«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 49: Завоевание Манилы англичанами (1762–1765)»

Аудитор Анда отбыл днем ранее с полномочиями от губернатора и Аудиенсии, чтобы поддерживать королевскую юрисдикцию на островах. Он сделал это как по волшебству, отступив в Пампангу. Англичане хотели сначала завоевать Пасиг, который охранялся индейцами. Они достигли своей цели после короткого обстрела и открыли проход к провизии Лагуны. Они посчитали лучшим также отправиться в Пампангу, чтобы уничтожить сеньора Анду, но, будучи атакованными примерно в одной легуа или около того от Манилы людьми сеньора Анды, они были полностью разгромлены и оставили многих убитыми. Выжившие бежали в Манилу как могли, несмотря на то, что третья часть наших людей, обманутая предателями Манилы, не атаковала, вопреки приказу сеньора Анды. Англичане и их союзники, наши предатели, видя, что силой трудно, посвятили свою энергию хитрости. Сначала они попытались склонить китайцев убить сеньора Анду, так как он теперь был объявлен глашатаями предателем короля, и награда в две или четыре тысячи песо была обещана тому, кто убьет и выдаст его. Китайцы договорились о подходящей ночи, чтобы убить его и всех испанцев его фракции. За несколько дней до этого, имея некоторые подозрения, он перехватил письмо от китайца, написанное китайскими иероглифами другому китайцу из Манилы. Он вызвал китайского метиса, чтобы перевести его. Но либо из злобы, либо по неведению, последний говорил все, что приходило ему в голову. После этого он воспользовался услугами доминиканского китайца, который раскрыл предательство письма. За несколько дней до получения этого заявления все было уже известно, потому что китаец выстрелил из мушкетона в сеньора Анду, что лишь повредило его камзол. После этого он схватил столько китайцев, сколько смог, со своим небольшим отрядом испанцев и индейцев, и после того, как взял их показания, приказал их повесить. Их было более двухсот [человек]. Многие другие, которые сбежали, проинформировали англичан и китайцев Манилы, и последние подали прошение англичанам убить всех испанцев Манилы, в то время как они сделают то же самое с теми, кто снаружи, не исключая церковников. Англичане не согласились, но решили атаковать Пампангу, ободренные еще больше предательством индейцев Лагуны, которые вероломно убили своего алькальде и других испанцев и устроили еще одну засаду для тех, кто спасся на следующий день, хотя последние также избежали этого. Причиной этой попытки было то, что алькальде наказал капитана деревни за то, что тот пригласил всю провинцию приветствовать англичан сотней девиц, чтобы они могли получить их помощь в убийстве всех испанцев. Лишения, которые претерпели испанцы, бежавшие от англичан во всех деревнях Лагуны, невыразимы.

С этими результатами англичане осмелели осадить Булакан, чтобы открыть дорогу в Пампангу. Поддерживаемые сангли, и гораздо больше испанскими предателями Манилы, которые дали им способ достичь этого и тайно развратили многих вождей деревни, англичане отправились по дорогам, показанным им предателями. Хотя это стоило им многих людей, они захватили церковь, так как у испанцев не хватило пороха, поскольку индейцы, подстрекаемые испанцами Манилы, спрятали его. Но верные испанцы Булакана с помощью стратегии и хитрости держали англичан в осаде в той же церкви. Трижды последние получали подкрепления припасами и людьми из Манилы, но они никогда не могли пройти. Наконец, те, кто остался, вернулись в Манилу с большими потерями. И ни один не вернулся бы, если бы не то, что постоянно, из-за предательства индейцев, они находили немногих испанцев без пороха.

Англичане попытались, наконец, изгнать остальных, чтобы они могли захватить серебро нашего корабля, и атаковали наш передовой отряд с большой секретностью. Они достигли отряда на рассвете. Огонь был сильным и заставил англичан отступить полностью разгромленными; и если бы нам не не хватало лафетов для наших пушек, ни один англичанин не вернулся бы в Манилу, куда они прибыли рассеянными и со многими ранеными главными офицерами. Наши убитые не достигли числа десяти, в то время как их, считая китайцев, превысило одну тысячу. На следующую ночь они попытались помешать нашим войскам забрать колокола Киапо для пушек, и, не преуспев против всего пятнадцати испанцев, они потеряли более пятидесяти англичан и более двухсот китайцев. Они попытались войти в Пампангу по морю с одним кораблем и небольшими лодками, но оставили много мертвых на пляже и некоторые из своих лодок, в то время как корабль и те, кто смог вернуться к нему, бежали в Кавите. В конце концов, мы нашли их трусливыми; и если бы им не помогали предатели и китайцы, они не захватили бы Манилу, и после захвата не смогли бы удерживать ее два месяца. Потери, которые были понесены из-за них, превышают четыре миллиона. Отец Хоакин Мескида и отец Патрисио дель Баррио отправляются [в Испанию] в качестве прокураторов, и они могут рассказать многое, хотя и не все.

Отец Мескида берет сто песо, чтобы мой брат, ваш дядя Мануэль, мог разделить их поровну между вашей матерью, моей сестрой Аной, моим братом Лукасом и моей сестрой Хуаной; дети моего брата Джозефа также делят поровну — не каждый по части, а одна часть на всех них. Я не знаю, дойдет ли это до корабля, и я прилагаю величайшие усилия в написании, ибо я секретарь провинциала Пасуэнгоса, которого вы знали там.

Мой брат скажет моему брату Мануэлю, что я написал ему довольно подробно на корабле, захваченном англичанами, поблагодарив его за помощь, которую он оказал двум детям Аны; и что в отношении другого дела между ним и его женой, ему лучше сделать это самому, и это будет лучше для его племянников, и что он должен забыть обиды, которые приходят ему на ум. Скажите ему также, чтобы он прислал мне через отца Патрисио две пары серых шерстяных чулок, потому что у меня мерзнут ноги, несколько пар ножниц хорошей закалки и несколько самшитовых гребней. Я говорю вам это на случай, если я не смогу написать ему. И поскольку мой [брат] живет в Мадриде, пусть он возьмет у отцов Mercurios [2] и интересные бумаги, которые публикуются, и пришлет их мне. Мало-помалу мой брат может получить многие из них, ибо через несколько месяцев люди не заботятся о них и не возражают против того, чтобы отдать их.

Скажите вашей матери, когда увидите ее, чтобы она часто молилась Богу за меня, и что я надеюсь, что мои желания увидеть ее на небесах скоро будут исполнены, ибо сейчас мое здоровье не то, что было раньше. Манила, 24 июля 1764 года. Покорный слуга моего брата,

Бальтасар Вела (рубрика)

[Адресовано: «Брату Антонио Гонсалесу из Общества Иисуса, а если он умер, то его настоятелю. Мадрид.»]

