Для большего страдания и наказания общества демон держал узурпатора настолько ослепленным, что тот пришел к выводу, что может с помощью денег увековечить себя в правительстве. Соответственно, он открыл дверь для жадности с помощью своего капеллана, который является изгнанным кармелитом из Мексики. Этот человек из-за серьезных беспорядков, которые он вызвал в своей провинции, и убийства их провинциала некоторыми из его сообщников, вместе с другим человеком из его фракции был вместе с ними изгнан в эти края, причем их священные облачения были у них отобраны. Как только этот человек прибыл на эти острова, тиран, который тогда был аудитором, приютил его в своем доме; его зовут дон Габриэль Коронель; и соглашения по судебным процессам и подарки всех торговцев улаживаются с ним.
[Жалоба была подана] послом короля Сиама и его фактором — которые приехали, чтобы позаботиться о товарах, которые он вез от имени своего короля, чтобы выгодно распорядиться ими в этом городе, — и другим мором, гражданином вышеупомянутого королевства по имени Хуан Гуарони, который приехал с послом в качестве управляющего имуществом, которое правитель вышеупомянутого королевства передал дону Диего де Сальседо. От него потребовали его для покупки, [и оно включало] тридцать два кате и девять онса мускуса; тридцать две онса амбры; десять безоаровых камней и один камень дикобраза; шесть кусков сараса; шесть [слово пропущено?] кокосовых орехов; и восемь кусков ситца — всего на сумму 3500 песо, за которые им не заплатили. Ибо за несколько дней до ареста дона Диего эти товары были переданы, и контракт даже не был оформлен; а затем, когда произошел вышеупомянутый арест, они предстали перед комиссаром Святого офиса, прося, чтобы вышеупомянутые товары были возвращены им или чтобы они получили удовлетворение за их справедливую стоимость. Он приказал дать копию [этого требования] стороне [заинтересованной], которая немедленно признала всю сумму; кроме того, они доказали большим количеством присяжных свидетелей, что вышеупомянутые товары были переданы дону Диего и никакой оплаты за них произведено не было. Дело было так тщательно проверено — как будет видно из вышеупомянутых актов, на которые я ссылаюсь, — что вышеупомянутый комиссар отказался отдавать какие-либо приказы, пока посол и другие не поняли дорогу [которую нужно было выбрать] и не воспользовались услугами изгнанного кармелита, капеллана узурпатора; и с ним было достигнуто соглашение, и они купили правосудие за семьсот песо — пятьсот песо для узурпатора и оставшиеся двести для его близкого друга, комиссара Святого офиса. Они передали серебро через руки вышеупомянутого дона Хуана Гуарони, причем вышеупомянутый посол и все остальные были скандализированы, видя лиц столь высокого положения, совершающих столь бесстыдные действия — особенно комиссар. В качестве доказательства отсутствия у него здравого смысла, он однажды вышел на общественные улицы со своим значком, выставленным напоказ, висящим на связке маленьких золотых цепочек; и в течение периода более двух месяцев непрерывно все чиновники святого трибунала ходили, нося свои значки напоказ, к оскорблению и всеобщему страху всех людей. Что касается состояния, в котором находятся эти острова, я оставляю самому умеренному человеку судить [каким оно должно быть], когда ими управляет узурпатор — [и это] через своего капеллана, человека, изгнанного из религиозного ордена, столь сурового, как орден кармелитов города Мехико; он также является другом отца Патернины, мстительного человека, который ради своих собственных частных целей обвинил в письменной форме перед своим провинциалом монаха своей собственной провинции по имени фра Кристобаль де Леон, уроженца Монфорте-де-Лемос. [Этот фра Кристобаль] достиг в своем ордене всех самых почетных должностей, кроме должности провинциала; [но отец Патернина обвинил его] в занятии ростовщичеством и в том, что он еврей, [преследуя его] с такой настойчивостью и ненавистью, что не остановился, пока не довел фра Кристобаля до смерти суровым заключением. Ибо этот монах, ввиду несправедливого обращения, причиненного ему, обвинил вышеупомянутого комиссара в дисквалификации, так как он был его собственным релятором, поскольку он был каторжником, приговоренным генералом своего ордена в монастыре Бургоса. Были приведены свидетели, люди, которые служили на той самой галере — в частности, монах по имени фра Диего Гутьеррес, сын монастыря Сан-Фелипе-эль-Реаль в Мадриде, который рассказал об этом деле с обильными доказательствами и подтвердил, что это правда; действительно, я несколько раз до этого слышал это от свидетелей, заслуживающих доверия.
