«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

Те, кто думает со мной по этому случаю, почувствуют, что я писал от имени социального состояния, которое никто, кто компетентен судить о нем, не захочет разрушить, и что я пытался поддержать моральные чувства и интеллектуальные удовольствия высокого порядка против вражды, которая, кажется, становится все более грозной с каждым днем; я имею в виду «утилитаризм», служащий маской для алчности и азартных спекуляций. Мое дело с этим злом заключается в его безрассудном способе действия посредством железных дорог, ныне его любимых инструментов. Из авторитетного источника мне сказали, что недавно было намерение проложить одного из этих вредителей, как они, вероятно, слишком часто будут оказываться, через часть великолепных руин аббатства Фернесс — возмущение, которое было предотвращено кем-то, указавшим, как легко можно сделать отклонение; и намек произвел должный эффект на инженера.

Священным, как этот реликт преданности наших предков, заслуживает быть сохраненным, есть храмы природы, храмы, построенные Всевышним, которые имеют еще более высокое право остаться ненарушенными. Почти каждый изгиб извилистых долин в этом округе мог когда-то представиться человеку воображения и чувства в этом аспекте, или, как долина Грасмир предстала поэту Грэю более семидесяти лет назад. «Никакой кричащий дом джентльмена, — говорит он, — ни садовые стены не нарушают покой этого маленького неожиданного рая, но все есть мир» и т. д. Если бы поэт жил сейчас, как бы он оплакивал вероятное вторжение железной дороги с ее шрамированием, ее пересечениями, ее шумными механизмами, ее дымом и роями охотников за удовольствиями, большинство из которых думают, что они недостаточно быстро летят через страну, которую они приехали увидеть. Даже широкая шоссейная дорога может в некоторых местах значительно ухудшить характерную красоту страны, что будет охотно признано теми, кто помнит, каким было озеро Грасмир до того, как была построена новая дорога, проходящая вдоль его восточного края.

Quanto praestantias esset

Numen aquae viridi si margina clauderet undas

Herba—

Как это было когда-то, и окаймлено деревом, вместо бруствера из голой стены, который теперь ограничивает его. Таким же образом красота, и еще больше величие многих перевалов в Альпах были пагубно затронуты. Простит ли читатель цитату из рукописной поэмы, в которой я пытался описать впечатление, произведенное на мой ум спуском к Италии вдоль Симплона до того, как новая военная дорога заняла место старой тропы погонщиков мулов с ее примитивной простотой?

Brook and road

Were fellow-travellers in this gloomy Pass,

And with them did we journey several hours

At a slow step. The immeasurable height

Of woods decaying, never to be decayed,

The stationary blasts of waterfalls.

And in the narrow rent, at every turn,

Winds thwarting winds bewildered and forlorn,

The torrents shooting from the clear blue sky,

The rocks that muttered close upon our ears,

Black drizzling crags that spake by the way-side

As if a voice were in them, the sick sight

And giddy prospect of the raving stream,

The unfettered clouds and region of the heavens,

Tumult and peace, the darkness and the light,

Were all like workings of one mind, the features

Of the same face, blossoms upon one tree,

Characters of the great Apocalypse,

The types and symbols of Eternity,

Of first, and last, and midst, and without end.

1799.

