощники капитанов, боцманы и другие морские чиновники, которые отправляются в Новую Испанию, были наиболее достойными и выбирались из наиболее способных людей, не прося у них никаких пожертвований. Затем, с деньгами от добровольных взносов или другими способами, которые не причиняют расходов моей королевской казне, пусть будет начата работа по строительству этих домов, избегая всех других мер, которые могут вызвать затруднения или досаду; и вы будете действовать согласно этому плану и совету, принимая такие меры, которые будут наиболее подходящими. Вы полностью исключите пожертвования, которые не будут добровольными, и не позволите торговаться о них в любое время.

Вы заявляете, что приказали сделать галерею в королевских зданиях, выходящую на Пласа-де-Армас; и что благодаря этому распоряжению все офисы были размещены так, что не было необходимости искать какого-либо чиновника вне дворца. Поскольку было сочтено, что эта галерея и расширение будут преимуществом для упомянутых зданий, то, что вы совершили в этом, одобрено.

Специальной комиссией от меня поручается Хуану Баутисте Субиаге, аудитору счетов тех островов, сбор результатов счетов, которые дон Франсиско де Росас-и-Оньяте, бывший визитадор той Аудиенсии, оставил неурегулированными. И поскольку смерть того аудитора может вызвать некоторую неудачу в этих сборах, и они могут не продвигаться так, как должны, я приказываю, чтобы вы приняли такие меры предосторожности в этом деле, каких я могу ожидать от вас.

Корабль с подкреплением, отплывший с тех островов в Терренате в 1639 году, был, как вы узнали, атакован бурей и вернулся в тот порт, где артиллерия, которую он вез, была потеряна. Это произошло, как вы говорите, на глубине от полутора до двух браса; и поскольку несомненно, что эта артиллерия будет очень нужна, вы должны постараться, чтобы ее вытащили из воды, приложив все возможные усилия для выполнения этого. Я поручаю вам быть внимательными к этому делу.

Что касается того, что вы говорите относительно покупки, которую дон брат Эрнандо Герреро, покойный архиепископ тех островов, совершил в отношении некоторых домов у Педро де Эредиа на сумму сто сорок песо, и что фискал Аудиенсии там требует, чтобы эти дома были добавлены к имуществу моей королевской короны за ту же сумму, и поскольку вы судите, что из имущества, оставленного тем прелатом, могут быть оплачены долги, которые он оставил: показалось лучшим поручить вам, как я и делаю, чтобы вы позволили имуществу, оставленному таким образом этим архиепископом, следовать естественным ходом [закона], не делая никаких нововведений в этом случае. Сарагоса, 4 августа 1643 года.

Я Король

По приказу короля нашего государя: Дон Хуан Баутиста Саэнс Наваррете

ДОКУМЕНТЫ 1644–1649 гг.

Уступки иезуитам. Бальтасар де Лагунилья, S. J., и другие; 1640–44.

События на Филиппинах, 1643–44. [Без подписи и даты.]

Отчет фискала о лицензиях санглеев. Себастьян Кавальеро [де Медина]; 1644.

Указ, предписывающий подкрепления для островов. Филипп IV; 18 сентября 1645.

Возведение Санто-Томаса в статус университета. Филипп IV и Иннокентий X; 1644–45.

Торговля с англичанами нежелательна. Государственный совет; 30 января 1647.

Дела на Филиппинах, 1644–47. Брат Джозеф Файол; 1647.

Указ относительно миссионеров. Филипп IV; 17 сентября 1647.

Ранние францисканские миссии. [Без подписи; написано в 1649 г.]

Источники: Первый и восьмой документы получены из рукописей в Archivo general de Indias, Севилья; второй и седьмой — из рукописей в Academia Real de la Historia, Мадрид; четвертый (его оригинал из того же источника) — из рукописей Вентуры дель Арко (библиотека Эйера), ii, стр. 353–355; третий — из редкой и, возможно, единственной брошюры (Манила, 1644), находящейся во владении Эдварда Э. Эйера; пятый — из Documentos relativos á la Universidad de Manila, стр. 23–30 (но письмо к Сируэле — из рукописи в Museo-Biblioteca de Ultramar, Мадрид); шестой — из рукописи в Archivo general в Симанкасе; девятый — из Archivo Ретаны, i, стр. [15–71].

Переводы: Первый, второй, четвертый и восьмой выполнены Эммой Хелен Блэр; третий, пятый, шестой и девятый — Джеймсом А. Робертсоном; седьмой — Мэри Ф. Фостер и Эммой Хелен Блэр.

УСТУПКИ ИЕЗУИТАМ

Государь:

