«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 35: 1640–1649 гг.»

Король Эухенио Баутиста Саэнс Наваррете

1 По-видимому, вариант современного Сильвела (имя покойного премьер-министра Испании).

ПИСЬМО ФИЛИППА IV ГРАФУ ДЕ СИРВЕЛА

Графу де Сирвела, моему родственнику и члену моего Совета, и моему послу в Риме: податель сего, брат Матео де Вилья, из Ордена Проповедников, прокуратор провинции Санкто-Росарио Филиппинских островов, части моих западных Индий, сообщил мне, что его провинция обладает колледжем, Санкто-Томас, в городе Манила, патроном которого я являюсь и в котором обучаются тридцать светских студентов. Он говорит, что этот колледж был университетом в течение нескольких лет по королевской лицензии; что буллы были дарованы дважды для его сохранения; и что в настоящее время там преподаются грамматика, риторика, искусства, а также моральная и схоластическая философия, к особой пользе детей той общины. Он просит меня дать королевскую лицензию, чтобы указанный колледж мог быть университетом с теми же квалификациями и бессрочностью, какими обладают другие университеты его ордена в монастыре Санкто-Томас в Авиле и в Сантьяго в Памплоне, в этих моих королевствах. Его прошение было рассмотрено членами моего королевского Совета Индий; и приняв во внимание, что город Манила на Филиппинских островах расположен более чем в трех тысячах легуа от ближайших университетов — а именно, тех в Лиме и Мехико — и что указанный университет испытывает некоторые ограничения; я счел уместным дать свое королевское согласие в этом деле и позволить этой концессии действовать в настоящее время: при условии, что если в будущем возникнет какое-либо намерение основать отдельный университет, это может быть сделано, как в городах Лима и Мехико, чтобы он мог быть общим университетом, чтобы студенты могли получать ученые степени по всем отраслям знаний и чтобы все его степени были действительны везде. Поэтому я поручаю и приказываю вам от моего имени и в силу письма с полномочиями, которое я пишу, умолять Его Святейшество быть любезным даровать буллу, чтобы указанный колледж мог стать университетом с теми же квалификациями и бессрочностью, что и университеты в Авиле, Сантьяго-де-Памплона, Лиме и Мехико — поскольку те острова и провинции не имеют университета такого ранга. Ибо это выгодно для моей службы и для общественного благосостояния тех округов. Вы должны действовать в этом деле столь же усердно, как я ожидаю от вас, чтобы указанная булла была дана немедленно, и тем самым вы послужите мне. Мадрид, 20 декабря 1644 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Хуан Баутиста Саэнс Нав[аррете]

[С пометой: «Послу в Риме. Он должен умолять Его Святейшество даровать буллу, разрешающую колледжу Санкто-Томас в Маниле, Ордена Проповедников, стать университетом».

«Филипп IV. Оригинальное письмо, написанное Его Величеством графу де Сирвела, относительно того, чтобы последний умолял Его Святейшество от имени короля даровать буллу, чтобы колледж Санкто-Томас в Маниле, Ордена Проповедников, стал университетом».

«Дано в Мадриде, 20 декабря 1644 года».

«644. Рим, 28 февраля 45».

«Чтобы Его Святейшеством был дан брев, чтобы колледж Санкто-Томас в Маниле стал университетом».

“Bought June 17, 1891 for twenty-five pesetas from Don José Maria Rocamora

Х. Вихиль.»]

Булла, изданная Иннокентием X

Папа Иннокентий X, для памяти об этом в будущем.

Установленный божественным порядком на превознесенной дозорной башне апостольского престола, хотя и с недостаточными заслугами, и рассматривая в уединении нашего размышления то, насколько святая католическая вера приумножается изучением наук, а поклонение истинному Богу распространяется, истина признается, а справедливость почитается и соблюдается, мы с радостью прилагаем усилия, чтобы указанные занятия продвигались, дабы даже скромные люди, желающие обучиться этим наукам, могли достичь своего желания. Применяя для этой цели с особой склонностью бдительность нашей заботы, в то же время когда желания верных Христовых, и особенно тех, кто выделяется королевским достоинством, умоляют об этом: соответственно, рассмотрев состояние тех мест, мы судим, в духе Божьем, что следующее является полезным и целесообразным.

Поскольку в городе Манила, на Филиппинских островах в западных Индиях, есть колледж под названием Санкто-Томас, ордена братьев Святого Доминика, как было недавно сказано нам от имени нашего возлюбленнейшего сына во Христе Филиппа, католического короля Испании, в котором тридцать студентов получают образование, и изучаются и преподаются грамматика, риторика, логика, философия, а также схоластическая и моральная теология, к великой пользе жителей тех округов; и принимая во внимание, что город Манила находится на расстоянии более трех тысяч легуа от двух ближайших университетов с общими учебными программами — а именно, Лимы и Мехико — по какой причине указанный король Филипп особенно желает, чтобы университет был воздвигнут и учрежден нами в указанном колледже (так было, что нас смиренно просили от имени указанного Филиппа, чтобы, принимая во внимание его полезность для жителей указанного города и для их обучения или образования в науках, мы соизволили бы с апостольской властью воздвигнуть и учредить университет в вышеупомянутом городе и в зданиях вышеупомянутого колледжа, в котором монахи указанного ордена могли бы публично давать наставления и обучать любую молодежь грамматике, риторике, логике, философии, а также схоластической и моральной теологии, а также сделать своевременное обеспечение в других вещах, вышеупомянутых, в соответствии с апостольской милостью):

Мы, следовательно, желая проявить милостивое согласие и будучи сами эффективно склонены к благочестивым желаниям и прошениям короля Филиппа, после призыва мнения и совета некоторых наших возлюбленных сынов — кардиналов Святой Римской Церкви и других прелатов этого двора, которых мы назначаем на эту обязанность — силой настоящего, и без ущерба для любого другого, воздвигаем и учреждаем, в силу апостольской власти, университет в указанном городе Манила, в зданиях указанного колледжа, где школы находятся в настоящее время, или где бы они ни были построены в будущем в более обширной форме. В нем монахи указанного ордена могут публично давать наставления и обучать любую молодежь грамматике, риторике, логике, философии, а также схоластической и моральной теологии. Это будет иметь силу только до тех пор, пока какой-либо общественный университет с общей учебной программой не будет воздвигнут апостольской властью в указанном городе Манила или в его провинции. Мы подчиняем и вверяем этот указанный университет, таким образом основанный и учрежденный, вышеупомянутой властью и бессрочно надзору, управлению и администрированию указанного ордена и его генерального магистра, сейчас и навсегда, или лица, которое он назначит, которое будет ректором всего университета.