Тридцать лет спустя я пересек Альпы по тому же перевалу: и что стало с формами и силами, которым я был обязан теми эмоциями? Многие из них остались, конечно, неразрушенными и неразрушимыми. Но, хотя дорога и поток продолжали бежать параллельно друг другу, их товариществу пришел конец. Поток уменьшился до сравнительной незначительности, настолько искусство вмешалось и взяло верх над природой; и хотя полезность новой работы, как облегчающей общение великих наций, была охотно признана, и мастерство в некоторых местах не могло не вызвать восхищения, невозможно было подавить сожаление о том, что исчезло навсегда. Оратории, доселе нередко встречавшиеся на дороге, все еще несколько опасной, исчезли; простые и грубые мосты были снесены; и вместо путешественников, продвигающихся с досугом наблюдать и чувствовать, были паломники моды, спешащие в своих каретах, немало из них, возможно, обсуждая достоинства «последнего нового романа», или погруженные в свои путеводители, или крепко спящие. Подобные замечания можно было бы применить к горной стране Уэльса; но и там довод полезности, особенно как ускоряющий сообщение между Англией и Ирландией, более чем оправдывает труды инженера. Не так было бы с Озерным краем. Железная дорога уже запланирована вдоль морского побережья, а другая от Ланкастера до Карлайла находится в большой готовности: промежуточная, следовательно, мягко говоря, излишня. Раз и навсегда позвольте мне заявить, что я выступаю не против железных дорог, а против злоупотребления ими.

Насколько я далек от недооценки пользы, ожидаемой от железных дорог в их законном применении, будет видно из следующих строк, опубликованных в 1837 году и сочиненных несколькими годами ранее.

STEAMBOATS AND RAILWAYS.

Motions and Means, on sea, on land at war

With old poetic feeling, not for this

Shall ye, by poets even, be judged amiss!

Nor shall your presence, howsoe'er it mar

The loveliness of Nature, prove a bar

To the mind's gaining that prophetic sense

Of future good, that point of vision, whence

May be discovered what in soul ye are.

In spite of all that Beauty must disown

In your harsh features, Nature doth embrace

Her lawful offspring in man's Art; and Time,

Pleased with your triumphs o'er his brother Space,

Accepts from your bold hand the proffered crown

Of hope, and welcomes you with cheer sublime.

Я закончил с этим предметом. Время жизни, которого я достиг, может, надеюсь, если ничто другое не поможет, уберечь меня от обвинения в том, что я писал из каких-либо эгоистичных интересов или из страха перед беспокойством, которое железная дорога могла бы причинить мне лично. Если благодарность за то, что покой и тишина в округе, до сих пор, по большей части, не изуродованном, а украшенном человеческими руками, сделали для меня в течение долгой жизни, и надежда, что другие могли бы впредь получить пользу таким же образом и в той же стране, есть эгоизм, тогда, действительно, но не иначе, я признаю себя виновным в этом обвинении. И я выступал против этого предприятия не только ради жителей округа, но, как было намекнуто, ради каждого, каким бы скромным ни было его положение, кто, придя сюда, принесет с собой глаз, чтобы видеть, и сердце, чтобы чувствовать и достойно наслаждаться. А что касается праздничных развлечений, если нужно выбрать сцену, подходящую для них для людей, стекающихся издалека, ее можно найти в другом месте с меньшими затратами всякого рода. Но, по сути, у нас слишком много суеты на этих островах; много ради праздного удовольствия и еще больше от чрезмерной активности в погоне за богатством, без внимания к благу или счастью других.

Proud were ye, Mountains, when, in times of old,

Your patriot sons, to stem invasive war,

Intrenched your brows; ye gloried in each scar:

Now, for your shame, a Power, the Thirst of Gold,

That rules o'er Britain like a baneful star,

Wills that your peace, your beauty, shall be sold,

And clear way made for her triumphal car

Through the beloved retreats your arms enfold!

Heard YE that Whistle? As her long-linked Train

Swept onwards, did the vision cross your view?

Yes, ye were startled;—and, in balance true,

Weighing the mischief with the promised gain,

Mountains, and Vales, and Floods, I call on you

To share the passion of a just disdain.

УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

ПРИМЕЧАНИЯ И ИЛЛЮСТРАЦИИ.

ЭСТЕТИЧЕСКИЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ.

I. О литературной биографии и памятниках.

(a) A Letter to a Friend of Robert Burns, 1816.