Бальтасар де Лагунилья, прокуратор Общества Иисуса для провинций Западных Индий, заявляет, что дон Себастьян Уртадо де Коркуера, губернатор Филиппинских островов, — принимая во внимание тот факт, что в старом париане Манилы, который китайцы сожгли во время недавнего восстания, манильский колледж Общества Иисуса владел определенным участком земли с некоторыми домами, арендная плата за которые помогала в содержании колледжа, и учитывая большую бедность Общества — выделил упомянутому колледжу участок земли в новом париане, сто браса длиной и пятьдесят шириной, чтобы отцы могли построить на нем некоторые дома и получать помощь от небольшой арендной платы, которую они могли бы от них получать. Упомянутый губернатор также разрешил, чтобы паром, который у них был в старом париане, был сохранен ими в новом, ввиду того, что они потеряли почти все свое имущество во время упомянутого восстания; и, помимо этого, чтобы санглеи, которые могли бы проживать в деревне Санта-Крус — обучение и духовное окормление которой находится в ведении Общества — были освобождены от дани на определенное время. Все это было предоставлено при условии, что Вашему Величеству будет угодно подтвердить это. После обсуждения этого вопроса в королевском Совете Индий они приказали губернатору снова прислать информацию относительно милостей, которые он оказал, предоставив участок в париане и паром. Ввиду того факта, что это не новые милости, а продолжение старых (поскольку единственное изменение заключается в местоположении земли), и что ничто в этом не причиняет ни малейшего ущерба или убытка королевской казне, ни парому, принадлежащему больнице Манилы, поскольку два парома находятся довольно далеко друг от друга, а мост находится посередине между ними — как будет видно по оригинальной карте, которую отцы прислали из Манилы [упомянутому прокуратору]; и поскольку бедность и нужда Общества там так велики, что если эти милости и гранты от Вашего Величества прекратятся, невозможно содержать этот колледж; и поскольку он выплачивает большую часть дохода от того небольшого имущества, которым обладает, так как он задолжал сумму в 24 440 песо основного капитала под проценты и 13 623½ песо разрозненных долгов — сумма, которая в бедности той страны является огромной и вызывает много беспокойства (и упомянутый прокуратор представляет оригинальный меморандум об этих долгах, как он был прислан ему прокуратором-генералом той провинции, и заверяет его с необходимой торжественностью); и поскольку Общество там оказывает столь постоянные услуги Богу и Вашему Величеству, работая на благо окружающих его, как христиан, так и неверных: Общество должно быть облагодетельствовано и защищено Вашим Величеством. Поэтому упомянутый прокуратор смиренно просит, чтобы Вашему Величеству было угодно подтвердить эти две милости, участок в новом париане и паром до деревни Санта-Крус, а также освобождение санглеев от дани. [Он просит], чтобы абсолютный отказ не был дан до того, как новый губернатор пришлет отчет, поскольку мотивы дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры для освобождения молодых людей, проживающих в деревне Санта-Крус, которые стригут волосы, были, по-видимому, достаточной причиной для предоставления этой уступки; и чтобы этого отчета дождались и не был издан неблагоприятный указ. Это он сочтет милостью и благоволением. Он также просит, чтобы Вашему Величеству было угодно приказать, чтобы никакие изменения не производились до тех пор, пока не будут получены отчеты по этому вопросу и не будет принято решение о том, что будет наиболее соответствовать службе Вашего Величества.

[С пометкой: «Пусть будут принесены указы Совета по этому поводу». «В Совете, 3 октября 1644 года». «Указ был издан».]

Набросок Манилы и ее окрестностей, ок. 1641 г.

[Из оригинальной рукописи в Archivo general de Indias, Севилья]

Указ губернатора

Дон Себастьян Уртадо де Коркуера, рыцарь ордена Алькантара, член Военного совета его Величества, его губернатор и генерал-капитан этих Филиппинских островов и президент королевской Аудиенсии в них. Ввиду многих потерь, которые орден Общества Иисуса в этом городе понес во время всеобщего восстания, которое санглеи предприняли против него — не только потому, что владения Общества в первом париане санглеев и в других местах были сожжены, но и потому, что они потеряли другое имущество — они сейчас испытывают большую бедность и нужду. Поэтому, поскольку подобает, чтобы Обществу была оказана помощь, чтобы оно могло поддерживать религиозных деятелей, которые своим похвальным служением служат общественному благу, в настоящее время я предоставляю от имени его Величества упомянутому ордену Общества Иисуса уступку участка земли, сто браса длиной и пятьдесят шириной, в новом париане упомянутых санглеев, в любом месте, которое упомянутый орден выберет, при условии, что это не будет в той части, которая была предоставлена детям-сиротам, в старом пороховом погребе, в пределах королевской часовни или там, где другие стороны, являющиеся частными лицами, имеют уступки, сделанные до того, как париан был там основан. И этот грант будет свободен от обязательства платить городу или любому лицу земельный налог, который другие платят городу, за грант, который Общество имеет на землю, которая была ему назначена и которую оно занимает в упомянутом париане, поскольку это на тех же условиях и в той же форме, что и грант упомянутым детям-сиротам, которых опекает орден Святого Доминика; при условии, что в течение четырех лет со дня, которым это датировано, будет предоставлено подтверждение этого гранта от его Величества. Но если по какой-либо случайности произойдет так, что подтверждение не может быть получено в упомянутый срок, он может быть продлен еще на два года — всего допускается срок в шесть лет. Это ввиду того факта, что судья-комиссар объявил своим актом от двадцать первого августа сего года, что полуанната не должна быть выплачена, потому что упомянутая уступка не эквивалентна упомянутым потерям, которые упомянутый орден понес в своих домах и имуществе. Дано в Маниле, в первый день сентября в году тысяча шестьсот сороковом.

Себастьян Уртадо де Коркуера

По приказу губернатора: Херонимо Нуньес де Кирос

Эта копия согласуется со своим оригиналом, который возвращен во владение отца Махино Солы из Общества Иисуса, его прокуратора-генерала на этих островах, по чьей просьбе я даю настоящее. В Маниле, двадцать шестого апреля в году тысяча шестьсот сорок первом; свидетели: Николас де Эррера, альферес Хуан де Бальдивиесо и Андрес Ронкильо. В удостоверение чего я поставил свою подпись и печать.

Херонимо Нуньес де Кирос, главный клерк губернатора.

[Здесь следует удостоверение королевских нотариусов о том, что Кирос должным образом квалифицирован и несет ответственность за этот акт.]

1 Относится к семинарии Сан-Хуан-де-Летран (Том XXII, стр. 108–111), находящейся в ведении доминиканцев; аналогичный грант был сделан этому учреждению.

СОБЫТИЯ НА ФИЛИППИНАХ, 1643–44 гг.