Пункт: Властью и силой настоящего документа мы уступаем и даруем вышеупомянутому университету, его ректору, магистрам, студентам, а также всем и каждому из вышеперечисленных право получать, использовать и пользоваться всеми и каждым в отдельности привилегиями, индультами, свободами, иммунитетами, изъятиями, милостями, уступками, прерогативами, почестями и преимуществами, дарованными подобным университетам, а также их последующим ректорам, магистрам, лекторам, докторам, преподавателям, студентам, прокураторам, беделям, посланникам, должностным лицам и помощникам, и всем прочим лицам, как бы они ни были им дарованы — в общем или в частном порядке — не только в их подобии, но и в равной форме и с полной и равной степенью превосходства. Кроме того, мы даруем ректору вышеупомянутого университета и колледжа, отныне и навсегда, до тех пор, пока существует вышеупомянутый университет, как сказано выше, право присваивать ученые степени тем, кто проучился положенное время в этом основанном таким образом университете и кого он сочтет достойным по знаниям и нравственности, в качестве бакалавров, лиценциатов, докторов и магистров по тем отраслям, которые преподаются и изучаются в вышеупомянутом колледже, соблюдая во всем и через все форму декретов Вьеннского и Тридентского соборов (декреты которых мы не намерены нарушать ни в каком отношении), а также похвальные обычаи других университетов, и вручать таким выпускникам знаки отличия соответствующих степеней. Те, кому ректор присвоил степени, могут впоследствии, публично и частно, даже если это будет в любых других академиях и университетах с общими учебными планами, излагать вышеупомянутые дисциплины и обучать других, вести о них диспуты и совершать действия, подобающие степени или степеням, которыми они могут обладать. Они также должны иметь возможность осуществлять и пользоваться всеми правами, привилегиями, милостями, уступками, прерогативами и индультами, которые осуществляются и которыми пользуются, а также могут осуществляться и использоваться впредь, по праву или обычаю, лицами, законно получившими степени в вышеупомянутых учебных заведениях, будь то в других академиях или университетах, или в любом другом месте, во всех отношениях, как если бы они получили свои степени в вышеупомянутых академиях или университетах в соответствии с порядками и обычаями этих учреждений.

В силу вышеупомянутых полномочий и содержания мы также уступаем и даруем полномочия генеральному магистру вышеупомянутого ордена, ныне и навсегда, чтобы любой устав и постановление — при условии, что они являются законными и надлежащими и не противоречат священным канонам и декретам Тридентского собора и апостольским конституциям — могли быть опубликованы и обнародованы им самим, ректором основанного таким образом колледжа и университета или любым другим лицом или лицами, в соответствии с тем, что является целесообразным для здорового и успешного управления университетом и подобает обязанностям и обязательствам ректора, магистра, прокураторов, беделей, посланников и всех других помощников и должностных лиц. В отношении порядка и формы обучения, выполнения каждым своих обязанностей и содержания студентов вышеупомянутое должностное лицо может публиковать и обнародовать любые уставы или постановления — при условии, что они являются законными и разумными и не противоречат священным канонам, декретам Тридентского собора или апостольским конституциям; и эти уставы и постановления могут быть изменены, исправлены и переработаны, или отменены и аннулированы, а другие установлены заново в соответствии с характером времени, дел и лиц; и он может налагать те наказания, которые сочтет наиболее подходящими для их соблюдения и исполнения. Он может свободно назначать и смещать докторов, лекторов, студентов, прокураторов, беделей и всех других помощников и должностных лиц университета или утверждать сделанные в отношении них назначения.

Пункт: Мы постановляем, что настоящие грамоты должны быть и будут действительными, твердыми и эффективными; что они должны иметь и получать свои полные и исчерпывающие последствия; и что именно так и никаким иным образом они должны рассматриваться и определяться любыми судьями, ординарными или делегированными, даже если таковыми являются аудиторы по делам апостольского дворца и кардиналы Святой Римской церкви. И далее, если какое-либо лицо, какого бы ранга оно ни было, случайно попытается воспротивиться декрету, содержащемуся в настоящем документе, сознательно или по неведению, его противодействие будет ничтожным и недействительным, невзирая на апостольские конституции и постановления, или любые необходимые правила вышеупомянутого ордена — уставы, обычаи и любые другие противоречащие вещи — даже если они сопровождаются клятвой, апостольским подтверждением или любой другой юридической силой, подтверждением или разрешением. Дано в Риме, в Санта-Мария-ла-Маджоре, под печатью Рыбака, 20 ноября 1645 года, на втором году нашего понтификата.

Маркос Аурелио Маральдо

1 Два из числа всеобщих или вселенских соборов Церкви; Вьеннский собор был созван в 1311 году, а Тридентский — в 1545 году.

ТОРГОВЛЯ С АНГЛИЧАНАМИ НЕЖЕЛАТЕЛЬНА

✠

Государь:

Дон Алонсо де Карденас в письме к Вашему Величеству от 23 ноября прошлого года сообщает, что Вашему Величеству было угодно известить его в письме от 14 сентября о том, что, поскольку предложение восточно-индийских купцов того королевства относительно разрешения на торговлю в Маниле и других портах Филиппин не было сочтено целесообразным, он может прекратить обсуждение как можно более вежливо. Ему следует попытаться выяснить, налаживает ли вышеупомянутая компания английских купцов какое-либо регулярное судоходство из того королевства на Филиппины, в какой форме, можно ли ожидать, что оно продолжит укрепляться, а также получить любую другую информацию, которую он сможет добыть, и уведомить Вас о том, что он обнаружит. Следуя этим инструкциям, он начал сомневаться, что купцы смогут осуществить то, что они предложили, и узнал, что вышеупомянутая Ост-Индская компания не отправляет ни одного судна непосредственно на Филиппины; но что два или три судна, которые они ежегодно отправляют в город Бантан в королевстве или провинции Суматра — которая подчиняется королю Сурата, называемому Магол, — ежегодно следуют в Манилу и возвращаются в Бантан, где англичане этой компании ведут торговлю и имеют постоянное сообщение, и где один из них живет с титулом президента компании. Эта компания не утверждена парламентом и не пользуется привилегиями, которых они желают для ее учреждения. Однако они ожидают и того, и другого в скором времени, в связи с чем один купец вышеупомянутой компании сказал ему [т.е. Алонсо де Карденасу], что торговля Индии будет расти и что ежегодно в Бантан будет отправляться шесть или семь судов, откуда два или три будут следовать в Манилу и другие порты Филиппин. Вышеизложенное — это предел его знаний, полученных для информирования Вашего Величества. Совет, изучив это, и при согласии Дона Франсиско де Мело и маркиза де Вальпараисо, счел уместным уведомить Дона Алонсо о том, что мы получили его сообщение и одобряем его старания в получении и отправке этой информации; и что копия этого письма должна быть отправлена в Совет по делам Индий — хотя в нынешнем положении дел никаких трудностей в ходе этого вопроса не предвидится. Ваше Величество прикажет то, что Вам наиболее угодно? В Мадриде, 30 января 1647 года.