Стр. 5, стр. 1. Джеймс Грэй, эсквайр. Вордсворт был оправдан, назвав Грэя «другом» Бернса. Он был первоначально учителем Высшей школы в Дамфрисе и общался там с поэтом. Переведенный в Высшую школу Эдинбурга, он преподавал почти четверть века с репутацией. Разочарованный в ректорстве, он ушел из Эдинбурга в академию в Белфасте. Позже, приняв духовный сан, он отправился в Индию в качестве капеллана на службе Ост-Индской компании. Он был расквартирован в Бхудже, в Катче, недалеко от устья Инда; и поскольку образование молодого Рао этой провинции было поручено британскому правительству, Грэй был выбран в качестве его наставника — будучи первым христианином, удостоенным такого назначения на Востоке. Он умер на своем посту в 1830 году, глубоко оплакиваемый. Он был автором «Cuna of Cheyd» и «Sabbath among the Mountains», а также многих других вещей, оригинальных и редакторских. Он оставил рукописную поэму под названием «Индия» и перевод Евангелий на катчский диалект хиндустани. Он займет нишу в литературе как пятнадцатый бард в «Queen's Wake», который поет о «Сне короля Эдварда». Он женился на сестре миссис Хогг.

Стр. 5, сноска. Питеркин был трудолюбивым составителем; но его «Жизни Бернса и Фергюссона» написаны в самом высокопарном и преувеличенном стиле, какой только можно вообразить. Он умер в 1847 году.

Стр. 5, стр. 9. «Мистер Гилберт Бернс... благоприятная возможность» и т. д. Вклад этого превосходного, здравомыслящего и скромного человека в более поздние издания (1804 и др.) редакции Бернса доктора Керри имеет постоянную ценность — гораздо более ценную, чем более поздние блестящие произведения, которые вытеснили их. В «Бернсе» Питеркина есть письмо от Гилберта Бернса к нему, датированное 29 сентября 1814 года.

Стр. 7. Цитата стихов из Бернса. Из «Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous» (заключительные строфы).

Стр. 15. Цитата стихов. Из «A Bard's Epitaph» Бернса.

Стр. 17, сноска. Задолго до Вордсворта Томас Уотсон в своем «Послании к дружелюбному читателю», предпосланном его ΕΚΑΤΟΜΠΑΘΙΑ (1582), писал: «Что касается любого Аристарха, Мома или Зоила, если они ущипнут меня больше, чем разумно, ты, любезный читатель, который лучшего нрава, упрекнешь их от моего имени; говоря первому [Аристарху], что мои птицы — все моего собственного вывода» и т. д.

Стр. 21, стр. 30-37, Чаттертон; стр. 38-40 и др., Майкл Брюс. Оба предложенных памятника были воздвигнуты; Чаттертону — в Бристоле, а Брюсу — над его могилой. Фотография последнего приведена в нашем кварто-издании его стихов.

II. Об эпитафиях.

Стр. 27, стр. 10. Кэмден. Здесь и далее цитаты (модернизированные) взяты из «Remaines concerning Britain: their

Languages,

Empreses,

Names,

Apparell,

Surnames,

Artillarie,

Allusions,

Wise Speeches,

Anagrammes,

Proverbs,

Armories,

Poesies,

Monies,

Epitaphs.

Написано Уильямом Кэмденом, эсквайром, Кларенсо, королем оружия, прозванным Ученым. Шестое издание, со многими редкими древностями, никогда ранее не печатавшимися. Усердием и заботой Джона Филпота, Сомерсетского герольда, и У. Д., джентльмена. Лондон, 1657, 4to. Эпитафии, стр. 355-409. Не сочли необходимым указывать на несколько свободный характер цитат из Кэмдена Вордсвортом; и, при наличии столь многих доступных изданий, не послужило бы никакой доброй цели указывать места в «Эпитафиях». Хотя Вордсворт, очевидно, читал и Кэмдена, и Уивера, его главным авторитетом, по-видимому, была книга, появившаяся при продаже его библиотеки, а именно: «Wit's Recreations; containing 630 Epigrams, 160 Epitaphs, and variety of Fantasies and Fantastics, good for Melancholy Humours. 1641».

