«Принципы экономики с приложениями к практическим проблемам»

ПРИНЦИПЫ ЭКОНОМИКИ

С ПРИЛОЖЕНИЯМИ К ПРАКТИЧЕСКИМ ПРОБЛЕМАМ

АВТОР

ФРЭНК А. ФЕТТЕР, ДОКТОР ФИЛОСОФИИ

ПРОФЕССОР ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ И ФИНАНСОВ, КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

НЬЮ-ЙОРК THE CENTURY CO. 1904 Авторское право, 1904, The Century Co. The DeVinne Press СТУДЕНТАМ ТРЕХ УНИВЕРСИТЕТОВ — ИНДИАНСКОГО, СТЭНФОРДСКОГО И КОРНЕЛЛСКОГО, — ДЛЯ КОТОРЫХ, ВМЕСТЕ С КОТОРЫМИ И ПРИ ЧЬЕЙ ПОМОЩИ БЫЛА НАПИСАНА ЭТА КНИГА

CONTENTS

ЧАСТЬ I

СТРАНИЦА Ценность материальных вещей 1-169 РАЗДЕЛ A — ПОТРЕБНОСТИ И БЛАГА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАВА 1 Природа и цель политической экономии: название и определение; место экономики среди общественных наук; отношение экономики к практическим делам 3 2 Экономические мотивы: материальные потребности, первичные экономические мотивы; стремление к нематериальным целям как вторичные экономические мотивы 9 3 Богатство и благосостояние: отношение людей и материальных вещей к экономическому благосостоянию; некоторые важные экономические понятия, связанные с богатством и благосостоянием 15 4 Природа спроса: сравнение благ в человеческом мышлении; спрос на блага, возникающий из субъективных сравнений 21 5 Обмен на рынке: обмен благами, возникающий в результате спроса; бартер в простых условиях; цена на рынке 30 6 Психический доход: доход как поток благ; доход как ряд удовлетворений 39 РАЗДЕЛ B — БОГАТСТВО И РЕНТА 7 Богатство и его прямое использование: степени отношения косвенных благ к удовлетворению; условия экономического богатства 46 8 Договор аренды: природа и определение ренты; история договорной ренты и изменения в ней 53 9 Закон убывающей отдачи: определение понятия (экономической) убывающей отдачи; другие значения фразы «убывающая отдача»; развитие понятия убывающей отдачи 61 10 Теория ренты: рыночная ценность ценности пользования (узуфрукта): дифференциальные преимущества в потребительских благах; дифференциальные преимущества в косвенных благах 73 11 Ремонт, амортизация и уничтожение богатства: отношение к его продаже и ренте: ремонт агентов, приносящих ренту; амортизация рентообразующей способности агентов, находящихся в ремонте; уничтожение природных запасов материалов 81 12 Увеличение рентоносителей и ренты: усилия людей по увеличению продуктов и рентоносителей; влияние социальных изменений на повышение ренты косвенных агентов 90 РАЗДЕЛ C — КАПИТАЛИЗАЦИЯ И ВРЕМЕННАЯ ЦЕННОСТЬ 13 Деньги как инструмент обмена: происхождение использования денег; природа использования денег; ценность типичных денег 98 14 Денежная экономика и понятие капитала: бартерная экономика и ее упадок; понятие капитала в современном бизнесе 108 15 Капитализация всех форм ренты: покупка рентных платежей как пример капитализации; капитализация, связанная с оценкой косвенных агентов; возрастающая роль капитализации в современной промышленности 118 16 Процент по денежным займам: различные формы договорного процента; мотив выплаты процента 131 17 Теория временной ценности: определение и сфера действия временной ценности; корректировка ставки временного дисконтирования 141 18 Относительно фиксированные и относительно увеличиваемые формы капитала: как могут быть увеличены различные формы капитала; социальное значение этих различий 152 19 Сбережение и производство под влиянием процентной ставки: сбережение под влиянием процентной ставки; условия, благоприятные для сбережения; влияние процентной ставки на методы производства 159 ЧАСТЬ II Ценность человеческих услуг 171-355 РАЗДЕЛ A — ТРУД И ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА 20 Труд и классы трудящихся: отношение труда к богатству; разнообразие талантов и способностей у людей 173 21 Предложение труда: что такое доктрина народонаселения? Население в человеческом обществе; современный аспект проблемы народонаселения 184 22 Условия для эффективного труда: объективные физические условия; социальные условия, способствующие эффективности; разделение труда 195 23 Закон заработной платы: природа заработной платы и проблема заработной платы; различные способы заработка; заработная плата как пример общего закона ценности 205 24 Отношение труда к ценности: отношение ренты к заработной плате, отношение временной ценности к заработной плате; отношение труда к ценности 215 25 Система наемного труда и ее результаты: системы труда; система наемного труда как она есть; прогресс масс при системе наемного труда 226 26 Машины и труд: степень использования машин; влияние машин на благосостояние и заработную плату масс 236 27 Профсоюзы: цели профсоюзов; методы профсоюзов; объединение и заработная плата 245 РАЗДЕЛ B — ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И ПРИБЫЛЬ 28 Производство и комбинация факторов: природа производства; комбинация факторов 257 29 Организация бизнеса и функция предпринимателя: руководство промышленностью; качества организатора бизнеса; отбор способностей 265 30 Издержки производства: издержки производства с точки зрения предпринимателя; издержки производства с точки зрения экономиста 273 31 Закон прибыли: значение терминов; обзор услуг типичного предпринимателя; формулировка закона прибыли 282 32 Участие в прибыли, производственная и потребительская кооперация: участие в прибыли; производственная кооперация; потребительская кооперация 292 33 Монопольная прибыль: природа монополии; виды монополии; установление монопольной цены 302 34 Рост трестов и объединений в США: рост крупной промышленности в США; преимущества крупного производства; причины промышленных объединений 312 35 Влияние трестов на цены: как тресты могут влиять на цены; как тресты повлияли на цены 323 36 Азартные игры, спекуляция и прибыль промоутеров: азартные игры против страхования; спекулянт как рисковый игрок; прибыль промоутера и доверительного управляющего 333 37 Кризисы и промышленные депрессии: определение и описание кризисов; кризисы в девятнадцатом веке; различные объяснения кризисов 345 ЧАСТЬ III Социальные аспекты ценности 357-563 РАЗДЕЛ A — ОТНОШЕНИЕ ЧАСТНОГО ДОХОДА К СОЦИАЛЬНОМУ БЛАГОСОСТОЯНИЮ 38 Частная собственность и наследование: безличные и личные доли дохода; происхождение частной собственности; ограничения права частной собственности 359 39 Доход и социальное служение: доход от собственности; доход от личных услуг 370 40 Расточительство и роскошь: расточительство богатства; роскошь 381 41 Реакция потребления на производство: реакция на материальные производственные агенты; реакция на эффективность работников; влияние на устойчивое благосостояние потребителя 392 42 Распределение социального дохода: природа личного распределения; методы личного распределения 402 43 Обзор теории ценности: обзор принятого плана; отношение теорий ценности к социальным реформам; взаимосвязь экономических агентов 412 РАЗДЕЛ B — ОТНОШЕНИЕ ГОСУДАРСТВА К ПРОМЫШЛЕННОСТИ 44 Свободная конкуренция и действия государства: конкуренция и обычай; экономическая гармония через конкуренцию; социальное ограничение конкуренции 422 45 Использование, чеканка и ценность денег: драгоценные металлы как деньги; количественная теория денег 431 46 Разменная монета и государственные бумажные деньги: монеты облегченного веса; эксперименты с бумажными деньгами; теории политических денег 443 47 Стандарт отложенных платежей: функция стандарта; международный биметаллизм; движение за свободное серебро в Америке 453 48 Банковское дело и кредит: функции банка; типичные банковские деньги; банки США сегодня 462 49 Налогообложение в его отношении к ценности: цели налогообложения; формы налогообложения; принципы и практика 471 50 Общая теория международной торговли: международная торговля как случай обмена; теория внешних денежных обменов; реальные выгоды внешней торговли 480 51 Протекционистский тариф: природа и требования протекционизма; разумная мера оправдания протекционизма; ценности под влиянием протекционизма 491 52 Другое защитное социальное и трудовое законодательство: социальное законодательство; трудовое законодательство 504 53 Государственная собственность на промышленность: примеры государственной собственности; экономические аспекты государственной собственности 514 54 Железные дороги и промышленность: транспорт как форма производства; железная дорога как перевозчик; дискриминация в тарифах на железных дорогах 525 55 Общественный характер железных дорог: общественные привилегии железнодорожных корпораций; политическая и экономическая власть железнодорожных менеджеров; комиссии по контролю за железными дорогами 534 56 Государственная политика в отношении контроля над промышленностью: государственное регулирование корпоративной промышленности; трудности государственного контроля над промышленностью; тенденция политики в отношении общественной промышленной деятельности 544 57 Будущая тенденция ценностей: прошлое и настоящее экономического общества; экономическое будущее общества 555 Вопросы и критические заметки 565 Указатель 595