[Подписано парафом]

[С пометой: «+ В Мадриде, 30 января 1647 г.» «Государственный совет, в котором Дон Франсиско де Мело и маркиз де Вальпараисо соглашаются относительно ответа Дона Алонсо де Карденаса касательно его приказов об отклонении предложения, сделанного английскими купцами Ост-Индии о торговле в порту Манилы и других портах Филиппин».]

«Да будет так». — Очевидно, указание короля, подписанное парафом.]

1 Ост-Индская компания Англии (образованная в 1600 г.) столкнулась с большим противодействием и препятствиями в своей ранней истории; им приходилось конкурировать с давно утвердившейся португальской и голландской торговлей, и они могли получить мало помощи от английского правительства. В 1619 г. они заключили союз с голландской компанией того же названия, но это вскоре оказалось неэффективным. Они получили контроль над Суратом в 1612 г., но из-за этого оказались вовлечены в постоянные распри с португальцами. Эта компания не добивалась признания английским парламентом до 1657 г.; это принесло им на время большое процветание, но впоследствии они потеряли многое из того, что приобрели, и в 1680 г. были изгнаны голландцами из Бантана. См. отчет Рейналя о ранней английской торговле в Ост-Индии в его «Истории европейских поселений и торговли» (перевод Джастамонда), т. ii, стр. 1–40.

2 Оплошность автора; Бантан находится на Яве, а не на Суматре.

ДЕЛА НА ФИЛИППИНАХ, 1644–1647 гг.

Описание событий на море и на суше на Филиппинских островах в последние годы, вплоть до землетрясения и разрушений в праздник Святого Андрея в 645 году; а также сражений и морских побед над голландцами в 646 году.

Составлено презентадо отцом фра Хосе Файолем из Ордена Милосердия для выкупа пленных, главным капелланом королевской часовни Воплощения и терциарием [tercio] Манилы.

Фортуна не была рождена, чтобы быть постоянной. Древние изображали ее без ног, на которых можно стоять, но с крыльями и руками — без ног, потому что она никогда не желала и не могла оставаться в каком-либо событии, будь то счастливое или несчастное; с крыльями, чтобы она могла летать, подобно ветру, по своей собственной непостоянной воле; и с двумя руками, потому что если одной она ласкает и возвышает, то другой разит и низвергает — так же низко, как до этого возвысила. Она поддерживает, правда, одной рукой землю, а другой — море; но она показывает себя поочередно то благоприятной, то враждебной к обеим стихиям. То она ласкает землю, то бывает сурова и строга к морю; и когда Фортуне угодно, она скрещивает руки, чтобы никто не мог полагаться на ее милости или отчаиваться из-за бед, которые она причиняет. Это басня и древний образ, но он также содержит мораль, чтобы научить непостоянству человеческих дел.

Вера [христианская] не признает никакой Фортуны, кроме божественной воли и провидения, от чьей руки зависит устройство земного шара и от кого исходят все события, будь то процветающие или неблагоприятные. Одной рукой Он распределяет беды, несчастья и бедствия государствам, чтобы исправить и обуздать их излишества; а другой (которая все еще остается полной, по Его естественному благоволению) Он дает им процветание и счастье — смягчая остроту одного сладостью другого. И если временами Он кажется суровым к Земле, поражая ее землетрясениями, катастрофами и другими бедствиями, то это для того, чтобы она признала себя подчиненной Его воле и не полагалась на свою собственную устойчивость. В то же время Он может быть благосклонен и благоприятен к морю, делая его славным в событиях, торжествующим в битве, удачливым и прославленным в победе.

1. Состояние островов

Это, по сути, картина или иероглиф событий в Маниле, главном городе и резиденции Филиппинских островов, в течение лет, прошедших с 33-го, когда пепел осыпал и голод терзал этот город; с 38–39-го, когда произошли потери и крушения судов, следовавших в Новую Испанию и обратно, и восстание санглеев в Маниле и ее окрестностях; с 40-го, когда происходили извержения вулканов и в воздухе слышались громы, сопровождавшиеся звуками пушек и военных инструментов, как об этом говорилось в то время; с 41-го, когда голландский враг, освободившись от захвата Малакки (в Ост-Индии), появился с мощным флотом у мыса Эспириту-Санто и побережий этих островов; с 42-го, когда они захватили остров Формоза; и с 43–44-го, когда они постоянно отправляли эскадры судов, как больших, так и малых — первые направлялись к Эмбокадеро и мысу Эспириту-Санто, чтобы поджидать корабли, везшие нам помощь, а вторые располагались у побережий Илокоса и Пангасинана, чтобы перехватывать проход и грабить суда, которые обычно приходили из Китая для торговли с этими островами.

2. Битва шампанов

Таково было состояние островов в конце июня 44-го года, когда сеньор Дон Диего Фахардо, рыцарь Ордена Сантьяго и член Военного совета Его Величества, который был отправлен в качестве их полноправного губернатора, высадился на крайней точке этого острова Манила после трудного и долгого плавания, вызванного либо ранним началом вендавалей, либо поздним выходом из Акапулько. Он обнаружил, что островам не хватает морских сил, поскольку немногие имевшиеся корабли были отправлены в Терренате, чтобы противостоять угрозе вторжения врага в том году. Примерно в середине августа его светлость совершил свой въезд в Манилу и вступил в управление; а в начале сентября он отправил галеоны «Энкарнасьон» и «Росарио», которые ожидали снаряженными и готовыми к отплытию, в Новую Испанию. В конце октября подкрепления были отправлены в Терренате и другие провинции. Уже в апреле 45-го года голландский враг имел три небольших круглых судна и столько же других (или, скорее, шампанов) у побережий Илокоса и Пангасинана для вышеупомянутой цели. В то время в Кавите не было ни корабля, ни галеры, которые можно было бы вооружить для противостояния врагу, и поэтому были отправлены только шампаны и весельные суда под командованием капитана Себастьяна Лопеса (человека, чья доблесть, дух и способности будут описаны далее; он прибыл с губернатором в качестве капитана пехоты) и других капитанов и предводителей — все отборные офицеры этого лагеря и люди столь мужественные, что, хотя их флот был значительно слабее вражеского, они смогли сорвать замыслы голландцев и спасти китайские торговые суда. В двух разных случаях они вступали в бой с шампанами врага, три против трех, с такой доблестью и удачей, что оба раза враг был позорно разбит с большими потерями в людях; один из их шампанов был сожжен, а другие уничтожены, в то время как наши потери были незначительны. Это было счастливое начало и предзнаменование побед и блестящих успехов нашего оружия на море, хотя и дорогостоящая и опасная экспедиция, так как она вынудила врага в следующем году направить все свои силы против островов, как будет рассказано далее, в надлежащее время, когда будет дан отчет о печальных и катастрофических бедствиях, которыми нашему Господу было угодно посетить нас на суше.