Стр. 27, стр. 16. Этот стихотворный перевод «Мецената» принадлежит Вордсворту, а не Кэмдену — цитата из которого здесь должна была быть отмечена перевернутой запятой (') после relictos.

Стр. 27, стр. 22. Уивер. Полное название следующее: «Ancient Fvnerall Monvments within the Vnited Monarchie of Great Britaine, Ireland, and the Islands adiacent, with the dissolued Monasteries therein contained: their Founders, and what eminent Persons have beene in the same interred. As also the Death and Bvriall of Certaine of the Blood Royall, the Nobilitie and Gentrie of these Kingdomes entombed in forraine Nations. A work reuiuing the dead memorie of the Royal Progenie, the Nobilitie, Gentrie, and Communaltie of these his Maiesties Dominions. Intermixed and Illustrated with variety of Historicall observations, annotations, and briefe notes, extracted out of approued Authors, infallible Records, Lieger Bookes, Charters, Rolls, old Manuscripts, and the Collections of iudicious Antiquaries. Whereunto is prefixed a Discourse of Funerall Monuments. Of the Foundation and Fall of Religious Houses. Of Religious Orders. Of the Ecclesiasticall estate of England. And of other occurrences touched vpon by the way, in the whole passage of these intended labours. Composed by the Studie and Trauels of John Weever. Spe labor leuis. London. 1631, folio.» Как и в случае с Кэмденом, Вордсворт цитирует Уивера по памяти (по-видимому) на протяжении всего текста.

Стр. 27, стр. 23. Вопрос — «или предчувствие»?

Стр. 32, стр. 6. «Остановись, путник». «Siste viator» сохранялось долго после того, как такие придорожные захоронения были заброшены. Эпитафия Крашо для Харриса начинается так; например, «Siste te paulum, viator» и т. д. (Works, vol. ii. p. 378, Fuller Worthies' Library).

Стр. 33. Джон Эдвардс; цитата стихов. Вопрос — автор «Kathleen» (1808), «Abradates and Panthea» (1808) и т. д.?

Стр. 40. В конце; цитата стихов. Из Мильтона, Ep. W. Sh.

Стр. 41. Стихотворный заголовок. Из «Элегии» Грэя. En passant, следует отметить, что 1 июня 1875 года на аукционе Сотбис оригинальная рукопись этой Элегии была продана более чем за 300 гиней сэру Уильяму Фрейзеру.

Стр. 45, стр. 28. Читать «mearely» = merrily, как «merrely» далее.

Стр. 49, стр. 7-14. Об этих строках, предположительно написанных Монтрозом, см. «Courtly Poets» доктора Ханны (1870), стр. 207, и многочисленные ссылки. Можно отметить, что в строке 2 Вордсворт меняет «too rigid» на «so rigid»; и стр. 7, «trumpet» на «trumpets».

Стр. 49, стр. 30-2. Цитата стихов. Мильтон, «Потерянный рай», книга vi, стр. 754-6.

Стр. 66 (внизу). Эпитафия миссис Кларк — т. е. миссис Джейн Кларк. В стр. 1 Грэй написал не «the», а «this»; что в свете критики важно помнить.

Стр. 73-75. Длинная цитата стихов. Из «Прогулки», книга vii, стр. 400-550. Обратите внимание на «Различные чтения».

III. Эссе, письма и примечания, поясняющие и подтверждающие стихи.

(a) О принципах поэзии и «Лирических балладах».

Стр. 85. Цитата стихов. Из стихов Грэя, «Сонет на смерть мистера Ричарда Уэста».