Отчет о новостях и примечательных событиях на этих Филиппинских островах в 43 и 44 годах

Из двух галеонов, которые отправились в прошлом 643 году в Новую Испанию, два месяца спустя флагман вернулся с поломанными мачтами и вошел в новый порт Лапон, где был подготовлен к отплытию снова в этом году. Альмиранта, которая совершила плавание успешно, уже прибыла из своего обратного рейса; и сегодня пришли новости, что она остается в Кагаяне и что [новый] губернатор, дон Диего Фахардо, едет так быстро, как только может, по суше.

Португальский лоцман, принадлежащий к королевскому шампану, один из самых компетентных лоцманов в портах и хорошо знакомый с этими островами, сбежал с некоторыми людьми в Малакку, чтобы сообщить голландцам о нашей нехватке военных припасов; и о том, как частокол, ров и внешний ров с их башнями через интервалы (с которыми этот город будет неприступен) были незавершенными; и что даже колокола и железные решетки домов были отлиты [в пушки] из-за нехватки металла; и как это было правдой, поскольку дефицит возник из-за прекращения торговли с Японией и Макао, откуда поступал металл. Но вся эта информация была сделана бесполезной размещением в Терренате, на виду у врага, больших сил превосходной испанской пехоты, которых дон Лоренцо де Ачотиги-и-Оласо, мастер-де-кампо этих островов и второе лицо в власти в них в отсутствие губернатора, взял с собой [в Терренате], сам оставаясь там, чтобы управлять теми крепостями.

Китай

В этом году из Китая поступило мало тканей, и почти половина из них была захвачена голландцами; выйдя в море с целью грабежа на четырех шампанах, они захватили два других судна, которые шли из Китая с грузом. Китайцы защищались день и ночь, но единственным результатом этого стало то, что двести из них были убиты, а среди голландцев почти никто не пострадал. Захватив добычу, последние высадили остальных китайцев на берег. Корабль, пришедший после этой стычки, зашел в порт в Илокосе, а ткани были доставлены [в Манилу] на шампанах. Если считать этот корабль, то в этом году сюда прибыло всего три судна; это очень мало по сравнению с сорока судами, приходившими ранее. Говорят, что один мандарин, управляющий двумя или тремя провинциями, восстал против короля Китая и доставляет ему много хлопот. Ему [приходится иметь дело] со множеством пиратов; об одном из них, по имени Инлоан, говорят, что в этом году он заработал два миллиона на товарах, которые перевез в Японию.

Христианство делает большие успехи в Китае; король даровал чапу, или королевский указ, разрешающий всем монахам свободно проповедовать и возводить церкви по всему его королевству. Эта чапа вывешена у входов в церкви, и всякий раз, когда мандарины видят ее, они оказывают ей такое же почтение, как и своему королю, почитая в ней то, что он повелевает. Она была дарована по просьбе отцов Общества Иисуса и переведена с китайского на наш кастильский язык некоторыми из них. Ее слова означают, что учение, которое проповедуют отцы, есть учение с Небес; в ней также говорится, что, поскольку они столь учены — ведь очень старые часы, которые прослужили много лет и вышли из строя, никто не мог починить до прихода отцов; а они не только привели их в порядок, но и изготовили много других новых, предоставив образец многим городам, — король за это дал им разрешение проповедовать учение с Небес. Он также обещал оказать им многие милости, когда они завершат книгу для исчисления китайских лет, которые ведутся по двенадцати лунам [в году] от сотворения мира; математики из числа отцов уже долгое время заняты подготовкой этой книги. В таком состоянии находятся дела в Китае.

Япония

Преследования христиан в Японии столь же суровы, как и прежде. Эта страна теперь ведет торговлю только с китайцами и голландцами; а из семи голландских кораблей, которые зашли в этом году в Японию, они взяли по три самых видных человека с каждого корабля и будут удерживать их в качестве заложников до тех пор, пока голландцы не выплатят им крупную сумму денег, которую они должны в Японии. Что касается отцов, отправившихся с этих островов, то о них мало что известно; то, что мы знаем, получено из писем из Макао, написанных весьма заслуживающими доверия лицами. Говорят, что отцы, которые первыми отплыли туда, славно погибли мученической смертью в ямах [cuevas]; это отцы Антонио Рубино, визитатор Японии; Альберто Полако, кузен короля Польши; Диего де Моралес, уроженец Сории; Антонио Капече, итальянец; и отец Маркес, уроженец Макао. Те, кто был во второй группе, были вызваны и доставлены в качестве пленников ко двору; неизвестно, каков будет их конец. Да дарует им Господь силу и мужество, необходимые для столь героического подвига. Как только известие о мученичестве достигло Макао, раздался торжественный колокольный звон; здесь же мы не стали устраивать никаких демонстраций, пока истинность этого сообщения не будет подтверждена новыми письмами.

Макао

Разногласия в этом городе были столь велики, что удивительно, как он до сих пор не разрушен. Люди разделились на две фракции: одна из них, партия некоторых почетных граждан, требовала, чтобы с кастильцами и их командиром доном Хуаном Клаудио (который отправился туда в качестве посла от губернатора этих островов) обращались хорошо и отправили их вместе с товарами в Манилу. Но другая фракция имела больше власти, так как у них было оружие, а главный капитан был на их стороне; соответственно, обращение, которое они оказали кастильцам, было настолько плохим, что письма, которые те написали, полны тысячи жалоб. Их командир едва избежал обезглавливания, и голоса за это были поданы на созванном для этой цели совещании. В конце концов они отправили его вместе с двумя или тремя другими лицами, наиболее видными [среди кастильцев], в Гоа, надев на каждого по две пары кандалов, или тобас, как обычно заковывают негров. Но Господу нашему было угодно, чтобы голландцы захватили этот корабль недалеко от Индии; и доброе обращение и отсутствие вреда, которые подобают послам и которых не проявили португальцы, вызвали восхищение у тех голландских еретиков; ибо они приняли его с такой любезностью, что выпили за его здоровье и сказали ему, что он не считается пленником. Как только король Макасара — наш большой друг, называющий короля Испании своим наследником — узнал об этом, он потребовал выдать дона Хуана и остальных испанцев; и ожидается, что они скоро прибудут. Ни в чем нельзя отказать этому королю, особенно голландцам, которые имеют столь большой интерес в торговле с ним.

