«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 47: 1728–1759»

[В этом письме Диего Фахардо благодарит братство за заем в десять с лишним тысяч песо, который оно сделало королевской казне по этому случаю. Все займы в период между 1619–1726 годами составили 2 449 418 песо, 2 томина, 1 грано. Кроме того, Санта-Мизерикордия выплатила в королевскую казну в период между 1629–1695 годами в качестве душеприказчика умерших лиц 14 777 песо, 2 томина, 3 грано.]

ГЛАВА X

В которой дается публичное удовлетворение от имени этого братства за главу манифеста, который был опубликован, осуждая прямоту и верное управление братьев; и доказывается, что ренты дома Мизерикордии не только не потеряны, как предполагается, но что, напротив, они находятся в гораздо лучшем состоянии, чем в любое другое время.

[Манифест, опубликованный против братства, обвиняет его в отсутствии деловой хватки и небрежности в обращении с его средствами, так что большая часть денег, доверенных ему, была потеряна; и предлагает, чтобы братство было подвергнуто проверке властями — церковным ординарием, если ассоциация считается благочестивым органом, или ординарием с королевским министром, если ассоциация рассматривается как находящаяся под королевской защитой. Обсуждая манифест, наш автор показывает, что дела братства никогда не были более процветающими. По сравнению с религиозными орденами их капиталы и доходы от них показывают лучшие результаты и не так много задолженностей. Братья — хорошие управляющие и тщательно следят за своим делом. Те, кто получил пользу от братства, настолько многочисленны, что в общине почти нет тех, кому не помогли. С 1677 года, когда был создан первый фонд, братство распределило 657 383 песо, 6 томинов, 6 грано. Цели, на которые была направлена эта сумма, — это мессы за души в чистилище, милостыни для религиозных орденов и королевских колледжей, приданое бедным девушкам, милостыни вдовам, заключенным и братствам и их процессиям, помощь больным и на божественное поклонение, содержание и одежда его дочерей-коллегиаток, содержание женщин в уединении и помощь на строительство их дома и капелланства и т. д. Жалобы на братство исходили от тех, кто не получил всей помощи, которую желал, потому что их кредит недостаточно хорош. Если братство попытается угодить всем, оно в конечном итоге не угодит никому. Никакой предвзятости не проявляется, но дела ведутся деловым образом. Даже если бы братство подлежало проверке, оно не могло бы действовать с большей прямотой.]

ГЛАВА XI

В которой дается описание управления и порядка, соблюдаемого домом Санта-Мизерикордия

in the administration of the funds under its charge, and the dependencies annexed to them. The alms which it gives regularly from one year to another, when there are no shipwrecks, and the account which is given annually in it.

Я не верю, что какой-либо из многих домов Мизерикордии по всему христианскому миру может быть объявлен управляемым с лучшими правилами или иметь лучшие счета, чем дом этого города Манилы. Я говорю не без достаточного основания, поскольку читал с особым вниманием великий порядок, который царит в доме столицы Лиссабона. Этот дом является матерью, образцом и источником их всех, чьему учению эта верная дочь его не только не сохранила свои великие таланты, которые я ожидаю от ее усердной заботы, в бездействии, но также сумела изобретательно превзойти ее в благочестивых снисхождениях по увеличению и накоплению более обильных ежегодных подкреплений для облегчения нужд своего ближнего.

Я совершенно уверен, что эта истина не подверглась бы никакой опасности среди обширных отмелей себялюбия, ибо она движется, управляемая доказуемой реальностью, которая устраняет всякого рода сомнения; общеизвестно, что милостыня, ежегодно распределяемая королевским домом Санта-Мизерикордия Лиссабона, составляет сорок тысяч песо более или менее; но не менее хорошо известно и достоверно, что те, которые распределяются этим домом Манилы, когда не случается кораблекрушения или других несчастий, составляют в среднем семьдесят тысяч песо ежегодно, составляя одну массу пользы, которую приносят фонды моря, в дополнение к тем, которые производятся теми, что основаны на облигациях, владениях, монополии, энкомьенде его Величества, капелланствах, патроном которых он является, и других источниках богатства, которые добавляются к огромной массе упомянутой суммы. Эта истина настолько хорошо известна всему этому городу, что она не нуждается в иной поддержке, кроме той же уверенности, на которой она основана.

Порядок, с которым управляется этот дом Санта-Мизерикордия, заключается в том, что 21 ноября, в день представления нашей Госпожи, Девы Марии, и в день, когда братья, сформировавшие совет на этот год, начинают выборы других новых членов, выборы производятся десятью выборщиками, которых назначает все братство, в порядке, предусмотренном нашими правилами. Всего их тринадцать братьев, первым из которых является новый поставщик. [Далее идут] секретарь и казначей, причем последний — тот, кто был секретарем в предыдущем году, который остается в этой должности, чтобы дать отчет о зависимостях и делах дома, поскольку он вел их все наиболее близко. После вышеуказанных идут мажордом часовни, генеральный управляющий дома и все присоединенное к нему; мажордом заключенных; стюард блюда, в которое собирается милостыня; в то время как остальные братья заняты другими важными обязанностями дома, такими как посещения казны и тюрем, распределение милостыни, тайные расследования, которые поручаются им советом, и другие подобного рода.

Так велики авторитет и власть поставщика дома над всеми братьями Санта-Мизерикордии и так быстро послушание братьев, что это скорее кажется хорошо упорядоченной общиной монахов, чем мирян, ибо первое, что они клянутся на святых евангелиях, когда вступают в братство, — это хорошо и верно соблюдать правила братства, и что всякий раз, когда они будут вызваны поставщиком и советниками совета и услышат сигнал колоколов, они будут идти туда немедленно, если нет законного препятствия, которое они могут видеть. Поставщик может, находясь в совете, приказывать, соглашаться, голосовать, говорить и хранить молчание, когда ему угодно. Он может приказать созвать заседание совета и общее собрание братства по совету депутатов, назначив день, который он считает лучшим. Он может перевести совет и распределить между братьями его обязанности сборщика милостыни и посетителей тюрем. Он может сместить капелланов, если они совершат какую-либо заметную ошибку в его присутствии, а также слуг совета и настоятельницу или привратницу колледжа, когда сочтет нужным. Он может приступить к исправлению и подобающему наказанию коллегиаток посредством настоятельницы, когда они того заслуживают, и он может (что больше всего остального) сместить по совету советников совета тех братьев, которые непослушны и нарушают правила братства. Он может сместить тех, кто нарушает их привилегии, и тех, кто живет скандальным образом, если, будучи предупреждены трижды, они не встанут на путь исправления. Он может назначить других на их место, чтобы они могли служить Богу нашему Господу в этом Его доме. Наконец, он может (хотя я этого не делаю) делать многие другие вещи, которые ограничение места не позволяет мне написать здесь.

