«Принципы экономики с приложениями к практическим проблемам»

ГЛАВА 11

РЕМОНТ, АМОРТИЗАЦИЯ И УНИЧТОЖЕНИЕ БОГАТСТВА: СВЯЗЬ С ЕГО ПРОДАЖЕЙ И РЕНТОЙ

§ I. РЕМОНТ АГЕНТОВ, ПРИНОСЯЩИХ РЕНТУ

The necessity of repairing nearly all economic agents

1. Продолжение ренты косвенных агентов зависит от постоянного ремонта определенных частей, необходимых для их эффективности. Все земные вещи изнашиваются или разрушаются. Всякий раз, когда рука человека удерживается, природа овладевает его работой, независимо от его целей. Пыль собирается на неиспользованной одежде, и моль проедает ее. Закройте дом, и окна будут разбиты, крыши протекут, и заведутся паразиты. Закрыть фабрику — значит приблизить время, когда здания и оборудование будут свалены в кучу мусора. Самые великолепные и прочные творения человека разрушились под пальцем времени. Земля усеяна руинами гигантских инженерных сооружений, акведуков, каналов, храмов и памятников, восстановление которых было бы не меньшей задачей, чем их первоначальное строительство. Повсюду бдительность и ремонт являются условиями продолжения использования богатства. Некоторые произведения природы, такие как водопады, могут казаться имеющими постоянное использование без ремонта, но они приносят ренту только при использовании с другими вещами, которые должны постоянно чиниться. Некоторое количество труда на берегах мельничного ручья и определенный ремонт плотины, водяного колеса и шлюзов необходимы. По фикции в деловых контрактах водопад может рассматриваться отдельно от этих условий его использования и может сдаваться в аренду, как поле, с соглашением, что арендатор поддерживает ремонт.

Эффективность земли как просто места для стоянки обычно не кажется зависящей от ремонта. Но здесь опять же земля приносит ренту в связи с другими агентами, приносящими ренту (такими как дома и другие агенты над землей), которые должны ремонтироваться. Место для стоянки на земле не является полным косвенным агентом; это лишь одно из условий ведения промышленности, и даже оно часто требует ремонта, чтобы сделать его пригодным для использования. Варьируясь от этих крайних случаев устойчивости и долговечности, косвенные агенты варьируются до крайностей хрупкости и эфемерности.

The fertile lands of large regions have lost their usefulness

2. Поскольку большинство качеств, способствующих плодородию земли в сельском хозяйстве, являются разрушимыми, постоянный ремонт возделываемой земли необходим для ее постоянного плодородия. Если бы можно было сказать, что какие-то вещи неразрушимы, это были бы некоторые произведения природы. В некотором смысле вся материя неразрушима. Человек не может уничтожить ее, он может просто изменить ее состояние. Но в экономическом обсуждении рассматривается ценность вещей, и с этой точки зрения все в некоторой степени разрушимо. Последствия плохого ведения хозяйства видны повсюду, и во многих регионах плодородные поля были физически и экономически уничтожены. В Азии земли, которые когда-то поддерживали миллионы, возможно, сотни миллионов населения, теперь являются пустынями. Египет, на время сведенный к полупустынному состоянию, лишь в прошлом столетии был восстановлен в некоторой степени благодаря использованию новых методов и возвращению к старым. Многие из областей, которые были житницами Рима, теперь едва могут поддерживать редкое, полуголодное население. Земли, или, во всяком случае, элементы, которые придавали им ценность, были уничтожены.

Wearing out of some American lands

Даже в молодой Америке можно увидеть эффект неспособности поддерживать землю в исправном состоянии. По мере того как открывались новые богатые земли Запада, старым землям на Востоке позволяли истощаться, и многие из них были заброшены. На новых землях, в свою очередь, следовали тем же методам, используя первый богатый запас плодородия без попыток поддерживать качество почвы. Возможно, это была лучшая политика для того времени; было бы неэкономично применять методы интенсивного земледелия Старого Света, когда открывались такие богатые экстенсивные области. Но этот процесс был разрушительным для природных ресурсов. По мере того как поселения двигались на запад, великие леса падали в пепел, и почва лишалась плодородных элементов, на накопление которых природе потребовались столетия.

Wearing out of the parts the railroad

3. Машины и приспособления, используемые в транспорте и производстве, все в разной степени скоропортящиеся. Возьмем в качестве примера великое средство транспорта — железную дорогу. Земляное полотно, которое является лишь естественной почвой, выкопанной или засыпанной до лучшего уровня, является самой постоянной частью; однако каждый мороз ослабляет, каждый дождь подмывает часть его. Землетрясение, оползень и наводнение засыпают канавы или разрушают насыпи. Постоянная работа необходима, чтобы поддерживать его в пригодном и безопасном для использования состоянии. Над этим находится путь, немного менее постоянный, чаще меняющийся. Шпалы гниют, и даже стальные рельсы должны время от времени заменяться. Подвижной состав еще менее долговечен, и разные части различаются по продолжительности жизни. Говорят, что шины колес обновляются четыре раза, котел — три раза, а краска — семь раз, прежде чем локомотив полностью износится. Масло, используемое в колесе, которое является необходимой частью работающей машины, должно применяться каждый день.

Depreciation of manufacturing appliances

Существует большая разница в продолжительности жизни производственных приспособлений. Здание довольно долговечно; однако средняя норма амортизации в полтора процента в год должна быть допущена, чтобы компенсировать снижение его ценности более чем на пятьдесят процентов за тридцать лет. Машины сильно различаются по долговечности; хорошо сделанные, существенные машины обесцениваются примерно на пять процентов ежегодно. Двигатели и котлы обесцениваются быстрее, чем ходовая часть; свободные инструменты должны заменяться каждые два-четыре года; в то время как материалы, потребляемые в промышленности, должны ремонтироваться и заменяться при каждом повторении процесса производства. Если фабрика должна поддерживаться в своей эффективности в соответствии с условиями договора аренды и продолжать свою способность приносить ренту, все в ней должно время от времени ремонтироваться и заменяться.