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта книга берет свое начало десять лет назад в серии кратких дискуссий, дополнявших учебник, использовавшийся в аудитории. Их целью было внести поправки в некоторые теоретические взгляды, которые даже тогда повсеместно ставились экономистами под сомнение, и представить новейшие мнения по ряду других вопросов. Эти критические замечания переросли в курс лекций, следовавших первоначальному плану, и в конечном итоге были сведены в рукопись в виде стенографического отчета, составлявшегося изо дня в день в аудитории. Положения, напечатанные курсивом, диктовались классу, чтобы задать ключевой тон основным разделам аргументации. Многократные переработки сократили текст, исключили многие отступления и иллюстрации, а также исправили многие недостатки как в мышлении, так и в выражении; однако не было предпринято никаких усилий, чтобы скрыть или изменить первоначальный и существенный характер простых, неформальных бесед преподавателя со студентами. Этому происхождению обязаны многие разговорные фразы, местные примеры и эпизодическое использование личной формы обращения.

Лекции поначалу стремились дать лишь краткое изложение широко принятой экономической теории, а не предложить какой-либо вклад в предмет. Однако в процессе их проведения велись специальные исследования эволюции экономических понятий, и рукопись книги по этой более специальной теме была доведена почти до завершения. Эта работа, которую, как надеются, удастся когда-нибудь закончить, была по ряду причин отложена в сторону, пока готовился к публикации настоящий текст. Экономические теории нынешнего переходного периода демонстрируют множество противоречивых элементов, однако автор почувствовал, что его попытка унифицировать изложение принципов в элементарном тексте, объясняющем современные проблемы и последовательном в своих различных частях, помогла ему выявить как трудности, так и возможные решения в более специальной теоретической области. Непредвиденным результатом этих разнообразных исследований стал элементарный текст, воплощающий новую концепцию теории распределения, очерк которой можно найти в сорок третьей главе. Это, вкратце, последовательно субъективный анализ отношений благ к потребностям вместо смеси объективных и субъективных различий, встречающейся в традиционных концепциях ренты, процента и цены.

Начало систематического изучения экономики, подобно первым шагам в изучении языка, затруднительно из-за полной необычности мышления, и не стоит надеяться, что какое-либо педагогическое устройство может избавить студента от необходимости напряженного мышления. Однако целью при разработке этой теории распределения было продвижение постепенными шагами, как в серии геометрических предложений, от простых и знакомых актов и опыта повседневной жизни индивида через более сложные отношения к самым сложным, практическим экономическим проблемам дня. Экономисты давно лелеяли надежду, что будет достигнута концепция всей проблемы ценности, которая скоординирует и унифицирует различные «законы» — ренты, заработной платы, процента и т. д. Это решение здесь искалось путем развития недавних теорий, где единицей сложной проблемы ценности является простейшее, непосредственное, временное удовлетворение.

Возможно, некоторые преподаватели заметят и пожалеют об почти полном отсутствии критических дискуссий по спорным вопросам теории, которые составляют столь значительную часть некоторых старых учебников. Более позитивная манера изложения была принята намеренно, и ссылки на противоречивые взгляды делаются лишь в той мере, в какой это необходимо, чтобы предостеречь студента от недопонимания в его дальнейшем чтении. Автор не хотел бы, чтобы подумали, будто он сомневается в дисциплинарной ценности экономической теории или ее научной значимости для более продвинутых студентов, ибо, напротив, он верит в нее, возможно, в крайней степени; но сам он убедился в неразумности ведения этих тонких споров в классах начинающих. Внутренние трудности предмета достаточно велики и без создания новых.