Все кастильцы, отправившиеся из этого города в Макао, были арестованы под предлогом того, что они являются бунтовщиками и нарушителями спокойствия в Макао, [городе], всегда верном дону Хуану IV. Они установили смертную казнь для любого кастильца, который будет носить оружие ночью, и запирали их на ночь в темницы, чтобы быть уверенными в их удержании. Однажды ночью патруль случайно столкнулся с одним из кастильцев, который скрывался в домах некоторых дружественных граждан; и на следующий день, только за это преступление, они прижали его к земле и вбили гвозди в его руку и половые органы. В конечном счете, там произошли вещи, которые не увидишь даже в стране негров. Голландцы, с помощью королей Тонкина и Кохинхины, вышли в море на трех кораблях; один из них потерпел крушение при обороне, а когда два других отступили, внезапно налетел шторм и сломал им мачты. [На полях: «Они нашли убежище в Макао, где эти еретики проявили много доброты к кастильцам, с которыми так плохо обращались португальцы»], хотя последние были христианами-католиками. Эти голландцы не знали, что происходит в Индии. Починив мачты, они ушли с большим богатством португальцев, которое те доверили им, думая, что между ними будет мир; но это не так, идет очень кровопролитная война. Впрочем, это лишь оборачивание их собственных уловок против них самих на реке [Кантон].

На одном из кораблей, захваченных голландцами, находились депеши из Гоа в Макао; попав в руки короля Макасара, он отправил их губернатору этих островов. Среди этих писем было одно от самозваного короля Хуана, в котором он подбадривал своих вассалов и жителей Макао, рассказывая им о своих успехах; другое — от вице-короля Индии, в котором он упрекал их за оскорбительные и невежливые выражения, используемые ими при упоминании нашего короля Филиппа IV, и хвалил их за лояльность. Он также отдал распоряжение относительно кастильцев, чтобы их имущество — которое должно составлять более трехсот тысяч песо — было у них отобрано, а сами они отправлены в Манилу.

Терренате и Макасар

Что касается экспедиции по оказанию помощи, которая ежегодно отправляется на Терренате, то та, что отправилась в этом 43-м году, состояла из двух галер, галеона и паташа. Одна из галер была отправлена с посольством к королю Макасара, чтобы попросить железа, пороха и других военных припасов. Эта галера потерпела крушение недалеко отсюда на мели; все люди были спасены и распределены по другим кораблям, которые прибыли на Терренате без препятствий со стороны врага. Хотя голландцы плыли в поле нашего зрения на четырех кораблях, они не осмелились преградить нам путь. Испанцы снабдили [форты Терренате], а другая галера отправилась дальше в Макасар с послом; король обещал вскоре предоставить то, о чем мы просили. Два небольших корабля прибыли с подмогой для голландцев; и когда форт открыл по ним огонь из пушек, они не ответили — знак того, что у них, по крайней мере, нет очень хороших новостей. В этом году они не получали помощи из Голландии. На Терренате остались самые мужественные капитаны и солдаты, ибо голландского врага опасаются, так как в прошлом году он пытался атаковать этот пост.

Восточная Индия

Индия находится в очень плачевном состоянии. Несомненно, что Малакка не была возвращена и что голландцы удерживают ее как свою собственную. Вице-король просил их соблюдать мир или перемирие, которое, как говорят, было заключено в Европе; но они ответили, что сделают это, если он отдаст им остров Цейлон, который чрезвычайно ценен из-за своей корицы, жемчуга и хрусталя. Он ответил, что у него нет полномочий делать это; и голландцы, собрав около двадцати кораблей, заявили, что сами уладят это дело и захватят весь остров за свой счет. Они удерживали на этом острове некоторую территорию и укрепленный пост. Но дела пошли не так, как они планировали, ибо их атака была отбита, и они ничего не добились. С этой армадой они планировали, как известно, отправиться на Терренате, но этот план был сорван вышеупомянутой неудачей. Из кораблей этой армады шесть предприняли попытку атаковать короля Камбоджи; но он разбил их, убив до пятисот человек и захватив три корабля и некоторое количество людей. Те корабли, что у него есть, он обещал этим островам в обмен на деньги, поскольку здесь не хватает железа для их строительства.

Минданао и Холо

Качил Корралат все еще жив, но настолько притесняем испанскими солдатами, что они едва дают ему вздохнуть. Он просил о мире, но его обещаниям не придают значения. Испанцы говорят, что примут их при условии, что он и его сын прибудут в Манилу; что он позволит отцам свободно проповедовать христианскую религию и будет помогать им в этом; и что он сдаст свое оружие и пленных, если они у него есть. Принц Холо обращается с такой же просьбой, и чтобы добиться ее, он написал отцам Общества, которые проживают в фортах Холо вместе с испанцами, прося их ходатайствовать за него перед губернатором. [Он заявляет], что люди едва могут добыть пропитание, так как все их поля опустошены, а большинство их людей захвачено или убито в многочисленных сражениях, и поэтому они желают мира — хотя нельзя доверять маврам, которые никогда не выполняют никаких обещаний. Куда бы ни приходило испанское оружие, оно также несет людям иго Евангелия. На Минданао за две недели было крещено более шестисот душ, и то, что не крестили больше, объясняется лишь тем, что опасались, что не смогут поручиться за столь многих; поскольку большинство из них просили крещения главным образом ради спасения от опасности, отцы не даровали его всем. В этом году среди индейцев был сильный голод, потому что урожай риса был скудным из-за засухи и потому что пришло множество саранчи, которая покрыла поля. Менее чем за полчаса они уничтожили зерно на [квадратной] легуа, где они опустились; а когда они взлетали, то образовывали столь густую массу, что казалось, будто они скроют солнце. Никогда здесь не видели подобного бедствия. В порту Кавите английский корабль — что является новшеством, так как англичане не торговали и не появлялись на этих островах много лет — привез товары, в которых нуждалась страна, в изобилии; и таким образом был восполнен недостаток тканей (которых из Китая поступило очень мало) и других предметов, которые мы не получаем из Испании.