3. Смерть архиепископа

В июле два галеона, «Энкарнасьон» и «Росарио», прибыли в порт Лампон, на побережье напротив Манилы, с обильной помощью из Новой Испании, тщательно предоставленной Его Величеством (да хранит его Бог) в связи с информацией, полученной его королевским Советом относительно подкреплений, которые направлялись из Голландии против этих островов. С этими галеонами прибыл его светлость Дон Фернандо Монтеро де Эспиноса, епископ Новой Сеговии и избранный архиепископ Манилы; он был прелатом, подающим надежды и способным, как известно [испанскому] двору. Небесам не было угодно, чтобы Манила насладилась его присутствием или удостоилась видеть его живым, а только когда он был мертв; ибо даже когда весь народ готовил для него великолепный прием, с подобающими празднествами и ликованием, их призвали к слезам и трауру при совершении его погребальных обрядов. Его светлость прибыл в порт в плохом состоянии здоровья. Сухопутные пути, которыми им приходилось следовать, путешествуя от Лампона до озера [Бай] и реки Манилы, очень неровные и крутые, без каких-либо удобств или комфорта постоялых дворов. Его светлость, облегчая путь другим своим милосердием, путешествовал по тем горам, столь лишенным удобств, что в тот же день, когда он достиг озера, он серьезно заболел. Он не позволил пустить себе кровь, и в ту же ночь у него началось кровоизлияние, столь обильное, что оно стало причиной его смерти. На следующее утро толпа богато украшенных лодок ожидала его в устье реки Манилы [т.е. Пасиг]; они выглядели как сад цветов и содержали музыкантов, которые играли на своих инструментах вместе. Но они приняли его почитаемое тело с атрибутами скорби и с печальными причитаниями.

4. Землетрясения

Это событие стало для Манилы предзнаменованием наказаний, которые не заставили себя ждать. Тридцатого ноября, в день Святого Андрея, покровителя этого города, произошло самое прискорбное и катастрофическое землетрясение, известное на этих островах со времени испанского завоевания и оккупации. Манила, когда она была впервые основана, состояла из деревянных домов, покрытых соломой из пальмовых листьев, которые используются туземцами в их постройках; это [легковоспламеняющийся материал] приводило ко многим пожарам, которые за несколько лет и в разных случаях сжигали и поглощали богатства Манилы. Чтобы обезопасить себя от этих бедствий от огня, испанцы начали строить свои дома из камня и черепицы, не испытывая особого страха перед землетрясениями, которые, хотя обычно случаются здесь каждый год, [ранее] не вызывали разрушений, [которые могли бы вызвать сильные] опасения. Соответственно, в течение сорока лет, более или менее, прошедших с последнего пожара, были возведены прекрасные здания, и жилища были построены столь высокими и просторными, что казались дворцами. Великолепные храмы с величественными и красивыми башнями были воздвигнуты внутри и вне стен Манилы, делая ее очень красивой и выдающейся; и она была не менее пригодна для здоровья и наслаждения. Но результат доказал, что жители Манилы, избегая в своих постройках разрушительной силы огня, попали в ужасную власть земли.

В вышеупомянутый день апостола Святого Андрея, покровителя этого города — [выбранного] из-за победы, одержанной в тот день ранними завоевателями и поселенцами над пиратом Лимахоном, который с шестьюдесятью китайскими судами атаковал Манилу и мог бы захватить город, если бы по заступничеству святого апостола несколько испанцев, отступивших в форт, не вернулись к защите города — в годовщину этого дня, стало быть, Богу было угодно снова лишить нас города из-за наших грехов. Знамя было вынесено утром, и божественные службы были отслужены с обычной пышностью, при участии и присутствии губернатора, Аудиенсии и рехидоров. Вечером, в восемь часов, только что закончили звонить к animas в соборе, приходских церквях и монастырях; небо было ясным, луна яркой, а воздух спокойным и тихим после долгого периода, даже месяцев, ясной и сухой погоды. Внезапно послышался страшный грохот, и земля начала дрожать так сильно, что казалось, будто она станет склепом для всех жителей. В результате, в течение четырех Credo — времени, в течение которого длился первый толчок, землетрясение проходило с севера на юг, а затем с востока на запад, с быстрым движением — за это короткое время оно повергло на землю самые красивые и великолепные здания в этом городе. Каменные стены дрожали и гнулись, как листы бумаги или пергамента, развеваемые ветром; башни качались и гнулись, как деревья; а самые большие деревья [ломались] как мачты корабля посреди свирепого урагана. Ничего не было слышно, кроме грохота зданий, смешанного с шумом голосов, молящих Небеса о милосердии, а крики напуганных животных добавляли ужаса. На улицах можно было видеть только груды камней от разрушенных домов, которые препятствовали бегству тех, кто в испуганной спешке покидал свои дома. При первом толчке землетрясения, который наполнил всех страхом, некоторые пытались спасти свои жизни на открытых пространствах своих дверей и окон; но эта попытка не помогла многим, ибо дома, падая плашмя, хоронили их под камнями и бревнами. Другие пытались найти убежище в церквях; но так как многие из них упали, а другие находились в опасном состоянии, они не могли найти там убежища. Соответственно, все, кто мог, направили свое бегство к площадям, и, так как ворота города были сразу открыты, они бежали к пляжу и полям, где те, кого извергла земля, могли смотреть на небеса.

Милосердие, воодушевленное религиозным рвением, было немедленно проявлено пребендариями, канониками и членами [соборного] капитула, а вслед за их примером — всем духовенством; и монахами четырех орденов — августинцев, доминиканцев, францисканцев (тех, что из Общества Иисуса) и августинцев-реколлектов, — которые процветают на этих островах в святости и рвении к спасению душ. Все, соревнуясь друг с другом в добрых делах, ходили среди величайшей опасности, рискуя своими жизнями в руинах упавших домов, которые остались разбитыми и оторванными друг от друга, чтобы выкапывать мертвых и спасать жизни тех, кто удерживал смерть на короткое время или продлевал свой срок жизни в свободном пространстве, созданном некоторыми бревнами — которые теперь были их защитой, но вскоре стали бы гробом или могилой для тех самых тел, которые они защищали ранее. Если бы эта религиозная забота отсутствовала, пострадавшие также не получили бы последнего отпущения грехов, средства для величайших грешников, поскольку сокрушение столь неопределенно, а в таких опасностях столь затруднительно.

Занимаясь этим трудом, монахи испытывали немалую боль, хотя и смешанную с утешением, слыша из руин голоса, умоляющие их выслушать исповеди. Страдальцы получали утешение от монахов, которые призывали их [проявить] скорбь о своих грехах через горячие акты сокрушения; для них совершалось отпущение грехов, как это делается на поле битвы или во время шторма в море. Таким образом, все монахи подвергались столь великой опасности, что никто не чувствовал себя в безопасности; ибо толчки не прекращались, хотя они были менее сильными, чем вначале. Они сопровождались столь громким грохотом, что его шум можно было услышать даже до дрожания земли, издалека — как когда в Испании бывает град.