Пятьдесят семь глав представляют собой работу типичного университетского курса по элементарной экономике, предполагающего две главы в неделю и третью еженедельную встречу для повторения и обсуждения вопросов, упражнений и докладов. Предмет настолько обширен, что текст во многих местах является едва ли не более чем наводящим очерком. В аудиторной работе его следует дополнять другими источниками информации, такими как личные наблюдения студентов (многие вопросы, следующие за текстом, служат для стимулирования внимания); посещения местных предприятий; обмен мнениями; примеры, приводимые преподавателем; изучение и обсуждение в свете принципов, изложенных в тексте, некоторых проблем, предложенных в прилагаемом списке вопросов; дополнительное чтение; подготовка упражнений и использование статистических материалов из переписи, отчетов по труду и т. д.; история и описание отраслей; история развития экономических идей. Предложения от преподавателей по изменениям, которые сделают текст более полезным в их классах, будут с благодарностью приняты автором.

Нехватка места делает невозможным упоминание по имени многих источников, которыми обязан автор. Особая благодарность, однако, с признательностью выражается К. Х. Халлу из Корнеллского университета; Э. У. Кеммереру, ныне из Казначейства Филиппин, и У. Г. Уэзерли из Индианского университета, которые прочитали большие части рукописи и внесли много ценных предложений; У. М. Дэниелсу из Принстонского университета, который прочитал каждую страницу копии и которому автор обязан величайшей признательностью за его многочисленные и умелые критические замечания как по аргументации, так и по выражению; Р. К. Бруксу, ныне из Суортмор-колледжа, за ряд вопросов в прилагаемом списке и за полезные комментарии, данные во время разработки курса; а также Р. Ф. Хокси и А. К. Музе, чье вдумчивое чтение корректуры устранило многие ошибки. За оставшиеся недостатки следует нести ответственность не этим дружелюбным критикам, а только автору.

Ни одна книга по экономике сегодня не может удовлетворить всех — «Или даже кого-либо», — добавляет друг. Но с этой книгой может идти надежда, что то, что было написано с любовью к истине и демократии, послужит, пусть и в малой степени, как продвижению здравого экономического мышления, так и распространению среди американских граждан лучшего понимания экономических проблем, которые предстоит решить этому поколению.

Фрэнк А. Феттер. Итака, штат Нью-Йорк, август 1904 г.

ПРИНЦИПЫ ЭКОНОМИКИ

ЧАСТЬ I

РАЗДЕЛ A — ПОТРЕБНОСТИ И БЛАГА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

ГЛАВА I

ПРИРОДА И ЦЕЛЬ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ

§ I. НАЗВАНИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Verbal definition of economics

1. Экономику, или политическую экономию, можно кратко определить как изучение людей, зарабатывающих на жизнь; или, более полно, как изучение материального мира и деятельности и взаимных отношений людей, поскольку все это является объективными условиями для удовлетворения желаний. Определить — значит очертить границы предмета, сказать, какие вопросы включены в него, а какие нет. Идеи большинства людей по этому предмету расплывчаты, однако было бы весьма желательно, чтобы студент мог подойти к этому изучению с точным пониманием природы вопросов, с которыми оно имеет дело. Однако до тех пор, пока предмет не изучен, определение в одних лишь словах не может сильно помочь в четком разграничении его в нашем мышлении. Самое важное для студента — ясно видеть центральную цель изучения, а не решать сразу все запутанные случаи.

Natural sciences deal with material things

2. Определение, которое подсказывает студенту ясные и знакомые мысли, поначалу кажется гораздо более трудным для получения в любой общественной науке, чем в естественных науках. Они имеют дело с конкретными, материальными вещами, которые мы привыкли видеть, осязать и измерять. Если ребенку сказать, что ботаника — это наука, в которой он может узнать о цветах, деревьях и растениях, ответ вполне удовлетворителен, ибо он сразу думает о многих вещах такого рода. Когда, подобным образом, зоология определяется как изучение животных, или геология как изучение камней и земли, слова вызывают воспоминания о многих знакомых объектах. Даже такое трудное и чуждое на слух слово, как ихтиология, кажется проясненным утверждением, что это название науки, в которой изучают рыб. Правда, может возникнуть некоторое недопонимание относительно того, как изучаются эти предметы, ибо ботаника в основном не учит тому, как выращивать растения в саду, а ихтиология — как ловить рыбу или разводить ее в пруду. Но основная цель этих исследований ясна с самого начала из этих простых определений. Действительно, по мере того как изучение продолжается и знания расширяются, охватывая многообразные и различные формы жизни, границы специальных наук становятся не более, а менее резкими и определенными.

Economics studies some social acts and relations

Политическая экономия, с другой стороны, как одна из общественных наук, имеющих дело с людьми и их отношениями в обществе, кажется гораздо более сложной для понимания мыслью. У нас возникает искушение сказать, что она имеет дело с менее знакомыми вещами; но истина может заключаться в том, как предполагает вдумчивый друг, что простые социальные акты и отношения более знакомы нашему мышлению, чем львы, пальмы или даже лошади. Каждый час на улицах или в магазинах можно наблюдать тысячи актов, таких как сделки, труд, платежи, которые являются предметом экономической науки. Сама их привычность может заставить людей упускать из виду их более глубокий смысл.

Было дано много других определений политической экономии. Ее называли наукой о богатстве или наукой об обмене. Очевидно, существуют различные способы, которыми можно рассматривать богатство или осуществлять обмены. Конкретные аспекты, с которыми имеет дело политическая экономия, станут ясны при рассмотрении двух других вопросов: места экономики среди общественных наук и отношения экономики к практическим делам.

§ II. МЕСТО ЭКОНОМИКИ СРЕДИ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК

Economics contrasted with the natural sciences

1. Политическую экономию, как одну из общественных наук, можно противопоставить естественным наукам, которые имеют дело с материальными вещами и их взаимными отношениями, в то время как она имеет дело с одним аспектом жизни людей в обществе, а именно с зарабатыванием на жизнь или использованием богатства. Правда, политическая экономия также имеет дело с растениями, животными и землей — фактически, со всеми теми вещами, которые являются предметом естественных наук; но она имеет дело с ними лишь постольку, поскольку они связаны с благосостоянием человека и влияют на его оценку ценности вещей; лишь постольку, поскольку они связаны с одним центральным предметом экономического интереса — зарабатыванием на жизнь.

Character of the social sciences

2. Общественные науки имеют дело с людьми и их отношениями друг с другом. Слово «социальный» происходит от латинского socius, означающего товарища, соратника, компаньона, партнера. Поскольку люди, живущие вместе, взаимодействуют друг с другом самыми разными способами и вступают во множество различных отношений, возникает множество различных социальных проблем. Каждая из общественных наук пытается изучать человека в каком-то одном важном аспекте — то есть рассматривать эти отношения с какой-то одной точки зрения.

