And Boileau, 292.
His contemporary fame, 22.
Его критика и защита Шекспира, 14-16.
De Quincey’s criticism of, 87 n.
His edition of Shakespeare’s Works, 15, 16, 85, 292.
Imitations of Horace, 221.
On Shakespeare’s learning, 15.
Porson, Richard, and Robert Southey. Imaginary conversation. By W. S. Landor, 316.
Porter, Endymion, 53.
Progress of Envy, The. By Robert Lloyd, 288.
Progress of Poesy, The. By Thomas Gray, 102.
Prose on Several Occasions. By George Colman, 224.
Quarles, Francis. Argalus and Parthenia, 5 n.
Queen Mab. By Isaac Bickerstaff, 299.
Quin, James, 308.
Rambler, The. By Dr. Johnson, 111.
Rape of Lucrece. Edward Phillips’ criticism of, 71.
Raphael. His picture, The Transfiguration, 112.
Ravenscroft, Edward. The London Cuckolds, A performance of, criticised by Steele, 76.
Reflector, The, 231.
Remonstrance of Shakespeare, The. By Mark Akenside, 284.
Representative Men. By Ralph Waldo Emerson, 162, 251.
Реставрационные адаптации пьес Шекспира, 10-12.
Reverie at the Boar’s Head Inn, A. By Oliver Goldsmith, 291.
Reynolds, Sir Joshua, 148.
Richardson, William. A Philosophical Analysis and Illustration of some of Shakespeare’s remarkable characters, 117.
Robertson, Frederick William. Life and Letters, edited by Stopford A. Brooke, 164.
Rogers, Samuel. Letter to, from Charles Lamb, 148.
Romeo and Juliet, 145, 148.
Performance of, witnessed by Samuel Pepys, 62.
Romney, George, 148.
Poetical Epistle to. By William Hayley, 120.
Rosciad, The. By Charles Churchill, 108.
Rossetti, Dante Gabriel. On the Site of a Mulberry Tree planted by W. Shakespeare, 185.
Rossetti, W. M. Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, 185.
Roubiliac. His statue of Shakespeare, 26, 307.
Round Table, The. By William Hazlitt, 137.
Rowe, Nicholas. Some Account of the life of William Shakespeare, 78.
On Shakespeare’s knowledge of the ancients, 78.
Shakespeare’s first editor, 16.
His edition of Shakespeare’s Works, 53, 78.
Rowfant Library Catalogue, 198.
Runne, and a Great Caste. By Thomas Freeman, 39.
Rupert, Prince. His knowledge of Shakespeare, 7.
Ruskin, John. Fors Clavigera, 273.
The Mystery of Life and its Arts, 184.
Saunders, John. William Pattison’s verses to, 23.
Schlosser’s Literary History. De Quincey’s article on, 254.
Schoolmistress, The. By William Shenstone, 24.
Scott, Dr. Edward J. L. His discovery of allusions to Shakespeare in the Sloane Manuscripts, 5.
Scott, Sir Walter. His article on “Drama” in the Encyclopædia Britannica, 129.
Scourge of Folly, The. By John Davies, 38.
Seasons, The. By James Thomson, 88.
Second Folio edition of Shakespeare’s Works, 7, 10, 49, 50.
Secret Drama of Shakespeare’s Sonnets, The. By Gerald Massey, 209.
Sedley, Sir Charles. Prologue to The Wary Widdow, or Sir Noisy Parrat, by Henry Higden, 75.
Seeley, J. R. Goethe reviewed after Sixty Years, 217.
Select Beauties of Ancient English Poetry. Collected by Henry Headley, 26 n.
Seward, Anna. On Shakespeare’s Monument at Stratford-upon-Avon, 123.
Shaftesbury, Lord. His estimate of Shakespeare, 10.
Shakespeare, William. His “artistic discretion,” 174.
His knowledge and use of the Bible, 176.
Compared with Addison, 18, 91.
Compared with Bacon, 168, 316.
Compared with Fletcher, 92.
Compared with Goethe, 158, 159.
Compared with Homer, 82.
Compared with Ben Jonson, 15, 53, 61, 69, 80, 92, 98, 104, 114.
Compared with Milton, 131, 170.
His creation of the fairy world, 83.
Debased by interpolations, 15, 103.
The effect of his genius on the taste of the nation, 129.
His epitaph in Stratford-on-Avon Church, viii, 41.
First Folio edition of his Works, 6, 42, 45, 46, 47.