1 Незадолго до ухода из Манилы британцы потеряли корабль, который сгорел в Кавите, при этом погибло сорок три человека (Sitio y conquista, стр. 130).

2 Это, вероятно, Mercure de France, который был основан Визе в 1672 году под названием Mercure galant и является второй старейшей газетой Франции. Название Mercure de France было принято Лефевром в 1714 году. В 1788 году была добавлена политическая часть под названием «Исторические и политические новости». Публикация листа была прекращена в 1799 году, возобновлена снова на годы 1814–1823 и окончательно прекращена в 1825 году. Ряд газет приняли название Mercure в подражание ему. См. Grand Dictionnaire (Париж), том xi.

СИНОПСИС СООБЩЕНИЙ АНДЫ КАРЛУ III

Существенная выдержка из результата и цели сорока шести представлений, сделанных его Величеству доном Саймоном де Анда Саласаром, информирующим его о том, что он сделал в качестве Аудиенсии, губернатора и генерал-капитана Филиппин в течение всего времени, пока англичане занимали город Манилу и его порт Кавите, на условиях капитуляции, которая была заключена между английским генералом и преподобным архиепископом, управлявшим теми островами в то время.

Все представления датированы июнем и июлем прошлого 1764 года. Среди них некоторые сообщают, что архиепископ-губернатор и другие аудиторы той Аудиенсии были взяты в плен в Маниле, а дон Саймон не был включен в их число, поскольку находился в то время в деревне Булакан, занимаясь генеральной инспекцией всех провинций округа той Аудиенсии, в соответствии с приказом и предписанием закона clxxx титула xv, книги ii законов Индий, согласно которому приказывается, что если аудиторы Аудиенсии отсутствуют и остается только один из них, Аудиенсия должна быть сохранена и продолжена в нем как в упомянутом губернаторе и генерал-капитане, в соответствии с другими определяющими законами.

В этом качестве он немедленно приступил к принятию мер, как диктовал ему дух, как в военном отношении, так и для того, чтобы ограничить англичан окрестностями Манилы, заставляя себя слушаться, собирая войска, снабжая оружием, добывая боеприпасы и делая в этом направлении все, что мог, самый опытный и практичный генерал, совершая вылазки, проводя операции, оставаясь славным в своих экспедициях, а враг был побежден и запуган.

Что касается представления Аудиенсии, он осуществлял всю юрисдикцию, которая принадлежала ей, отправляя правосудие сторонам в суде, наказывая преступников и возбуждая дела против тех, кто подозревался в нелояльности.

Как губернатор он занимался всеми экономическими вопросами. Чтобы провизия не иссякла или не продавалась по более высокой цене, чем до осады Манилы в тех провинциях, для этой цели он издал правила, опубликовал эдикты, налагая суровые наказания на тех, кто нарушал их. Этим методом он достиг цели, которую желал. Ему также удалось заставить королевского официального казначея, который вывез казну из Манилы, как только эскадра врага вошла в ту бухту, перевезти ее из провинции Лагуна в провинцию Булакан, где вышеупомянутый дон Саймон был расквартирован, чтобы у него были некоторые средства для удовлетворения потребностей, которые могли возникнуть. Он запретил кому-либо осмеливаться ехать в город Манила или под каким-либо предлогом везти туда еду или оружие. Также не было дано разрешения давать вход, жилье, помощь или поддержку англичанам. Те вассалы подчинялись этому так же, как и обутые монахи святого Августина, которые имели провинцию Булакан в своем ведении. Августинцы посещали несколько собраний, которые он созывал, все они проявляли любовь и рвение к службе своему королю и государю, и слепое послушание дону Саймону де Анда, которого они признавали Аудиенсией, губернатором и генерал-капитаном. Им удалось предотвратить вычеркивание имени его Величества из тех провинций, и они соблюдали стойкое послушание ему. [1]

Также следуют различные меры, которые он принял, чтобы обеспечить паташ «Филипино» и его богатство, которое прибыло из Акапулько и прибыло в провинцию Лейте, и которое, как считалось, подвержено риску внезапного нападения и захвата врагом. Эти попытки увенчались таким успехом, что они были выгружены и доставлены по суше в провинцию Пампанга.

Сокровище, перевозимое упомянутым паташем, принадлежащее его Величеству, церковному сословию и торговле тех островов, достигло суммы в два миллиона двести пятьдесят три тысячи сто одиннадцать песо. К этой сумме были добавлены пятьдесят шесть тысяч песо, которые были собраны с различных частных лиц в послушание приказу, отправленному для этой цели. И с предварительным доказательством того, что они, заинтересованные лица, были верными вассалами, и в силу отчетов двух арбитров торговли, он выдал им некоторые суммы, чтобы они могли поддерживать себя. Он также распорядился, чтобы винные бочки, сундуки и другие объемные предметы, которые перевозил упомянутый паташ, хранились до тех пор, пока он не поместил все в безопасность, за исключением груза чампана, который был потерян в провинции Батангас. Среди этих эффектов была гербовая [т.е. официальная] бумага. Как только Манила была сдана, а англичане выбиты, дон Саймон передал в руки своего преемника, дона Франсиско де ла Торре, свидетельство актов, которые он составил в этой частности для его конвоя, и утверждает, что из спасения богатства упомянутого паташа проистекало сохранение островов, и что англичане не оставили их полностью опустошенными, поскольку без этой помощи существование государства было бы невозможным.

Он также дает информацию, что англичане объявили его мятежником и предложили награду за его голову, сделав ему два посольства через отца Бернардо Пасуэнгоса, провинциала Общества Иисуса, и фра Педро Луиса де Сьерра из Ордена Проповедников. Первое из них ушло без каких-либо верительных грамот или авторизации, а только как ссылка на британского губернатора, и, отказавшись дать показания перед нотариусом, который мог бы засвидетельствовать их, сказав, что он должен вести переговоры один и в секрете с доном Саймоном по поводу дела, ради которого он пришел, поэтому в аудиенции ему было отказано, и он был отправлен с предупреждением.