Ночь повсюду была очень ясной, так как луна была полной; и для пострадавших ночь светила ярче, чем день, ибо Бог сильно озарил их души и открыл грехи, которые навлекли на них это наказание. Даже дети, неспособные к греху, падали на колени и просили исповедаться; и не было ни одного человека столь каменного сердцем, хотя так много людей остались без крова по воле Бога, который не был бы смягчен и обращен к Нему. Францисканский монах нес святые дары из монастыря Санта-Клара на главную площадь, где собралось множество людей; столь громкими были рыдания, крики и стоны людей, что это казалось днем суда. Одни оплакивали своих детей, которые остались погребенными в руинах; другие — своих родителей и родственников. Некоторым некого было оплакивать, так как вся семья погибла. Мы все оплакивали наши грехи, в наказание за которые постигло нас это бедствие.

В первом толчке сто пятьдесят прекраснейших зданий, которые в других городах назвали бы дворцами, были полностью разрушены; все остальные дома были настолько повреждены и опасны, что их пришлось полностью снести. Можно с правдой сказать, что от Манилы осталось лишь подобие. Не было возможности установить точное число погибших; известных пропавших без вести — четыреста пятьдесят, и число было бы больше, если бы землетрясение произошло двумя часами позже, когда все уже спали бы.

Это общий отчет; и теперь мы перейдем к некоторому особому упоминанию руин.

5. Руины города

Здание дворца и королевской Аудиенсии было по большей части разрушено; и губернатор Дон Диего Фахардо, который в то время удалился в свои покои, был в опасности быть погребенным в руинах. Но Господу было угодно, чтобы он спасся без травм на Пласа-де-Армас, где для него была установлена полевая палатка, в которой он жил несколько месяцев, пока для него не было построено подходящее деревянное жилище. Большая часть королевской часовни также упала, и то, что осталось, было в столь плохом состоянии, что ее придется строить практически заново. Собор был полностью разрушен; башня, крыши, часовни и даже фундаменты были повержены. Больница для испанцев была разрушена, но никто не погиб; ибо тем, кто был очень болен и не мог двигать телом, необходимость придала быстрые ноги, чтобы перенести их в безопасное место. Семинария Санта-Потенсиана, которая является приютом для девочек-сирот и жен достойных людей, находящихся в отъезде, была сильно повреждена; одно крыло упало и увлекло за собой многих девушек, восемь из которых погибли, а тридцать были ранены. В семинарии Ла-Мисеркордия, которая также является приютом для девушек, дом не был сильно поврежден; но церковь, которая была красивой и элегантной, была настолько повреждена, что большая ее часть была снесена, чтобы отстроить ее заново. За городскими стенами приходская церковь Сантьяго и ее башня были повержены; и индеец, который звонил к animas, сказал, что кавалер сказал ему, что спасет его; и индеец был действительно найден лежащим на земле без каких-либо повреждений. Это кажется чудом, хотя легко понять, что великий Святой Иаков, чьей была та церковь, вознаградил доброе дело звона к animas, спася индейца. Церкви Нуэстра-Сеньора-де-Гиа и Сан-Антонио были приведены в негодность. Орден Святого Доминика потерял свой монастырь и церковь, а также большую часть колледжа Санто-Томас; но ни монахи, ни студенты не пострадали. Другое здание, семинария под названием Сан-Хуан-де-Летран — для мальчиков-сирот, которые находятся под обучением отцов этого ордена — упало на землю; и по провидению Господа все мальчики, числом более ста двадцати, остались живы. Церковь отцов Святого Франциска была сильно потрясена, и стены, окружающие монастырь, были разрушены, а также больница для мулатов, в которой некоторые погибли. Монахинь пришлось удалить из монастыря Санта-Клара и укрыть в садах, принадлежащих дому одного джентльмена, который благочестиво предоставил это место, чтобы они могли пребывать там с удовлетворением и приличием своего собственного монастыря. Орден, который пострадал меньше всего, был орден отцов Святого Августина, хотя их монастырь был значительно потрясен, а церковная башня упала. Отцам-реколлектам того же святого повезло меньше; большая часть их монастыря и церкви упала, убив монаха, который был верным слугой Божьим и так почитался всеми. Обществу Иисуса пришлось не хуже всех: учебные классы по искусствам и теологии (которые были старым зданием) упали, а также часть главного строения в новом здании, которое очень красиво и дорого стоит. Церковь, хотя она и самая высокая в Маниле, устояла — за исключением того, что черепица упала с купола. В колледже Сан-Хосе (который находится в ведении того же ордена) одно крыло упало и было полностью разрушено; а остальная часть здания была сильно потрясена, особенно элегантная часовня, которая была украшена картинами двенадцати апостолов. Ни одна из этих картин не была сброшена землетрясением, кроме картины Святого Андрея, в знак того, что в его день его церковь и даже город были разрушены.

За пределами Манилы и в ее округе многие церкви и монастыри различных орденов, которые окормляли туземцев, были разрушены. Примечательна среди них церковь в деревне Сан-Мигель, управляемая отцами Общества; и церковь, и дом были полностью разрушены. В доме в то время находились отец Франсиско де Роа, провинциал, и отец Хуан де Саласар, который был провинциалом шестью годами ранее. Отец Франсиско де Роа был погребен по плечи в руинах, из которых его извлекли тяжело раненным. Отец Хуан де Саласар потерял эту земную жизнь, но обрел божественную жизнь небес, которой он уже подражал на земле; его извлекли из руин смертельно раненным, но было время отпустить ему грехи и совершить таинство елеосвящения; он скончался вскоре после этого, с миром в душе, который обеспечила ему его великая чистота совести. Также недалеко от Манилы, в деревне Минондок, находящейся в ведении отцов Святого Доминика, их великолепная церковь, строительство которой было завершено за несколько лет до этого, была повержена; монастырь Сан-Франсиско-дель-Монте и его церковь, принадлежащие монахам Святого Франциска, были разрушены; а монастырь Санта-Ана был настолько поврежден, что стал непригодным для жилья. Множество красивых и восхитительных домов для отдыха на берегах реки также были разрушены. Можно сказать, одним словом, что вся Манила была разрушена; ибо ни внутри, ни вне города не было здания, которое не нуждалось бы в большом ремонте, чтобы стать пригодным для жилья.

6. Другие повреждения и последствия землетрясения на островах

Все это произошло в ту ночь; на рассвете следующего утра большинство людей покинули город и нашли убежище в пригородах, [даже] в самых скромных хижинах индейцев, которые построены из бамбука и нипы. Другие построили хижины на площадях и на пляже, куда они пришли как изгнанники из своих собственных домов и родной земли, но в пределах видимости от нее.