Neglect of repairs often has evil effects

4. Пренебрежение или откладывание ремонта должно привести к снижению рентоспособности. Пренебрежение ремонтом может иметь разные результаты на фабрике. Пренебрежение одним видом просто снижает текущую ренту, не предотвращая будущего восстановления завода до его полной эффективности. Если определенные необходимые инструменты изнашиваются и не заменяются, фабрика в целом будет менее эффективной. Поскольку каждая часть всего оборудования необходима в должной пропорции, потеря в ренте будет соответствовать не просто потерянной эффективности недостающих инструментов, но и искалеченной эффективности оставшихся приспособлений. Неспособность внести семена в землю приводит к тому, что земля в целом становится бесполезной для урожая того года. В других случаях пренебрежение ремонтом увеличивает расходы на ремонт и отсекает будущую ренту. Пословицы «Стежок, сделанный вовремя, стоит девяти» и «Унция профилактики стоит фунта лечения» должны применяться в каждой отрасли. Пренебрежение ремонтом крыши вызывает ущерб на сумму, во много раз превышающую стоимость новой крыши. Неспособность заменить болт стоимостью пять центов может привести к разрушению машины стоимостью много долларов. Горсть земли на дамбе может спасти целую страну от разрушения.

But sometimes is economical

Пренебрежение ремонтом может быть экономичным, однако, когда внешние условия сначала снизили спрос на агента и, следовательно, ренту. Когда линия движения меняется, невыгодно поддерживать старый отель в том же состоянии ремонта, как когда у него была большая клиентура. Старым фабрикам иногда лучше позволить обесцениться, пока цена ремонта инвестируется в более процветающие отрасли. В приходящем в упадок районе дома приходят в упадок, владельцы видят, что «не окупится» поддерживать их.

§ II. АМОРТИЗАЦИЯ РЕНТОПРИНОСЯЩЕЙ СПОСОБНОСТИ АГЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ В РЕМОНТЕ

Repairs can not always prevent ultimate decay of agents

1. Даже там, где ремонт тщательно поддерживается и текущая рента не уменьшается, будущие ренты могут снижаться из-за естественного распада. Изменения происходят в субстанции вещей, которые нельзя предотвратить никаким вниманием к ремонту. Дерево в каркасе будет гнить, металлы кристаллизоваться. Существует также непредотвратимый износ частей, которые нельзя заменить без замены всей машины. Цель современных производителей — делать машины, подобные чудесной одноконной повозке, каждая часть которой одинаковой долговечности. Развитие в Америке системы «взаимозаменяемых частей» значительно упростило и удешевило ремонт и продлило рабочую жизнь машин; тем не менее их удел — в конце концов свалка. Эта общая амортизация, кажется, почти избегается на крупных фабриках, где происходит серийная замена частей, но иногда какое-то изобретение или улучшение процесса требует почти полностью нового оборудования. Старик однажды сказал мне: «Я прожил в этом доме сорок лет: он был хорошо построен, регулярно перекрашивался, никогда не позволялось протечь ни капле, и он так же хорош, как и всегда. Я не вижу причин, почему его нельзя было бы сохранить до вечности, если всегда поддерживать в ремонте». Но того же нельзя сказать о доме сейчас. В целом, в конечном итоге наступает прекращение рентоприносящей способности богатства, и все должно быть заменено.

Technical changes destroy the uses of agents

2. Изменение в изобретениях и процессах может снизить ренту агентов, независимо от их материального состояния. Рента зависит от косвенного отношения вещей к потребностям; это отношение может быть изменено, если найден какой-то другой агент, приспособленный для более прямого обслуживания этих потребностей. Не только меняются материалы домов, но меняются мода и инженерное мастерство, делая старые особняки безрадостными и неудобными, и влияя на их рентоприносящую способность. В каждый момент, в прогрессивном обществе, многие рентоприносящие агенты выбрасываются из использования. Оборудование на мукомольных мельницах было почти полностью изменено, части его неоднократно, в то время как роликовый процесс был заменен старыми жерновами. Водяная энергия из-за своей неопределенности была заменена во многих местах паровой энергией, а во многих местах паровая энергия, в свою очередь, соперничала с водяной энергией после улучшений в генерации и передаче электричества. Изменение в процессе изготовления бумаги выбросило из использования много оборудования, которое было лишь частично спасено его удалением и адаптацией к изготовлению более грубых сортов бумаги. Многие мелкие изобретения в железной промышленности, еще больше изобретение процесса Бессемера, выбросили из использования большое количество старых приспособлений.

Industrial circumstances affect the uses of agents

3. Изменение внешних условий, которые дают повод к использованию агентов, может вызвать амортизацию. Истощение материалов, на которых используется оборудование, может снизить его полезность. Лесопилка, расположенная посреди леса, имеет высокую способность заработка, пока лес существует, но когда лес вырублен, сама мельница снижается в ценности. Если ее нельзя перевезти в другой лес и тем самым обновить ее способность заработка, она будет иметь ценность только металлолома; она стала косвенным агентом не в том месте. Оборудование для бурения нефти, где найден богатый запас нефти, имеет высокую ренту на время, но когда нефтяные месторождения истощаются, оборудование падает в ценности, будучи стоящим больше или меньше стоимости его транспортировки в зависимости от того, близко или далеко следующее нефтяное месторождение. Изменения в моде, требующие разных видов продуктов, вызывают амортизацию ценности старых агентов. Грубая соль, испаренная солнцем, использовалась нашими отцами, но более тонкий продукт парового процесса вытесняет продукт старых солнечных установок. Когда домотканое полотно вышло из употребления, много оборудования, все еще находящегося в хорошем физическом состоянии, было отброшено. Изменения в транспорте совершают революции в промышленных методах. Многие процветающие мелкие кузницы на проселочных дорогах Пенсильвании стали бесполезными после строительства железных дорог. Новые кузницы были построены в благоприятных точках, где материалы и продукты могли перевозиться по железной дороге.

Various grades of efficiency in rent-bearers

4. Агенты, используемые в любой отрасли, варьируются от более эффективных, с высокой рентой, до менее эффективных, с низкой рентой, сортов в более или менее регулярном ряду. Из этого следует, что по мере того, как эти изменения происходят, место агентов на шкале эффективности постоянно смещается. Различные агенты представляют все степени эффективности. Один обесценивается, возможно, восстанавливается позже и занимает высокое место, и снова обесценивается, пока, наконец, не выбрасывается из использования. Один ткацкий станок воплощает последние улучшения и соответствует самому плодородному полю; другой все еще может быть заставлен приносить немного ренты; использование третьего приводит к определенному убытку. Огромная масса агентов, не приносящих ренту, лежит чуть ниже предела использования в каждой отрасли. Некоторые из них навсегда заброшены; некоторые будут взяты обратно в использование, когда деловые условия улучшатся. Когда железная промышленность вялая, многие кузницы не работают; но когда железо снова востребовано, происходит постепенное использование заброшенных кузниц, фабрик и машин, по мере того как они попадают в пределы прибыльного использования. Многие агенты, фактически не приносящие ренту, могут стать приносящими ренту через изменение деловых условий.