Тиран оставался в постоянном недоверии, видя, что, хотя он держал аудитора дона Франсиско де Монтемайора в заключении в замке в порту Кавите, он находился на расстоянии не более трех легуа от этого города, и что он мог совершить побег в какую-нибудь ночь, пересечь залив на каком-нибудь маленьком судне и прийти, чтобы присоединиться к сеньору Коломе; тогда они могли бы составить кворум Аудиенсии и наказать беззаконные действия, которые он совершил. Чтобы предотвратить такую подозрительную чрезвычайную ситуацию, он решил изгнать аудитора в провинцию Отон или в какую-либо другую на расстоянии более 200 легуа от этого города; и это было сделано, причем удар был нанесен 30 декабря прошлого года 1668 (тиран принял гнусную схему своего нотариуса, Томаса де Паленсуэлы-и-Сурбарана) с отрядом платных солдат, без того чтобы бедный дьявол знал, где заканчивается его путешествие. Для этой цели нотариус принес кастеляну вышеупомянутого порта Кавите (доверенному лицу узурпатора) приказ, чтобы он, как только получит его, приказал своему сархенто-майору, капитану Хуану Гомесу де Пайбе, отправиться с достаточным количеством солдат и нотариусом, чтобы забрать из форта аудитора дона Франсиско де Мансилью и поместить его на борт чампана, который был уже подготовлен для этого путешествия. Когда они предприняли попытку исполнить вышеупомянутый приказ против личности вышеупомянутого аудитора, последний уведомил сархенто-майора не один раз, а несколько раз, чтобы он был осторожен в том, что делает, поскольку простой сархенто-майор не был тем лицом, чтобы арестовывать советника его Величества; что это дело не принадлежало никакому низшему чиновнику и что он не пойдет без приказа королевского суда. Он заявил, что если с его личностью будут обращаться без уважения, он будет считать офицера предателем короля; и как гражданский губернатор (которым он является), он приказал ему вызвать кастеляна, ибо он уже воображал зло для себя. Сархенто-майор вышел и вернулся с тем же приказом — добавив, что если аудитор откажется добровольно подняться на борт, они поместят его на корабль силой. У них были упорные споры; затем отец викарий Святого Доминика в вышеупомянутом порту подошел и посоветовал аудитору, что для него лучше в настоящее время, относительно чего они не согласились. Наконец, сархенто-майор приказал, поскольку его кастелян так повелел, чтобы четыре солдата, самые сильные в его отряде, напали на аудитора. Последний долгое время защищался маленьким посохом, который был у него в руке, заявляя и протестуя, что любой человек, который осмелится причинить вред его личности, является предателем короля; но в конце концов он сдался изнуренным, и они перенесли его на борт чампана — который немедленно отплыл, не дав ему возможности взять с собой что-либо, будь то одежда или удобства, для его личного пользования. Все это произошло в девять часов вечера в вышеупомянутый день, 30 декабря — бедный джентльмен оставил свой дом и свою семью дочерей на выданье без защиты, в бесконечной скорби и слезах, не зная, в какое место был изгнан их отец.
Узурпатор приложил огромные усилия, чтобы узнать, кто дал согласие на то, чтобы он, обеспечив себе командование и власть, попрал послушание, которое было должно и которое он должен был оказывать приказам королевского суда; и, поскольку ему удалось узнать, что я был одним из тех, кто наиболее остро возмущался его действиями — вместе с некоторыми другими джентльменами, хотя и не многими — и что я оказал послушание королевскому указу, который аудиторы прислали мне, и очень тщательно соблюдал его, пока они были у власти, он затаил особую ненависть против тех, кто был моего мнения. Это было особенно направлено против меня из-за того, что я не выставил и не показал ему королевский указ, который, как я говорю, я держу; другой причиной было то, что я сказал, как говорю сейчас, что комиссар Святого офиса не мог осуществить арест дона Диего, не посоветовавшись с верховной властью — за исключением случая, когда он опасался бегства [обвиняемого]. И даже если какой-либо губернатор намеревался действовать так, [вмешательство] Святого офиса не было