Стр. 99, стр. 30. Сэр Джошуа Рейнольдс. Критический вердикт Вордсворта о его литературной работе, а также о его живописи см. в письмах в настоящем томе, стр. 153-157, et alibi.

(c) Поэзия как изучение.

Стр. 112, стр. 6-7. Цитата из Спенсера, «Королева фей», кн. i, гл. i, ст. 9, стр. 1.

Стр. 113, сноска. Хэквилл. Имеется в виду труд «An Apologie or Declaration of the Power and Providence of God in the Government of the World». Оксфорд, 1627 (фолио) и более поздние издания. Это был Джордж Хэквилл, доктор богословия, архидиакон Суррея. Умер в 1649 году.

Стр. 115, стр. 36-7. «1623 по 1664... только два издания произведений Шекспира». Второе фолио 1632 года и фолио 1663 года (то же, что 1664) здесь забыты, а также многочисленные отдельные перепечатки отдельных пьес и поэм.

С. 123, стр. 6. Г-н Малкольм Лэйнг, историк Шотландии «от объединения корон до объединения королевств в царствование королевы Анны» (4-е изд., 1819, 4 тома), который в исчерпывающей и решительной манере разделался с пресловутыми фальсификациями «Оссиана» Макферсона.

С. 130, стр. 12-14. Цитата из стихов. Из «Прелюдии».

(d) О поэзии как наблюдении и описании.

С. 134, стр. 3-4 (внизу). Цитата из стихов. Из «Эпитафии поэта» (VIII. «Стихотворения о чувствах и размышлениях»).

С. 136, стр. 7-8. Цитата из стихов. Из Шекспира, «Король Лир», IV, 6.

С. 136, стр. 17-24. Цитата из стихов. Из Мильтона, «Потерянный рай», книга II, стр. 636-43.

С. 139, стр. 10-11. Цитата из стихов. Там же, книга VI, стр. 767-8.

С. 140, стр. 10-11. Цитата из стихов. Из Шекспира, «Король Лир», III, 2.

С. 141, стр. 1-2. Цитата из стихов. Там же, «Ромео и Джульетта», I, 4.

С. 142, стр. 7-8, 12-13. Цитата из стихов. Из Мильтона, «Потерянный рай», книга IX, 1002-3.

С. 143. Длинная цитата из стихов. Чарльз Коттон, соавтор Уолтона по «Искусному рыболову» «на все времена», о котором как о поэте архиепископ Тренч в своей «Семейной книге английской поэзии» недавно отозвался высоко, но сдержанно.

С. 152, сноска *. Разночтения. (1) «Сонет, написанный в —». Таков общепринятый заголовок этого сонета в «Стихотворениях» (Россетти, с. 177). В рукописи он гласит: «Написано в Нидпате (близ Пиблса), особняке герцога Куинсберри» (sic); и начинается так:

'Now, as I live, I pity that great lord!

Whom pure despite of heart,' &c.;

вместо,

'Degenerate Douglas! oh, the unworthy lord!

Whom mere,' &c.

(2) «Людям Кента, октябрь 1803 г.». В стр. 3 рукопись гласит:

'Her haughty forehead 'gainst the coast of France,'

вместо «brow against» (чело против). Строка 7, «can» вместо «may». (3) «Предвкушение», октябрь 1803 г. Строка 12 в рукописи гласит:

'The loss and the sore prospect of the slain,'

вместо,

'And even the prospect of our brethren slain.'

В стр. 14:

'True glory, everlasting sanctity,'

вместо,

'In glory will they sleep and endless sanctity.'

С. 161, стр. 22. «Мильтон сравнивает» и т. д. В «Потерянном рае», II, 636-7.

С. 163, стр. 2. «Дуппа публикует Жизнь Микеланджело» и т. д. Она вышла в 1806 г. (в 4-ю долю листа); перепечатана в «Иллюстрированной библиотеке» Бона.