§ III. УНИЧТОЖЕНИЕ ПРИРОДНЫХ ЗАПАСОВ МАТЕРИАЛОВ

Destruction of the American forests

1. Большая часть промышленности сейчас ведется без учета сохранения источника дохода. Ярким примером этого является использование, или, скорее, уничтожение американских лесов. В прошлом столетии спрос на пиломатериалы быстро рос как из-за внутренних нужд, так и из-за нужд старых стран. Огромные количества древесины были использованы и еще большие количества потрачены впустую, деревья были окольцованы, земля выжжена, древесина уничтожена любым способом, который очистил бы почву — древесина, которая сегодня была бы гораздо более ценной, чем расчищенная земля, на которой она стояла. Учитывая текущие потребности и условия, труд кажется хуже, чем потраченным впустую.

Effects on value of timber

Прямым эффектом этого уничтожения запаса стало увеличение ценности древесины. Для поселенцев большая часть древесины была хуже, чем бесполезной; они платили и трудились, чтобы избавиться от нее; теперь запасы пиломатериалов должны быть найдены на самых окраинах нашей территории: Флорида, Мэн, северный Мичиган и Висконсин, Вашингтон и Орегон. Запасы в Вашингтоне и Орегоне почти недоступны в восточных штатах из-за стоимости транспортировки. Профессор Марш тридцать лет назад поразительно охарактеризовал политику, которая проводилась: «Мы ломаем фундаментные балки и обшивку дома, в котором живем, чтобы сварить нашу похлебку».

Physical effects

Косвенные эффекты этих изменений столь же велики, как и прямые. Леса сильно влияют на климат, температуру и почву; они влияют на влажность. Они выравнивают поток ручьев, смягчают наводнения и, предотвращая смыв богатой почвы, удерживают горные склоны от превращения в голые и бесплодные скалы. Так, за последние два десятилетия люди в Америке начали думать о лесном хозяйстве. Его цель — восстановить леса до состояния постоянных рентоприносителей, заставить горы приносить не временный запас, а вечный урожай древесины.

Possible exhaustion of the coal-supply

2. Добыча угля и других минеральных месторождений сокращает для будущих поколений запас, который уже ограничен. Угольные месторождения в земле были затронуты лишь недавно. Небольшой город, такой как Итака, вероятно, использует сегодня большее количество угля, чем использовалось во всей Европе два столетия назад. Крупные месторождения угля и их раннее развитие в Англии долгое время давали большое преимущество английской промышленности перед промышленностью других стран. В Англии, однако, впервые был ощущен страх истощения запасов угля. Профессор Джевонс в 1861 году подал сигнал тревоги; он пророчил, что, поскольку угольные месторождения Америки во много раз больше, чем у Англии, промышленное превосходство неизбежно перейдет к Америке. Уже превосходство в производстве угля и железа перешло к Америке, а в текстильной промышленности скоро перейдет. В Англии доступный запас угля ограничен, должны быть прорыты более глубокие шахты, и уголь должен добываться с большими трудностями и с большими затратами. Уголь вырос в цене в Англии за последние несколько лет и будет продолжать расти в будущем. Угольные месторождения Америки в тридцать семь раз больше, чем у Англии, но даже они скоро будут исчерпаны. И все же со стороны всех, кроме угольного треста, в Америке проявляется бездумное пренебрежение будущим. Запасы меди, железа и свинца в благоприятных позициях также ограничены и быстро сосредотачиваются в руках крупных компаний. Растущий спрос на эти продукты обеспечивает постоянно растущий доход от их ежегодного использования. Ценность шахт, будучи основанной на ряде доходов, которые они принесут, может увеличиваться, в то время как их неиспользованные сокровища уменьшаются в количестве.

Many natural resources are being rapidly exhausted

3. Истощение природных запасов материалов обусловлено цивилизацией, но оно угрожает положить конец промышленному прогрессу. Дикарь не заходит достаточно глубоко, чтобы навсегда исчерпать мир, в котором он живет. Он использует плоды, которые находит, и эти плоды, почти без исключения, обновляются на следующий год. Единственные шахты, которые были выработаны в древние времена, были золотыми и серебряными, в то время как шахты полезных металлов были затронуты лишь слегка. За последнее столетие земная кора была эксплуатирована с поразительной быстротой. Научные знания и механические улучшения объединились, чтобы открыть кладовые геологических эпох. При постоянно растущей скорости их использования многие важные материалы должны быть исчерпаны в недалеком будущем. Хотя вероятно, что будут открыты заменители для многих из них, перспективы в некоторых направлениях малообещающие. Относиться к срочным доходам, истощаемым источникам снабжения, как к постоянным источникам дохода, ведет как к нездоровой теории, так и к безрассудной практике.

ГЛАВА 12

УВЕЛИЧЕНИЕ РЕНТОПРИНОСИТЕЛЕЙ И РЕНТ

§ I. УСИЛИЯ ЛЮДЕЙ ПО УВЕЛИЧЕНИЮ ПРОДУКТОВ И РЕНТОПРИНОСИТЕЛЕЙ

Desire for better agents impels men to improvements

1. В то время как человек уничтожает некоторые агенты производства, он умножает многие другие. Мы отметили многие виды амортизации, уничтожения и изнашивания богатства; но нормальным явлением в здоровом обществе является увеличение, в целом, рентоприносителей. Увеличение рент обусловлено двумя причинами: изменениями в агентах, благодаря которым они становятся более эффективными технически или более многочисленными; и изменениями, происходящими вне агентов, влияющими на полезность продуктов. Первое из них будет рассмотрено в этом разделе.

Увеличение эффективности агентов обычно является целью индивидуального производителя, и таким образом достигается увеличение запаса богатства. В некоторых случаях, однако, улучшения, такие как дноуглубительные работы в гаванях или защита лесов, делаются людьми коллективно через агентство правительств. Где-то, однако, желание этих изменений должно возникнуть в умах индивидов. Увеличение большинства вещей влечет за собой «издержки» или жертву в психологическом смысле; то есть человек должен стремиться, возможно, страдать, чтобы получить определенный результат. Эта цель, следовательно, должна быть сама по себе желательной, и социальная организация должна быть такой, чтобы представлять мотив для людей приложить необходимые усилия.