Семь депутатов, которые названы выше с определенными обязанностями, должны принять от своих предшественников книги, которыми каждый из них ведал, чтобы внести в них новые счета дебета и кредита всего того, что будет передано в их распоряжение в течение года, и всего того, что будет потрачено, чтобы выполнить благочестивые цели, которые им доверены. После этого, я скажу, что первое, что просит новый совет у новых поставщиков, — это взять на себя руководство школой для девочек, которая управляется согласно прошлому обычаю с пособиями и расходами, которые возникают с ней в пропитании и одежде всех девочек, жалованьем настоятельницы и привратницы и других слуг, которые в ней заняты. И приняв эту обязанность, он приступает к организации запасов риса, масла, сахара и других веществ, увеличенных во времена величайшей дешевизны и выгоды; для чьего постоянства в новом счете, который открывается в книге расходов поставщиков, он записывает ежемесячно расход, который делается в каждом из них, и таким образом он поступает во всех тех, что за год, помещая каждую статью отдельно и заботясь о том, чтобы расходы не увеличивались, если не будет большего числа девочек или подопечных, и в конце года он представляет книгу со своим счетом. Ее проверка и пересмотр поручаются нынешнему секретарю, который балансирует его, либо в пользу, либо против, и, изложив сбалансированную часть, упомянутый секретарь ставит свое одобрение внизу и подписывает его, и вносит его в протоколы того дня, чтобы оно могло оставаться во все времена.

Секретарь совета, на которого ложится большая часть работы, имеет свою новую книгу записей, в которую вносятся все депеши прошений, которые представляются, распределения, которые делаются, и применения милостыни, как приданого для школьниц, так и девочек-сирот вне [школы], жалованье, которое выплачивается капелланам дома, привратнице и слугам дома, и милостыни месс Альвы, 9 и 11, которые читаются в нашей церкви во все праздничные дни. Особенно с большой тщательностью он вносит две инспекции или общие балансы, которые подводятся в начале и конце каждого совета, всех сумм песо, как текущих фондов, приданого и милостыни, так и депозитов, которые содержатся в казне под отдельными заголовками, чтобы применить их к целям, которые их основатели назначили полными указаниями. Он ставит свою рубрику на меморандумы, которые находятся в мешках, с указанием того, что каждый из них содержит, с днем, месяцем и годом записи, в которой они изложены. Написание всего вышеперечисленного собственной рукой является операцией настолько необходимой для его обязательства, что он обязан делать это под присягой. В случае его отсутствия то же самое делает казначей, который восполняет его отсутствие, записывая в отдельную книгу все, что происходит в отношении деловых вопросов дома. И как только секретарь берет на себя текущую депешу дома, он обязан перенести в свою книгу все, что было постановлено во время его отсутствия, чтобы таким образом все, что относится к записи того года, могло быть найдено в одном томе. Он также обязан вносить все суммы песо, которые поступают в казну, в книги, подготовленные для них, как собранных взносов, так и узуфрукта, которые приносятся морскими фондами, помимо большого количества очень хлопотных сборов, хотя любовь к Богу делает их мягкими и легкими для того, кто работает на благо своего ближнего и сохранение этого дома.

Он также обязан регулировать назначения капелланов многих капелланств, патроном которых является совет Санта-Мизерикордии, в силу чего, и тех, кто представлен как упомянутые капелланы, им всегда давалась коллация капелланств, насколько это касается их, и подобающее содержание было постановлено и дано как помощь для их бедности. В этом нет никакого другого рассмотрения, ни в этом суде, ни в других высших судах, но оно рассматривается перед упомянутым секретарем точно так же, как в доме Лиссабона, который имеет особую привилегию, что секретари упомянутого дома могут давать свидетельства в любом суде.

Казначей, который ведает владениями париана Сангли, занимается сбором их ренты и распределением милостыни, которая раздается каждую субботу в течение всего года уважающим себя бедным у дверей дома Санта-Мизерикордия; а также милостыни в песо на мессы, которые читаются в течение всех месяцев года одним из капелланов дома за душу основателя, который наделил его упомянутыми владениями. И в книге, которая доставляется ему с перечислением и индивидуальным счетом мест и расположения упомянутых владений и целей для столь благотворительного основания, упомянутый казначей вносит счет дебета и кредита всех сумм, которые поступают ежемесячно и тратятся ими, собирая расписки на них всех для счета, который должен быть дан в конце года, который проходит проверку и должен быть сбалансирован, как и другие счета.

Казначей также является тем, кто присутствует во время двух инспекций или общих балансов казначея. Если между последним советом, который только что закончился, и новым, который сформирован для его управления, есть какая-либо разница из-за того, что некоторое количество песо было изъято в промежутке, для любой цели, для которой оно стало подлежащим выплате, он дает быстрый отчет об этом по ваучерам, сделанным и которые появляются из предыдущей книги записей, и по своим распискам. Таким образом он продолжает до завершения упомянутой общей проверки, которая обычно является первым делом. Вслед за этим новые важные пункты начинаются новым советом без возникновения какой-либо путаницы.

Стюард часовни принимает по описи все, что принадлежит церкви и ее ризнице, с помощью главного капеллана дома, от действующего секретаря совета и прошлого стюарда. В его присутствии список формируется пункт за пунктом в книге описей и принимается действующим стюардом, и когда он завершен к удовлетворению всех, четверо подписывают его, и он помещается в первую запись, чтобы он мог стоять вечно. У него также есть другая отдельная книга новых расходов, которые делаются в церкви, ризнице и других вещах, находящихся в его ведении в течение года. В ней он формирует счет дебета и кредита в мельчайших деталях, и в конце года он представляет книгу; приступая к ее разрешению с той же торжественностью, что и другие, которых мы упомянули.

Генеральный прокурор, который занимается всеми делами и интересами дома (за исключением дел о рентах, у которых есть отдельный поверенный с оплачиваемым адвокатом), получает в книге исков все те, которые предыдущий совет оставил нерешенными, а также судебные приказы и другие бумаги, которые должны быть в его ведении в течение того года. Для лучшего руководства, управления и исхода упомянутых исков для него назначается умный адвокат, к которому он может обратиться во всех своих сомнениях. И во всем, что он делает в соответствии с этим порядком, он дает отчет на всех заседаниях совета, которые регулярно проводятся дважды в неделю. Секретарь, который хранит ключи от архивов, обязан дать ему все документы, которые он просит, и должен вести запись изъятия таковых.

У него также есть другая книга, в которую он вносит в алфавитном порядке счета фондов, расходы, относящиеся к каждому из них, которые вызываются в ходе упомянутых исков, подписание судебных приказов и их аннулирование. Позже он формирует из них общий счет дебета и кредита, в который он помещает жалованье адвоката, прокуратора и поверенного в королевской аудиенсии с другими расходами, которые относятся к упомянутым делам. В конце года он представляет его, и с ним делается подобающее обязательство проверки, балансов и одобрения, как и во всех вышеупомянутых. Но независимо от этого он показывает книгу текущих исков, судебных приказов и других бумаг. Будучи сверенной секретарем с заявлением о тех, которые были даны ему в начале года, и о тех, которые были даны ему из архивов в его срок, если все согласуется, он освобождается от своей обязанности, но никаким иным образом до полного выполнения.