Конец

1 По-видимому, имеется в виду порт Лампон (или Реаль-де-Лампон), известный как «королевский порт»; он расположен на тихоокеанском побережье Инфанты, Лусон. В XVII веке это была гавань для акапулькских галеонов. См. U. S. Gazetteer of Philippines, стр. 553, 578.

2 Это был Чунчжэнь, а восставшим мандарином был Ли Цзычэн.

3 Китайское правительство поручило иезуитским миссионерам задачу реформирования китайского календаря; главными из них были Иоганн Адам Шалль фон Белль (в Китае в 1622–1669 гг.), Джакомо Ро (или Ро; в Пекине, 1631–1638 гг.) и Фердинанд Вербист (в Китае, 1659–1688 гг.) — все они были людьми, известными своими способностями как астрологи и математики.

4 Этот способ пытки описан Ла Консепсьоном (Hist. de Philipinas, vi, стр. 51). Жертву подвешивали за ноги, верхняя часть тела свисала головой вниз в яму под ней. Затем клали две тяжелые доски так, чтобы они сильно давили на тело и удерживали его неподвижно, закрывая яму. В конце концов жертва задыхалась в крови, хлынувшей из ноздрей, рта и т. д.

ОТЧЕТ ФИСКАЛА О ЛИЦЕНЗИЯХ ДЛЯ САНГЛЕЕВ

✠ Отчет лиценциата дона Себастьяна Кабальеро, фискала Его Величества в этой королевской Аудиенсии Манилы, с рекомендацией приостановить выдачу лицензий, называемых «фортификационными лицензиями», — надбавку в одиннадцать реалов, которая была добавлена к общим лицензиям; и чтобы все, что было собрано по указанным фортификационным лицензиям и в качестве надбавки к общим лицензиям, было возвращено и фактически внесено в королевскую казну Его Величества. С разрешения, в Маниле, в 1644 году.

Для ясного понимания этого отчета необходимо начать с того, что все санглеи, прибывающие из Китая на эти острова как с целью продажи своих товаров, так и для работы по всем профессиям, необходимым обществу, с 610 года платили восемь песо пять реалов в качестве дани (подтвержденной указом Его Величества) за лицензию, которая называется «общая лицензия», чтобы они могли оставаться в стране. Сразу после прибытия дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры, члена Военного совета Его Величества, в 635 году для управления этими островами, было введено новое обложение (вскоре после того, как он начал управлять) в виде некоторых сомнительных лицензий для тех санглеев, которые желали покинуть этот город Манилу ради других частей и провинций его юрисдикции. За эту привилегию они должны были платить ежегодную сумму в десять песо, хотя обязательство составляло лишь восемь песо пять реалов, так что он обременял их одиннадцатью реалами. Эта надбавка ежегодно составляла весьма значительную сумму; ибо те, кто обычно выезжает, чтобы покупать и продавать, работать и возделывать землю, а также заниматься самыми низкими службами в стране, многочисленны. После восстания и мятежа тех санглеев в 1639 году вышеупомянутый дон Себастьян приказал, чтобы со всех санглеев собирали вместо восьми песо и пяти реалов, которые они платили ежегодно, десять песо (тем самым добавив одиннадцать реалов к дани, установленной и подтвержденной Его Величеством), чтобы наказать их, держать их под надзором и в подчинении, а также [для получения фонда на] фортификационные сооружения; и чтобы санглеи, желающие покинуть париан ради других мест, должны были платить еще десять песо в дополнение к десяти песо за лицензию и общий взнос. Следовательно, каждый санглей, покидающий свой париан, платит двадцать песо ежегодно — десять за старую и общую лицензию и десять за новую, которая называется «правительственной» или «фортификационной» лицензией. В прошлом, 643 году, был введен еще один взнос (называемый «малой» лицензией) в размере шести реалов с каждого санглея для строительства укреплений, которые возводятся со стороны Багунбаи. Все это исполнялось и собиралось с величайшей точностью и пунктуальностью судьями по лицензиям, главными констеблями и другими должностными лицами, которые были назначены и делегированы для этой цели; и хотя все доходы от этого нового сбора и взноса по фортификационным лицензиям передавались единой суммой на хранение королевским чиновникам, этот фонд не был внесен на счет и для королевского имущества Его Величества, а учитывался отдельно и находился в распоряжении и по воле дона Себастьяна.

[Продолжая с этого места, Кабальеро обсуждает вопрос о налоге, введенном Коркуерой, в двадцати двух разделах, цитируя множество законов и авторитетов в поддержку своих доводов. Документ, по-видимому, является частью доказательств, использованных в резиденсии Коркуеры перед его преемником Диего Фахардо. Аргументы, приведенные Кабальеро (здесь в основном в кратком изложении), сводятся к следующему:

1. «Наложение податей, пошлин, сборов, дани и других налогов и личных взносов, будь то патримониальные или смешанные, принадлежит по естественному, божественному и человеческому праву только суверенному и абсолютному величеству государей, которые не признают над собой никакого начальника».

2. Новое обложение, введенное Коркуерой для санглеев, подпадает под определение подати и дани.

3. Коркуера не имел полномочий вводить новое обложение; более того, введение новой подати оправдано только тогда, когда возникает неотложная и острая необходимость, и государь не может содержать себя или проводить свои военные операции за счет своих обычных доходов.