Improvements by adaptation of natural resources

2. Рентоприносители могут быть увеличены в количестве и улучшены в качестве путем адаптации природных ресурсов к целям человека. Чтобы получить пищу, люди используют участки земли, которые при данных условиях дают наибольший продукт. Другие участки, менее плодородные или по какой-то причине менее доступные, осушаются, покрываются плиткой и обваловываются, а удобрения переносятся на крутые склоны холмов, чтобы создать почву на самых скалах. В торговле и транспорте новые пути открываются каналами, железными дорогами и туннелями. Истмийский канал повысит эффективность судов, курсирующих между Нью-Йорком и Сан-Франциско, позволяя им перевозить большее количество грузов в течение года. Пошлины будут представлять для пользователей расходы, лишь частично компенсирующие повышенную эффективность агентов транспорта. Путем строительства причалов, дноуглубительных работ в гаванях и многими другими методами косвенные агенты постоянно растут в числе и эффективности.

Machinery is an adaptation of natural resources

3. Рентоприносители могут быть увеличены изобретениями и улучшениями, которые делают машины сильнее, быстрее и лучше. Это положение логически не отличается от предыдущего. Машина — это расположение материальных вещей, через которое сила может быть косвенно применена для перемещения материи. Никакая четкая линия не разделяет машины в отношении формы, цели или причины ценности от искусственно улучшенных природных агентов, которые мы обсуждали. Точно так же, как поле осушается, вспахивается и возделывается, чтобы лучше приспособить его к получению урожая, так и железная руда формуется в форму, называемую машиной, лучше приспособленную для резки, вырезания и плетения, как того желает человек. Машины — это просто адаптации природных ресурсов.

Bettering quality of agents

Увеличение машин может быть как в качестве, так и в количестве. Две причины в большинстве случаев имеют один и тот же результат. Если качество или эффективность ткацких станков удваивается, это как если бы их число выросло в такой же пропорции. В своей экономической функции вьючное животное может не без логики классифицироваться с неодушевленными машинами. Лошади в Америке были заметно улучшены в последние годы путем импорта чистокровного поголовья из Европы. Десять или пятнадцать лет назад было обнаружено, что количество лошадей в Соединенных Штатах уменьшилось, и было много комментариев по поводу этого свидетельства упадка отрасли. Не сразу было признано, что в лошадиной плоти воплощено больше лошадиных сил, чем когда-либо прежде, так как одна нормандская лошадь имеет силу нескольких мексиканских мустангов. Числа сами по себе не являются мерой эффективности.

Increasing number and better grouping of agents

4. Увеличение богатства и улучшение окружающей среды происходят так же через увеличение количества приспособлений и через их улучшенное расположение, как и через изменения в их виде. Машина — это приспособление различных природных агентов друг к другу, чтобы сделать более эффективного агента, и машины, в свою очередь, могут быть приспособлены как части более крупной системы производства. Идеал современной фабричной системы — так расположить оборудование, чтобы ни один кусочек материала не делал лишнего движения. Бревно, однажды запущенное через мельницу, переносится автоматически от одной машины к другой, пока не выходит как рулон бумаги или коробка зубочисток, готовых к использованию. На американской часовой фабрике один человек обслуживает двенадцать или пятнадцать автоматических машин. Небольшой латунный стержень подается автоматически к машине; кусок отрезается, подхватывается человекоподобной металлической рукой; помещается в токарный станок и сдвигается или удерживается крепко, пока проходит через пятнадцать или двадцать процессов; а затем сбрасывается в коробку, где он готов для «сборки» часов. По мере улучшения оборудования фабрики, производящие смежные продукты, группируются, чтобы сделать систему еще более эффективной.

По мере увеличения числа агентов они распределяются так, чтобы быть там, где наиболее полезны владельцу. Человек, имеющий два зонтика, держит один в своем офисе, а другой дома; студент, имеющий две книги одного вида, держит одну в своей комнате, а другую в университете; фермер, имеющий две мотыги, держит одну в сарае, а другую на дальнем поле, и благодаря этому распределению агенты увеличиваются в эффективности.

A larger and better environment

Цель прогрессивного общества — расширить окружающую среду и постоянно лучше адаптировать ее к обслуживанию потребностей. Это делается в значительной степени механическими агентами, которые захватывают природные силы мира, помещают их в нужное место в нужное время и заставляют их делать правильную вещь, или которые группируют и связывают материалы мира правильными способами. Некоторые группировки в химическом и физическом мире, которые не соответствуют целям человека, могут быть сделаны соответствующими. Мир таким образом становится все больше и больше великой мастерской, все лучше и лучше приспособленной к потребностям человека.

Increasing some rent-bearers reduces the rents of others

5. Улучшение окружающей среды общества в некоторых направлениях снижает ренту других частей. Желание индивида — повысить эффективность своих собственных рентоприносителей, но, делая это, он влияет на агентов, принадлежащих и контролируемых другими. Идеал с социальной точки зрения — увеличить не ренту, а благосостояние общества, и это не всегда идеал индивидов, ищущих свой собственный интерес. Однако, по мере того как эффективность некоторых агентов растет, становится ненужным и невыгодным использовать менее плодородные поля; они перестают быть рентоприносителями, и рента более богатых полей падает под влиянием нового предложения продуктов. Некоторые изобретения внезапно увеличивают эффективность свободных благ до такой степени, что менее эффективные арендованные агенты выбрасываются из использования, и предел использования перемещается на более высокую плоскость, чем он был раньше. Улучшенные типы оборудования более или менее быстро вытесняют старые, менее эффективные типы, которые, следовательно, более или менее полностью теряют свою рентоприносящую способность задолго до того, как они физически изнашиваются. Когда происходят улучшения в сельском хозяйстве, применимые к значительной площади земли, и продукт таким образом увеличивается и удешевляется, худшая земля забрасывается. Изобретения и улучшения, таким образом постепенно становясь общей собственностью, увеличивают свободные блага и свободные возможности, не приносящие ренту и открытые для каждого. Тот, кто улучшает качество машины или экономичность процесса, может таким образом непреднамеренно нанести ущерб некоторым владельцам агентов с низкой рентой, в то же время непреднамеренно увеличивая благосостояние массы людей, для которых предел использования таким образом поднимается.