Стюард заключенных ведает сборами владения участками рисовых полей, чей узуфрукт распределяется пополам в двух тюрьмах суда и города для поддержки бедных заключенных, а другая половина — в больнице Мизерикордии, которая находится в ведении монахов Св. Иоанна Божьего, как помощь для больных мужчин и женщин. Помимо этой помощи, которая является ежемесячной, они делят другие большие милостыни, которые предоставляются из других фондов, управляемых домом Мизерикордии. В своей книге упомянутых владений с заявлением об их целях он формирует свой счет дебета и кредита и во время его представления дает свое освобождение по распискам, которые он собирает у надзирателей упомянутых тюрем. Это обычно или всегда исполняется с ведома министра, который ведает инспекцией тюрем и помощью нуждам, испытываемым в них.

Стюард блюда, в которое собирается милостыня, обязан посылать его каждые две недели двум братьям этого достопочтенного братства, чтобы в воскресенье они могли выйти собирать милостыню во всех общественных местах этого города. Они, соблюдая эту меру, возвращают блюдо и милостыню упомянутому стюарду. Последний, соблюдая то же правило в течение всех месяцев года, составляет свой счет дебета и кредита. Милостыня, которую он объявляет перед советом, равна по сумме тем, которые были собраны, согласно тому, как это представляется. В этом соответствии она одобряется, после того как были предприняты те же меры, что и ранее с другими.

Это правительство, порядок и метод, которые дом Санта-Мизерикордия поддерживал верно, с пунктуальной помощью и поощрением усердных, бескорыстных христиан. Они являются делом его братьев, чей мощный пример в верном управлении средствами, доверенными им, позволил им получить освобождение от инспекции их дома до настоящего времени. Они сегодня более уверены, чем когда-либо, благодаря королевским указам, первый из которых датирован Мадридом, 7 сентября 1699 года; в котором его Величество решает и объявляет, что это братство, чтобы оно могло поддерживаться и продолжать свои упражнения с большим поощрением, не должно подлежать посещениям ординариев, архиепископов, провизоров в вакантной епархии или любым другим церковным министром; и что ему должно быть позволено использовать, как и до сих пор, свое хорошее управление и соблюдать свои правила и постановления. И в том же духе есть другой указ, данный в Буэн-Ретиро от 11 июня 1708 года, в котором его Величество также решает, чтобы вышевставленный указ соблюдался, выполнялся и исполнялся точно в соответствии с условиями, выраженными в нем, и чтобы никакое препятствие или помеха не противопоставлялись или не позволялись противопоставляться выполнению его содержания, так как такова его королевская воля. В этом можно ясно видеть, как, будучи хорошо информированным, его Величество одобряет хорошее управление этим домом и практику его правил и постановлений. Это величайшее намерение этой главы, и мы оставляем остальное, чтобы стороны могли обсудить это в суде или вне его.

ГЛАВА XII

В которой рассказывается о новых тяготах, которые постигли эти острова в период между 620 и 634 годами, как из-за вторжений голландского врага в них, так и из-за возвращения и потери кораблей, которые произошли в этот период; а также о благочестивых упражнениях и милостынях дома Санта-Мизерикордия.

[В этот период четыре корабля возвращаются, и два почти полностью теряются. Голландцы, однако, оказываются худшим шипом, от которого страдают острова, ибо они вторгаются во все части испанских колоний Востока. Братство в это время работает с беспримерной энергией в своих мерах по общественной помощи и своей работе среди больниц. В это время оно также строит школу Санта-Исабель из определенных завещаний, тратя на эти и другие вещи 176 910 песо, 6 томинов, 10 грано. В 1632 году формируется новое отделение Мизерикордии на Формозе, которое берется под защиту того, что в Маниле. Последнее посылает новому отделению 5 065 песо, 5 томинов, 9 грано в качестве помощи ему в его работе. Братство также ведет переговоры о выкупе Доминго Вилансио, S.J., и брата Хуана де Сан-Хосе, реколета, которые являются пленниками в Холо, на что тратится пятьсот песо. Хотя первый умирает до своего выкупа, выкуп последнего осуществляется. За двести песо один Педро Дельгадо выкупается в Японии, причем выкупные деньги посылаются через Макао.]

ГЛАВА XIII

В которой дается уведомление о завершении дорогостоящего строительства церкви и школы Санта-Исабель и переводе туда девочек, которых это братство имело в школе Санта-Потенсиана и других частных домах, где они жили в уединении и со своими благочестивыми упражнениями, распределенными по часам дня.

Это был 634 год, в котором братство Санта-Мизерикордия увидело свои желания исполненными в завершении дорогостоящего строительства церкви и школы Санта-Исабель для удобного размещения многих дочерей, которых они содержали в школе Санта-Потенсиана и других частных домах приюта, за счет многих песо, которые оно потратило на благочестивые цели их одежды, приданого и других подобных вещей; когда перевод их всех в новую школу был организован с особой радостью и ликованием всего этого города.

[Открытие школы отмечается великими церемониями, главным событием которых является процессия, в которой участвуют братство и девочки школы под руководством настоятельницы Каталины де Агирре. В новой церкви проводятся различные упражнения.]

Девочки этой школы всегда были девочками-сиротами, по большей части дочерьми родителей высокого ранга и многих заслуг и служб королю нашему государю, которые в первые дни потеряли свои жизни на службе его Величества. Они постоянно славят Бога общим примером этому городу, умоляя его Величество о большем сохранении испанской монархии и островов этих и их полей христианства. Они часто посещают святые таинства, причем святое Общество Иисуса имеет преимущество в задаче исповедания их. Они проводят четыре часа в хоре днем и ночью и заняты слушанием мессы и чтением своих молитв. Они заняты днем работой по шитью и помощью на кухне, для каковой цели две из них выбираются еженедельно, как для того, чтобы пища готовилась с опрятностью, так и для того, чтобы они могли научиться заботиться о доме и управлять им. Они находятся под началом настоятельницы, и настоятельницы всегда были лицами великой добродетели и примера. У них есть привратница, которая заботится о привратницкой, а также о действиях и благопристойности упомянутых дочерей-коллегиаток, когда они зовут их вниз. По пятницам во время Великого поста они медитируют и размышляют о благочестивых упражнениях Via crucis внутри школы. Ночью они читают розарий в хоре королеве ангелов, и при ударе половины десятого звучит отбой и воцаряется тишина. Они все спят вместе в одном единственном, вместительном, приличном и опрятном общежитии. Они едят в трапезной и имеют урок из духовных книг. Во время Великого поста они слушают в хоре проповеди, которые читаются в церкви упомянутой школы по утрам в понедельник, а также объяснение христианского учения по воскресеньям после обеда. Те, кто ведает столь святым делом, — это члены святого Общества Иисуса, по просьбе этого совета. Наконец, поскольку главы правил упомянутой школы многочисленны и разнообразны, они опущены на данный момент, поскольку ограничение времени не позволяет ничего другого.