На втором посольстве, поскольку были взяты письма от архиепископа, аудитора дона Франсиско Энрикеса де Вильякорты и вышеупомянутого отца-провинциала, в которых они намекали ему, что они допустят средства мира, чтобы освободить упомянутого аудитора от смертного приговора, вынесенного ему военным советом британской нации, потому что некоторые письма, которые он написал, были перехвачены, он не согласился на это и отправил монахов и приказал опубликовать эдикты в противовес их, предлагая десять тысяч песо тому, кто доставит живым или мертвым каждого, кто подписал эдикт [против него]. Наконец, было приостановление военных действий до эвакуации форта. В этот промежуток времени провинция Илокос восстала и принесла оммаж королю Великобритании. Во главе ее был Диего Силан, индиец из Пангасинана, плебей, который, согласно общественным слухам, был кучером в Маниле. Ему удалось добиться того, чтобы англичане назначили его алькальде-майором пожизненно той юрисдикции, и он совершил много злодеяний и актов святотатства. Они схватили алькальде-майора и его семью; завладели оружием и эффектами, принадлежащими его Величеству; и признание выплаты дани и помощи полосами и личными услугами; обязали преподобного епископа, дона фра Бернардо Устариса, удалиться и бежать, потому что он пытался привести их к разуму; совершили много краж и вымогательств в поместьях; и сожгли много домов, действуя с бесчеловечной жестокостью. Была предпринята экспедиция против них, в которой они были почти побеждены, но поскольку верные люди Илокоса были трусливы и не привыкли сражаться, тирану было позволено реформировать свои силы и продолжать с большей жестокостью продвигать свою доблесть и увеличивать свои войска.

Будучи проинформированным о таких роковых событиях и договариваясь об общем облегчении, он дал поручение упомянутому епископу и викарию-провинциалу той провинции умиротворить ее. Он сообщил им все свои собственные полномочия и написал различные письма в деревни, которые оставались верными, призывая их продолжать в том же духе. Но не сумев получить никаких результатов этим методом, он составил дело и отдал его на рассмотрение фискалу. Последний подал прошение о том, чтобы самые суровые наказания были применены к Диего Силану и мятежникам. В результате он приказал, чтобы был издан императивный приказ об аресте и эдикт о вызове в суд, поручив меру его публикации фра Франсиско Антонио Мальдонадо, августинскому монаху, и обещая награду тому, кто сообщит об этом Диего Силану, и большую, если он получит его ответ. Дон Диего Алдаис, испанский метис, движимый своим добрым рвением, решил сделать это. Проезжая через деревню Санта-Лусия, он был схвачен сторонниками предателя, а его письма перехвачены. Они лишили религиозных служителей права общаться [друг с другом] и заключили в тюрьму их епархиального прелата. Из различных писем, которые он получил, он обнаружил союз, который илоканцы заключили с пангасинанцами [2], сангли и английским врагом, которому была сдана провинция, посредником в столь гнусном преступлении был дон Сантьяго Орендайн, что было доказано также черновиком другого письма, которое он составил и отправил Диего Силану, которое было перехвачено в его поместье доном Мануэлем Альваресом и представлено ему [т.е. Анде].

Проинформированный о том, что илоканские индейцы совершают беспорядки в этом поместье, некоторые твердо следуя партии его Величества, а другие — Диего Силана [3], он решил по совету опытных лиц назначить главного судью и мастера-кампа генералиссимусом, сархенто-майора католических деревень и другого мастера-кампа и сархенто-майора от имени неверных Монтесес. Он отправил им их титулы от имени его Величества, предоставив им подобающие полномочия для умиротворения. Это положение привело к счастливым успехам, самым счастливым из которых было то, что дон Мигель Викос убил Диего Силана в то самое время, когда упомянутый тиран решил убить преподобного епископа и других религиозных служителей, которых он схватил. Поэтому та провинция начала успокаиваться, пока не стала тихой и восстановленной в послушании его Величеству, упомянутый прелат обещал (а дон Саймон подтвердил это от имени его Величества) всеобщее помилование туземцам той провинции и освобождение от дани в течение всего времени войны при необходимом условии, что они обеспечат своих служителей доктрины необходимыми стипендиями для их поддержки. Он объявил верными и благородными деревни Санта-Каталина, Виган, Бантай и Сан-Висенте, так как они были теми, кто главным образом принимал участие в предприятии и противостоял мятежу; и он дал им оружие, которое было отобрано у лидера мятежа.

Он также дает информацию о другом восстании, которое было поднято в провинции Пангасинан и которое возникло в деревне Биналатонган, находившейся под духовным попечением монахов святого Доминика. Те туземцы, также подстрекаемые англичанами, взяв своим лидером Хуана де ла Круса Палариса, недостойного человека, который также был кучером в Маниле на службе у аудитора дона Франсиско Энрикеса де Вильякорты, восстали под предлогом различных несправедливых, экстравагантных и злонамеренных требований: таких как то, что сумма денег, которую они заплатили в счет своих даней, должна быть возвращена, поскольку они не могли иметь никакой торговли с Манилой, так как англичане были у власти там, и если последние заставят их платить дань, они будут платить двойную дань; что четыре человека, которых они дали в качестве охраны заключенных тюрьмы, должны быть освобождены от полосов; что достоинство касика должно быть отобрано у двух глав барангаев; что школьный учитель мальчиков должен быть сменен, так как он был льстецом; что значок генерального мастера-кампа той провинции не должен даваться вне деревни Биналатонган; что алькальде, отцы-служители и их монастыри должны быть удалены, если они не помогут им в достижении их попытки, и они построят новые церкви и установят новых отцов. Наконец, они подали прошение о том, чтобы никто, кто не происходил из их деревни, не держал посох власти в трибунале.

Это восстание, после различных инцидентов, в которых было необходимо дать подобающие авторизации различным монахам и назначить дона Хуана Антонио Панело, человека больших заслуг и поведения, своим лейтенантом, чтобы они могли умиротворить и сократить ту провинцию, и чтобы некоторые испанцы могли сопровождать последнего, давая им необходимые инструкции; все же они ничего не могли сделать, поскольку, боясь смерти, которую мятежники хотели причинить им, они бежали из провинции. Следовательно, он дал поручение другим монахам; подготовил солдат, чтобы они могли пойти сократить провинцию под командованием дона Фернандо Араят. Отряд последнего отправился в экспедицию, и пампанги, продвигаясь в своем марше, заняли позицию перед врагом. Послав им посольство, чтобы они могли подчиниться, они ответили, что не желают этого, поскольку, если у его Величества были мушкеты, у них были пушки и мушкеты. Несмотря на то, что они имели их, комендант, вызвав их письменно и приглашая их к миру, и видя презрение, которое они проявили к его предложению, был вынужден вести войну против них, атакуя их в траншеях, которые они сделали с тридцатью четырьмя мушкетами и пятьюстами туземцами, считая пампангов и кагаянцев, после вызова их к миру пять раз. Они ответили на его вызов из траншеи, что они бросили свое знамя на ветер, выстрелом из пушки калибра четыре и двумя выстрелами из фальконетов. После этого дон Педро Эрнани, лейтенант испанской пехоты, с одним сержантом, одним капралом и двадцатью солдатами начал пересекать реку в погоне за кагаянцами, оставляя альфереса дона Хосе Солорсано в качестве резерва. Дон Педро Эрнани инвестировал траншеи с такой большой храбростью, что ему удалось отобрать у них знамя, хотя он потерпел несчастье быть пронзенным копьем в грудь и упал мертвым. Но дон Педро Фагле заменил его и подобрал флаг, который он доставил своему коменданту. Последний позже представил его дону Саймону де Анда. Оно было две вары длиной и немного более узким. В каждом углу у него был двуглавый орел, а в центре — герб с каймой, и внутри него герб Ордена святого Доминика. Они также ранили испанского солдата отравленной стрелой, от которой он умер в бреду. Поскольку число врага было огромным, их позиция выгодной, а река, которую они имели перед собой, не будучи способной [быть пересеченной], так как она разлилась, заставила их отступить. Но желая избежать всякого смешения крови и проявляя им любовь его Величества к своим вассалам, он [т.е. испанский комендант] воздержался от того, чтобы атаковать их снова, повторяя, что он будет действовать мягко, поручая дело другому доминиканскому монаху и практическое дело мастеру-кампу Маналартаю.