Окруженные, как мы есть, столь многими тысячами неверных, тот факт, что не произошло никаких беззаконных действий, был обязан предусмотрительности и заботе Дона Диего Фахардо, губернатора островов. Он приказал сархенто-майору и командующему войсками Мануэлю Эстасио Венегасу (который в настоящее время является офицером, наиболее близким к правительству, и с верностью и заботой приводит в исполнение его официальные акты и те, что относятся к военному ведомству) занять стены; и чтобы кавалеры были заняты пехотными ротами и жителями, что и было сделано. Войска также были отправлены за пределы города, и были сформированы отряды для защиты тех, кто покинул его и нашел убежище в пригородах.

Затем последовали процессии и публичные молитвы, и все они сопровождались столькими актами покаяния, как на Страстной неделе; многие исповедовались, и немногие довольствовались тем, что произошло со времени их последней исповеди, но исповедовали грехи всей жизни. С этой целью монахи спешили через поля, пляж и площади и были неутомимы в трудах своего служения; они проповедовали покаяние тем, кому не нужно было много аргументов, чтобы побудить их к исполнению. Мертвых хоронили дюжинами; каждый молил Бога о милосердии и умолял, чтобы Он удержал Свой бич.

Пятого декабря, через пять дней после первого толчка землетрясения, произошло другое, столь же сильное, как первое, в одиннадцать часов ночи, но никаких жертв не было, так как все были готовы; разрушение многих других зданий было завершено; и город остался в таком состоянии, что по нему нельзя было ходить. Последствия этих толчков были ужасными также и в других провинциях этих островов. Целые индейские деревни были повержены, так как их хижины построены из столь легких материалов, бамбука и пальмовых листьев; и холмы были сровнены. Реки пересыхали, а затем текли снова; другие, покидая свои русла, затопляли деревни; на открытых полях появились большие трещины и даже пропасти. В реке Манила возмущение и волнение ее волн были столь велики, что казалось, будто они затопят всю страну; ибо их ярость выгнала реку из русла, и ее воды потекли через мост.

Тревога и беспокойство в стране продолжались в течение всего года, до соответствующей луны, которая была в декабре 1646 года; в том месяце и в сорок дней, последовавших за ним, толчки, возмущение и дрожание уменьшились, давая философам обильный материал для обсуждения естественных причин, а теологам и проповедникам — повод для почитания божественных судов и увещевания грешников к сокрушению и покаянию. Великие перемены произошли в жизнях и нравах; важно то, чтобы они сохранились.

7. Голландский флот против Манилы

В этом несчастном состоянии Бог поместил Манилу, когда адский дракон снова направил свою мощь против нее со стороны моря. Еретик-голландец был уязвлен и даже разъярен тем, что после стольких лет и стольких затрат он не захватил ни одного из кораблей с помощью из Новой Испании. Он также был зол из-за малой репутации, которую он приобрел в битве между шампанами в предыдущем году; и из-за малой выгоды, которую он получил от попытки против форта Холо, о чем скоро будет рассказано. Соответственно, чтобы получить удовлетворение за эти долги, они решили на великом совете своей Новой Батавии (которую мы называем Джакатра) совершить в этом году последнюю атаку на эти острова. Для этой цели (согласно сообщениям из Макасара) они снарядили восемнадцать судов и разделили их на несколько эскадр. Первая, из пяти кораблей, предназначалась для побережий Пангасинана и Илокоса, против китайских судов; вторая, из семи судов (их самых мощных кораблей, сухожилий их [морской] мощи), направилась к Эмбокадеро, чтобы захватить деньги и припасы, которые ожидались из Новой Испании; остальные шесть были отправлены, чтобы отрезать наши корабли с помощью в Терренате и Макасар, и, наконец, они должны были после муссона воссоединиться с двенадцатью кораблями в этом заливе Манилы для атаки на город. Таков, согласно сообщению, был их план, и в этом Манила должна многим благодарить Бога; ибо это был замысел Небес для нашего блага, что эти эскадры пришли к нам по отдельности.

8. Наша первая эскадра обороны

Новости о первой эскадре прибыли в первый день февраля. Два галеона, «Энкарнасьон» и «Росарио», которые привезли помощь из Новой Испании, уже были в Кавите; ибо с особой предусмотрительностью и бдительностью им был дан приказ прекратить выгрузку серебра, которое они везли, и прибыть в этот порт. Хотя это казалось актом безрассудства — двум кораблям противостоять столь многим, его светлость, побуждаемый своей великой доблестью и решимостью в этих военных делах, после конференции и совета, который он созвал для этой цели, решил, что два галеона должны приготовиться к битве. На флагмане (которым был «Энкарнасьон») было установлено тридцать четыре артиллерийских орудия, все из бронзы и усиленного класса, которые по-разному несли ядра в тридцать, двадцать пять и восемнадцать фунтов. Альмиранта (которым был «Росарио») была оснащена тридцатью орудиями той же мощности — хотя из-за нехватки артиллерии такого рода пришлось разобрать некоторые посты в укреплениях этого города и Кавите. Боеприпасы и припасы всех видов с устройствами для переноса огня и другими необходимыми предметами были предоставлены им в изобилии. Эти два корабля были снабжены людьми — на каждом по две роты из ста солдат (все отборные люди, из знати и молодежи Манилы), восемьдесят моряков, артиллеристы в соответствии с количеством пушек и подходящее число палубных матросов и других слуг, составляя в общей сложности более четырехсот человек на каждом галеоне. Главнокомандующим его светлость назначил генерала Лоренцо де Орелья-и-Угальде, бискайца, под чьим началом суда вышли из Акапулько; этот выбор был сделан не только из-за его доказанной храбрости, его опыта в военном искусстве и его службы и командования как в Северном, так и в Южном морях, а также на этих островах (особенно на Минданао, где он сражался врукопашную с гигантским моро и убил его), но и из-за его хорошо известного христианского духа и скромности, которые для успеха не менее важны, чем доблесть. Капитан Себастьян Лопес, андалузец, был назначен адмиралом с правом преемственности главнокомандующего. Этот пост был ему должен, так как он отличился в предыдущем году в бою с шампанами против тех же голландцев, о чем я уже говорил. Пост сархенто-майора был дан Дону Агустину де Сепеде, кавалеру благородного происхождения и признанного мужества, проявленного на самых трудных и почетных постах этих островов. Главами пехотных рот были: на флагмане — капитаны Хуан Энрикес де Миранда и Гаспар Кордосо; на альмиранте — капитаны Хуан Мартинес Капело и Дон Габриэль Миньо де Гусман. Главными лоцманами были капитаны Доминго Мачадо и Эстеван Рамос; их помощниками были Франсиско Ромеро и Андрес Кордеро — все люди мужества, храбрости, опыта в своем ремесле и решимости, как покажет результат.