Братья этого достопочтенного братства, помимо празднеств и функций, которые предусматривают наши постановления, ежегодно посещают упомянутую церковь в день славных апостолов Филиппа и Иакова, и следующий: в первом — чтобы отпраздновать праздник с большей торжественностью за здоровье их Величеств и увеличение и сохранение их королевств и владений; и во втором — чтобы отпраздновать панихиды и почести для умерших королей. Для большего стечения, авторитета и блеска столь королевской функции приглашаются все священные ордена, и они пунктуально присутствуют. Возводится катафалк размера, требуемого таким актом, и на него помещаются королевские знаки отличия, и большое количество воска, и поются бденная месса и отклик, сопровождаемые лучшей музыкой, которую можно найти, чтобы тем самым сделать редкое проявление лояльности и любви этим доказательством благочестия и признательности, которое это достопочтенное братство всегда имело и имеет для своих королей и государей.

ГЛАВА XIV

О числе девочек, которых это достопочтенное братство содержало с момента своего основания до настоящего времени; и отчет о расходах, вызванных упомянутыми девочками в течение всего того времени; также [расходы] в церкви Санта-Исабель в их ведении и другие подробности.

[Те, кому помогло братство, — это больница Св. Иоанна Божьего, патроном которой является совет братства; дом женщин, укрытых церковным судьей этого архиепископства; религиозные ордена; общественные тюрьмы; обездоленные вдовы; девочки-сироты; и все бедные нищие. Но больше всего школа Санта-Исабель красноречива в своих похвалах, ибо с 1634 года братство помогло 13 270 девочкам, школьницам, подопечным, женщинам и другим лицам. Многих девочек оно послало пополнить ряды ордена Св. Клары, в то время как многие вышли замуж, для которых всегда было предоставлено приданое. Сумма в 508 916 песо, 4 томина, 3 грано была потрачена на эту работу. С момента своего основания до 1634 года братство помогло многим девочкам в школе Санта-Потенсиана, содержа, кроме того, многих девочек в частных семьях. Число таких девочек превышает семь тысяч, многие из которых приняли религиозную жизнь, в то время как другие вышли замуж, причем приданое было предоставлено последним. Они никогда не отказывались укрывать брошенных детей, о которых они нежно заботились, обучая их и посылая их в жизнь, для которой они приспособлены.]

Нельзя обойти молчанием духовное благополучие, которое было и получается для всего этого города с момента возведения церкви, называемой Санта-Мизерикордия. Там каждое воскресенье и день соблюдения специально читаются три мессы: первая между 4 и 5 часами утра, из которой следует духовное утешение, которое разделяют бедные, которые по своей нужде и бедности не могут успеть услышать ее, если она не проводится в такой час; вторая — в девять часов утра, на которой присутствует большинство этого города; и третья — в одиннадцать, чтобы бедные рабы и слуги этого города после завершения своих домашних дел могли присутствовать на ней, не нарушая того, что относится к их обязательству. Помимо вышеуказанного, есть много тех, которые ежедневно празднуются в упомянутой церкви, где во многих случаях года обычно есть открытый сбор месс, которые читаются с милостыней, которую производят фонды этого дома.

Расходы этой церкви во всем, что относится к божественному поклонению и другим функциям, которые часты, как погребения братьев, их жен и первенцев, и почести, которые им оказываются, как в присутствии на тех, кто казнен, их погребении и других благотворительных упражнениях, в которых занято это братство, превышают 118 438 песо, 3 томина со времени его основания. Она превосходит в украшении своего храма и в опрятности и славе вещей божественного поклонения и в том, что касается священнических украшений и других вещей. Это все находится в ведении депутата совета, который ежегодно назначается стюардом часовни, чтобы благодаря вниманию и заботе, которые он уделяет, все это могло быть сделано подобающим образом, без какого-либо упущения, и чтобы не было падения соблюдения в упомянутой церкви и ее ризнице.

[В дополнение братство распределяет 25 или 30 песо еженедельно японским беатам Сан-Мигеля; и по 3 песо некоторым бедным коллегиаткам, называемым «Сыновьями совета [mesa] Санта-Мизерикордии», которые посещают Сан-Хуан-де-Летран. Эта последняя сумма дается президенту колледжа, который заботится об их образовании.]

ГЛАВА XV

В которой упоминаются различные события на этих островах на суше и на море в течение 635–645 годов, а также поставки, данные королевской казне, и благочестивые упражнения братьев Санта-Мизерикордии.

[В 1635 году ни один корабль не отплывает в Новую Испанию «по причинам государственным или решениям губернатора Себастьяна Уртадо де Коркуеры». Хотя корабль действительно достигает Акапулько в 1637 году, граждане Филиппин не получают от этого большой пользы, ибо товары все наложены арестом в Акапулько, вопреки обычному обычаю, из-за определенных строгих эдиктов, и все оценены в четыре раза дороже их стоимости, при этом последующие пошлины очень тяжелы. В этот период также происходит катастрофическая потеря острова Формоза. Островам предлагается некоторое утешение счастливыми успехами Коркуеры в его кампании в Холо, которая начинается в 1637 году. Перед тем как отправиться в эту кампанию, он пишет братству от 4 декабря, прося его молитв об успехе своего предприятия. В конце экспедиции братство щедро дает королевской казне заем в 104 609 песо, 2 томина, 1 грано. Письмо от Коркуеры от 26 октября 1639 года братству просит его взять на себя обращение двух заложников-моро, которые были привезены из Холо; всех религиозных орденов также просили сделать то же самое. Флагман «Консепсьон» теряется на Ладронах в 1638 году по пути в Акапулько; а в следующем году — два корабля из Новой Испании на побережье Кагаян. С конца 1639 до начала 1640 года город переживает тяжелое время с великой опасностью, возникающей из-за восстания китайцев. Бедные доставляют хлопоты, ибо их много, и братство вынуждено усердно трудиться. Чтобы облегчить нужды королевской казны, ей ссужается сумма в 102 468 песо, 2 томина по случаю потери галеона «Энкарнасьон» на отмелях Миндоро во время его пути в Тернате с подкреплениями.]

ГЛАВА XVI

О великих землетрясениях 1645 года и событиях, произошедших во время них; об убытках дома Санта-Мизерикордия в связи с работами, находившимися в его ведении, и об урегулировании убытков от его капиталовложений, которые были возложены на разрушенные здания в силу общего компромисса.