Наконец, епископ Нуэва-Сеговии, дон фра Бернардо Устарис, взяв на себя обязательство умиротворить их, приступил к различным мерам и преуспел в их сокращении. Через несколько дней после этого они отправили депутацию к дону Саймону, прося милосердия, неся рекомендации от вышеупомянутого епископа и проявляя свое раскаяние. Они признали его Величество своим единственным государем и попросили алькальде-майора управлять ими. Он снизошел к этому, помиловав их с предупреждением, что он будет действовать против них в случае, если они повторят свою ошибку. Хуан Паларис и Доминго Магалог, его брат, были включены в помилование. Он приказал дону Хоакину Гамбоа быть восстановленным в своей должности алькальде-майора, но последний подал в отставку. Следовательно, должность алькальде-майора была дана дону Хосе Асеведо. Были приняты различные меры, чтобы семьи, которые удалились в Пампангу и бежали от восстания, могли быть восстановлены в Пангасинане.

Он также рекомендует религиозные ордена за хорошие услуги, которые они оказали, особенно орден обутых августинцев, которые претерпели полное разорение, как и те, кто больше всего проявил свою любовь и верность во время вторжения англичан.

Он также проявляет недоверие, которое он признал в некоторых монахах святого Иоанна Божьего, так как они выступили против правительственной меры, способствующей королевской службе. Но поскольку это был запрет на взятие из поместья, которое они имели, еды для их госпиталя в Маниле, следует отметить, что это жалоба или обвинение, более подобающее нескромному рвению, а именно милосердию, с которым монахи должны были работать, чтобы их больные не погибли, без возможности по этой причине приписать это нелояльности.

Наконец, он дает отчет о мерах, которые он принял, чтобы продолжить помощь, которая была установлена за счет его Величества в честь Фернандо I, короля Холо. Он заявляет, что в начале экспедиции король показал себя верным его Величеству и признал дона Саймона Аудиенсией и губернатором, прося его назначить его в те провинции или отправить его в свою страну, откуда он отправил бы ему помощь, которую он просил у него. Сообщив ему, что он переведет его в Пампангу, он быстро организовал свое путешествие, и, прибыв в деревню Пасиг, он был настигнут несчастным случаем, который препятствовал ему в течение шести дней. В этот промежуток времени враг сделал его пленником. Англичане, воспользовавшись случаем, отправили его в Холо. Позже, когда англичане эвакуировали Манилу, они забрали принца Исаэля и всех тех из его королевства. Предполагалось, что англичане заключили с ним какое-то соглашение, чтобы они могли обосноваться в Холо. Это было бы к большому ущербу для висайских провинций и их торговли как из-за англичан, так и из-за моро.

В отдельной мере как дон Саймон де Анда в своих представлениях, так и королевский лейтенант дон Франсиско де ла Торре, временный губернатор Филиппин, обсуждают получение королевского указа, отправленного 18 июля 1762 года, которым штраф в две тысячи песо был объявлен против аудитора дона Франсиско де Вильякорты и фискала дона Франсиско Леандро де Вианы из-за нерегулярности процесса, который они преследовали против доктора дона Сантьяго Орендайна, который они не сделали явным из-за того, что представили различные исключения, которые появляются из записей, которые он пересылает. В отношении этого дела он не хотел делать никаких новшеств, пока его Величество не решит по этому вопросу то, что он считает справедливым. Он прилагает отчет королевских чиновников в пользу поведения вышеупомянутого фискала Вианы.

Он также сообщает с записями краткое расследование преступления нелояльности, которое было совершено доктором доном Сантьяго Орендайном как пристрастным и директором британского правительства. Дон Саймон передал это дело своему преемнику, чтобы он мог продолжить его. Этот человек и его семья отправились с англичанами, когда они эвакуировали форт Манилы, в город Мадрас.

Королевский лейтенант также обсуждает, при уведомлении о получении королевского указа, датированного 23 июля 762 года, вопрос о том, чтобы не запрещать сангли-новообращенным ходить в дом оглашенных, и дает информацию о лиге, которую христианские сангли заключили с англичанами, и злодеяниях, которые они совершили. Он публично приказал их обряды и заключил прошением о полном изгнании сангли, которые сохранили титул христианина, как это было сделано с неверными; в чем дон Саймон и церковное сословие также сотрудничают с убедительными и практическими причинами.

Из всего вышесказанного следует из этой выдержки, что меры могли быть приняты только по двум вопросам: один в отношении абсолютного изгнания христианских сангли с тех островов; и другой, приказывающий, чтобы было дано правило относительно того, что должно быть сделано в будущем в подобном случае, когда один единственный министр остается губернатором, как случилось с доном Саймоном, и восстановление [правительства] было сделано, если губернатор действовал с позором, должен ли посох власти быть дан ему министром, который держал командование, или нет. Эти две меры смотрят в будущее; ибо то, что было сделано доном Саймоном, одобрено его Величеством, и все, что упомянутый дон Саймон сделал, должно быть одобрено — посты, которые он дал, расходы, которые он понес, и которые он сделал за счет королевской казны. Одним словом, он стал достойным не только награды, которую он сейчас получил от королевского великолепия, но и вечной памяти.

1 Когда Манила была сдана, чтобы получить августинский монастырь, провинциалу было необходимо заключить контракт на выплату 10 000 песо в случае, если конфискация его эффектов будет считаться надлежащей в судах Мадрида и Лондона. Британский суд одобрил операции английского совета, и в силу их приговора англичанин отправился в Мадрид, чтобы собрать 10 000 песо. См. Мас, i, стр. 195, примечание.

2 После начала первого восстания в Пангасинане Анда написал монахам за помощью в его подавлении; и чтобы успокоить мятежников, обещал им полное помилование (Мас, i, стр. 148, 149).