необходимым, поскольку королевской Аудиенсии было более чем достаточно, чтобы обеспечить его личность. Но я не говорю, что отец комиссар не может иметь достаточных полномочий, чтобы произвести, как он сделал, вышеупомянутый арест. По этой причине, и потому что я являюсь лояльным вассалом его Величества, вместе с несколькими другими джентльменами, к которым узурпатор не питал доброй воли, он [обошелся с нами так, как обошелся] без дальнейшей причины, кроме показаний капитана по имени дон Хуан Мануэль де Коркуэра. Этот человек заявил, что его товарищ, капитан дон Луис де Матьенсо, сказал ему, что дон Диего послал даме список, содержащий имена тех, кто лоялен, чтобы они могли освободить его из сурового заключения, в котором он был и есть, и вернуть его на его командование и управление. Он сказал, что вышеупомянутый капитан Луис раскрыл это ему и показал вышеупомянутый список генералу дону Фернандо де Бобадилье, поручив ему познакомить меня с ним, чтобы договориться об освобождении его Светлости. Узурпатор нашел [в этом] средство для своей мести и, соответственно, немедленно дал информацию отцу комиссару, своему близкому другу, — который 13 декабря прошлого года 68, около восьми часов вечера, приказал, чтобы все мы, причастные к этому или находящиеся в [вышеупомянутом] списке, были арестованы. Этот приказ был исполнен во время рассветной стражи, и мы были помещены в эту крепость Сантьяго — генерал Фернандо де Бобадилья, хорошо известный джентльмен из Севильи; сархенто-майор дон Николас Сармьенто-и-Паредес; и я сам. В других темницах, в караульном помещении, они заключили адмирала Хуана де Итамаррина; капитана кирасиров дона Антонио Лопеса де Кироса (который был во Фландрии); и капитана дона Луиса де Матьенсо, зависимого от его Светлости. Были даны строжайшие приказы [нашей страже] под страхом смерти, что никто не может видеть нас или разговаривать с нами, и, кроме того, держать нас всех в крепко приклепанных оковах, в темных и тесных темницах.
Поскольку все люди ходили в страхе и изумлении от того, что они видели, причинение сурового обращения и заключения вышеупомянутому дону Франсиско де Монтемайору без учета его прерогатив как советника его Величества и одного из гражданских губернаторов, не было необходимости знать больше, чем то, что узурпатор посылал вызвать любого человека в неурочный час ночи, чтобы его немедленно забрали в церковь [т.е. для убежища]. Соответственно, когда солдаты ходили в ночь, которую я упомянул, спрашивая генерала дона Диего Кортеса и фактора его Величества, сархенто-майора Хуана де Верастиана, те лица знали, что они под подозрением, и были тайно переправлены в монастырь Сан-Николас в этом городе, принадлежащий босым августинцам; монастырь был немедленно обыскан. Он добился того, что церковь не была для них убежищем, поскольку те лица также были проскрибированы [т.е. Инквизицией]; однако солдаты не наткнулись на них.
Заключенные провели одну неделю в таком заключении и суровом обращении, и в конце этого времени они перевезли нас всех под строгой охраной и [подвергнутыми] публичному позору во дворец тирана — который был полон людей, пришедших посмотреть на то, чего никогда раньше не видели — людей ранга и положения, перевозимых в таком виде и с таким большим шумом. Стража прошла через залы, передавая нас от одного к другому, пока мы не достигли предпоследнего — где сидел узурпатор с лиценциатом Мануэлем Суаресом де Оливерой, которого он назначил в качестве помощника судьи и который принимал признания у всех. Без какой-либо вины, вытекающей [для нас из этого], и без предоставления нам копии обвинений, они уведомили нас о нашем изгнании и заявили, что это было сделано по просьбе отца комиссара Святого офиса, для большей безопасности содержания и личности сеньора Диего де Сальседо. Немедленно они отправили на борт корабля генерала дона Фернандо де Бобадилью и сархенто-майора дона Антонио Лопеса де Кироса; и поскольку я ответил, что они должны дать мне время, чтобы уладить счета королевского дохода его Величества, поскольку я только что исполнял должность алькальд-майора Тондо, они предоставили мне только десять дней.