[Первый толчок землетрясения, произошедший 30 ноября 1645 года, сопровождался множеством других, более или менее сильных толчков. Согласно общей оценке убытков, в 1648 году было объявлено, что Санта-Мизерикордия инвестировала в недвижимость 89 855 песо, из которых удалось спасти лишь материалы на сумму 23 177 песо, 2 томина, 6 грано, таким образом, убыток составил 66 677 песо, 5 томинов, 6 грано. Братство также понесло расходы в размере 2 739 песо, 6 томинов, 2 грано на снос разрушенных стен и потратило 7 725 песо, 2 томина, 8 грано на восстановление разрушенных зданий, в результате чего общая сумма убытков составила 77 142 песо, 6 томинов, 4 грано. Таким образом, конечные активы братства по старым инвестициям составили 12 712 песо, 1 томин, 8 грано. Однако реальная стоимость инвестиций ассоциации составляет еще 159 365 песо. Капитал в размере 69 510 песо, инвестированный в животноводческие фермы и сельскохозяйственные земли религиозных орденов, к счастью, был спасен. В период с 1634 по 1660 год сумма, распределенная Санта-Мизерикордией, составила 220 770 песо, 1 томин; а в период с 1637 по 1651 год — 72 948 песо, 7 томинов, 6 грано. После землетрясения братство восстановило свою церковь, колледж и больницы для туземцев, бедных женщин и рабов города. Кроме того, оно выделило 400 песо на восстановление собора; 300 песо на ремонт францисканского монастыря; 100 песо на ремонт часовни Сан-Антонио терциарного ордена, расположенной в церкви их монастыря; 150 песо брату Кристобалю дель Кастильо, дефинитору францисканского ордена (40 из них должны были пойти на его содержание и содержание монахов, находящихся под его началом в больнице для туземцев, а 110 песо — на благочестивые дела и крайние нужды, а именно на помощь в выкупе монаха-реколлекта, захваченного жителями Холо); 200 песо отцу-прокуратору реколлектов; 200 песо брату Хуану де Сан-Антонио, провинциалу того же ордена; и, наконец, множество милостыней всем нуждающимся членам общины.]

ГЛАВА XVII

О других новых бедствиях, случившихся на этих островах с 646 по 673 год; о займах, предоставленных Советом Санта-Мизерикордии королевской казне, и о великих милостынях, которые он раздавал в то время; а также о передаче больницы дома монахам ордена Святого Иоанна Божьего.

[В 1637 и 1659 годах в Испанию были направлены донесения о бедственном положении островов, вызванном частыми вторжениями, восстаниями, неоднократной гибелью кораблей и непомерными королевскими пошлинами, взимаемыми в Акапулько. Погибли следующие корабли: в 1646 году галеон «Сан-Луис» у побережья Кагаяна, возвращавшийся из Новой Испании, и галеон «Нуэстра-Сеньора-де-Буэна-Эсперанса» у острова Негрос, возвращавшийся после доставки подкреплений на Тернате; в 1648 году корабль «Буэн-Хесус» был сожжен на обратном пути из Новой Испании в Лампоне, чтобы не допустить его захвата врагом, и в том же году погибли галеон «Нуэстра-Сеньора-де-Гиа» в реке Камбоджа, где он проходил ремонт, и галеон «Сан-Антонио-де-Падуа» на Миндоро с подкреплениями, которые он вез на Тернате; 21 октября 1649 года флагман «Энкарнасьон» у побережья Булы, возвращавшийся из Новой Испании; в 1651 году корабль «Сан-Хосе» у острова Лубан, возвращавшийся из Камбоджи, и в том же году галеон «Сан-Диего» вернулся обратно после отплытия в Новую Испанию; в 1653 году галеон «Сан-Диего» в Лимбонесе, возвращавшийся из Новой Испании; в 1655 году галеон «Сан-Франсиско-Хавьер» в бухте Боронга, возвращавшийся из Новой Испании, с гибелью многих людей, новый галеон, построенный в Камбодже с большими затратами, с гибелью многих людей; и два торговых судна с товарами, принадлежавшими жителям Манилы; в 1656 году два корабля после отплытия в Новую Испанию вернулись обратно; в 1669 году два корабля вернулись, но вышли в 1670 году, причем один из них сгорел в Акапулько; а в 1672 году корабль «Сан-Тельмо» вернулся обратно. Подкрепления из Новой Испании не прибывали в 1647, 1652, 1662 и 1663 годах. В 1662 году торговля с Макао была утрачена из-за восстания португальцев против Испании; в то время португальцы захватили корабль с 30 000 песо, предназначенными для военных нужд испанской монархии, а также много имущества, принадлежавшего жителям Манилы. В 1647 году флот из тринадцати голландских кораблей вошел в Манильскую бухту, где они разрушили некоторые укрепления, хотя в конечном итоге были изгнаны, отступив на север, где причинили большой ущерб. Посольство китайского пирата Когсена под руководством брата Викторио Рисио, О.П., повергло город в смятение, и строительство новых укреплений было ускорено, что, однако, истощило казну и жителей. Сабиниано Манрике де Лара написал братству 14 декабря 1662 года, прося их присутствовать на октаве, которую было приказано провести в соборе после Рождества. Пресидио Тернате и Замбоанга были оставлены ввиду приближающихся проблем с китайским пиратом. Землетрясение, произошедшее 20 августа 1658 года, оказалось более разрушительным, чем землетрясение 1645 года. Восстания в нескольких провинциях в 1660 и 1661 годах были подавлены лишь после больших затрат, как и восстание китайцев в 1672 году. Братство предоставило милостыню в размере более десяти тысяч песо в 1646 году на оснащение флота, который должен был противостоять голландцам; в 1650 году — второй заем в 13 740 песо на расходы казны; еще один заем в 7 601 песо, 4 томина в 1653 году на покрытие расходов королевской армии; четвертый заем на оснащение флотов и пресидио; пятый — в 61 526 песо, 2 томина: всего 169 099 песо, 2 томина. Помимо этих займов, братство раздало милостыню из многих источников в период с 1651 по 1690 год на общую сумму 172 467 песо, 7 томинов, 6 грано. 31 мая 1656 года интендант и депутаты санкционировали передачу больницы и всего ее имущества и т. д. госпитальному ордену Святого Иоанна Божьего при условии, что интендант и депутаты как патроны могут инспектировать больницу один раз в год, и если они заметят какой-либо дефект или небрежность, сообщать об этом приору для исправления — передача была совершена из-за тяжелых времен. Братство продолжало помогать больнице многими милостынями, несмотря на собственную бедность.]

ГЛАВА XVIII

Об уважении и почтении, которые губернаторы и генерал-капитаны, а также архиепископы и епископы этого святого собора питали к дому Санта-Мизерикордия; и другие подробности, достойные прочтения.