3 Сообщение от Дрейка к Силану от 9 мая предоставляет ему титулы губернатора, алькальде и сархенто-майора Илокоса. Монтеро-и-Видаль, ii, стр. 100.

ЗАЩИТА ДРЕЙПЕРА

ПРОСТОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ [1]

Завоевание Манилы, Кавите и всех Филиппинских островов, будучи в последнее время темой разговоров из-за отказа Короны Испании оплатить векселя, выписанные ее архиепископом и генерал-капитаном в результате капитуляции [2]; и имея основания опасаться, что публика так же невежественна в отношении природы и важности этого приобретения, как, по-видимому, не знакома с деталями, касающимися капитуляции и ее последствий; я считаю своим долгом представить существенные транзакции той экспедиции в надлежащем свете, как в справедливости к моему собственному поведению и характеру, так и к офицерам и людям, служащим под моим командованием: и для особой информации представителей нации, которые соизволили счесть наши услуги заслуживающими их публичного одобрения нашего поведения, в особой чести их благодарности, переданной нам их спикером.

Манила — главный город Филиппинских островов, расположенный в большой бухте на острове Лусон, на 14° 40' северной широты и 118° восточной долготы от Лондона; находится во владении испанцев и содержится короной Испании по просьбе Церкви для распространения христианской веры среди индейцев, на что они получают из Мексики крупную ежегодную субсидию (ситуадо) для содержания своих государственных чиновников и духовенства, а также для поддержки своих монастырей. Им также предоставляются корабли, построенные и снаряженные за счет короля, для доставки указанной субсидии деньгами. Эти корабли отправляются из Манилы в Акапулько, груженные товарами, принадлежащими жителям (что является еще одной льготой, предоставленной им), и возвращаются с деньгами. Королевские деньги регистрируются, а остальная часть (примерно столько же) составляет контрабандную торговлю, на которую смотрят сквозь пальцы.

Эта торговля настолько вредит Старой Испании, поскольку грузы, которые они отправляют — китайский шелк, индийский хлопок, специи и т. д. — предназначены для нужд населения Америки, что компании Кадиса и Байонны неоднократно представляли королю самые решительные меморандумы и протесты, излагая ущерб, наносимый ею, но без всякого успеха, так как Церковь всегда берет над ними верх.

Вследствие приказов из Европы атаковать Манилу в связи с войной с Испанией, эскадра и войска вышли из Мадраса первого августа 1762 года и прибыли в Манильскую бухту 24 сентября того же года; после того как городу было предложено сдаться и был получен ответ о решимости защищать его, войска были немедленно высажены, и началась осада. Шестого октября, после того как была пробита брешь, мы взяли город штурмом, после чего основные жители укрылись в цитадели, но, понимая, что долго ее не удержат, прислали парламентёра с просьбой о капитуляции. Предложенные условия заключались в следующем: при выплате «четырех миллионов долларов они сохраняют свои церкви, монастыри, дворцы и другие общественные здания, город остается нетронутым, грабежи прекращаются, им гарантируется свободное отправление религии и другие свободы; в противном случае они становятся военнопленными, их отправляют на корабли эскадры и отвозят как таковых к побережью Индии».

Они приняли эти условия; и пока статьи обсуждались, они ссылались на свою неспособность немедленно собрать требуемую сумму, если только мы не включим в капитуляцию «Филипину» (которая прибыла из Акапулько в порт Палапа на острове Самар) и вице-король не отправит письма генералу, командовавшему ею, чтобы тот передал ее нашим кораблям, которые были посланы вслед за ней; на что мы согласились при условии, что указанная «Филипина» действительно находится в порту Палапа и будет передана нашим кораблям вследствие указанного письма. Это единственный корабль, когда-либо включенный в капитуляцию (и то условно), который вместо того, чтобы быть переданным или получить приказ следовать в Манилу согласно обещанному письму вице-короля, был по другим письмам, отправленным тайно и без нашего ведома, направлен не подчиняться письму вице-короля, а выгрузить деньги на острове, где они находились, и обеспечить их сохранность наилучшим образом до получения дальнейших указаний из Манилы.

После того как все было согласовано, грабеж города был немедленно прекращен, а в городе восстановлен порядок; был составлен опись артиллерии и военных припасов, а также размещен гарнизон, на что ушли все войска экспедиции; место (во исполнение инструкций Его Величества) было передано агенту Ост-Индской компании для их использования и выгоды до тех пор, пока не будет выражена дальнейшая воля Его Величества. Во время этих событий сокровища, оставшиеся в городе (большая часть была вывезена во время осады), были собраны, и основные жители добровольно обложили себя налогом, чтобы выплатить остаток до двух миллионов; и если бы «Филипину» не удалось захватить, мы должны были взять векселя на короля Испании на остальные два миллиона, которые капитан-генерал или вице-король (который также был архиепископом) заявил, что имеет полномочия выписать, и они будут должным образом оплачены.

Как только место перешло во владение Ост-Индской компании, испанцы поняли, что королевские офицеры больше не имеют над ними власти, и поэтому прекратили дальнейшие сборы в счет оплаты; а из-за чрезмерной мягкости, проявленной к ним до сих пор, вскоре стали дерзкими, нарушили все пункты капитуляции, отступив в сельскую местность и присоединившись к Анде, одному из членов Королевской аудиенсии, который взял в руки оружие и провозгласил себя капитан-генералом, в то время как их священники и монахи публично призывали к восстанию и проповедовали, что брать в руки оружие и уничтожать нас — дело праведное.

Поскольку многие из главных людей города также были связаны с ним, захватчики справедливо опасались, что добром получить что-либо еще вряд ли удастся, и хотели обезопасить то, что все еще было в их власти; поэтому они приказали своим агентам доставить в город товары, принадлежавшие указанным лицам в пригородах, в качестве обеспечения до тех пор, пока те не выплатят свой выкуп. Однако они были крайне удивлены, обнаружив, что губернатор Ост-Индской компании выставил охрану и не позволил агентам вывезти что-либо, из-за чего захватчики потеряли более 200 000 долларов. Поэтому захватчики, чтобы обезопасить то немногое, что еще оставалось в их власти, дали указание захватить и распорядиться кораблем под названием «Санто-Ниньо», который находился в порту Кавите во время взятия города, и зачислили его стоимость в счет четырех миллионов (хотя он не был упомянут или включен в капитуляцию). Это был единственный корабль, захваченный в порту и проданный всего за 16 000 долларов, и который испанцы с тех пор хитро и иезуитски пытались выдать за «Сантисима Тринидад»; поэтому здесь необходимо прояснить, что «Сантисима Тринидад» вышла из Манилы 1 августа, то есть более чем за семь недель до прибытия туда эскадры, и прошла несколько сотен лиг в своем плавании в Акапулько; попав в шторм, она лишилась мачт, и при попытке вернуться для ремонта была встречена у острова Капуль двумя нашими кораблями, «Пантерой» и «Арго» (теми двумя кораблями, которые были отряжены вслед за «Филипиной»), и после боя захвачена ими более чем в двухстах милях от порта Манилы, причем эти корабли в то время ничего не знали о сдаче или капитуляции Манилы. Эти два корабля, посланные вслед за «Филипиной» (вследствие разведданных, полученных от галеры, которую мы захватили в бухте вскоре после нашего прибытия), дошли до острова Капуль на пути к Палапе, когда встретили «Тринидад», и поскольку она была сильно повреждена и на борту было много людей, они были вынуждены вернуться с ней в Манильскую бухту; после чего, как только представилась возможность, два фрегата были снова отправлены вслед за «Филипиной», но прежде чем они смогли достичь проливов Сан-Бернардино, установился северо-восточный муссон, и погода стала слишком штормовой для прохода проливов, и после десяти недель безуспешных попыток они были вынуждены вернуться.