History of opinion of, its division into periods, 3.
The “impersonality” of his writings, 155, 174.
Влияние исследований восемнадцатого века на его репутацию, ix.
Jubilee celebration at Boston, 1824, 142.
His learning, 79, 224.
Life. By Sidney Lee, 216.
Life. By Nicholas Rowe, 78.
His monument in Westminster Abbey, 225.
Как «философский аристократ», 132 n.
Представление его пьес на сцене, 10-12.
His Poems, 55.
Популярные заблуждения, касающиеся его репутации, 6-12.
Был ли он под влиянием посмертной славы? 137.
His use of prose, 195.
His reputation in the seventeenth century, 4-12;
в восемнадцатом веке, 12-26;
в девятнадцатом веке, 27-30.
Second Folio edition of his Works, 7, 10, 49, 50.
The “Shakespearean Show,” 1884, 204 n.
Его «солецизм речи», 68.
His statue in Central Park, New York, 186.
The Stratford-on-Avon Jubilee, 25.
Tercentennial celebration, 177.
His time compared with that of Augustus, 72.
His neglect of the unities, 17, 18.
Shakespeare, an Epistle to Mr. Garrick. By Robert Lloyd, 25.
Shakespeare as a Dramatic Artist. By G. Moulton, 271.
Shakespeare-Bacon Controversy, The. By Judge Willis, 326.
Shakespeare in oral Tradition. By Sidney Lee, 5.
Shakespeare’s Bedside, 301.
Shakespeare’s Centurie of Prayse. By Dr. Ingleby, vii, 4.
Edited by L. Toulmin Smith, viii, 5.
Shakespeare’s Garland, 113, 116, 298, 299, 301.
Shakespeare’s Knowledge and Use of the Bible. By Bishop Charles Wordsworth, 176.
Shakespeare Sonnets. By Mathilde Blind, 213.
Shakspere: A Critical Study of his Mind and Art. By Edward Dowden, 28, 190, 267.
Shelley, Percy Bysshe. Lines written among the Euganean Hills, 235.
Shenstone, William. The Schoolmistress, 24.
Sheppard, Samuel. In Memory of our Famous Shakespeare, from Epigrams, 59.
Shooting Niagara: and After? By Thomas Carlyle, 264.
Short Studies on Great Subjects. By James Anthony Froude, 167.
Sloane Manuscripts, Allusions to Shakespeare in, 5.
Smart, Christopher. Prologue to Othello, 96.
Smith, L. Toulmin. Her edition of Ingleby’s Shakespeare’s Centurie of Prayse, viii, 5.
Sociable Letters. By the Lady Marchioness of Newcastle, 64, 277.
Soliloquy in Imitation of Hamlet. By William Hamilton, 24.
Some Remarks on the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, 27.
Somervile, William. Lines to Mr. Addison, 23.
Some 300 Fresh Allusions to Shakspere from 1594 to 1694. Edited by Dr. Furnivall, viii, 5.
Songs and Sonnets of William Shakespeare. Edited by Francis Turner Palgrave, 181.
Songs of many Seasons. By Oliver Wendell Holmes, 177.
Sonnets.
By Matthew Arnold, 29, 169.
By Mathilde Blind, 213.
By Robert Browning, 204.
By Hartley Coleridge, 148.
By Richard Watson Gilder, 212.
By Thomas Freeman, 39.
By Hugh Holland, 45.
By John Keats, 138.
By George Meredith, 202.
By Dante Gabriel Rossetti, 185.
By Algernon Charles Swinburne, 29, 201.
By Archbishop Trench, 180.
By John Weever, 37.
By William Wordsworth, 127.
Sonnets, with other Poems. By William Lisle Bowles, 124.
Sonnets dedicated to Liberty. By William Wordsworth, 127.
Souls of Books, The. By Lord Lytton, 259.
Southerne, Mr., An Epistle to. By Elijah Fenton, 80.
Southey, Robert, and Richard Porson. Imaginary conversation. By W. S. Landor, 316.
A Vision of Judgment, 238.
Spectator, The, No. 45. By Joseph Addison, 278.
No. 592. By Joseph Addison, 84.
Spenser, Edmund, 40, 42.
Sprague, Charles. Prize Ode recited at the representation of the Shakespeare Jubilee at Boston, 1824, 142.
Spirit of Shakespeare, The. By George Meredith, 202.