Поступки человека, его жизнь и мотивы настолько сложны, что неудивительно, что в мышлении общественных наук было меньше определенности и что они продвигались к точности в своих выводах менее быстро, чем естественные науки. Эта сложность также объясняет разочарование начинающего в первых уроках по этому предмету. Обычно наибольшие трудности возникают в первые несколько недель его изучения. Мышление здесь более абстрактно, чем в естественных науках; оно требует иного, я не скажу более высокого, вида способностей, чем математика. Но мало-помалу необычность языка и идей исчезает; сухие определения наполняются фактами наблюдений и воспоминаниями об опыте; и вскоре «экономические» акты и отношения людей в обществе становятся для студента такими же реальными и интересными, как материалы в окружающем его естественном мире — часто, действительно, даже более интересными.

Economics, politics, law, and ethics

3. Политическая экономия связана со всеми другими общественными науками, будучи изучением определенных отношений людей, в то время как политика, право и этика имеют дело с другими отношениями или с отношениями в ином аспекте. Политика рассматривает форму и работу правительства и в основном озабочена вопросом власти или контроля над действиями и свободой индивида. Право рассматривает предписания и правила, в соответствии с которыми действия людей ограничиваются государством, и интерпретируются контракты, в которые они сочли нужным вступить. Этика рассматривает вопрос о добре и зле, изучает моральные аспекты поступков и отношений людей. Попытка, только что предпринятая для различения областей, занимаемых различными общественными науками, сразу же выдает фундаментальное единство, существующее между ними. Поступки людей тесно связаны в их жизни, но на них можно смотреть с разных сторон. Центральной мыслью в экономике является деловое отношение, отношение людей при обмене своими услугами или материальным богатством. В ходе экономических исследований мы вступаем в контакт с политическими, правовыми и этическими соображениями, каждое из которых должно быть признано, прежде чем можно будет дать окончательный практический ответ на любой вопрос. Тем не менее область экономики ограничена. Именно из-за слабости наших умственных способностей мы делим и подразделяем эти сложные вопросы и пытаемся ответить на определенные части, прежде чем стремиться ответить на целое. Когда мы предпринимаем эту окончательную и более трудную задачу, мы должны подняться до точки зрения социального философа.

§ III. ОТНОШЕНИЕ ЭКОНОМИКИ К ПРАКТИЧЕСКИМ ДЕЛАМ

Economics is first a science

1. Идеал политической экономии, изложенный здесь, состоит в том, что она должна быть наукой, поиском истины, систематизированным сводом знаний, приходящим к формулировке законов, которым соответствуют экономические действия. Это не пропаганда какой-либо конкретной политики или идеи, но если она приходит к каким-либо выводам, каким-либо истинам, они не могут не повлиять на практические действия людей.

But it touches many practical interests

Политическая экономия, поскольку она определяется как наука о богатстве, была описана некоторыми как евангелие Маммоны. Вряд ли нужно опровергать такое заблуждение. Политическая экономия — это не наука о стяжательстве для индивида. Ее изучение предназначено не в первую очередь для эгоистических целей и интересов индивида. (Конечно, некоторые из ее уроков могут иметь практическую ценность для людей в активном бизнесе), ибо многие экономические «принципы» — это лишь общее изложение тех идей, которые были одобрены опытом деловых людей, государственных деятелей и масс людей. Некоторые из ее уроков должны иметь образовательную ценность в практическом бизнесе, ибо политическая экономия не выдумана кабинетным философом, но все больше и больше является попыткой описать интересы и действия практического мира, в котором должны жить люди. Многие люди работают вместе, чтобы развивать ее изучение — те, кто собирает статистику и факты, касающиеся всех видов практических дел, и те, кто ищет в записях прошлого иллюстрации экспериментов и опыта, которые могут помочь нам в нашей сегодняшней жизни.

Economic study needed in a democracy

2. Но, в основном, изучение политической экономии — это социальное изучение для социальных целей, а не эгоистическое изучение для индивидуальной выгоды. Название «политическая экономия» было впервые предложено во Франции, когда правительство было монархическим и деспотическим в крайней степени. Как домоводство указывает на набор правил или принципов для мудрого руководства действиями эконома или владельца поместья, так и политическая экономия поначалу мыслилась как набор правил или принципов для руководства королем и его советниками в управлении государством. Термин продолжал нести в себе нечто от этого внушения, хотя в последнее время термин «экономика», как более широкий и менее склонный к смешению с политикой, получил очень широкое распространение. Но в той мере, в какой неограниченная монархия уступила место правлению народа, концепция политической экономии была изменена. В демократии существует потребность в широком распространении знаний. Власть теперь принадлежит не королю и нескольким советникам, а в конечном счете народу, и поэтому народ должен быть знаком с опытом прошлого, должен обладать всеми возможными систематическими знаниями, чтобы просвещать общественную политику и направлять законодательство.

Is of growing interest and influence

Более того, с ростом современного государства, с возрастающей важностью бизнеса, а также промышленных и коммерческих интересов по сравнению со сменами династий или личными соперничествами правителей, экономические вопросы выросли в относительной значимости. В нашей собственной стране, особенно с тех пор, как темы рабства и прав штатов перестали поглощать внимание нашего народа, экономические вопросы быстро выдвинулись на передний план. Действительно, в последнее время стало более ясно видно, что многие из старых политических вопросов, таких как Американская революция и рабство, ранее обсуждавшиеся почти исключительно в их политических и конституционных аспектах, были в основе своей вопросами экономического соперничества и экономического благосостояния. Замечательный рост внимания, уделяемого этому изучению в колледжах и университетах за последние двадцать лет, является лишь показателем значительно возросшего интереса и внимания, испытываемого к нему гражданами в целом.

Подводя итог, можно сказать, что в изучении политической экономии мы ищем причины, связи и отношения в огромном множестве актов, возникающих из зависимости желаний от мира вещей и людей.