Эскадра, будучи обязанной (согласно инструкциям на этот счет) вернуться к побережью Индии для защиты поселений Ост-Индской компании до окончания северо-восточного муссона, вышла из Манильской бухты в начале марта, оставив приказы командиру кораблей, оставленных для защиты места, как только установится юго-западный муссон, следовать в Палапу, чтобы завладеть «Филипиной», который по прибытии обнаружил только корабль, так как сокровища были перевезены на небольших судах на остров Лусон по приказам жителей Манилы, которые все это время водили нас за нос обещаниями денег с этого корабля в качестве оплаты и даже присылали людей в качестве заложников на наши корабли, чтобы получить их, несмотря на то, что сами прекрасно знали, что они были вывезены из того места. На протяжении всех вышеуказанных событий испанцы путем уловок избегали выполнения капитуляции во всех отношениях, за исключением доставки денег из «Мизерикордии» и «Ордентеркары», которые они не могли скрыть. Они подло и неблагодарно взялись за оружие против нас после того, как им сохранили жизни. Они публично проповедовали в своих церквях восстание и то, что уничтожить нас — дело праведное.

И эти люди имеют еще наглость обвинять нас в нарушении капитуляции и бесстыдство претендовать на «Сантисима Тринидад», которая была захвачена более чем в 200 милях от Манилы двумя кораблями Его Величества, которые ничего не знали о сдаче города и которая никоим образом не была упомянута или включена в капитуляцию, так как вышла в плавание за семь недель до нашего прибытия, как можно видеть из прилагаемой здесь капитуляции.

Правда, они выдали векселя на короля, своего господина, в счет части выкупа, который он не признает за ними права выписывать, и поэтому отказывается оплачивать. Но, безусловно, я могу с полным правом добавить, что, поскольку он ежегодно выделяет им очень крупную сумму на содержание и снова вернул им это место, разве не обязан он по чести и строгой справедливости заставить своих подданных выполнить их торжественный договор и капитуляцию, имея для этого все возможности?

Счет по выкупу выглядит точно так:

dollars

r. d. dollars r. d.

Ransom agreeable to Capitulation

4,000,000 0 0

Received from the public Funds and Collections 515,802 3 10

Plunder taken from the Seamen and Soldiers 26,623 0 0 542,425 3 10

Remains due to the Captors

3,457 574 4 2

Одна треть из которых является долей, принадлежащей Ост-Индской компании.

Инструкции короля заключались в том, чтобы в случае успеха в завоевании Манилы передать укрепления вместе с пушками, припасами и боеприпасами Ост-Индской компании до тех пор, пока не будет выражена воля Его Величества относительно будущего распоряжения указанными завоеваниями и т. д.

После заключения мира, когда место было передано испанцам, Ост-Индская компания обратилась к государственному секретарю за разрешением вывезти артиллерию и припасы в Мадрас, но получила ответ, что они должны остаться для обороны города; однако позже им сказали, что если испанцы дадут гарантии оплаты их стоимости, то их можно оставить; если же нет, Ост-Индская компания может вывезти их в Мадрас. Этот последний ответ прибыл в Индию только после того, как были отправлены приказы о передаче города, и сезон был слишком поздним, чтобы отправить их в том году.

[Далее следуют «Условия» и «Предложения», см. выше, стр. 75–80.]

[В конце экземпляра этой книги, из которого мы публикуем, от руки написано: «С комплиментами адмирала Корниша».]

ОТВЕТ ПОЛКОВНИКА ДРЕЙПЕРА НА ИСПАНСКИЕ АРГУМЕНТЫ

Графу Галифаксу, главному государственному секретарю Его Величества по Южному департаменту.

Милорд,

Вооруженный той смелостью, которую внушает невиновность, и сознанием того, что я выполнил свой долг как офицер, человек чести и гуманизма, я осмеливаюсь вновь представить вашему светлости свой ответ на меморандум испанского посла.

Этот ответ несколько более пространен, чем предыдущий, который я имел честь представить вашей светлости в марте прошлого года: новые аргументы, выдвинутые для уклонения от оплаты, требуют новых доводов, чтобы попытаться добиться ее исполнения.

Я питал большие надежды, что добрая воля, честь и пунктуальность испанской нации сделают эту публикацию ненужной. Но обнаружив, что они категорически отказались от оплаты векселей на выкуп, выписанных на их казну губернатором Манилы, и теперь требуют возвращения галеона, я вынужден ради тех храбрых людей, которым я обязан своим успехом, отстаивать их права наилучшим образом, на который я способен.

Многие из них, милорд, в силу слишком обычных и радужных надежд своей профессии, уже предвкушали свою предполагаемую прибыль и могут дожить до того, что будут раскаиваться в своем роковом успехе в тюрьме, если только мощное заступничество правительства не спасет их от надвигающейся нищеты или гибели. Они тщетно взирают на меня в ожидании той защиты, которую от их имени я вновь прошу у добрых услуг вашей светлости.

Я должен добавить, что клеветническая и ядовитая атака на мою собственную репутацию требует самого публичного оправдания: будучи описанным как дома, так и за рубежом как человек, лишенный всякой веры, принципов или обычной честности; и так, действительно, обо мне заслуженно подумали бы, если бы я был виновен хотя бы в самой малой части того, в чем меня обвиняет испанский меморандум. Дей Туниса или Алжира покраснел бы, используя столь черный инструмент вероломства и пиратства. Поэтому я обязан этим открытым оправданием своего поведения как своему суверену, так и моей стране, представители которой соизволили почтить меня своей публичной благодарностью — величайшей из всех наград, и, по правде говоря, единственной, которую я получил за свои недавние заслуги. — Sed mihi facti fama sat est.