§ II. ЭФФЕКТЫ СОЦИАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ПОВЫШЕНИИ РЕНТ КОСВЕННЫХ АГЕНТОВ

Effect of decrease of the competing agents

1. Изменения в числе и виде конкурирующих ресурсов могут повысить ренты конкретных агентов. Ренты могут увеличиваться без увеличения количества или числа конкретной группы агентов или без изменения их технической эффективности. Как изменения в условиях общества могут снижать ренты, так и другие изменения могут увеличивать их. Агенты одного и того же вида могут уменьшаться в числе, либо абсолютно, либо относительно. Если некоторые из конкурирующих машин уничтожены, ренты оставшихся машин растут, в то время как если найдены новые запасы, либо в природе, либо путем улучшенных промышленных процессов, ренты старых агентов падают.

Effect of new uses for agents

2. Открытие новых способов использования агентов или их продуктов повышает их ренты. Сельскохозяйственная земля самого худшего сорта часто оказывается содержащей ценные минеральные месторождения. Такая удачная находка сняла ипотеку с фермы в восточной Пенсильвании, с которой за два или три года был взят полевой шпат, превышающий по ценности сельскохозяйственные продукты той же земли за последние пятьдесят лет. Открытие строительного камня, угля, природного газа или нефтяной земли может сделать ежегодную ренту (или роялти) земли десятикратной ее прежней общей ценности. Пригодность для производства крапивы обычно не является достоинством земли, но открытие того, что определенные поля производят превосходное качество крапивы, используемой для чесания ткани, заставляет их приобрести новую ценность. Минеральный источник, из-за предполагаемых или доказанных целебных свойств его вод, может быть так же хорош, как шахта для владельца. Особая пригодность для выращивания сельдерея может превратить болотную землю в существенный источник дохода.

Социальные изменения постоянно побуждают агенты переходить от менее эффективных способов использования к более эффективным. По мере роста населения и формирования новых отраслей промышленности сельскохозяйственные земли начинают использоваться под жилую застройку, а затем и в коммерческих целях. Вследствие этого рента растет, и этот рост отражается в повышении продажной стоимости земли. Если возникает новый спрос на продукцию какой-либо машины, ее рента растет, хотя она может продолжать выпускать тот же объем продукции в количественном выражении. Ибо, если число потребителей увеличивается, данный запас агентов становится относительно меньше, чем прежде.

Sudden variations in demand

3. Рост ренты, обусловленный социальными изменениями, может быть относительно постоянным или временным. Условия ведения бизнеса иногда меняются быстро. Срочный спрос на специальное оборудование быстро повышает его ренту и стоимость. Говорят, что оборудование для производства кружев иногда простаивает несколько лет, пока внезапное возобновление спроса на кружева не приводит к тому, что арендная плата за два года превышает первоначальную стоимость. В такие периоды стоимость фабрик значительно возрастает, но после нескольких лет процветания бизнес снова терпит крах. Такие периоды процветания — это возможность для делового человека и промоутера продать фабрику по ее максимальной цене. Оборудование, приспособленное только для специального продукта, будет продаваться не так легко, когда оно меньше нужно для своего специального назначения, как то, которое, подобно токарному станку, может использоваться для многих целей; но чем более специализированными являются приспособления, необходимые для определенного продукта, тем выше и аномальнее будет их временная стоимость, когда они внезапно потребуются. Земля рядом с местом проведения выставки приобретает очень высокую стоимость и снова падает в цене после окончания выставки. Во время англо-бурской войны цены на лошадей и мулов в США выросли из-за британских закупок.

Cause efforts to increase the supply of agents

Рост стоимости любого агента сразу же вызывает попытку дублировать его или найти ему замену; эта попытка, в случае успеха, сдерживает или ограничивает рост. В этом поиске новых устройств тот, кто видит быстрее и яснее других, обладает ключом к богатству. Некоторые виды агентов, такие как редкие минералы или инструменты, которые могут быть произведены только высококвалифицированным трудом, не могут быть быстро увеличены в количестве и остаются дорогими в течение длительного периода; удачно расположенные участки под застройку иллюстрируют тот же принцип. В некоторых случаях, правда, спрос может быть вызван какой-то временной причиной, как в период необоснованных спекуляций с землей, но обычно растущая ценность местоположения обусловлена устойчивым и постоянным изменением численности населения или деловой активности.

Franchises guard the growing rents from the influence of substitution

4. Такие коммунальные предприятия, которые защищены от конкуренции франшизами, часто повышают арендную плату по мере роста населения. К основным видам коммунальных предприятий относятся водопроводы, газовые заводы, уличные железные дороги, паромы и причалы. Очевидно, что это лишь частная иллюстрация только что изложенного принципа, когда нелегко найти замену определенным агентам. Государственные франшизы дают владельцам особые, иногда исключительные привилегии и защищают их юридически от конкуренции. Не все франшизы ценны; многие уличные железные дороги являются неудачными предприятиями, доходы которых недостаточны для покрытия расходов, не говоря уже о процентах на инвестиции. Но когда они приносят большой доход, их высокая стоимость обусловлена невозможностью конкуренции. Вагоны, мулы, динамо-машины, паровые двигатели и другие агенты, объединенные для обеспечения перевозок, обладают особой доходностью, потому что другим аналогичным агентам запрещено использоваться на этом рынке.

Various kinds of "unearned increments"

5. Промышленность изобилует случаями незаработанного прироста стоимости, обусловленного случайными и социальными причинами, повышающими ренту с богатства. Термин «незаработанный прирост» можно определить как увеличение ренты (или стоимости) агентов, вызванное чем-то иным, нежели усилиями или заслугами владельца; по сути, это то, о чем мы говорили. В некоторых случаях влиятельные или богатые люди могут добиться социальных изменений вполне законными способами. Владелец большой фабрики, перенося ее в сельскую местность, может скупить окружающую землю и основать город, превратив пастбища и кукурузные поля в ценные участки под застройку. Опять же, социальные изменения производятся аморально, если не незаконно, когда богатые люди или влиятельные политики добиваются принятия законов, которые идут им на пользу, но могут разорить многих других граждан.

Also many chances of loss

В большинстве случаев, однако, социальные изменения происходят безлично. Отдельный владелец, который извлекает из них выгоду, не в силах повлиять на результат. Он может лишь в некоторой степени адаптировать свое поведение, чтобы получить преимущество. Он может стремиться увеличить количество и качество и получить контроль над такими агентами, которые, как он предвидит, принесут более высокую ренту. При составлении такого прогноза существует вероятность как убытка, так и прибыли. Термин «незаработанный прирост» часто использовался в последние годы. Его часто считают чем-то особенным, резко контрастирующим с другими изменениями стоимости. Предшествующий беглый обзор может послужить для того, чтобы показать, насколько многообразны и сложны его проявления и какую важную роль он играет в современной промышленности.