С. 163, сноска A. Александр Уилсон, ставший знаменитым «орнитологом» Америки, был в течение многих лет «разносчиком» как у себя на родине, так и в Соединенных Штатах. Его интеллектуальные способности и гений сами по себе могли бы оправдать концепцию Вордсворта; но, говоря простым фактом, этот класс людей был исключительно вдумчивым и наблюдательным, как показывают биографии Шотландии.

С. 167, стр. 30-1. «Сказка, рассказанная» и т. д. Из Шекспира, «Макбет», V, 5.

С. 170, стр. 34. «Хаубракен» и т. д. Переиздано со старых медных гравюр.

С. 171, стр. 30. «Я никогда не видел работ» и т. д. В «Библиотеке достойных Фуллера» я собрал полные стихотворения сэра Джона Бомонта, 1 том.

С. 178-9. Цитата (внизу). Из Мильтона, «Потерянный рай», книга IV, стр. 604-9; но «How» (как) непреднамеренно подставлено вместо «Now» (теперь).

С. 196, стр. 35. Джон Дайер. Постоянное признание и высокая оценка Дайера Вордсвортом напоминают о том, что собрание его многогранных сочинений все еще остается desideratum (желаемым), которое нынешний редактор прозы Вордсворта надеется когда-нибудь восполнить — будучи приглашенным к этой задаче любви прямым потомком.

(b) О принципах поэзии и его собственных стихотворениях.

С. 211, стр. 24-5. Цитата из стихов Каупера: точнее она читается так:

'The jay, the pie, and even the boding owl

That hails the rising moon, have charms for me.'

(«Задача», кн. I, стр. 205-6.)

IV. ОПИСАТЕЛЬНЫЕ.

(a) Путеводитель по Озерному краю.

С. 217. Кажется несколько примечательным, что Вордсворт нигде не упоминает следующую работу: «Заметки, сделанные во время путешествия из Лондона к озерам Уэстморленда и Камберленда летом MDCCXCI года, первоначально опубликованные в Whitehall Evening Post, а ныне перепечатанные с дополнениями и исправлениями... А. Уокером, лектором» и т. д., 1792, 8vo. Вордсворт не мог не заинтересоваться описаниями в этой незаслуженно забытой книге. Они зоркие, чуткие и яркие. Я хотел бы сослаться, в особенности, на письма об Уиндермире, с. 58-60, и, по сути, на все, что касается озер. Место позволяет привести лишь короткую цитату об Амблсайде (Письмо XIII, 18 августа 1791 г.): «Мы покидаем Лоу-Вуд и вдоль края озера имеем приятную пару миль до Амблсайда. Это небольшой разбросанный рыночный городок, состоящий из белых домов с грубой штукатуркой, но очаровательно расположенный в центре трех сияющих долин, т.е. все они выходят из города как из центра. Это показывает уместность римской станции, расположенной близ западного конца этого места, называемой Амбоглана, контролирующей один из самых трудных проходов в Англии... Прекрасные леса поднимаются до половины склонов гор от Амблсайда и, кажется, желают скрыть нагую суровость страны; но железоделательные заводы, требующие их в качестве древесного угля каждые четырнадцать или пятнадцать лет, обнажают наготу страны. Среди этих лесов и гор много пугающих обрывов и ревущих каскадов. В тихий вечер слышно сразу несколько, в разных тонах, образующих своего рода дикую музыку; один, в полумиле над городом в лесу, кажется, падает с высоты более ста футов. Около такого же количества воды, как в Нью-Ривер, низвергается через перпендикулярную скалу в естественный бассейн, где она, кажется, оправляется от своего падения, прежде чем совершить второй и третий кувырок через огромные камни, которые разбивают ее на множество потоков. Она не переносит это насилие молча, ибо ворчит через полые лощины и каменные полости всю дорогу, пока не встречает Ротей, когда тихо входит в озеро» (с. 71-3). Странно, что книга столь содержательная и содержащая много описаний, равных этому об Амблсайде, должна быть так совершенно предана забвению. Это значительный том, и с. 1-114 посвящены озерному краю. Уокер в 1787 году выпустил анонимно «Поспешный очерк путешествия по части Австрийских Нидерландов и т. д.... английским джентльменом».