[Губернаторы, архиепископы и другие лица, которые значительно помогали братству милостынями и другими способами, следующие: Луис Перес Дасмариньяс, Франсиско Тельо, архиепископ Бенавидес, архиепископ Диего Васкес де Меркадо, губернатор Алонсо Фахардо, епископ брат Педро де Арсе, губернатор Себастьян Уртадо де Коркуера, губернатор Диего Фахардо, губернатор Сабиниано Манрике де Лара. Последний написал письмо братству от 17 марта 1660 года, извиняясь за невозможность присутствовать на некоторых церемониях из-за большого объема работы, и распорядился о функционировании школы Санта-Исабель. Губернатор Мануэль де Леон-и-Саравия основал фонд в 50 000 песо в пользу всей общины в 1677 году, действие, которому подражал Франсиско Колома, оставивший капитал в 4 000 песо. Брат Фелипе Пардо основал еще один благотворительный фонд в 1689 году в размере 13 000 песо и в письме от 21 марта того же года попросил братство принять его. Брат Андрес Гонсалес, епископ Нуэва-Касереса, написал братству в признательном тоне, а также основал благотворительный фонд. 18 апреля 1691 года декан собора также написал признательное письмо Мизерикордии. Последняя, по случаю разрушительного землетрясения 1645 года, предложила использовать свою церковь кабильдо собора, так как это здание было полностью разрушено. 26 ноября 1652 года предложение было принято, и декан назначил комиссию для урегулирования условий с братством. Эти условия касались церковной службы и порядка, причем как кабильдо, так и Мизерикордия пошли на определенные уступки. Религиозные ордена Манилы неоднократно упоминали о Мизерикордии и ее добрых делах Его Величеству, то же самое делали губернаторы и архиепископы. Этим добрым отчетам, отправленным Его Величеству в 1693 году, обязаны королевские указы 1699 и 1708 годов, которыми братство объявлялось свободным от визитаций ординария, архиепископа, провизоров во время вакантной кафедры или любого другого церковного министра; а также папские уступки, которые были ему сделаны. Наш автор защищает освобождение от визитаций против тех, кто им противостоит. Братству было оказано множество почестей во время королевских религиозных церемоний. Наконец, губернатор маркиз де Торрекампо проявлял почет и признательность ассоциации по многим поводам, даже назвав новый корабль, который он построил, «Санто-Кристо-де-ла-Мизерикордия» в честь распятия, принадлежащего братству.]

ГЛАВА XIX

Удовлетворение, данное Советом Санта-Мизерикордии всему этому городу в ответ на определенные слова оппозиционного манифеста, обвиняющего его в бездействии; доказательство того, что он не мог или не должен был немедленно после смерти капитана Мануэля Лобо выполнить условия его завещания или распределить его богатство в соответствии с его последней волей до того времени, когда он сделал это по указанию ученого мнения профессоров королевского университета этого города.

[Верное исполнение завещаний всегда было одной из главных заслуг братства. Вышеупомянутый капитан скончался на Марианских островах 8 сентября 1709 года, оставив совет своим душеприказчиком, а свою мать — наследницей. В этой главе цитируются слова манифеста, обвиняющие братство в небрежности из-за того, что оно не урегулировало вышеупомянутое завещание в течение более пятнадцати лет; а затем с помощью аргументов, писем и мнения профессоров университета дается полный ответ на обвинение и оправдываются действия братства.]

ГЛАВА XX

О нынешнем состоянии дома Санта-Мизерикордия после стольких и столь частых бедствий; начало его новых приращений в основании различных фондов в это время; новые несчастья, последовавшие с 700 года; и милостыни, которые дом раздавал в это время.

[Годы неудач, пережитые братством из-за потери денег и нужд времени, когда его расходы непропорционально возросли из-за ремонта церкви, колледжа, офиса, больницы, распределения милостыни на восстановление других зданий и устранения других общественных нужд, наконец, сменились основанием некоторых благотворительных фондов. Первый был основан Мануэлем де Леон-и-Саравия в 1677 году и составил 50 000 песо. По его примеру было создано еще десять фондов, которые принесли милостыни на сумму 170 956 песо, 4 томина до 1700 года, которые были распределены на духовные и временные нужды бедных и на другие цели.]

В это время владения Педро Кинтеро Нуньеса и владения лиценциата Мануэля Суареса де Оливеры, а также животноводческая ферма королевского альфереса Хосе Корреа перешли к дому Санта-Мизерикордия. Они были и остаются большой выгодой для больных бедняков и заключенных, для некоторых священных орденов, для блаженных душ в чистилище и других благочестивых целей. Факт в том, что до настоящего времени они принесли в пользу всем вышеперечисленным 105 258 песо, 4 томина, почти половина из которых была потрачена до 700 года, что, несомненно, было большим утешением и облегчением для бедности и нужд этой общины в те времена, когда даже граждане, неудовлетворенные ударами прошлых бедствий, испытывали новые вспышки и потери в своем богатстве из-за тех, что часто случались с галеонами этой линии, когда им приходилось возвращаться в порт, и эмбарго на товары, которые были погружены на них. Ибо с 673 по 700 год торговля получила значительный ущерб в порту Акапулько, товары торговли были под эмбарго в течение 676 и 677 годов в отместку за то, что в этом городе по совету королевских чиновников было задержано 330 000 песо, которые прибыли в 675 году от граждан Мексики в нарушение королевских указов. В другом указе 678 года, полученном вышеупомянутыми гражданами [Мексики] силой очень неточных отчетов, было приказано, чтобы жители этого города вернули указанную сумму, увеличенную на проценты по ставке двадцать пять процентов. Это удержание [escalfe] было сделано из товаров, находящихся под эмбарго. От столь печально известных неудач последовали другие потери большего значения; и от увеличения чрезмерных налогов, которые были наложены на заинтересованных лиц, отправивших галеон «Сан-Антонио-де-Падуа» в порт Акапулько в 79 году, граждане понесли очень большие неудачи. В 682 году корабль «Санта-Роса» вернулся обратно, а в 86 году, во время подготовки корабля «Санто-Ниньо» к Акапулько, пришло известие, что среди островов находится эскадра из одиннадцати вражеских кораблей. По этой причине плавание было приостановлено, и корабли были подготовлены к выходу, чтобы противостоять указанной эскадре и охранять галеон, который ожидался с подкреплением из Новой Испании.

[Филиппины ждут новые бедствия. «Санто-Ниньо» покидает Кавите в 1687 году, но вынужден вернуться, чтобы перезимовать в Багатао, и возвращается в Кавите с наполовину сгнившим грузом. Подкрепления провиденциально прибывают из Новой Испании в 1688 году. В 1690 году альмиранта, возвращаясь из Новой Испании, погибает на Марианских островах, и хотя люди спасены, груз частично потерян. Галеон «Санто-Кристо-де-Бургос» вынужден вернуться в Камаринес на зимовку в 1692 году. Отплыв снова в 1693 году, он больше никогда не был замечен. «Сан-Хосе» погибает через три дня после выхода из порта у острова Лубан, и многие люди тонут. В 1696 году, поскольку нет галеона для отправки в Новую Испанию, для торговли покупается паташ, но 74 000 песо, которые он вынужден платить в Акапулько в виде пошлин, являются таким большим налогом на жителей Манилы, что им остается мало. Однако среди всех этих бедствий есть один яркий луч, а именно благотворительные фонды, которые учреждаются в братстве. С 1673 по 1700 год эти фонды реализовали 227 724 песо, 3 томина, которые распределяются среди бедных и используются для других целей. В период с 1690 по 1701 год сумма в 44 425 песо, 3 томина была получена от инвестиций и направлена на благочестивые цели.]

ГЛАВА XXI

О милостынях, которые дом Санта-Мизерикордия раздавал с 701 по 728 год; убытках, понесенных фондами, находящимися в его ведении, за это время, и отчет о других вещах.