Stanzas on an Infant. By D. M. Moir, 257.
State Worthies. By David Lloyd, 13.
Steele, Sir Richard. The Tatler, No. 8, 76.
Steevens, George. His edition of Shakespeare’s Works, 20.
Sterling, John. Shakespeare, 153.
Sterne, Laurence. Yorick’s Sentimental Journey through France and Italy, 295.
Story, William Wetmore. The Mighty Makers, 205.
Stratford-on-Avon. Lines on Shakespeare’s Monument at. By Anna Seward, 123.
Monody written near. By Thomas Warton, 121.
Shakespeare’s epitaph in the church at, viii, 41.
Study of Shakespeare, A. By A. C. Swinburne, 28, 199, 201.
Suckling, Sir John, 53.
Swinburne, Algernon Charles. An Autumn Vision, 201 n.
A Study of Shakespeare, 28, 199, 201.
William Shakespeare, from Tristram of Lyonesse and other Poems, 29, 201.
Symons, Arthur. Poetical Works of Mathilde Blind, 213.
Table Talk. By S. T. Coleridge, 240, 243, 246.
Table Talk. By William Hazlitt, 237.
Table Talk. By Leigh Hunt, 166.
Table Talker, The. By —— Johnstone, 156.
Tancred and Sigismunda. James Thomson’s Prologue to, 222.
Tate, Nahum. His “borrowings” from King Lear, 10.
Tatler, The, No. 8. By Richard Steele, 76.
Taylor, Bayard. Shakespeare’s Statue, Central Park, New York, 186.
Tempest, The, 145.
Coleridge’s Note on, 132 n.
Dryden’s Prologue to, 66.
Tennyson, Alfred, Lord, on King Lear, The Winter’s Tale, and Cymbeline, 214.
Life and Works. Edited by Hallam, Lord Tennyson, 214.
Tennyson, Hallam, Lord. Life and Works of Alfred, Lord Tennyson, 214.
Terence, George Colman’s translation of, 224.
Theatrum Poetarum. By Edward Phillips, 10, 71.
Theobald, Lewis. His edition of Shakespeare’s Works, 16, 89.
Thomson, James. Prologue to Tancred and Sigismunda, 222.
The Seasons, 88.
Thomson, William. In Shakespeare’s Walk, from Garden Inscriptions, 110.
Thoughts on the Avon. By Leigh Hunt, 233.
Tomkins, Thomas. Poems on Various Subjects, 26 n.
Tour of Dr. Syntax in Search of the Picturesque, The. By William Combe, 308.
Trench, Archbishop Richard Chevenix. Poems Collected and Arranged anew, 180.
Tristram of Lyonesse and other Poems. By A. C. Swinburne, 201.
Troilus and Cressida, Dryden’s Prologue to, 67.
Twenty-third of April, The. By Richard Watson Gilder, 212.
Two Worlds, The. By Richard Watson Gilder, 212.
Under Green Leaves. By Charles Mackay, 260.
Unfortunate Likeness, An. By W. S. Gilbert, 318.
“Variorum” editions of Shakespeare’s Works, 20.
Venus and Adonis. Edward Phillips’ criticism of, 71.
Verbal Criticism, Of. By David Mallet, 103.
Versification of English Tragedy, Of the. By John Armstrong, 100.
Vindication of Poesie. By George Daniel, 58.
Vision of Judgment, A. By Robert Southey, 238.
Vision of Poets, A. By Elizabeth Barrett Browning, 252.
Voltaire. His comparison of Shakespeare with Addison, 18.
An Epistle to. By George Keate, 112.
Walpole, Horace, Earl of Orford, 13.
Letters, 99, 226, 305.
Warburton, Bishop William. His edition of Shakespeare’s Works, 95, 283.
On Shakespeare’s knowledge of the Ancients, 79.
Warner, Richard, 303, 304 n.
Warton, Joseph, 303, 304 n.
The Enthusiast, 91.
Monody on the Death of. By W. L. Bowles, 228.
Warton, Thomas. His misinterpretation of the Shakespeare allusion in Milton’s Eikonoklastes, 8.
Monody written near Stratford-upon-Avon, 121.
Wary Widdow, or Sir Noisy Parrat, The. By Henry Higden, 75.
Sir Charles Sedley’s Prologue to, 75.
Watson, William. Epigrams of Art, Life, and Nature, 270.
Watts-Dunton, Theodore. Christmas at the Mermaid, from The Coming of Love, 325.