4. Если дань или новое обложение не оправданы неотложной необходимостью, они незаконны.

5. Обложение, введенное Коркуерой, незаконно, так как оно было введено без какой-либо вынуждающей необходимости. Оно также непропорционально, поскольку одинаково как для богатого, так и для бедного санглея, не делая между ними ни малейшего различия.

6. Причиной введения Коркуерой нового обложения было наказание санглеев за их восстание. Ему следовало сначала проконсультироваться по этому поводу с Его Величеством.

7. Не является достаточным оправданием для нового обложения утверждение, что оно предназначалось для фортификации; ибо те укрепления, построенные через реку возле Тондо в силу этого обложения, были снесены, поскольку они представляли бы угрозу для испанцев в случае вражеского нападения, так как враг мог бы найти в них базу для ведения операций против Манилы. Разрешение короля прямо необходимо для возведения новых укреплений и общественных работ, а у Коркуеры этого разрешения не было.

8. Однако верно, что губернатор может ремонтировать существующие укрепления без прямого разрешения короля, хотя ему запрещено строить новые укрепления.

9. Также верно, что все лица должны вносить вклад в расходы на ремонт укреплений; и, следовательно, новое обложение могло бы быть терпимым по этой причине. «Поэтому Его Величество (да сохранит его Бог) выделил три тысячи песо на фортификацию и ремонт стен этого города из монополии на игральные карты — которая выплачивается каждый год, согласно условиям ее установления. Таким образом, поскольку Его Величество удовлетворил эту необходимость и подготовился к этим расходам достаточной и верной суммой денег, можно увидеть, насколько мало оправдано это новое обложение».

10 и 11. «Далее, предполагая, что Его Величество не подготовился к этой необходимости, которая является вынуждающей, и стало необходимо ввести налог и взнос на ремонт и оснащение стен: он должен быть наложен исключительно на граждан и жителей этого города, согласно средствам и возможностям каждого, а не на иностранцев и временных жителей, таких как санглеи, которые, приехав торговать в этом году, возвращаются в следующем году в Китай, где у них есть дома, семьи и дети». Поэтому это обложение является бременем для санглеев.

12. «Ясно, следовательно, что поскольку это обложение, столь тяжкое для санглеев, на фортификацию и ремонт стен этого города Манилы не приносит им пользы, так как они являются иностранцами, а напротив, весьма вредно для них и введено как знак ненависти к ним, они не должны быть обязаны платить этот взнос и сбор; но [это обязательство пало бы] только на граждан и заинтересованных лиц, для ремонта, укрытия и защиты их лиц и имущества, в случае если Его Величество не предоставил бы указанные три тысячи песо из монополии на игральные карты для этой цели. Кроме того, этот взнос на ремонт стен требует учета средств и способностей тех, кто его делает, и должен быть пропорционален им». Поскольку новое обложение одинаково для всех санглеев, богатых и бедных, эта справедливая пропорция нарушается.

13. Даже если бы эти вновь введенные лицензии имели все оправдания и гарантии, которые может дать закон, и Его Величество (да сохранит его Бог) приказал бы их ввести, столь ревностный министр, как дон Себастьян, должен был бы представить своему королевскому Совету Индий, что этих санглеев заставляют платить за привилегию оставаться на этих островах ежегодную сумму в восемь песо пять реалов с 610 года. Это приносит Его Величеству, согласно нынешнему числу санглеев, 120 000 песо ежегодно. В 638 и 39 годах, когда санглеев было двадцать пять или тридцать тысяч (это было время восстания), эти лицензии составляли более 230 000 песо. Поскольку эта сумма столь значительна, возникал риск, если бы их обременили еще одним обложением; ибо они могли бы, будучи угнетенными столь многими поборами и сборами, оставить торговлю на этих островах, даже если бы видели в ней столь большую выгоду, и Его Величество из-за этих лицензий потерял бы эту устоявшуюся торговлю... Представив эти причины и неудобства Его Величеству, он должен был приостановить исполнение этой меры до тех пор, пока, после обсуждения дела в королевском Совете Индий, Его Величество не постановит по своему усмотрению. Тем более [это следовало сделать] на землях и в королевствах, недавно приобретенных, каковыми являются Индии — где в течение многих лет после завоевания не взималась и не требовалась никакая алькабала, подать или другой взнос до 574 года, когда были обнародованы общие указы, предписывающие ввести уплату алькабалы в королевствах Перу и Новая Испания, и то с большой умеренностью и мягкостью. Дон Франсиско де Толедо, вице-король Перу, приостановил исполнение указа на многие годы, пока маркиз де Каньете не приказал во время своего правления собирать эту пошлину в силу нового указа, который у него был. Хотя, по сути, акцизные сборы являются королевским правом, столь древним и принятым, и ни индейцы, ни испанцы, их колонисты и конкистадоры, не платили Его Величеству ничего, приостановка [их сбора] доном Франсиско де Толедо считалась целесообразной, пока неотложные нужды не заставили прибегнуть к более суровым поборам.

14. Следует предполагать, что всякий раз, когда король или правитель вводит новую подать в провинции, уже обремененной одной податью, он не знает, что первая уже введена, и что, узнав об этом, он не стал бы добавлять новую к старому бремени; «и величайшей услугой ему будет приостановить такое обложение, пока [губернатор] не сможет проинформировать короля, изложив дело перед ним и ожидая нового приказа».

15. Но Коркуера может, по-видимому, сослаться на королевский указ от 19 июня 1614 года, если губернатор Филиппин уполномочен этим указом использовать всю власть, предоставленную вице-королям Перу и Новой Испании, и, следовательно, может вводить обложение.

16. Должно предполагаться, следовательно, что губернатор обладает той же властью и полномочиями, что и вице-король в некоторых вопросах.