ГЛАВА 2

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ МОТИВЫ

§ I. МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ, ПЕРВИЧНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ МОТИВЫ

Feeling urges to economic actions

1. Логическое объяснение промышленности должно начинаться с обсуждения природы потребностей, ибо цель промышленности — удовлетворять потребности. Экономическую потребность можно определить как чувство неполноты из-за отсутствия части внешнего мира или какого-либо изменения в нем. Часто вопрос, который задают, когда впервые видят движущийся троллейбус, автомобиль или велосипед, звучит так: что заставляет его двигаться? Первый вопрос, который следует задать в той части изучения экономического общества, которая здесь предпринимается, таков: какова его движущая сила? Без ответа на этот вопрос нельзя надеяться понять непрерывную и разнообразную деятельность людей, занятых зарабатыванием на жизнь. Вопрос заслуживает долгого и тщательного изучения, но общий ответ настолько прост, что кажется почти самоочевидным: движущая сила в экономике кроется в чувствах людей. Именно желание людей использовать окружающих их людей и вещи вызывает все многообразные явления, изучаемые в экономике.

Animal species shaped by their environment

2. Потребности среди животных зависят от окружающей среды; то есть максимум, что могут сделать существа низшего порядка, чем человек, — это принимать вещи такими, какими они их находят. Воображение и интеллект животных недостаточно развиты, чтобы побудить их желать чего-то большего, чем то, что обычно можно получить. И поэтому окружающая среда формирует и влияет на животное. Рыба приспособлена жить в воде и процветает там, и мы должны верить, наслаждается жизнью там. Лошадь и корова больше всего любят пищу полей, и поэтому каждый вид животных, чтобы выжить в суровой борьбе за существование, был вынужден приспособиться к условиям, в которых он живет. После того как животное было таким образом приспособлено, его желание направлено на те вещи, которые обычно встречаются в его окружении. Так разные животные желают или нуждаются в разных вещах, но всегда именно окружающая среда определяет потребность, а не потребность определяет окружающую среду.

Simple wants of primitive men

3. В более простых человеческих обществах потребности в основном ограничиваются физическими необходимостями; то есть на ранних стадиях общества потребности человека очень похожи на потребности животных. Человек направляет свою энергию на обеспечение вещей, необходимых для выживания. Он чувствует муки голода и стремится обеспечить себя пищей. Он чувствует потребность в общении, ибо только через ассоциацию и взаимную помощь люди, столь слабые по сравнению со многими видами животных, способны противостоять врагам, которые их окружают. Ему нужна одежда, чтобы защитить себя от более сурового климата земель, в которые он перемещается. С той же целью, чтобы защитить себя от холода и дождя, ему нужно укрытие, пещера, вигвам или хижина; ибо дом — это лишь большая одежда.

Manifold wants in civilized society

4. В человеческом обществе потребности развиваются и преобразуют мир. В самых грубых обществах, о которых есть какие-либо записи, встречаются дикари с потребностями, развитыми во многих направлениях сверх потребностей любых животных. Человек не является пассивной жертвой обстоятельств; его потребности не определяются исключительно его окружающей средой; его желания парят над вещами вокруг него. По мере того как люди становятся все более хозяевами обстоятельств, их желания предвосхищают простые физические потребности; они ищут более разнообразную пищу с более тонким вкусом и более деликатно приготовленную. Одежда не ограничивается физическим комфортом, ибо одним из самых ранних эстетических потребностей, которые развиваются, является любовь к личному украшению. Грубая хижина или общинный домик для защиты от дождя и холода становится домом. Из более раннего грубого общения развиваются благороднейшие чувства дружбы и семейной жизни. Стремясь удовлетворить чувства и любовь к действию, люди развивают эстетические вкусы, любовь к прекрасному в звуке, в форме, во вкусе, в цвете, в движении. И наконец, по мере развития воображения и интеллекта, вырастают различные формы интеллектуальных удовольствий — любовь к чтению, к учебе, к путешествиям и к мысли.

Различные потребности человека иногда классифицируются как предметы первой необходимости, комфорта и роскоши, но все экономисты заботятся о том, чтобы подчеркнуть, что эти термины имеют лишь относительные значения, которые в быстро меняющихся условиях современной жизни постоянно меняются. Комфорт одного поколения или одной страны становится предметом первой необходимости в другой; а роскошь, становясь комфортом, в конечном итоге рассматривается как предмет первой необходимости. И по мере того как желания растут, они все больше изменяют мир. Человек изменил облик земли; он повлиял на ее климат, ее плодородие, ее красоту, потому что, к лучшему или к худшему, его желания запечатлелись на окружающем его мире.

Wants must precede wealth

5. В человеческом обществе рост потребностей необходим для прогресса. С самых ранних времен учителя морали выступали за простоту жизни и против развития излишеств. Мы сейчас не поднимаем моральный вопрос, но нет сомнений, что экономический эффект развития потребностей в основном заключается в побуждении к большим усилиям. Они являются главной пружиной экономического прогресса. В недавней дискуссии о контроле над тропиками была заметно выделена слишком большая удовлетворенность тропических народов. Кто-то сказал, что если бы колония школьных учителей из Новой Англии и пресвитерианских дьяконов поселилась в тропиках, их потомки в одном поколении носили бы набедренные повязки и ходили бы на петушиные бои по воскресеньям. Несомненно, энергию и амбиции умеренного пояса трудно поддерживать в более теплых землях. Удовлетворенность негра тяжелыми условиями, так часто считающаяся добродетелью, является одной из трудностей на пути решения расовой проблемы на нашем Юге сегодня. Букер Т. Вашингтон и другие, кто трудится ради возвышения американских негров, пытались бы сначала сделать их недовольными однокомнатными хижинами, в которых живут сотни тысяч семей. Если удастся пробудить только желание иметь двух- или трехкомнатную хижину, опыт показывает, что семейная жизнь и производственные качества могут быть улучшены многими другими способами.

But impossible hopes lessen gratifications

Не только в Америке, но и в большинстве цивилизованных стран сегодня наблюдается быстрый рост потребностей в рабочем классе. Доходы и уровень жизни растут, но не так быстро, как желания рабочего класса. Некоторые выражали сожаление, что рабочие Европы становятся «деклассированными». Увеличение заработной платы, говорят они, приносит не благосостояние, а несчастье жалующимся массам. Если недовольство своей долей выходит за пределы умеренной степени, если это больше, чем желание улучшить свою долю личными усилиями, если оно становится несчастной тоской по невозможному, тогда это действительно может быть несчастьем. Но умеренная амбиция улучшить свое положение — это «божественное недовольство», абсолютно необходимое, если должны быть вызваны к жизни энергия и предприимчивость.