Мое молчание, возможно, может быть истолковано превратно; могут заподозрить, что я пожертвовал обманутыми участниками моей экспедиции ради личных и низменных соображений (ибо шептались о каком-то темном и тайном договоре); но, благодарю Небеса! мое поведение было таким, что выдержит свет дня и всевидящее око истины.

Испанцы назвали мое нарушение веры в капитуляции одной из причин их отказа от оплаты: я не могу поэтому раболепно склониться или подчиниться тяжелому грузу вины, которым они пытались меня подавить. Но, возможно, среди нас появился второй Гондемар: однако счастье времен, в которые нам посчастливилось жить, запрещает мне развивать этот намек дальше; у меня нет и тщеславия сравнивать себя с великим Рэли, даже в миниатюре; весьма несправедливое и мстительное обвинение составляет единственную часть параллели между нами. Но поскольку отвратительные дни Якова I никогда не могут быть возобновлены при правлении нашего самого справедливого, доброго и милостивого суверена, я не буду питать ни малейшего подозрения, что я буду напоминать этого прославленного человека в его несчастье; или останусь без защиты, или буду принесен в жертву за мои скромные попытки служить моему королю и стране, чьему суду я покорнейше и смиренно представляю свое дело.

Имею честь быть, милорд, с большим уважением и почтением, ваш покорный слуга,

Уильям Дрейпер

Испанские аргументы для отказа от оплаты.

Английские генералы, овладевшие Манилой, предложили 5 октября 1762 года капитуляцию архиепископу, исполнявшему обязанности губернатора; в которой они обещали сохранить город от разграбления, если губернатор и главные магистраты согласятся и подпишут статьи указанной капитуляции; что они были вынуждены сделать, будучи под угрозой предания мечу в случае отказа.

Несмотря на эту позорную капитуляцию, вырванную и подписанную путем насилия и суровости, генерал Дрейпер приказал или допустил, чтобы город был разграблен в течение сорока часов четырьмя тысячами англичан, которые похитили из него более миллиона долларов.

Поэтому указанная капитуляция должна быть недействительной, поскольку она была подписана под принуждением; и потому что генерал Дрейпер первым нарушил капитуляцию, позволив разграбить город. Следовательно, в этом деле следует рассматривать и уважать только ту капитуляцию, которая была предложена губернатором, принята и подписана адмиралом Корнишем и генералом Дрейпером седьмого октября.

Первая статья которой предоставляет жителям Манилы мирное и спокойное владение всем их имуществом; четвертая и шестая предоставляют им свободу торговли под защитой Его Британского Величества.

Опровержение

Это известное и универсальное правило войны среди самых цивилизованных наций, что места, взятые штурмом без какой-либо капитуляции, подвергаются всем бедствиям, которые победители могут пожелать причинить.

Манила, милорд, находилась в этом ужасном положении; следовательно, жизни жителей со всем, что им принадлежало, были полностью в нашей власти. Но христианство, человечность, достоинство нашей нации и наши собственные чувства как людей побудили нас не применять всю строгость профессии к этим несчастным просителям; хотя мой собственный секретарь, лейтенант Фрайер, был убит, когда нес парламентёрский флаг в город. Адмирал и я сказали архиепископу и главным магистратам, что мы желаем спасти столь прекрасный город от разрушения, приказали им удалиться, посовещаться и предложить такие условия компенсации, которые могли бы удовлетворить флот и армию и избавить их от грабежа и его роковых последствий.

Предложения, которые они представили, были теми самыми, которые испанцы весьма хитро называют «второй капитуляцией»; и были впоследствии согласованы и подтверждены нами (с несколькими ограничениями), но в то время они были настолько несоответствующими их отчаянному положению, что мы отвергли их как неудовлетворительные и неприемлемые. Как завоеватели, мы взяли перо и продиктовали те условия выкупа, на которые испанцы сочли нужным согласиться; ибо у них была альтернатива: либо пассивно терпеть ужасы грабежа, либо договориться об их сохранении; они приняли последнее.

Возражение и притворство о силе и насилии могут быть использованы для уклонения от любых военных соглашений вообще, когда две стороны не ведут переговоры на равных; ибо кто на войне согласится на неудобный и вредный договор, если не под принуждением? Но неужели испанцы забыли свою собственную историю? Или они не хотят помнить справедливое негодование, выраженное в адрес Франциска I, который приводил подобную уловку о силе и насилии, чтобы уклониться от договора, заключенного после битвы при Павии и его пленения?

Если такие уклончивые доктрины возобладают, побежденным впредь будет невозможно получить какую-либо пощаду или условия вообще: война будет вестись usque ad internecionem; и если суверен откажется подтвердить условия, оговоренные его подданными, находящимися в таких критических ситуациях, последствия слишком ужасны, чтобы их упоминать.

С помощью той же ложной софистики государство может возражать против выплаты выкупа за корабли, захваченные в море, и против контрибуций, взимаемых в стране, которая является театром военных действий. Но всегда допускается, что в таких случаях часть должна быть принесена в жертву, чтобы спасти целое; и, безусловно, когда по законам войны мы имели право на все, было большой степенью умеренности довольствоваться частью.

Разрушения, которые мы могли бы причинить, утроили бы потери, которые они несут при выплате выкупа. Богатые церкви и монастыри, собственный дворец короля Испании с его великолепной и дорогой мебелью, великолепные здания всех видов, укрепления, доки, склады, литейные заводы, пушки — короче говоря, все могло быть полностью разрушено, испанская империя в Азии низвергнута, а плоды их религиозной миссии потеряны навсегда вместе с жизнями многих тысяч жителей, которые были пощажены нашей человечностью. В качестве подходящего и благодарного ответа на эту мягкость испанский меморандум утверждает, что после подписания капитуляции генерал Дрейпер приказал или позволил разграбить город в течение сорока часов четырьмя тысячами англичан, которые похитили из него более миллиона долларов.

Поскольку моя собственная репутация как офицера и человека чести так злобно атакована этим несправедливым обвинением, я должен просить разрешения изложить все дело в истинном свете; и апеллирую к правдивости свидетельств каждого офицера и солдата, служивших в экспедиции, и всех представителей морского ведомства.

Мы вошли в Манилу штурмом 6 октября 1762 года с горсткой войск, общая численность которых составляла немногим более двух тысяч; пестрая смесь моряков, солдат, сипаев, кафров, ласкаров, топасов, французских и немецких дезертиров.

Многие дома были оставлены испуганными жителями и были взломаны силой выстрелов или взрывами снарядов. В некоторые из них проникали и грабили. Но все военные знают, как трудно сдержать порыв войск в первом неистовстве штурма, особенно когда они состоят из такого разнообразия и смешения людей, которые отличались друг от друга так же сильно по настроениям и языку, как по одежде и цвету кожи.