Webb, Daniel. Literary Amusements, 227.
Weever, John. Ad Gulielmum Shakespeare, from Epigrammes in the Oldest Cut and Newest Fashion, 37.
West, Benjamin, 148.
Westminster Abbey, Shakespeare’s Monument in, 225.
Whitehead, Paul. Verses dropped in Mr. Garrick’s Temple of Shakespeare, 30.
Whitehead, William. His Appreciation of Shakespeare, 24.
A Charge to the Poets, 109.
An Hymn to the Nymph of Bristol, 24.
Whitman, Walt. On Shakespeare’s unacceptability to America and Democracy, 210.
Poetry to-day in America, 211.
Willis, Judge William. The Shakespeare-Bacon Controversy, 326.
Wilson, John. A Few Words on Shakespeare, from Essays, Critical and Imaginative, 140.
Winter’s Tale, The, 145, 214.
Dryden’s criticism of, 68.
Wiseman, Cardinal. William Shakespeare, 179, 263.
Witt’s Recreations, 219.
Wordsworth, Bishop Charles. On Shakespeare’s Knowledge and Use of the Bible, 176.
Wordsworth, Christopher. Memoirs of William Wordsworth, 159, 256.
Wordsworth, William. His influence on the poetry of the nineteenth century, 27.
Memoirs. By Christopher Wordsworth, 159, 256.
Poems. Edited by Matthew Arnold, 196.
On Shakespeare and Goethe, 159.
His Sonnet, “It is not to be thought of,” 29, 127.
Wordsworth, Shelley, Keats, and other Essays. By David Masson, 168.
Worthies of England. By Thomas Fuller, 61.
Wycherley, William, 12.
Young, Edward. Conjectures on Original Composition, 104, 224.
Epistle to Lord Lansdowne, 83.
Yorick’s Sentimental Journey through France and Italy. By Laurence Sterne, 295.
Напечатано Morrison & Gibb Limited, Эдинбург.
СНОСКИ:
[vii:1] Этот том носил название «Исследования Шекспира: вводный том, содержащий историю мнений о сочинениях Шекспира; с хронологией его пьес». Книга в таком виде сейчас, кажется, труднодоступна. Ни одного экземпляра ее нет в библиотеке Британского музея. Я приобрел экземпляр за несколько пенсов много лет назад.
[5:1] Я сам могу добавить лишь предположения о возможных заимствованиях из шекспировской дикции. В поэме «Бурлеск двора», напечатанной в «Остатках» Сэмюэля Батлера, строки —
“This, by a rat behind the curtain
Has been o’erheard, some say for certain,”
могут напоминать сцену в «Гамлете», в которой убит Полоний; и в «Аргале и Партении» Куорлза выражение «позолотить совершенство», которое встречается в 21-й строке первой книги, кажется, вторит отрывку в «Короле Иоанне»: «позолотить чистое золото, красить лилию» и т. д.
[10:1] В 1756 году.
[19:1] Джонсон несколько раз выражает себя в подобном духе в своем «Рэмблере»:
«Может быть сомнительно, можно ли собрать из всех его преемников больше максим теоретического знания или больше правил практической благоразумия, чем он один дал своей стране». — Сочинения, v. 131.
«Тот, кто читал Шекспира с вниманием, возможно, найдет мало нового в переполненном мире». — Там же, 434.
«Пусть тот, кто еще не знаком с силой Шекспира и кто желает испытать высшее удовольствие, которое может дать драма, прочтет каждую пьесу, от первой сцены до последней, с полным пренебрежением ко всем его комментаторам. Когда его фантазия на крыльях, пусть она не опускается до исправления или объяснения». — Там же, 152.
[26:1] Здесь можно сказать слово о антологах восемнадцатого века. Сборники стихов были многочисленны. Тот, что составлен Додсли, с дополнением, подготовленным Пирчем, не содержит ничего Шекспира, как, впрочем, и сборник Николса, который претендовал на то, чтобы не включать ни одного стихотворения, которое было напечатано в томах, выпущенных Додсли или Пирчем. Сборник Томаса Томкинса под названием «Стихи на разные темы: выбранные для укрепления практики добродетели и с целью включить в один том красоты английской поэзии» (1787) не идет дальше Мильтона; а известная антология «Избранные красоты древней английской поэзии» с замечаниями Генри Хэдли содержит такие имена, как Дрейтон, Уорнер, Драммонд, Рэли, Суррей, Кэрью, Уайат и Браун, но Шекспиру места не нашлось. Он, по сути, не входит регулярно в коллекции такого рода до начала девятнадцатого века — периода «Элегантных отрывков». Но его достаточно часто цитируют в «Искусстве английской поэзии» Эдварда Биша (1724); а Джон Боул в своих «Разных отрывках древней английской поэзии» (1765) делает выборку из «Короля Иоанна».