Для духовной помощи и служения всей этой армаде — которая, поскольку галеоны назывались «Энкарнасьон» и «Росарио», отправилась под покровительство нашей Госпожи Девы Марии — его светлость принял по этому случаю предложение капелланов и служителей, которое было сделано ему орденом славного патриарха Святого Доминика. Соответственно, четыре монаха (которые были священниками) были назначены на этот пост и погрузились на корабли, двое на флагман и двое на альмиранту. В результате превосходного учения и рвения этих отцов были приняты меры, чтобы все люди, во-первых, очистили свою совесть святыми таинствами покаяния и причастия; чтобы они взяли своим особым святым покровителем Деву Розария; чтобы, чтобы связать ее еще больше, они дали обет совершить в ее честь праздничный день в знак благодарности за победы, которые они ожидали получить через ее посредничество; и чтобы каждый день все читали молитвы вслух, на коленях и двумя хорами — молитвы розария перед образом нашей Госпожи, литании пресвятого имени Марии и, наконец, акт сокрушения. Все это было сделано, соответственно, в течение шести месяцев, пока длилась эта экспедиция — особенно в дни и случаи, когда им приходилось сражаться.

Дела таким образом устроены, и все приготовления сделаны, которые требовались как для их духовных, так и для телесных нужд, третьего марта 646 года, прежде чем галеоны подняли последний якорь, губернатор Дон Диего Фахардо прибыл на фалуа к кораблям. Он произнес речь перед людьми, напоминая им об их обязательствах и репутации испанского оружия; и он пообещал им заранее награду за их дела, которую от имени Его Величества (да хранит его Бог) он недавно предложил им. Он выразил свое сожаление, что не может отправиться с ними, и вежливо попрощался; и признал «Приятного плавания!», которым его приветствовали, согласно морскому обычаю. Затем корабли немедленно подняли якоря и подняли паруса. В то же время, по особому приказу, который его светлость оставил после себя, святые дары были выставлены в королевской военной часовне и в других церквях этого города — преданность, которая продолжалась в течение всего периода, пока галеоны были в море.

9. Первая битва

По прибытии к входам в Маривелес корабли были поставлены в боевой порядок, артиллерия заряжена, фитили зажжены, а линштоки готовы, такелаж свободен, и сделаны другие приготовления. Это было сделано потому, что часовые [на острове Маривелес] предупредили наших людей, что враг находится со своей эскадрой недалеко от того места, в порту Анус; и что они могут в любой момент ожидать встречи с голландцами — хотя на самом деле последние не были замечены до пятнадцатого числа того же месяца марта. В девять часов утра того дня наша альмиранта, которая продвинулась вперед флагмана, возможно, на пол-легуа и шла с северо-западным ветром, дала два пушечных выстрела и спустила грот-марсель в качестве сигнала, что она заметила врага. Флагман лег на другой галс и последовал за ней, и с марса они вскоре увидели парус в отдалении, но догнать его было невозможно; и он вскоре исчез, потому что ему благоприятствовал более свежий ветер, чем тот, что был у наших кораблей. После этого наши галеоны оставались в штиле до часа дня; и в этот час с флагмана были замечены четыре вражеских паруса, которые шли к нему с кормы, с восточным ветром. Прошло два часа, прежде чем они достигли флагмана, и за это время люди были расставлены по местам, корабли очищены, посты разведаны, и сделаны все другие приготовления, как духовные, так и временные, требуемые случаем. Альмиранта отстала на две длины корабля от флагмана, и в этой позиции корабли ожидали врага, чтобы сразиться с ними. Как только враг приблизился, они выстроили все свои корабли и, не пытаясь дать бортовой залп по нашему флагману, прошли в линию на левый борт, и флагман врага начал битву, выстрелив из пушки. Наш командующий немедленно приказал ответить двумя выстрелами — одним тридцатифунтовым ядром и цилиндром того же веса, которые разорвали всю их обшивку у носа; корабль врага продолжал движение в этом состоянии, а остальные продолжали обмениваться выстрелами с нашим флагманом. Признавая свою собственную силу, враг попытался приблизиться к альмиранте, которую они считали не столь хорошо вооруженной, будучи меньшим кораблем. Но они были встречены с равной доблестью и духом с нашей стороны, наши суда стреляли так часто и бросали так много ядер, что их нельзя было сосчитать. Битва длилась около пяти часов, и смертность и повреждения были столь велики, что вся тревога, которую еретики чувствовали, чтобы достичь наших кораблей, когда они думали победить нас, теперь была направлена на то, чтобы отделиться от нас. Они с нетерпением ждали ночи, которая уже приближалась, чтобы совершить свой трусливый побег, что они и сделали с погашенными огнями. Но альмиранте врага не удалось сделать это в безопасности. Она была самой настойчивой в атаке на наш флагман и оставалась с нашего подветра; она была настолько сильно повреждена, что ее пушки не могли стрелять, и едва могла бежать. Наш корабль был так близко к ней, что наш командующий приготовил людей на носу для абордажа голландского корабля; но темнота ночи заставила нас отказаться от преследования из-за опасности от мелей, которые, как заявили лоцманы, были в том месте.

Было замечено, что враг не использовал фонари, как они делали раньше, ища защиты для своей армады. Наш командующий приказал использовать их на наших кораблях и позволить огням светить очень ярко, чтобы враг мог прийти искать нас. Наши люди полностью намеревались возобновить преследование на рассвете, чтобы завершить их разгром; но когда наступил день, наши два галеона оказались одни, и не знали, какой курс взял враг. Они следовали за голландцами в направлении, которое считали наиболее вероятным, до мыса Бохеадор, который находится на самом дальнем конце этого острова Манила. Оттуда наши корабли вернулись, так как побережья были теперь в безопасности, в порт Болинао, чтобы отправить в этот город депеши, объявляющие о результате битвы. Это было расценено как блестящая победа, не только из-за неравенства в количестве кораблей, но и из-за малого ущерба, который понесла наша сторона. В той битве не был убит ни один человек, и сравнительно немногие были ранены. Было очевидно, что потери врага были велики, хотя мы не могли тогда установить их точно; но впоследствии мы узнали, что многие были убиты и ранены, а два их судна были приведены в негодность.

10. Вторая и третья битвы

Наша эскадра немного отдохнула в порту Болинао, и, находясь там, получила приказ отплыть к Эмбокадеро, чтобы дождаться там и сопроводить галеон «Сан-Луис», который ожидался из Новой Испании. Наши корабли снялись с якоря и, столкнувшись со множеством штилей и встречных ветров, первого июня вошли в порт на острове Тикао, в пределах видимости Эмбокадеро.