17. Но некоторые вещи запрещены, воспрещены и исключены для губернаторов, вице-королей и проконсулов, и полномочия на них не распространяются, будучи зарезервированными за королем или правителем.

18. Среди них — право вводить подати и налоги или увеличивать таковые без консультации с правителем.

19. Поскольку дело обстоит так, чтобы придать видимость оправдания этой дани и новому обложению лицензиями, вышеупомянутый дон Себастьян должен был, поскольку он столь ревностен к увеличению королевской казны, внести ее доходы как королевский налог в королевскую казну, точно так же, как вносятся другие доходы и дани Его Величества, чтобы деньги, полученные от этого, могли быть выплачены в качестве жалованья и на другие фиксированные расходы, которые Его Величество приказывает оплачивать указами и казначейскими и правительственными постановлениями, и никакими другими, кроме как по специальному собранию казначейских чиновников, которые решают и постановляют о такой выплате из-за необходимости или целесообразности. Что еще хуже, так это то, что, хотя деньги, полученные от лицензий и обложений, были внесены в королевскую казну, они не считались принадлежащими Его Величеству. Следовательно, вышеупомянутый дон Себастьян расходовал их по своей собственной власти и склонности, так, как он счел лучшим. Он упорно утверждает, что может тратить этот королевский доход, не соблюдая форму и порядок, предписанные Его Величеством в постановлении номер 18, потому что он подавил восстание санглеев, завоевав их, и наложил это бремя и взнос на них без приказа вашего [sic; sc., его] Величества — стремясь тем самым получить свободную власть распоряжаться королевскими сборами той же властью, которой он злоупотребил, вводя подати на китайцев. Однако величайшая услуга, которую можно оказать королям, — это соблюдать и подчиняться буквально их королевским приказам и постановлениям, направленным на эффективный расчет, управление и расходование их королевской казны. Воля короля состоит в том, чтобы не было чрезвычайных расходов ни на один реал без предварительного созыва собрания королевской Аудиенсии и королевских чиновников, решением которых чрезвычайный расход оправдывается. И если расходование и выплата столь больших сумм денег, которые поступили от нового обложения фортификационными лицензиями и «малыми» лицензиями, не были в этой форме, то он должен, прежде всего, внести и передать в королевскую казну все доходы от этих обложений, согласно сертификации королевских чиновников, с момента их установления до настоящего времени.

20 и 21. Фискал заявляет, во-первых, что доходы от нового обложения и надбавки к старой должны быть фактически внесены в королевскую казну, прежде всего остального.

Во-вторых, он заявляет, «что это новое обложение лицензиями причинило всеобщий вред и ущерб общему благосостоянию и общественному благу, в сохранении и продвижении которых Его Величество столь заинтересован, как тот, кто является отцом и пастырем этих бедных овец, столь далеких от заботы своего господина. Ибо хотя это был факт, что пятьдесят альмудов риса (эквивалент двух фанег) поставлялись за четыре реала в 639 году, сейчас одна фанега стоит два песо, а в розницу гораздо больше. Причина этого в том, что, поскольку главными фермерами этих островов являются санглеи, а последние не могут свободно выходить работать и возделывать землю, не заплатив взнос, столь большой, как десять песо за свою лицензию, для них оказывается невозможным выходить [на эту работу], так как масса фермеров — это всегда бедные и скромные люди. По этой причине земля лишена своей главной и всеобщей поддержки, а именно риса — хотя законы столь щедро раздают блага и привилегии фермерам, чтобы они были довольны и поощрялись служить обществу провизией и изобилием, которые земля, благодарная за ее обработку и возделывание, предлагает. То же самое верно в рыболовстве и в других необходимых занятиях, ибо санглеи — это ноги и руки этой земли, что касается ее пропитания, и это новое обложение отрезало их».

22. Из вышесказанного ясно следует, что, хотя санглеи обременены этим новым видом лицензии, на фортификацию, те, кто в реальности и на деле должен ее платить, — это семьдесят граждан, которые, согласно оценке, живут в этом городе Маниле. Ибо если санглей, который приезжает из Китая на эти острова работать, не привозит ни одного реала из той страны и должен платить десять песо за общую лицензию и десять за фортификационную, помимо сборов секретаря, необходимо, чтобы его труд и плоды его труда продавались по двойной цене. Таким образом, на опыте убеждаются, что, хотя обычная плата рабочего — плотника, каменщика или других — составляла ранее два реала, сейчас им платят четыре или пять, и рабочие не желают работать за это. Необходимо умолять их и платить им то, что они просят, ибо нет других, кто мог бы выполнить эти услуги. Где обувь стоила два реала раньше, сейчас она стоит четыре. Сейчас стоит четыре или пять песо заказать одежду, где раньше это стоило два. То же самое верно во всем остальном, и все это возникло и произошло с 639 года, с увеличением их бремени за общую лицензию и новым обложением фортификационной лицензией в десять песо с каждого. Это столь тяжелое бремя, что я полагаю, что ни одно столь же тяжкое личное обложение никогда не было введено во всех королевствах, подвластных монархии Испании.

Все эти вопросы очень серьезны, трудны для правильного решения и достойны того, чтобы быть рассмотренными очень внимательно и пристально. Они касаются освобождения совести короля, королевской власти, сохранения и увеличения казны короля и королевского имущества, а также общественного благосостояния и сохранения этих островов. За все это я умоляю Вашу Светлость быть любезным предусмотреть и приказать то, что будет наиболее полезным для службы Его Величества и общественного удобства. В этом я получу милость и правосудие.]

1 Малоупотребительное слово, означающее налоги или пошлины на товары, которые перевозятся из одного места в другое.

2 «Патримониальные», по-видимому, относятся к налогам в пользу королевского имущества (patrimonio real); «смешанные» — к тем, которые взимаются как на светские, так и на гражданские расходы.

3 Это было сделано во времена Гомеса Переса Дасмариньяса; см. том VIII, стр. 169.