Wants grow refined as wealth advances

Примечательным фактом является то, что цивилизованный человек, оснащенный всеми изобретениями и преимуществами науки, тратит больше часов усилий на зарабатывание на жизнь, чем дикарь со своими почти невооруженными руками. Активность зависит не от голой физической необходимости, а от развитых потребностей — в экономическом смысле этого термина. Такие социальные институты, как собственность и наследование, обязаны своим происхождением и оправданием своему среднему влиянию на мотивы к деятельности. Если общество должно развиваться, если прогресс должен продолжаться, человеческие потребности — не грубого сорта, а все более утонченные — должны продолжать возникать и побуждать людей к действию.

§ II. СТРЕМЛЕНИЕ К НЕМАТЕРИАЛЬНЫМ ЦЕЛЯМ КАК ВТОРИЧНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ МОТИВЫ

The real man in economics

1. Духовная природа человека не должна игнорироваться в экономическом рассуждении. Было много справедливой критики более ранних писателей и их выводов, потому что ими так мало учитывался любой мотив, кроме мотива личного интереса в экономических делах. Обычно предполагалось, что люди знают свой собственный интерес и ищут очень несимпатичным образом те вещи, которые удовлетворят их материальные потребности. Таким образом, человек в экономическом рассуждении превращался в абстракцию, отличающуюся от реальных людей отсутствием многообразных духовных и социальных элементов.

Desires for the non-material may become economic motives

2. Основными классами нематериальных потребностей, которые являются вторично экономическими, являются страх перед временным наказанием; чувства морального и религиозного долга; гордость, честь и страх перед позором; и удовольствие от работы ради нее самой, ради социального одобрения или ради социального результата. Первое лучше всего иллюстрируется рабством, где раб не побуждается искать богатство для собственного благосостояния, а движим наказанием для выполнения задачи. Цель состоит в том, чтобы создать в сознании раба мотив, который заменит обычный экономический мотив. Чувство религиозного или морального долга заставляет людей действовать часто в прямом противоречии с обычным экономическим мотивом. Табу верно соблюдается членами дикого племени, которые страдают в результате этого тяжелейшими лишениями. Религиозное предписание запрещает использование пищи, которая спасла бы от голодной смерти. Гордость, либо семьи, либо призвания; честь солдата, побуждающая его пожертвовать не только своим будущим, но и своей жизнью; любовь к социальному одобрению, удерживающая людей на самых неприятных задачах — все это иллюстрирует, как сильно социальные чувства противостоят более узкому мотиву непосредственного личного интереса, как его обычно понимают. Удовольствие от работы ради работы и гордость за результат могут действовать как мотивы, вполне столь же сильные в некоторых случаях, как желание продукта, который можно использовать. И даже там, где это не меняет вид выполняемой работы, оно влияет на интерес и серьезность, с которыми выполняется работа.

Economists must overlook no influence on value

3. Любой мотив в сложной природе человека, который заставляет его желать вещей в большей или меньшей степени, становится на время, и в этой мере, экономическим мотивом. Эти различные социальные и духовные мотивы иногда работают положительно, в направлении увеличения желания человека к вещам; иногда отрицательно, чтобы уменьшить его. Если мы хотим понять экономическое действие, мы должны принимать людей такими, какие они есть. Религиозный мотив, который заставляет людей воздерживаться от поедания мяса или предпочитать рыбу в определенные дни, — это факт, который экономист должен просто принять, ибо он обязательно повлияет на ценность мяса и рыбы в этом месте и в это время. Моральные убеждения, каково бы ни было их происхождение, будь то из-за обучения родителей, бессознательных влияний или врожденного темперамента, могут быть вполне столь же эффективными, как муки голода в определении того, чего желают люди. Поэтому, хотя эти различные мотивы являются прежде всего социальными, моральными или религиозными, их можно назвать вторично экономическими мотивами, и они могут стать в определенных случаях наиболее важными влияниями, которые экономист должен учитывать.

CHAPTER 3

WEALTH AND WELFARE

§ I. THE RELATION OF MEN AND MATERIAL THINGS TO ECONOMIC WELFARE

Man is the center of economic reasoning

1. Удовлетворение экономических потребностей зависит от вещей вне человека, который испытывает эти потребности. Человек для самого себя является центром мира. Он группирует вещи и оценивает их в зависимости от их отношения к его желаниям, будь то то, что называют эгоистичным или неэгоистичным. Если бы мы обсуждали экономику низшего вида животных, вещи были бы сгруппированы совсем иначе. Но поскольку экономика — это изучение благосостояния человека, все должно оцениваться с его точки зрения, и вещи являются или не являются экономически важными в зависимости от того, имеют ли они отношение к его потребностям и удовлетворениям. Вещи, необходимые для любого из низших животных, называются «служащими благосостоянию» в экономическом смысле только в том случае, если эти животные полезны людям. Примерами являются тутовое дерево, на котором питается шелкопряд, цветок, посещаемый медоносной пчелой. В том же представлении некоторые люди рассматриваются как служащие благосостоянию других людей и поэтому несут в данный момент то же отношение к благосостоянию других, что и материальные вещи. В любом случае мы изучаем благосостояние человека, на которое влияет окружающий его мир.

Physical nature is an unchangeable fact

2. Материальные вещи и природные силы различаются по виду и природе. Это аксиома, которую мы должны принять в качестве основы для рассуждений в экономике. Вещи обладают определенными физическими качествами совершенно независимо от любого действия или влияния человека. На них воздействуют механические законы; сила гравитации заставляет их падать с определенной скоростью при заданных условиях. Они различаются по удельному весу, отражают лучи света, поглощают или передают тепло. Все эти вещи являются для человека конечными физическими фактами, но если он не знает этих фактов, он не может в полной мере воспользоваться благоприятными качествами вещей или правильно взвесить их важность для своего благосостояния. Вещи различаются множеством способов в своих химических качествах. Селитра, древесный уголь и калийная селитра, смешанные в определенных пропорциях, дают определенные реакции; различные комбинации дают различные результаты. Твердые тела соединяются, образуя газы, а жидкости соединяются, образуя твердые тела, и эти качества и реакции материальных вещей являются для человека конечными истинами химии. Точно так же многие вещи имеют определенные физиологические эффекты. Солнечный свет действует на живые тела, будь то растение, животное или человек, определенным образом. Некоторые растения питательны для человека, другие ядовиты. Если бы человека не было на земле, вещи имели бы те же физические и химические качества, механические законы были бы такими же, как в настоящее время, насколько мы можем заключить. Человек не может изменить природу вещей; но он может ознакомиться с этой природой, а затем поставить вещи в отношения, при которых последует заданный результат.