[28:1] «Литературные остатки» (1836), том II, стр. 63.
[185:1] Последняя строка в более ранней версии — той, что напечатана в «Академии» — имеет «портного» вместо «Старвелинга». Россетти сделал изменение из страха оскорбить чувствительных членов портновской профессии.
[232:1] Кольридж говорит, что он заимствовал эту фразу у греческого монаха, который применил ее к патриарху Константинопольскому.
[234:1] «Эти замечания, — добавляет Хэзлитт, — строго применимы только к страстным частям языка Шекспира, которые проистекали из теплоты и оригинальности его воображения и были его собственными. Язык, используемый для прозаического разговора и обычных дел, иногда техничен и вовлечен в аффектацию того времени».
ПРИМЕЧАНИЯ ТРАНСКРИПТОРА
Вариации в написании и дефисах остаются такими же, как в оригинале.
Ряд точек представляет многоточие. Многоточия соответствуют оригиналу.
Страницы 32, 274 и 330 в оригинале пустые.
В оригинальный текст были внесены следующие исправления:
Страница vii: но он уделяет мало внимания [в оригинале «attentien»] девятнадцатому
Страница 25: его бумажный змей летать». [в оригинале отсутствует кавычка]
Page 36: RICHARD BARNFIELD[original has “BARNFEILD”], 1598
Страница 78: стр. iii. [в оригинале отсутствует точка] перед «Сочинениями» Шекспира
Страница 105: Которые мог приобрести только его собственный гений». [в оригинале отсутствует кавычка]
Страница 109: мертвая буква самая благородная сцена Шекспира. [в оригинале запятая]
Страница 112: льстивые стихи, написанные по тому же случаю. [в оригинале отсутствуют буквы «sion.»] — Кит.
Страница 117: Он перестает быть Еврипидом; он Медея [в оригинале «Meda»]
Страница 123: «[в оригинале одинарная кавычка] Британский орел», т.е. Мильтон.
Страница 129: приняв форму за сущность [в оригинале «esssence»]
Страница 129: такой же всеобъемлющий и разносторонний, [в оригинале отсутствует запятая] такой же интенсивный
Страница 151: эмблемы на щите Шекспира [в оригинале «Shakepeare’s»].
Страница 151: кажется простым отголоском предыдущей [в оригинале «precious»] речи
Страница 206: Стихи. 1886, том II, стр. 273-4. [в оригинале отсутствует точка]
Страница 218: Генрих V [в оригинале «v.»] V, пролог 23.
Страница 300: И люди воздадут нам честь ради него». [в оригинале отсутствует кавычка]
Страница 321: Должен говорить такие нешекспировские вещи!» [в оригинале отсутствует кавычка]
Страница 331: Искусство английской поэзии. [в оригинале запятая] Эдварда Биша
Страница 331: Барнфилд [в оригинале «Barnfeild»], Ричард.
Страница 331: Боул, Джон. [в оригинале запятая] «Разные отрывки древней английской поэзии»
Страница 333: под «Додсли», 26 n. [в оригинале отсутствует точка], 123.
Страница 333: Элегия [в оригинале «Elgie»] на смерть знаменитого писателя
Страница 334: Хэнмер [в оригинале «Hamner»], сэр Томас.
Страница 335: под «Хэдли, Генри», 26 n. [курсив добавлен, чтобы соответствовать образцу записей в Указателе]
Страница 336: Джонстон, ——. [в оригинале отсутствует точка] «Разговорщик за столом», 156.
Страница 336: спектакль «Ричард II», [в оригинале отсутствует запятая] 144
Страница 338: «Стихи в разных настроениях». Ричард Барнфилд [в оригинале «Barnfeild»], 36.
Страница 340: «Столетие похвалы Шекспира». Д-р Инглби, vii, [в оригинале точка] 4.
Страница 341: под «Стратфорд-на-Эйвоне», «Монодия», написанная поблизости. Томас Уортон, 121. [в оригинале точка после «Уортон» и «121.» отсутствует]