[Братство расходует огромные суммы в период с 1701 по 1728 год на больных, заключенных, нищих, души в чистилище, содержание девочек-сирот и бедных вдов. Проценты по аннуитетам за этот период составляют 78 115 песо, 6 томинов; доходы от торговли — 417 202 песо, 5 томинов, 6 грано; в то время как на колледж потрачена сумма в 86 136 песо, а на богослужение, помимо заказанных месс и некоторых других вещей, 37 345 песо, 4 томина, 6 грано: общая сумма 618 799 песо, 7 томинов. В этот период происходит гибель кораблей «Сан-Франсиско-Хавьер» и «Санто-Кристо-де-Бургос», на которых братство понесло тяжелые убытки.]

ГЛАВА XXII

В которой содержатся индульгенции и милости, дарованные верховными понтификами братьям и сестрам Санта-Мизерикордии города Манилы, которые скопированы с оригинальных бреве, реликвии, которыми он обогащен; с его подлинным королевским указом, который освобождает и охраняет его от визитаций церковных ординариев, по примеру королевского дома Лиссабона; капелланства и бекас, патроном которых он является, количество братьев, из которых состоит это почтенное братство, и те, кто служит в нынешнем году в Совете Санта-Мизерикордии; и отчет о милостынях, которые раздаются ежегодно.

Интендант и депутаты, составляющие в настоящее время прославленный Совет Санта-Мизерикордии, следующие: генерал дон Бенито Карраско-и-Паниагуа, интендант (должность, которую он занимал трижды ранее); главный секретарь короля нашего государя этого благородного города и его депутация, с активным голосом и правом голоса по привилегии в его благороднейшем аюнтамьенто; секретарь совета, капитан дон Хуан Баутиста де Уриарте (автор этого небольшого труда), штатный регидор Его Величества указанного благородного аюнтамьенто, который в качестве экс-казначея взял на себя обязанности секретаря в соответствии с правилами в отсутствие сархенто-майора дона Хосе Антонио Нуньо де Вильявисенсио, генерального казначея булл Святого Крестового похода, бухгалтера-регулятора, штатного регидора этого благородного города и специального нотариуса Святого офиса, поскольку он был повышен до должности бухгалтера, королевского чиновника королевской казны; казначей, генерал дон Мигель де Алланеги, бухгалтер счетов и результатов королевской казны этих островов и фамильяр Святого офиса; капеллан-стюард, генерал дон Хосе Верело де Урбина; стюард кошелька и генеральный прокурор, капитан дон Антонио де Оливарриа; тюремный стюард, сархенто-майор дон Хосе де Вега-и-Вик; стюард по серебру, который следит за сбором милостыни, капитан дон Симон де Амечезурра; и депутаты совета, генерал дон Антонио Санчес Сердан и сархенто-майоры дон Хосе Бельтран де Саласар, штатный регидор Его Величества этого благородного города, дон Фрутос Дельгадо, дон Антонио Лопес Переа, также старший регидор города, и капитаны дон Доминго Альенде и дон Себастьян де Арамбуру.

[Акт от 22 мая 1728 года предписывает составить сборник индульгенций и других вещей, чтобы было очевидно высокое уважение пап и государей к братству. Индульгенции были дарованы Урбаном VIII, Климентом XI (20 сентября 1717 года) и Иннокентием XIII; последний также утвердил Институт братства. Последние владеют различными реликвиями. Один реликварий, несущий папский герб и хранящийся в изысканной золотой дароносице, которая помещена в табернакль на алтаре зала собраний братства, содержит частицу древа святого креста, частицу пеленок, в которые был завернут младенец Иисус, частицу кости святой Исабель, матери Иоанна Крестителя, частицу кости святого Игнатия Лойолы и частицу кости святого Паскуаля Байлона. Другие реликвии — это еще одна частица древа креста, кость святого Феликса, папы и мученика, письмо святого Педро Баутисты, О.С.Ф., который принял мученическую смерть в Японии, и берцовая кость святой Кристины, девы и мученицы. Кроме того, братство носит титул Апостольского синдика серафического ордена Святого Франциска, и как таковые его братья пользуются всеми привилегиями и освобождениями, дарованными этому ордену апостольскими буллами, а также всеми индульгенциями, привилегиями и т. д. для всех провинций Новой Испании, подчиненных послушанию отца комиссара-генерала ордена. Королевский указ от 20 июня 1623 года подтверждает правила и положения братства. Вследствие этого указа братство представляет петицию губернатору, прося его как королевского вице-патрона подтвердить правила и положения. Это делается специальным актом 4 сентября 1625 года Фернандо де Сильвой. Они уже были одобрены Франсиско Тельо и Габриэлем де ла Крусом, школьным учителем собора, 24 января 1597 года. Королевский указ от 7 сентября 1699 года, включенный в указ от 11 июня 1708 года, предоставляет освобождение от правительственной или религиозной визитации. Несмотря на этот указ, предпринимались безуспешные попытки подчинить братство визитации. Самый тщательный надзор осуществлялся самими братьями. Все вышеупомянутые документы приведены нашим автором.]

Капелланства с коллацией

Существует двадцать девять капелланств с коллацией, патроном которых является Совет Санта-Мизерикордии. Они были основаны различными благотворителями, так что в соответствии с условиями и пунктами, которые были предусмотрены в их основаниях, совет назначает капелланов, которые должны служить в них. Такие назначенцы, принимая назначения, которые он им посылает (в которых им сообщается обязательство, ложащееся на каждого), представляют себя перед надлежащими лицами в срок, который предписывает святой Тридентский собор, для одобрения и коллации этих капелланств. Им в это время внушается, что они должны незамедлительно информировать совет о том, что они выполнили свое столь необходимое обязательство для хорошего управления, которое требуется в этом. Отчет должен вестись в отдельной книге капелланств в форме, которая всегда является обычной.

Светские капелланства

Светских капелланств, патроном которых также является совет, насчитывается десять. Они заполняются в соответствии с пунктами их основания капелланами, которых совет назначает для службы в них; в чьем отправлении соблюдается другой стиль, поскольку они являются светскими.

Бекас (стипендии) студентов

В королевском колледже Сан-Хосе этого города капитан Диего Гонсалес де Аркос основал две бекас с капиталом в 4 000 песо, сделав Совет Санта-Мизерикордии их патроном, с условием, что предпочтение отдается сыновьям [выходцев из] Эстремадуры, и особенно тем, кто из Вилья-де-Дон-Бенито. Об их вакансиях сообщает преподобный отец ректор указанного колледжа.