РАЗДЕЛ C — КАПИТАЛИЗАЦИЯ И ВРЕМЕННАЯ ЦЕННОСТЬ

ГЛАВА 13

ДЕНЬГИ КАК ИНСТРУМЕНТ ОБМЕНА

§ I. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕНЕГ

The consideration of money can no longer be postponed

1. Обмен товарами путем бартера в большинстве случаев чрезвычайно затруднителен. До сих пор мы не рассматривали вопрос о деньгах и, насколько это было возможно, избегали даже использования этого термина. Ценность в экономике не зависит от денег и не обязательно связана с ними. Вещи можно сравнивать по их полезности, их важность для нашего благосостояния можно оценить без использования денег. Многие проблемы экономики можно довольно подробно обсудить и решить без использования слова «деньги» или любого термина с похожим значением. Но сегодня невозможно далеко продвинуться в обсуждении экономических вопросов, не используя понятие денег, которое переплетено с каждой практической и теоретической проблемой в экономике. Мы откладывали до самого последнего предела формальное признание этого предмета; но теперь мы приближаемся к вопросу о капитале и проценте, и больше невозможно избегать предварительного рассмотрения денежного понятия.

Exact measurement of utilities is not possible without some medium of exchange

Рассматривая проблему обмена потребительских товаров, мы исходили из того, что можно взвесить небольшие различия в предельной полезности товаров и что такие различия влияют на обмен. Теперь при бартерном обмене такая точная оценка невозможна. При бартере вещи обмениваются непосредственно друг на друга в натуральном виде. Если две вещи случайно не совпадают по стоимости, обмен не может быть завершен. Необходимо найти эквивалент или кратное число, если предельная полезность двух товаров должна быть уравнена для любой из сторон путем обмена. Поскольку в большинстве случаев эта корректировка должна быть очень неполной, многие обмены, которые в противном случае были бы выгодными, не могут состояться. На ранних стадиях развития такая тщательная оценка стоимости не встречается. Дети ее не делают. Типичная сделка маленького мальчика — это «равноценный обмен»; Джонни обменивает свой пряник на перочинный нож Джимми. Это знаменует собой эпоху в промышленном развитии мальчика, когда он начинает «держать магазин» с булавками и больше не обменивает конфеты на яблоки, а и то, и другое на булавки, которые стали средством обмена в его мальчишеском мире. Тогда он может выражать ценности в гораздо более точных терминах. В нашем обществе большинство детей рано начинают знакомиться с этой концепцией; но путешественники находят некоторые дикие племена, все еще находящиеся на более ранней детской стадии развития, неспособные уловить мысль об общем средстве обмена. Когда из-за отсутствия средства обмена происходит неспособность скорректировать полезности, возникает потеря возможной выгоды в каждом несостоявшемся обмене. Существует дальнейшая трата времени и тщетные усилия найти что-то, что будет принято в обмен, и эта потеря перевешивает большую часть выгоды, даже когда бартер осуществляется.

Money is found to serve as a general medium of exchange

2. Какой-то вид приятного блага, находящийся в общем пользовании, становится деньгами, то есть принимается в качестве средства обмена. Трудности, только что упомянутые, преодолеваются использованием средства обмена. Средство обмена — это просто один из видов богатства, который берется не ради него самого, а для того, чтобы передать его дальше, в убеждении, что он позволит берущему удовлетворить свои потребности и распределить свою покупательную способность более эффективным способом. Деньги — это «изобретение» в том смысле, что это средство обмена, которое вошло в употребление независимо в большом количестве сообществ. Это не изобретение в смысле механического устройства, внезапно придуманного, а скорее в смысле социального обычая, который растет по мере того, как его удобство проверяется практикой. Деньги используются в некоторой степени везде, кроме самых примитивных племен. С исторической точки зрения, деньги, впервые использованные в любом сообществе, в каждом случае оказываются товаром, способным приносить немедленное удовлетворение, прямым благом в немедленном использовании. Затем они постепенно начинают использоваться как деньги, которые являются косвенным агентом. Еще позже, когда денежная привычка хорошо укоренилась, может начать использоваться вид материала, не имеющий полезности, кроме как в качестве средства обмена.

Qualities of the primitive money

3. Деньги в своем происхождении — это то благо, которое лучше всего объединяет качества, делающие его легким для продажи, переноски, узнавания, хранения, деления и соединения. Очевидно, что если какой-то один товар постепенно будет принимать это использование в качестве средства обмена, будет сделан выбор; некоторые вещи будут лучше приспособлены, чем другие. Во-первых, эта вещь должна обладать качеством продаваемости или рыночности. В каналах обмена она берется не потому, что нужна сама по себе, а потому, что поможет получить что-то другое, что нужно. Конечно, чтобы быть уверенным в быстрой продаже в примитивном сообществе, это должно быть что-то, что в целом желательно. Пища и одежда, которые удовлетворяют основные физические потребности, являются наиболее часто используемыми и желаемыми из всех товаров. Но они не обладают вторым качеством хорошего денежного материала — большой ценностью в малом объеме, транспортабельностью. Пища громоздка. Переноска оленины или мешка пшеницы на спине на небольшое расстояние требует усилий, равных усилиям для добывания пищи. Меха, однако, обладают этим качеством в высокой степени, в сочетании с другими качествами денег, что доказывается их широким использованием в обменах северных племен. В-третьих, вещь должна быть узнаваемой; подделок должно быть легко избежать, а качество должно быть легко проверить: это качество узнаваемости. Любовь к украшениям универсальна в человеческих обществах и придает ценность многим материалам, сочетающим в высокой степени уже названные качества. В-четвертых, денежный материал, при получении в обмен, должен оставаться без потери качества, возможно, в течение длительных периодов, пока его снова не можно будет обменять. Пища не отвечает этому требованию, будучи органической и скоропортящейся. Но некоторые металлы, обладающие ценностью в малом объеме, продаваемостью, узнаваемостью и долговечностью, шаг за шагом вытеснили другие формы денег. Наконец, деньги должны быть сделаны из материала, который легко делить и соединять. Это большое удобство в небольших сделках — иметь возможность представить дробную стоимость небольшой монетой. Денежный материал, таким образом, также легко переключается на денежное использование и обратно. Очень плохие деньги те, которые не обладают этим качеством, хотя вещь может служить деньгами в более крупных сделках и без него. Скот, рабы и земля использовались таким образом, хотя они лишь очень грубо отвечают этим фундаментальным требованиям к денежному материалу.