But economics has to do with psychological effects

3. В результате этих различий вещи имеют разные отношения к потребностям. Эти различные качества, физические, химические, физиологические, важны в экономическом смысле только постольку, поскольку они производят психологические эффекты, то есть поскольку они влияют на чувства и суждения людей. Мы приходим к некоторым общим мыслям, которые было бы хорошо определить.

Some definitions

Удовлетворение — это чувство, которое возникает, когда потребность была удовлетворена. Чувства трудно определить словами; лучшее определение находится в опыте каждого индивида. Мы можем сказать, следовательно, только то, что удовлетворение — это достижение желания, исполнение потребностей. Слово, которое обычно использовалось в этом смысле в экономической дискуссии, — «удовлетворение» (satisfaction); но по своему происхождению и общему употреблению удовлетворение означает «полное или исчерпывающее удовлетворение» желания, и это значение совершенно несовместимо с мыслью во многих контекстах, в которых используется это слово. Поэтому мы предпочтем здесь слово «удовлетворение» (gratification) и соответствующий ему глагол «удовлетворять» (gratify).

Богатство — это собирательный термин для тех вещей, которые, как чувствуется, связаны с удовлетворением потребностей. Слово применяется в экономической дискуссии к любой части этих вещей, как бы мала она ни была. У нас будет возможность позже определить и обсудить этот термин более полно.

Благосостояние в непосредственном или узком смысле — это то же самое, что удовлетворение момента; в более широком смысле оно означает устойчивое состояние благополучия. У нас здесь различие, очень похожее на то, которое часто проводится между удовольствием и счастьем. Если мы думаем только о настоящем моменте, благосостояние — это отсутствие боли и присутствие приятного чувства; но если мы рассматриваем более длительный период в жизни человека или всю его жизнь, видно, что многие вещи, которые доставляют минутное удовлетворение, не служат его конечному или устойчивому благосостоянию. Моралисты и философы часто останавливались на этом контрасте. Различие иллюстрируется бездумностью и импульсивностью ребенка или дикаря в сравнении с более рациональной жизнью тех, кто обладает предусмотрительностью и терпением.

Economics first studies wealth

Богатство в общем экономическом смысле оценивается скорее по отношению к удовлетворению, чем по отношению к устойчивому благосостоянию. Первая обязанность экономиста — не проповедовать то, что должно быть, а понимать вещи такими, какие они есть. Он должен, изучая проблему ценности, признать любой мотив, который заставляет людей придавать значение поступкам и вещам. Поэтому он будет учитывать устойчивое благосостояние и непосредственное удовлетворение в точно той степени, в какой это делают люди в целом, и печальный факт заключается в том, что нынешний импульс управляет большой частью поступков людей. Служат ли табак, алкоголь или морфий устойчивому счастью тех, кто их использует, не меняет непосредственного факта, что здесь и сейчас их ищут и им придают значение из-за их способности удовлетворить непосредственное желание.

Then wealth and welfare

5. При изучении вопроса о социальном процветании, однако, мы должны подняться до точки зрения социального философа и рассмотреть более устойчивые эффекты богатства. Потребности могут быть развиты и сделаны рациональными, и постоянное процветание сообщества зависит от этого результата. Любой вид животных, который продолжал регулярно наслаждаться тем, что ослабляет здоровье и силу, вымер бы. Любое общество или индивид, который продолжает получать удовлетворение, искать свое удовольствие способами, которые в среднем не служат постоянному благосостоянию, тонет в борьбе жизни и уступает место тем людям или нациям, которые имеют более здравое и здоровое приспособление потребностей и благосостояния. Мы касаемся здесь, следовательно, края великих проблем морали, и хотя мы должны признать контраст, который часто существует в жизни любого конкретного человека между его «удовольствиями» и его здоровьем и счастьем, мы видим, что есть причина, почему в целом и в долгосрочной перспективе эти две вещи не могут оставаться далеко друг от друга. Старые пословицы: «Будь добродетелен, и ты будешь счастлив», «Честность — лучшая политика» и «Добродетель — сама себе награда» имеют прочную основу в многовековом опыте мира. Циники или шутники могут легко опровергнуть эти истины во множестве конкретных случаев.

Freemen are not economic wealth

6. Богатство не включает такие личные качества, как честность, порядочность, хорошее здоровье. Некоторые экономисты называют их «внутренними благами», но гораздо лучше не называть свободных людей или их качества богатством. Многие трудности возникают из-за такого использования термина в практической дискуссии. Одно из самых важных различий, которое следует поддерживать в экономике, — это различие между материальными вещами и людьми. Только в случае человеческого рабства люди могут считаться экономическим богатством. Однако это другое дело — рассматривать человеческие услуги как богатство эфемерного рода в момент их оказания. Мы, таким образом, просто признаем, что люди могут нести в данный момент то же отношение к нашим потребностям, что и материальные вещи.

§ II. НЕКОТОРЫЕ ВАЖНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ, СВЯЗАННЫЕ С БОГАТСТВОМ И БЛАГОСОСТОЯНИЕМ

Popular meaning of useful

1. Полезность в своем самом широком употреблении — это общая способность, которую вещи имеют служить благополучию человека. Термин, очевидно, лишен какой-либо научной точности. Он выражает лишь общее или среднее впечатление, которое у нас есть относительно отношения класса благ к человеческим потребностям. Каждый согласился бы с утверждением, что «вода полезна», имея в виду тот факт, что она незаменима для жизни и что она служит жизни множеством способов. Но как насчет воды в подвале, воды, пропитывающей одежду в холодный день, воды, прорывающейся через стены горного водохранилища и несущей смерть и разрушение на своем пути? Яд, который делает то, что мы в данный момент желаем, мы называем полезным; тот, который делает то, что мы хотели бы предотвратить, мы называем вредным. Вредные сорняки становятся «полезными» благодаря открытию какого-то нового процесса, с помощью которого их можно переработать в другие формы, хотя они могут продолжать оставаться вредными на полях многих фермеров. Полезность чего-либо, следовательно, рассматривается как относительная и ограниченная по своей природе. Термин «полезность» в народной речи очень неточен. Его можно использовать в экономической дискуссии только при тщательной модификации и определении.