Количество братьев в этом почтенном братстве и другие обстоятельства

Основатели и братья этого братства, учитывая работу и дела, в которых они должны были постоянно заниматься во исполнение дел милосердия, благоразумно решили и постановили главой ордонансов, что должно быть 250 братьев для надлежащего выполнения всех ордонансов, в которых должны были быть включены добрая репутация, здравая совесть, честная жизнь, страх Божий, соблюдение Его заповедей и быстрое послушание всему, что должно быть на пользу Богу и братству, и облегчение ближнего. Они заявили, что они не должны быть холостыми, если не достигли возраста тридцати лет, но что, будучи добродетельными лицами и обладая указанными качествами, они могут получить диспенсацию и быть приняты в братья, если им двадцать пять лет или больше. Но никто, кто не был старым христианином, и никто, у кого были какие-либо обязательные обязанности, которые могли помешать ему служить в братстве [не мог быть членом]; также не могли те, кто не умел читать или писать. Среди указанных 250 братьев всегда должно было быть управление и руководство домом, и выборы должностных лиц, с обязательством служить Богу теми, кто должен быть избран и назначен интендантом и братьями совета, если не было законного препятствия, чтобы предотвратить это. Прежде чем они должны были быть приняты в братья, секретарь дома должен был внести в книгу братства, что его ордонансы должны быть представлены им, чтобы, увидев и прочитав их, они могли определить, могут ли они выполнить их. И если они были опрошены советом в отношении них, и были найдены с умом, решившим соблюдать их и служить в соответствии с правилами в братстве, присяга должна была быть принята от них на святых евангелиях в миссале перед интендантом и братьями совета, к тому эффекту, что когда они должны услышать сигнал дома, или колокола, со знаком, который был устроен для созыва братьев, они должны прийти в дом, чтобы выполнять дела милосердия в соответствии с приказами, которые они должны получить от интенданта и братьев совета; а также если они были вызваны от имени вышеупомянутых и не было законного препятствия. Вышеупомянутое должно было быть делом совести. Они также должны были поклясться хранить секреты совета и правила, когда они должны быть вызваны советом, и были обязаны, несмотря на свою присягу, читать четырнадцать Отче наш и четырнадцать Радуйся, Мария за умерших братьев, и, сделав это, они должны были быть приняты в братья, и их имена должны были быть вписаны в книгу братства.

Ежегодные милостыни, раздаваемые домом Санта-Мизерикордия города Манилы

Поскольку мы должны свернуть паруса к этому дискурсу из-за ограничений времени и положить конец этой небольшой работе в этих последних главах, я подумал, что важно сначала сделать выписку (хотя и с большим трудом) всех милостынь и сумм песо, произведенных фондами, которые управляются домом Санта-Мизерикордия, в течение лет, когда — все будучи полным, и никакое бедствие землетрясений не обрушиваясь на них, или кораблекрушения или другие несчастные случаи, которые зависят от времени — он распределяет в пользу всей этой общины. Я также был побужден к этой интересной задаче составлением таблиц всех фондов и их благочестивых целей, встретив в первой части жизни почтенного и преподобнейшего отца магистра, брата Симона де Рохаса, великого слуги Божьего и члена ордена Santissima Trinidad de Redemptores [т.е. Пресвятой Троицы Искупителей], написанной в течение 670 года преподобнейшим отцом магистром, братом Франсиско де Аркосом, проповедником и теологом Его Величества, и трибуналов его королевской совести и т. д., в которой он ссылается на параграф письма, которое Хуан Баутиста Лабанья написал во время путешествия из Португалии дона Фелипе III (счастливой памяти), в котором он цитировал фолио 16; и в жизни указанного почтенного отца описание милостынь, которые королевский дом Санта-Мизерикордия двора Лиссабона раздавал в 619 году, и тех, которые регулярно и ежегодно он раздает в благочестивых целях, которые содержатся в указанной главе, находится в книге 8, главе x, стр. 418–420. В ней говорится, что эти милостыни составляют около 30 000 дукатов ежегодно. Поскольку глава xi этой работы гласит, что милостыни, раздаваемые этим домом Санта-Мизерикордия города Манилы, составляли около 70 000 песо, я решил доказать указанное утверждение часть за частью, пропуская обстоятельства, которые находятся в указанной главе, и делая ясную демонстрацию их реальности, не упуская ни йоты в истине, которая требуется в деле столь большого значения, и которая должна принести столь великую славу испанской монархии. Жаль, что в обстоятельствах настоящего случая есть много тех, кто противостоял истине, поскольку она не вышла столь ясной и очевидной во всех книгах дома, которые трактуют об этом вопросе; и я обязательно обязан дать ее, воображая таблицы, которые являются подходящими и не оставляют ни малейшей причины для сомнения.

Это будучи предоставленным, следовательно, я утверждаю, что милостыни и суммы песо, полученные святой соборной церковью и священными орденами этого города, беатерио, братствами, почтенным терциарным орденом, домом для приютских женщин, хосписом Сан-Хасинто, колледжами (не включая колледж Санта-Мизерикордия, Святого Иоанна Божьего и его лазарет), провинцией Камаринес и индейцами Марианских островов, составляют 25 520 песо. В милостынях, данных на мессы, 5 777 песо также распределяются как суфрагий за блаженные души в чистилище; среди бедных заключенных этого города, 2 691 песо; как выгода для школы Санта-Исабель, которая принадлежит братству, в богослужении ее церкви, жалованье ее капелланов, слуг дома, содержание, одежду и другие вещи, которые тратятся на девочек-студенток (число тех, кто в настоящее время составляет 58 воспитанниц, ректриса и привратница, 9 подопечных и 6 рабынь, которые служат в ней), и ремонт указанной школы (в которой только в этом году было потрачено около 6 000 песо), они дают и применяют 10 700 песо; как приданое для указанных девочек-студенток и других дочерей-сирот благородных родителей этого города, 16 000 песо; для облегчения нужд бедных испанцев, вдов, уважающих себя бедняков, 6 936 песо. Помимо этих сумм, 3 000 песо откладываются в пользу вышеупомянутых целей, которые, с несколько большим, производятся суммами под проценты, а также 1 200 песо, которые приносятся энкомьендой, которую Его Величество применил к Совету Санта-Мизерикордии в провинциях Илокос и Лейте. Следовательно, суммируя восемь пунктов песо, примененных выше, сумма составляет 71 824 песо, произведенных фондами, управляемыми этим домом, как это скорректировано с величайшей точностью. Можно увидеть по суммам, которые приходят в пользу столь многих благочестивых целей, реальность и истину указанного утверждения, и, следовательно, великое вспомоществование серебром для облегчения нужд своего ближнего. Конечно, я верю, что в этой небольшой работе богатых сокровищ должен сиять необычайный блеск для дома (с новым открытием столь обильной шахты, которая была похоронена в молчании в обширном поле и пространстве 134 лет); чудо, которое смотрит на Испанию из-за не-умеренности этого великого дома Мизерикордии в самых отдаленных частях мира. Я верю, что без ущерба для большего (если может быть, что есть другой, который превосходит его), он заслужил как панегирист его славы (хотя и с большим временем) природу, подходящую его достоинству и величию. Наконец, помещенный в королевскую корону Испании, он будет одним из самых драгоценных камней, которые украшают эту корону своим богатым блеском, для большей чести и славы Бога нашего Господа.