Что касается причины нашего заключения, он сказал, что это потому, что мы намеревались спасти дона Диего и убить узурпатора и мастер-де-кампо. Я не был невежественен в том, что узурпатор не имел полномочий судить мое дело — даже если бы он был законным военным губернатором, и я совершил преступление, — поскольку я не занимал военную должность. Именно гражданский губернатор должен судить это дело, тем более если преступление — это лишение человеческой жизни; более того, [узурпатор] представляет себя судьей своего собственного дела. Тем более [он не должен судить дело], если преступление [предполагаемое] принадлежит Святому офису, поскольку он имеет исключительную юрисдикцию — не говоря уже о других аргументах, которые я здесь опускаю. Другие [заключенные], опасаясь еще больше раздражить человека, который едет с такими ослабленными поводьями — так нарушая законы, как человеческие, так и божественные, следуя только закону Sic volo, sic jubeo и т.д. — но протестуя, что они будут противостоять ему, когда представится подходящая возможность. Я написал бы бесчисленное множество других вещей здесь, если бы мое состояние позволило мне возможность; но у меня ее нет, поскольку даже чтобы написать эти строки, было необходимо — поскольку я остаюсь в этом суровом заключении, окруженный стражей, которая следит за шагами, которые я делаю, и словами, которые я говорю, — писать урывками с величайшей осторожностью и заботой, чтобы стража не заметила, что я делаю, из-за явной опасности, которой я подвергну себя, если узурпатор узнает об этом; и когда я заканчивал лист, я немедленно отправлял его в колледж Общества Иисуса. Поэтому мне следует простить пятна на моей рукописи и другие дефекты, поскольку я должен был держать свое внимание на двери, чтобы стража не вошла и не застала меня за этим.
Неудивительно, что враждебные языки осуждают отца комиссара, фра Хосе Патернину, как действовавшего со страстью при заключении его Светлости, по разным причинам. Первая: его Светлость, до приезда на эти острова, пока он был в городе Мехико, имел плотские сношения с женщиной, которая была родственницей вышеупомянутого комиссара. Последний узнал об этом и объявил себя смертельным врагом его Светлости; и так возникла и началась, пока они были в путешествии на эти острова, сильная неприязнь, которая поддерживалась во время путешествия и была публичной и печально известной. После прибытия в этот город они были в очень плохих отношениях; и, кроме того, комиссар амбициозен, жаден и не примерной жизни. Более того, он очень мстителен, держа город взбудораженным словом «Инквизиция» и вызывая [перед ней] людей по вопросам маловажным — к скандалу общества и дискредитации тех, кто был вызван, ибо никто не знает, с какой целью они арестованы; это остро чувствуется среди наших соотечественников, поскольку мы хвастаемся тем, что являемся [хорошими] католиками, как мы и есть.
Другая причина: он был очень недоволен, видя, что прибыльная должность алькальда не была дана его племяннику дону Гонсало Саманьего (которого он любил и высоко ценил) и даже не была дана его собственному Преподобию приорство по его вкусу; действительно, его провинциал, фра Алонсо Гихано, держал его в монастыре из-за признания его злого нрава, и поскольку фра Хосе не знал языка; кроме того, у провинциала были другие монахи с большим стажем и способностями, чтобы заполнить приорства. Комиссар приписал это разногласиям, которые у него были с его Светлостью в Новой Испании и во время путешествия; и вообразил, что это дон Диего устроил дело с его провинциалом, поскольку эти двое были друзьями. Есть доказательство этого [моего] утверждения; ибо как только он добился заключения дона Диего, первая и самая важная должность, которая была заполнена, была дана его племяннику, присвоив ему сначала звание сархенто-майора армады Отона. Для себя он договорился с узурпатором получить его сильную рекомендацию на приорство монастыря в этом городе, которое было немедленно дано ему провинциалом. Наконец, именно он управляет узурпатором; ибо между ними существует взаимное понимание из-за того, что они могли бы сделать известным относительно большого количества, которое отсутствует и не появляется в богатстве, которое было захвачено у его Светлости — монеты, слитки и [обработанные] изделия из золота и бриллианты. И он [т.е. комиссар] в настоящее время богат и почтен, уважаем и боимся, преуспевая во всем, что он желает, хочет и замышляет.
Поскольку у меня нет времени на большее, я запишу имена тех, кто имел больше всего отношения к заключению губернатора, дона Диего де Сальседо; они следующие:
Во-первых, мастер-де-кампо этого королевского полка, дон Агустин де Сепеда, который как мастер-де-кампо поддерживал стражу с ротой испанской пехоты, которая была и есть на дежурстве, как это принято, во дворце.
Два алькальда-ординария, генерал Себастьян Райо Дориа и капитан дон Николас де Памплона. Последний схватил его Светлость за руку, пока он спал, что заставило его проснуться и сесть в своей постели; и дон Николас держал его так крепко, что его Светлость, чувствуя боль, сказал ему, что он не должен причинять ему боль таким образом. Другой высокомерно ответил, что дон Диего угнетал всех людей и что с них хватит его; и его брат, монах ордена Святого Франциска, фра Херонимо де Памплона, позволил себе сказать его Светлости: «Давайте без споров». Его Светлость ответил на это, что он должен быть более вежливым; и что даже если святой трибунал арестует его, он не позволит никому обращаться с ним с дерзостью, потому что он представляет королевскую особу.