Industrial changes affect the convenience of certain money forms

4. Меняющиеся материальные и промышленные условия общества меняют вид используемых денег. Денежное использование, как только что было показано, является результатом ряда различных мотивов у людей. Вещи, которые имеют наибольшие претензии на пригодность в качестве денег у народа на одной стадии развития, имели бы низкие претензии на другой. По мере прохождения каждой из этих стадий вещь, используемая в качестве денег, либо увеличивает, либо уменьшает свою пригодность. Окончательный выбор зависит от результата всех преимуществ. Использование материала может стать более или менее общим. Раковины, используемые для украшения в бедных сообществах, перестают так использоваться на более высокой стадии развития, и, таким образом, их продаваемость прекращается. Меха, используемые на некоторой стадии развития в качестве денег во всех северных климатах, перестают быть широко рыночными, когда пушные звери почти истреблены и торговля пушниной приходит в упадок. Табак был одно время в Вирджинии большим основным продуктом. Купцы всегда были готовы принять его, и его рыночная цена была известна всем; но поскольку он перестал быть почти исключительным продуктом провинции, он потерял узнаваемость и рыночность, которые имел раньше. В сельскохозяйственных и скотоводческих сообществах, где каждый имел долю в пастбище, скот был довольно удобной формой денег, но сегодня был бы крайне неудобной; городской купец, обменивающий товары на свиней породы польша-чайна и техасских быков, позавидовал бы пословичному владельцу белого слона.

The proved fitness of gold and silver as money

Стоимость денежного материала может упасть настолько сильно в результате большего производства, как в случае с железом, оловом, медью, что он становится непригодным. Опять же, по мере роста богатства, по мере увеличения обменов, по мере развития использования денег, по мере расширения торговли на более отдаленные земли, более тяжелые, менее драгоценные металлы перестают удовлетворять денежную потребность, особенно в более крупных сделках. Таким образом, в некотором смысле разные товары конкурируют, каждый пытаясь доказать свою пригодность быть средством обмена; но только один, или два, или максимум три могут в одно время занимать такое место. Серебро и золото, шаг за шагом, часто делая небольшой прогресс в столетие, вытеснили другие товары и являются основными и доминирующими формами денег в мире сегодня. Каждое сообщество было свидетелем некоторой стадии этой эволюции. Сейчас нации разделены на две большие группы, использующие серебро и золото, в соответствии с металлами, которые они используют в качестве стандартов. Страны, использующие золото, являются наиболее развитыми в промышленном отношении, требуя наиболее ценного денежного металла. Многие страны перешли в последнем столетии с серебряного на золотой стандарт, а в промежуточный период пытались использовать оба стандарта. Азиатские и южноамериканские страны в основном используют серебро, в то время как большинство стран Северной Америки и Европы используют золото.

В то время как промышленные изменения таким образом влияют на выбор денег, в свою очередь деньги влияют на другие промышленные условия. Если найден новый и более удобный материал, или стоимость денежного металла меняется до степени, которая влияет на всеобщность его использования, промышленность сильно затрагивается. Открытие рудников в Америке принесло в Европу в XVI веке большой запас драгоценных металлов, и это изменение в использовании денег сильно повлияло на промышленность. Деньги, будучи сами по себе одним из важнейших промышленных условий, затрагиваются всеми другими и в свою очередь влияют на них.

§ II. ПРИРОДА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕНЕГ

Money is an indirect agent, a tool to effect exchanges

1. Деньги во всех своих денежных применениях являются косвенным агентом, который следует оценивать так же, как и другие косвенные агенты. Ключ к этому разделу — мысль о том, что функция денег заключается в том, чтобы служить косвенным агентом. Деньги часто, в силу фигуры речи, называют инструментом. Буквально инструмент — это кусочек материала, который, взятый в руку, используется для приложения силы к другим вещам, чтобы придать им форму или переместить их. Фигурально, это именно то, что делают деньги. Человек берет их в руку не для того, чтобы получить удовольствие от них, а для того, чтобы применить силу, переместить что-то, и то, что он перемещает, — это другой товар. Адам Смит удачно сравнил деньги с дорогой и повозками, которые перевозят товары, тем самым удовлетворяя потребности путем помещения вещей в более удобное место. Деньги — это лишь одна из множества форм богатства. Они даже не самые «ценные»; они имеют ценность так же, как и другие косвенные агенты. Ущерб, причиненный полным изъятием косвенного агента, больше, чем выгода, обычно приписываемая ему. Их полезность в экстремальных условиях больше, чем их предельная полезность в обычных условиях. Пища не считается на рынке обладающей огромной ценностью, но если бы угрожал голод, все остальное было бы отдано за пищу. Подобным образом каждый индивид оценивает деньги в соответствии с важностью предельной услуги, которую они оказывают, но предельная услуга далека от измерения ущерба, который был бы вызван полным отказом от использования денег. В обществе без денег промышленные процессы были бы очень другими, а обмен был бы затруднен почти невообразимыми способами. Поэтому верно, что деньги являются экономическим фактором высокой важности, но они не так незаменимы, как многие другие факторы, которым приписывается гораздо меньшая ценность.

Why a poor community lacks money

Бедное сообщество имеет мало денег, потому что не может позволить себе больше; оно обходится меньшим количеством денег, чем удобно, так же, как оно обходится меньшим количеством косвенных агентов любого другого вида, чем могло бы использовать. Пионеры в бедном сообществе, где среднее богатство низкое, не могут позволить себе содержать большое количество повозок, плугов, хороших дорог или школьных зданий. Если бы сообщество было достаточно богатым, у него было бы больше этих и других вещей, и, как бы ни было велико удобство денег, более бедные сообщества вынуждены обходиться малым их количеством. Поэтому для бедных сообществ является смешением причины и следствия воображать, что их бедность обусловлена нехваткой денег.

The use of money as a common denominator

2. Из использования в качестве средства обмена проистекает использование денег в качестве общего знаменателя ценностей. Деньги служат «общим знаменателем», ибо, поскольку все другие вещи могут быть выражены в терминах денег, через них можно сравнивать ценность других вещей. Другие вещи могут быть выражены в деньгах, потому что они постоянно обмениваются на них. Все вещи, сравниваемые с деньгами, могут в свою очередь сравниваться друг с другом. Некоторые считают эту услугу в качестве общего знаменателя первичной и наиболее важной функцией денег. Иногда встречаются счетные деньги, которые не используются в качестве средства обмена. Скот и рабы служили счетными деньгами, не будучи используемыми в качестве средства обмена в более крупных сделках. Счетные деньги используются, как шиллинг в Нью-Йорке, который в течение столетия вообще не использовался как средство обмена. Однако это лишь кажущийся знаменатель ценности; шиллинг представляет пять четвертых десяти центов. Фактическим стандартом является доллар; шиллинг — это лишь привычная форма речи, и он мысленно сводится к терминам используемых денег. Десятичная система — большое удобство в использовании денег как общего знаменателя, но не незаменимая вещь. Поразительный факт, что Англия, до недавнего времени величайшая промышленная нация, до сих пор использует денежную единицу, требующую громоздких вычислений.