4 Франсиско де Толедо был вице-королем Перу с 26 ноября 1569 года по 28 сентября 1581 года; он был способным человеком, но жестким и жестоким. Он в основном известен своим жестоким преследованием инков и местной религии — предав смерти юного и невинного инку Тупака Амару и многих других дворян; и кодексом, который он издал для управления страной, называемым Libro de Tasas («Книга правил»). См. описание его правления в History of Peru Маркхэма, стр. 148–159.

5 Каньете был вице-королем Перу с 6 января 1590 года по 24 июля 1596 года. Столь велик был спрос испанского правительства на деньги, что Каньете приложил все усилия, чтобы удовлетворить это требование; и столь гнетущими были эти поборы, что возникли восстания, многие туземцы погибли, и страна была почти разорена. Маркхэм (History of Peru, стр. 161, 162) говорит, что Каньете просил освободить его от должности из-за забот по службе и подорванного здоровья; и что Филипп II отнесся к нему с постыдной неблагодарностью.

УКАЗ О НАПРАВЛЕНИИ ПОДКРЕПЛЕНИЙ НА ОСТРОВА

Графу де Сальватьерра, моему родственнику, и вице-королю, губернатору и генерал-капитану Новой Испании, и президенту моей королевской Аудиенсии, которая там находится: капитан Мельчор де Барраса Энрикес, прокуратор-генерал Филиппинских островов, доложил мне, что положение, в котором находятся те острова, подвергает их опасности; что колония держится только благодаря немногим войскам, которые остались в ней после войн на Минданао и восстания санглеев; и что, поскольку это так, учитывая также португальское восстание и силу, которой обладают голландцы, необходимо, чтобы эта колония постоянно находилась в обороне. По этой причине желательно, чтобы вы и те, кто сменит вас на этих должностях, ускорили обычные подкрепления [которые туда отправляются], и чтобы они были значительными, как в отношении людей, так и военных припасов — поскольку те провинции [Новой Испании] сейчас содержат больше праздных людей, чем когда-либо прежде; а Филиппинские острова имеют гораздо меньшее число людей, чем они всегда имели, из-за потери столь многих в вышеупомянутой военной экспедиции. Чтобы эти подкрепления могли быть отправлены вовремя и были достаточно большими, постановлено, чтобы вы начали их подготовку в начале декабря, делая repartimientos людей в каждой провинции, согласно населению каждой из них. Вы также должны приказать, чтобы алькальд-майоры и коррехидоры заполнили соответствующие квоты, распределенные между ними, из числа бродяг и преступников; ибо иначе будет невозможно собрать достаточное количество или способствовать [нуждам] моей службы. Если каждый год не будет отправляться пятьсот солдат и как можно больше моряков, помощь не будет достаточной для удовлетворения нужд тех островов. Сумма денег, отправляемая также, должна соответствовать тому, что было постановлено, и с ней должны идти припасы, которые потребуются [для островов. Вышеупомянутый прокуратор-генерал] просит, чтобы я был доволен приказать отправить мой срочный указ, требующий от вас отправить эту помощь быстро и эффективно, всех вышеуказанных видов; и ежегодно отчитываться о том, что вы отправили в течение года. Этот вопрос был рассмотрен в моем королевском Совете Индий вместе с письмом ко мне от дона Диего Фахардо, моего губернатора и генерал-капитана Филиппинских островов, написанным 29 февраля 1644 года, я приказываю вам — несмотря на то, что я поручил вам другими моими приказами подкреплять и помогать тем островам ради их сохранения — что, ввиду всех представлений, которые были сделаны мне от имени города Манилы, и мер, которые были предложены здесь, и приказов, которые у вас есть от меня, вы должны оказать помощь указанным островам, стремясь обеспечить их сохранение и процветание всеми средствами, находящимися в вашей власти. Вы должны быть бдительны в этом, с вниманием и усердием, которых требует дело, учитывая частоту, с которой враги пытаются вторгнуться на те острова; и я буду считать себя хорошо обслуженным заботой и бдительностью, которые вы проявите в их помощи и защите. Датировано в Сарагосе, 18 сентября 1645 года.

Я, Король

По приказу нашего государя: Хуан Баутиста Саэнс Нав[аррете]

[С пометой: «Вице-королю Новой Испании, касательно помощи Филиппинам»]

1 То есть распределение между каждой провинцией ее квоты людей, которые должны быть призваны для этой цели.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ КОЛЛЕДЖА САНТО-ТОМАС В УНИВЕРСИТЕТ

Письмо Филиппа IV Иннокентию X

Святейший Отец:

Я пишу графу де Сирвела, моему послу при том дворе, чтобы он умолял Ваше Святейшество от моего имени даровать буллу, чтобы колледж Ордена Проповедников в городе Манила на Филиппинских островах, расположенный в моих Западных Индиях, мог стать университетом с теми же квалификациями и бессрочностью, какими [обладают] другие университеты этого ордена в Авиле и Памплоне, в этих моих королевствах, и те в Лиме и Мехико; и что, поскольку они желают основать отдельный университет в указанном городе Манила, это может быть сделано, потому что этот город находится на расстоянии более трех тысяч легуа от ближайших университетов — а именно, тех в Лиме и Мехико. Я умоляю Ваше Святейшество выслушать его и оказать полное доверие тому, что он скажет и представит по этому делу от моего имени, и чтобы его дело было решено со всей быстротой и тщательностью. Я тем самым получу особую милость от Вашего Святейшества, чью священнейшую особу да сохранит наш Господь; и да продлит Он ваши дни для доброго и процветающего управления Своей вселенской Церковью. Мадрид, 20 декабря 1644 года. Вашего Святейшества покорнейший и преданный сын, дон Филипп, милостью Божьей и т. д., который целует ваши святые стопы и руки.