Kinds of goods

2. Блага состоят из всех тех вещей, объективных для пользователя, которые имеют полезную связь с человеческими потребностями. Они делятся на несколько классов. Прежде всего, мы можем провести различие между свободными и экономическими благами. Свободные блага — это вещи, которые существуют в избытке, то есть в количествах, достаточных не только для того, чтобы доставить удовольствие, но и для удовлетворения всех потребностей, которые могут от них зависеть. Экономические блага — это вещи, ограниченные в количестве настолько, что все потребности, которые они могли бы удовлетворить, не могут быть удовлетворены. Вся идея экономики начинается со скудности; действительно, даже концепция свободных благ едва ли возможна, пока не ощущается некоторая ограниченность потребностей. Практическая экономика — это изучение наилучшего способа использования вещей для обеспечения наибольшей степени удовлетворения. Сама проблема возникает из того факта, что многие вещи расходуются до того, как все зависящие от них потребности будут полностью удовлетворены.

Часто проводится различие между потребительскими и производственными благами, или, возможно, лучше сказать, между непосредственными и промежуточными благами. Потребительские блага — это те вещи, которые непосредственно находятся в точке удовлетворения желаний человека. Производственные блага — это те вещи, которые еще не готовы удовлетворять желания; некоторые из них, являясь лишь средствами обеспечения потребительских благ, сами по себе никогда не будут непосредственно удовлетворять желания.

Value is utility given precision

3. Ценность в узком личном смысле может быть определена как важность, приписываемая благу человеком. Расплывчатость и неточность слова «полезность» или слова «благо» исчезают, когда мы переходим к слову «ценность». Это не обычное отношение или смутная степень выгоды, иногда присутствующая, а иногда отсутствующая, но она относится к конкретной вещи, человеку, времени и условиям. Ценность находится в теснейшей связи с потребностями и в этом узком смысле зависит от оценки индивида. Из встречи и сравнения оценок индивидов возникают рыночные ценности или цены, которые являются центральным объектом изучения в экономике.

ГЛАВА 4

ПРИРОДА СПРОСА

§ I. СРАВНЕНИЕ БЛАГ В МЫШЛЕНИИ ЧЕЛОВЕКА

Wants and goods must be constantly adjusted

1. Поскольку потребности различаются по виду и степени, блага различаются по своей способности удовлетворять потребности. Это общее и простое утверждение объединяет основные мысли двух предыдущих глав. Подтверждение его истинности можно найти в наблюдении и опыте. Цель этой главы — показать, как, исходя из общей природы потребностей и природы благ, мы можем прийти к объяснению обмена благами. Признавая простой, но фундаментальный факт, изложенный в начале этого параграфа, можно увидеть, что обмен является рациональным и логическим результатом совместной жизни людей в обществе.

Ripe and unripe goods

2. Непосредственно приносящие удовольствие блага — это первые объективные вещи, ценность которых подлежит объяснению. Блага вступают в отношение с потребностями множеством способов. Некоторые вещи не удовлетворят потребность до истечения долгого времени, как лед, заготовленный в декабре и хранящийся для летнего использования. Другие вещи сами по себе никогда не удовлетворят потребность напрямую, но будут полезны в получении вещей, которые это сделают; таковы молодые фруктовые деревья, посаженные в саду, и молоток, который будет использован для забивания гвоздей в доме, который будет служить укрытием для людей. Еще другие вещи удовлетворяют потребности в данный момент или готовы к использованию и будут израсходованы в очень короткое время; примерами таких вещей являются еда на столе и в кладовой, а также сигара в кармане. Все эти вещи называются благами из-за их полезной связи с желаниями человека, но в одних случаях эта связь очень непосредственна, в других — очень отдаленна. Ценность всех благ подлежит объяснению, но объяснение будет более или менее сложным в зависимости от прямоты или косвенности их связи с потребностями. Поскольку именно способность благ удовлетворять потребности является единственной причиной, по которой им приписывается ценность, те блага, которые являются наиболее зрелыми, которые готовы удовлетворять потребности, ближе всего к источнику объяснения. Ценность незрелых удовольствий должна быть прослежена до некоторого ожидаемого удовлетворения как своей причины или основы. Чтобы решать трудности одну за другой, мы, следовательно, в последующем обсуждении сначала рассмотрим этот класс зрелых, потребительских благ, таких как еда, личные услуги, удовольствия любого рода, которые доступны немедленно. Объяснение этих случаев ценности должно предшествовать объяснению случаев, в которых связь с потребностями менее очевидна и пряма.

The law of diminishing utility

3. По мере увеличения количества любого блага, после определенного момента, удовлетворение, которое приносят дополнительные порции, уменьшается. Это называется законом убывающей полезности благ или уменьшающегося удовлетворения, приносимого благами. Причина истинности этого положения кроется в самой природе человека и его нервной организации. Любой стимул для нервов, каким бы приятным он ни был поначалу, становится болезненным при длительном продолжении или чрезмерном усилении. Труба, слишком далекая поначалу, чтобы ухо могло различить ее ноты, может усилиться до приятных тонов по мере приближения, пока, наконец, ее громкость и шум не станут абсолютно болезненными. Если бы мы выразили степень удовлетворения кривой, мы бы увидели, как кривая постепенно поднимается до максимума, а затем довольно внезапно падает и становится отрицательной величиной, когда результатом становится боль, а не удовольствие. То же самое изменение можно проиллюстрировать любым ощущением или любой деятельностью людей.

Это положение следует понимать как применимое к удовлетворению, возникающему от каждой добавленной порции ощущения. Существует точка максимума в удовлетворении, приносимом любым нервным стимулом. Человек, пришедший с зимней бури и протягивающий руки к огню, чувствует сильное удовольствие от приятного тепла; через несколько мгновений то же самое тепло становится неприятным. Зимой мы желаем умеренности температуры; в знойные летние дни мы думаем о прохладном ветерке как о самом желанном из всего. Независимо от того, повышается или понижается температура, существует точка, за пределами которой изменение больше не является прибавлением к удовольствию, а его вычитанием. Человек, каким бы голодным он ни был поначалу, может стать несчастным, если его заставят есть сверх его возможностей. Каждая добавленная порция потребленного блага способствует удовлетворению до определенного момента. Сумма этих приятных ощущений может быть названа общим удовлетворением, которое в конечном итоге достигает насыщения или полноты. Затем начинается то, что можно назвать алгебраическим выражением «отрицательное удовлетворение», которое, если оно станет достаточно большим, сделает общее удовлетворение отрицательной величиной. Каждая добавленная порция, доза или приращение сверх определенного момента таким образом снижает благосостояние пользователя. Можно иметь слишком много хорошего.