Money used as a storehouse for saving.

3. Другие использования денег — это хранилище сбережений и стандарт отложенных платежей. Эти использования проистекают из тех, что были упомянуты ранее. Стандарт отложенных платежей — это единица ценности, в которой долги договариваются быть оплаченными позже. Очевидно, что наиболее удобно, и поэтому почти неизбежно, чтобы общий знаменатель, в котором все ценности выражаются изо дня в день, продолжал приниматься как единица ценности, когда завершение обмена откладывается на день, месяц или год. Это будет более полно обсуждено на более поздней стадии нашего изучения.

Использование денег в качестве хранилища сбережений было более распространено раньше, чем сейчас, когда найдены лучшие способы, чем накопление денег, для «откладывания на черный день». В некоторой мере, однако, деньги ежечасно служат этому использованию, которое все еще остается важным. Деньги, хранимые для использования завтра или через пять лет, являются хранилищем ценности на двадцать четыре часа или на пять лет. В любом случае они хранятся для завершения в более позднее время своего использования в качестве средства обмена. Вещь перестает быть деньгами, логически рассматриваемая, в тот момент, когда ее владелец хранит ее без цели, что она будет потрачена в конечном итоге. Типичный скряга — это человек, который потерял рассудок в отношении денежного использования. Деньги, следовательно, должны считаться выполняющими ту же существенную услугу в качестве хранилища сбережений, что и в качестве средства обмена. В любом случае они должны храниться только до момента, когда они принесут максимум удовольствия.

§ III. ЦЕННОСТЬ ТИПИЧНЫХ ДЕНЕГ

The money use is added to other uses

1. Денежное использование, исторически рассматриваемое, — это новое использование, добавленное к благу, и оно увеличивает спрос на это благо. Историю любого конкретного вида денег можно проследить до точки, где они не были деньгами, с тех пор денежное использование постепенно добавлялось к другим использованиям. Ценность материала, который позже станет деньгами, определяется, как и любого блага, в соответствии с его предельной полезностью во всех возможных применениях. Никакой новой теории не требуется для объяснения ценности этого же товара, когда он постепенно приобретает добавленное использование средства обмена. Новое использование влияет на спрос на вещь так же, как и другие использования. То, что здесь сказано, должно пониматься как применимое к типичным деньгам, которые в то же время являются товаром, имеющим другие использования. Другие вещи, которые не являются типичными деньгами, позже начинают использоваться как деньги, в соответствии с правовыми нормами.

The other uses continue, slightly modified by the money use

2. Благо, которое начинает использоваться как деньги, продолжает иметь товарное использование наряду с денежным использованием. Когда вещь нужна для некоторого качества, которое дает немедленное удовлетворение пользователю, объяснение ее ценности просто. Украшения, раковины, перья, пища — можно увидеть, что они обладают прямой силой удовлетворения потребностей. Денежное использование — это то, которое не производит никаких физических или видимых изменений в товарах, и многим умам оно кажется настолько отличным от других полезностей, что остается совершенно загадочным и непостижимым. Для лиц, привыкших думать о проблемах ценности, этот случай кажется не более трудным, чем случай чего-либо другого, имеющего два или более использования. Коровы используются для молока, для мяса и как вьючные животные. Каждое из этих использований логически независимо как причина ценности, однако все они взаимно связаны, ценности скота определяются рассмотрением всех их использований, объединенных в одну шкалу убывающей полезности.

Money yields a series of rents which are the basis of its value

3. Использования денег делают их рентоносной формой богатства. Рента, которую приносят деньги, заключается в форме удобства и экономии. Это иногда предоставляется непосредственно как психический доход, как, например, в предоставлении путешественнику возможности купить обед, ибо деньги таким образом приносят удовлетворение так же, как и карета, в которой он едет. Можно поехать на день к морскому берегу без зонтика и страдать от жары, или без денег и страдать от голода. В каждом случае, когда деньги удерживаются некоторое время в собственности, от них ожидается узуфрукт, равный или больший, чем тот, который можно получить от чего-либо другого, на что их можно обменять. Этот узуфрукт — это чистый излишек, или доход, приносимый суммой денег, не уменьшающейся в количестве до момента, когда она потрачена, но тем временем увеличивающейся в удовлетворении, которое она поможет обеспечить. Во многих случаях в практическом бизнесе деньги приносят удовлетворение только косвенно, как объективная контрактная рента, получаемая в качестве процента за заемные деньги в деловых целях, или как экономическая рента, когда использование денег в бизнесе позволяет получить больший доход. Поскольку деньги приносят ренту, люди идут на жертву, связанную с хранением их запаса под рукой. На этой ренте основывается та часть ценности денег, которая проистекает из их денежного использования. Поскольку использование денег в качестве стандарта отложенного платежа, или основы коммерческих обязательств, не требует, чтобы они принадлежали сторонам, составляющим контракт, это использование денег является свободным благом, своего рода социальным побочным продуктом средства обмена. Когда деньги используются в сообществе, любое лицо может составлять контракты в терминах денег, занимая и давая взаймы, покупая и продавая богатство, которое позже будет возвращено в другом богатстве или услугах, выраженных в обращающемся средстве.

The general use of money is characteristic of this age

4. Деньги можно определить как общепринятое материальное средство платежа и средство обмена. Эта, их первичная и существенная функция, может показаться менее важной по мере того, как разрабатываются новые способы балансировки счетов богатства. Но их функции как общего знаменателя ценностей и как стандарта отложенного платежа становятся все более важными в развивающемся обществе. Именно это выражение ценности всех других вещей в терминах денег может по праву считаться существенной характеристикой капиталистической эпохи. В более ранние периоды богатство мыслилось и выражалось в конкретных терминах; теперь оно выражается в деньгах. Общее использование денег влияет на способы, которыми люди смотрят на богатство и говорят о нем. Не оценив природу и функцию денег, невозможно уловить значение капитала в современной промышленности, к рассмотрению которого мы теперь приступаем.