Примерно в это время в город пришли известия из фортов Самбоанги о том, что враг с десятью судами находится в том месте, и стало известно, что они прибыли с намерением снова атаковать форт Холо, который в предыдущем году они атаковали тремя судами при подстрекательстве и с помощью некоторых местных мятежников. Его доблестно защищал губернатор, капитан и сархенто-майор Эстеван де Угальде-и-Орелья (брат нашего главнокомандующего), который с помощью и поддержкой, пришедшими к нему из фортов Самбоанги под командованием тамошнего губернатора дона Франсиско де Атьенса-и-Ибаньеса, вынудил голландцев снять осаду и в бегстве отступить к своим кораблям — наши люди преследовали их, пока не изгнали голландцев из той страны и с того моря. По этой причине враг вернулся в этом году с силами, в три раза превосходящими прежние; но их планы были сорваны, поскольку именно в это время был отдан приказ с почестями вывести тот гарнизон ввиду неотложных обстоятельств, существовавших для этого в интересах службы его Величества. Видя, таким образом, что в Холо им делать нечего и что в Самбоанге наши силы дают им мало возможностей совершить что-либо важное, они предприняли попытку ускорить завершение других проектов, которыми занимались по приказу из Джакарты. Поскольку главным из них был проект, касающийся Эмбокадеро, они появились там двадцать второго июня, когда один из наших дозорных сообщил о семи кораблях, направлявшихся к порту, в котором стояли на якоре наши два галеона. С решительной отвагой наш командующий немедленно отдал приказ поднять якоря и выйти им навстречу; но впоследствии, когда он выполнил обязательство, возложенное на генеральных командующих флотами и армиями, которое состоит в том, чтобы в таких случаях собирать совет, на нем было решено, что будет более уместно позволить врагу потратить [свой порох] и не вступать с ними в бой, пока из Новой Испании не прибудет галеон с подкреплением, которого они ждали, или пока он благополучно не зайдет в какой-нибудь другой порт. Порт, в котором стояли корабли, открыт морю в форме полукруга, и вход в него осуществляется через проход, по которому суда могут проходить только друг за другом; и этот вход охранялся нашими двумя галеонами, чтобы не допустить входа еретиков. Двадцать третьего числа того же месяца июня враг обнаружил нас с двумя своими кораблями и произвел выстрел из пушки, чтобы вызвать остальных. Наши корабли ответили огнем из двух пушек, чтобы показать, что не трусость, а замысел и стратегия заставили наши галеоны оставаться на якоре. На следующий день высокомерие врага привело их ближе, и они весьма надменно проплыли в виду наших двух кораблей. Эскадра состояла из семи судов и шестнадцати ланч с их экипажами; они прошли вдоль побережья Эмбокадеро, а затем, вернувшись, встали на якорь прямо у входа в наш порт, блокировав его своими кораблями, расположенными на удобных интервалах вдоль всего бара, так что мы не могли покинуть гавань. С одной стороны от него земля образовывала возвышенность, которая, если бы была захвачена врагом, могла бы причинить большой ущерб нашим судам. Этот факт не ускользнул от внимания и бдительности нашего командующего; и он немедленно отправил на берег сто пятьдесят пехотинцев под командованием сархенто-майора дона Агустина де Сепеды и капитана Гаспара Кардосо в качестве его подчиненного, чтобы укрепить эту точку. Это было сделано немедленно и стало очень важной мерой; ибо в десять часов вечера враг послал к этой точке четыре вооруженные ланчи для разведки порта. Наши солдаты, которые были осторожны, но бдительны, позволили им приблизиться на расстояние пушечного выстрела, пока те не оказались стеснены [подходом к] берегу, и дали по ним залп, который заставил их поспешно отступить с потерей нескольких человек, которые были убиты. Каждый день, не раз, а часто, эти ланчи выходили на разведку нас — их десять бросали вызов нашим двум судам, которые всегда выходили против них и всегда оставались победителями, потому что, как только они видели, что наши суда приближаются, они всегда отступали к своим кораблям. Если наши суда преследовали их, один из их кораблей выходил вперед, чтобы защитить ланчи. Тридцать один день прошел в этих маневрах. Однажды, когда наши ланчи, как обычно, вышли на разведку, наши люди увидели головы нескольких человек, которые плыли от вражеских кораблей к нашим. Сначала опасались, что это дерзкие голландцы, решившие сжечь наши галеоны; но вскоре все сомнения рассеялись, ибо выяснилось, что это негр и четверо наших индейцев, которых враг захватил в плен и которые бежали, чтобы обрести свободу. Их доставили на флагман, где негра узнали; он дал очень ясный отчет о планах Антонио Камба, который, как он сказал, был командующим голландского флота. Он также сказал, что другие эскадры идут на соединение с этой для совершения набегов на эти острова; что эта эскадра привезла из Джакарты восемьсот голландских солдат; и что упомянутый голландский командующий обещал доставить своему губернатору корабль с подкреплением, который шел из Новой Испании. Он сказал, что среди семи судов два, которые были самыми маленькими, были брандерами; что флагман был таким же большим, как наш, или больше; что он нес сорок шесть единиц отличной артиллерии; а что касается других судов, то самое маленькое несло тридцать пушек, и они уже считали нас своей добычей.

Эта информация была немаловажной и пролила свет на то, что следует предпринять. Двадцать первого июля наш командующий, посчитав, что уже пришло время кораблю «Сан-Луис», который ожидался из Новой Испании, зайти в одну из многих гаваней, которые имеют эти острова, решил отплыть на рассвете двадцать пятого числа, в день славного апостола Сантьяго [т.е. святого Иакова], чтобы обстрелять врага посреди его флота и вызвать его на бой. Чтобы сделать это без того, чтобы враг заранее узнал о его намерении, он за два дня до этого отдал приказ постепенно поднимать якоря, так что накануне дня святого Иакова каждый галеон должен был оставаться удерживаемым только одним якорем. После того как эти приготовления были сделаны, враг, который также, должно быть, подумал, что становится поздно, дал салют в тот же день накануне дня святого Иакова — флагман произвел пять пушечных выстрелов, а альмиранта и корабль вице-адмирала — по два выстрела каждый. Эскадра снялась с якоря и взяла курс на Манилу.

Наш командующий был очень огорчен тем, что его планы были сорваны врагом, и доблестно отправился в погоню за ними, решив принудить их к бою, где бы он их ни встретил. Он счел себя удачливым, когда двадцать восьмого июля заметил два из семи [голландских] судов, упомянутых выше. Когда они распознали наши галеоны, то, как трусы, отступили к берегу в поисках пяти кораблей, которые были вне поля зрения. В течение остатка дня и всей ночи наши корабли продолжали приближаться к ним; и на рассвете двадцать девятого числа мы обнаружили все семь их кораблей вместе, которые шли с наветренной стороны, чтобы искать нас. В полдень они остановились и снова легли на другой галс, пока в пять часов вечера наш командующий, не в силах вынести такой задержки, не вызвал их на бой, произведя пушечный выстрел.