С. 264. Цитата из (увы! увы!) все еще не опубликованной поэмы «Грасмир».

С. 274. Цитата из Спенсера, «Королева фей», кн. III, гл. V, строфы 39-40. В строфе 39, стр. 8, «puny» — опечатка вместо «pumy» = пемза; в строфе 40, стр. 3, «sang» аналогично ошибочно прочитано вместо «song» = спето, или пели.

С. 284. Цитата из стихов. Из «Сонета о замке Нидпат», как выше.

С. 296, сноска A. Лукреций, II, 772 и сл.; и ср. V, 482 и сл.

(b) Железная дорога Кендал и Уиндермир.

С. 331. Цитата из Бернса — стихотворное послание Уильяму Симпсону, строфа 14.

С. 336. Это из Драйдена? Г.

СНОСКИ:

[1] Письма Бомонта приведены по оригиналам и во многих случаях, как и в других местах, содержат важные дополнения и исправления. Г.

[2] «Обзор жизни Роберта Бернса и различных критических отзывов о его характере и сочинениях», Александр Питеркин, 1814.

[3] Из брошюры г-на Питеркина, который ручается за точность своих цитат; однако забывает извиниться за их длину.

[4] Друг, который случайно присутствует при том, как автор правит корректурные листы, замечает, что Аристарх оклеветан этим применением его имени, и советует заменить его на «Зоил». Вопрос лежит между злобой и самомнением; и нелегко решить дело, где притязания каждой стороны столь сильны: но имя Аристарха, который, простак! не позволял ни одному стиху сойти за гомеровский, если он его не одобрял, сохранено по причинам, которые будут сочтены вескими.

[5] Полагали, что так оно и будет, и письмо опубликовано соответствующим образом.

[6] «Мемуары», II, 88-91.

[7] «Мемуары», II, 91-2.

[8] Стоит здесь заметить, что волнующие части Чосера почти всегда выражены языком чистым и общепонятным даже по сей день.

[9] Я здесь использую слово «Поэзия» (хотя и против собственного суждения) как противоположность слову «Проза» и как синоним метрического сочинения. Но в критику было внесено много путаницы этим противопоставлением Поэзии и Прозы, вместо более философского противопоставления Поэзии и Факта, или Науки. Единственная строгая антитеза Прозе — это Метр; и это, по правде говоря, не строгая антитеза, потому что строки и отрывки метра так естественно встречаются при написании прозы, что было бы едва ли возможно избежать их, даже если бы это было желательно.

[10] Ученый Хэквилл (третье издание книги которого датировано 1635 годом), написавший для опровержения ошибки «относительно вечного и всеобщего упадка Природы», триумфально цитирует имена Ариосто, Тассо, Бартаса и Спенсера как примеры того, что поэтический гений не выродился; но он не упоминает Шекспира.

[11] Эта легкомысленная нечувствительность была публично осуждена г-ном Кольриджем в курсе лекций о поэзии, прочитанном им в Королевском институте. О различных достоинствах мысли и языка в сонетах Шекспира см. номера 27, 29, 30, 32, 33, 54, 64, 66, 68, 73, 76, 86, 91, 92, 93, 97, 98, 105, 107, 108, 109, 111, 113, 114, 116, 117, 129 и многие другие.

[12] Хьюз определенен по этому предмету: в своем посвящении сочинений Спенсера лорду Сомерсу он пишет так: «Именно поощрение Вашей Светлостью прекрасного издания «Потерянного рая» впервые привело к тому, что эта несравненная поэма стала широко известна и почитаема».