Прошло несколько часов, прежде чем главных магистратов удалось привести к переговорам; в течение этого интервала жители, несомненно, сильно пострадали. Но, милорд, это насилие предшествовало установлению условий капитуляции, и по законам войны место со всем его содержимым стало бесспорной собственностью захватчиков до тех пор, пока не был дан достаточный эквивалент взамен него. То, что после подписания капитуляции совершались грабежи, отрицать нельзя; ибо алчность, нужда и хищность всегда ненасытны: но то, что город грабили сорок часов и что этот грабеж был санкционирован и разрешен мной, — самое ложное и позорное утверждение. Жители Манилы, милорд, обманули свой двор представлением фактов, которых никогда не существовало; и сделать такое беспочвенное обвинение причиной для отмены и уклонения от торжественной капитуляции — это поступок, неслыханный до сих пор, лишенный как приличия, так и здравого смысла.

Следующие выдержки из публичных приказов, отданных в тот самый день, когда мы вошли в город, достаточно убедят вашу светлость в моем постоянном внимании к сохранению этих неблагодарных людей, которые почти научили меня верить, что человечность и сострадание — это преступления.

Выдержки

6 октября, Манила.

«Соблюдать величайший порядок и регулярность.

«Все лица, виновные в грабежах или разграблении церквей и домов, будут повешены без пощады.

«Караулам посылать частые патрули как днем, так и ночью, чтобы предотвратить все беспорядки.

«Барабанщикам бить сбор, офицерам собраться со своими людьми и провести перекличку.

«Адъютантам обойти город и составить точный отчет о караулах, выставленных для охраны монастырей, церквей и домов.

7 октября.

«Всех жителей Манилы следует рассматривать и обращаться с ними как с подданными Его Британского Величества: они согласились выплатить четыре миллиона долларов за выкуп и сохранение своего города и имущества.

«Преступников, казненных за грабеж и святотатство, хоронить на закате».

Надеюсь, что вышеприведенные выдержки достаточны для оправдания моей репутации. Более того, по приказу адмирала на борту эскадры и среди войск был проведен строжайший обыск, чтобы вернуть то, что было украдено и спрятано; и все деньги, серебро и драгоценности, таким образом возвращенные, были помещены в казну, зачтены и приняты как часть выкупа.

Теперь давайте рассмотрим основание испанских претензий. Во-первых, они неверно изложили предложения и представили наши предложения как предшествующие их, что невозможно. Ибо как наше четвертое предложение могло учитывать и соглашаться с их, если не из предварительного ознакомления и прочтения того, что они могли предложить? И, действительно, вся сила испанских аргументов зависит исключительно от второй капитуляции, как им угодно ее называть: но свобода торговли и все другие привилегии, на которых они там настаивают, были предоставлены условно, при условии их соблюдения четвертой статьи наших предложений. В ней прямо говорится, что предложения, содержащиеся в документе, представленном от имени его превосходительства губернатора и его совета, будут выслушаны и подтверждены им при условии выплаты ими четырех миллионов долларов; половина должна быть выплачена немедленно, другая половина — в оговоренное время; и для этой цели должны быть предоставлены заложники и гарантии. Поэтому совершенно очевидно, что у них не было ни малейшей тени права на какие-либо привилегии, пока эта статья не была выполнена самым пунктуальным образом.

Как она была выполнена, было слишком ясно продемонстрировано отказом двора Испании выплатить два миллиона долларов, на которые мы доверились чести и пунктуальности этой нации. Пока эта сумма не выплачена, невозможно даже называть галеон.

Постскриптум

Теперь делается вид, что испанский губернатор превысил свои полномочия, что у него не было власти выписывать векселя такого характера на свой двор: но разве непредвиденные события не потребуют непредвиденных мер? В Европе, где расстояние позволяет это, несомненно, долг каждого губернатора или командира консультироваться со своим сувереном (если представляется возможность), прежде чем он решится дать свое согласие или ратифицировать любое соглашение, которое может быть вредным или позорным для его короны. Но могут ли такие формальности требоваться или соблюдаться на расстоянии половины земного шара? Лица, которым доверено столь отдаленное командование, должны быть предоставлены самим себе; плодородию или бесплодию их собственных изобретений и ресурсов. Государство, несомненно, может наказать человека, который, как выяснится, предал его достоинство или интересы; но во всяком случае оно должно придерживаться его решений, какими бы вредными они ни были.

Мы находим в истории, что римляне иногда выдавали врагу тех своих генералов, которые заключили позорный или невыгодный мир без согласия или одобрения Сената: но эта практика была повсеместно осуждена по самым верным причинам; потому что выдача индивидуума никогда не могла быть адекватной преимуществам, которые они могли бы получить от нарушения плохого договора; или компенсировать их врагам возможности и преимущества, которые они могли бы уступить или потерять, веря в такое соглашение.

Я льщу себя надеждой, что испанцы не будут копировать эту великую нацию в ее недостатках, а будут подражать ее добродетелям.

Также утверждается, что векселя на выкуп были даны и приняты только для сохранения частной собственности жителей; но я торжественно заявляю, милорд, что выкуп был общим, а не частным. Можно ли назвать частной собственностью шестьсот медных и железных орудий? Можно ли назвать частной собственностью укрепления цитадели и города Манилы, вместе с укреплениями цитадели и порта Кавите, общественные и королевские склады, доки и т. д.? Они принадлежали, несомненно, его католическому величеству, и по строгим правилам нашей профессии могли быть уничтожены, если бы адмирал и я были склонны вести войну с тем варварством, пример которого другие нации давали нам не раз: но мы думали скорее о том, как должны действовать англичане, чем о том, что могли бы выстрадать наши враги. Но допустим на мгновение, что векселя были выписаны ради сохранения только частной собственности: даже в этом случае испанцы обязаны по чести заставить жителей Манилы выплатить деньги; и теперь они вполне способны погасить долг, поскольку получили все сокровища галеона «Филипина».

Наш двор показал им самый яркий и похвальный пример, позаботившись о том, чтобы все векселя на выкуп, причитающиеся даже вражеским каперам, были оплачены самым пунктуальным образом после заключения мира. Безусловно, такие честные действия с нашей стороны внушат такое же религиозное соблюдение доброй веры всем, кто причастен к этому делу. В противном случае мы должны сказать вместе с Гроцием: ab Injustitiâ excusari nequeunt, qui, cum pacta improbent, tamen retinent, quæ, sine pactis non haberent. «Не могут избежать обвинения в несправедливости те, кто не одобряет договоры, но при этом сохраняет владение тем, чем они не могли бы обладать, если бы не эти договоры».