[13] Это мнение, по-видимому, действительно разделял Адам Смит, худший критик, не исключая Дэвида Юма, которого произвела Шотландия, почва, к которой этот сорт сорняка кажется естественным.

[14] КОРТЕС один в ночном халате.

All things are hush'd as Nature's self lay dead;

The mountains seem to nod their drowsy head.

The little Birds in dreams their songs repeat,

And sleeping Flowers beneath the Night-dew sweat:

Even Lust and Envy sleep; yet Love denies

Rest to my soul, and slumber to my eyes.

ДРАЙДЕН, «Индийский император».

[15] С тех пор как были написаны эти наблюдения о Томсоне, я ознакомился со вторым изданием его «Времен года» и обнаружил, что даже оно не содержит самых поразительных отрывков, которые Уортон указывает для восхищения; они, наряду с другими улучшениями во всей работе, должны были быть добавлены в более поздний период.

[16] Шенстон в своей «Школьнице» дает еще более примечательный пример этой робости. При первом появлении (см. 2-ю серию «Любопытных фактов литературы» Д'Израэли) поэма сопровождалась абсурдным прозаическим комментарием, показывающим, как, собственно, и подразумевают некоторые несообразные выражения в тексте, что все это предназначалось для бурлеска. В последующих изданиях комментарий был отброшен, и люди с тех пор продолжают читать всерьез, делая для автора то, на что он сам не имел мужества открыто решиться.

[17] Поскольку чувствительность к гармонии чисел и способность производить ее неизменно сопутствуют вышеуказанным способностям, об этих требованиях ничего не было сказано.

[18] Чарльз Лэм о гении Хогарта.

[19] Написано в Нидпате (близ Пиблса), особняке герцога Куинсберри: «Теперь, когда я живу, я жалею этого великого лорда» и т. д. («Памятники путешествия по Шотландии», XII). «Людям Кента»: «Авангард свободы, о люди Кента». [«Стихотворения, посвященные национальной независимости и свободе», XXIII]. «Предвкушение»: «Ликуйте, ибо одержана великая победа!» (Там же, XXVI) и т. д. Если вы думаете, либо вы, либо леди Бомонт, что эти два последних сонета стоят публикации, не будете ли вы так добры распространить их любым способом, который вам нравится. (О различных чтениях в этих сонетах см. наши примечания и иллюстрации. Г.)

[20] «Мемуары», том I, с. 260-4, с важными дополнениями из оригинала. Г.

[21] «Мемуары», том I, с. 267-70, с важными дополнениями из оригинала. Г.

[22] Дора Вордсворт, родилась 16 августа 1804 г.

[23] «Мемуары», том I, с. 270-2. Г.

[24] «Мемуары», том I, с. 272-8. Г.

[25] «Прогулка». «Разносчик» — название, которое когда-то предлагалось, исходя из характера Странника, но было оставлено. («Мемуары», том I, с. 304.)

[26] «Мемуары», том I, с. 304 и сл., с важными дополнениями из оригинала. Г.

[27] «Мемуары», том I, с. 305-8. Г.

[28] «Мемуары», том I, с. 309-12. Г.

[29] «Счастливый воин»

[30] «Мемуары», том I, с. 321 и сл., с важными дополнениями из оригинала. По любопытной оплошности это письмо датировано 1796 годом — совершенно ясно — вместо 1806 года, как показывает почтовый штемпель снаружи. Г.

[31] «Мемуары», том I, с. 331-40.

[32] «Мемуары», том I, с. 340-3.

[33] Г-н Томас Уилкинсон. См. стихотворение «Его лопате».

[34] «Да, Надежда может идти в ногу с моим сильным желанием» и т. д.

[35] «Мемуары», том I, с. 345-54, с очень важными дополнениями из оригинала. Г.

[36] «Мемуары», том I, с. 358-60.

[37] «Мемуары», том I, с. 360-3.

[38] «Мемуары», том I, с. 363-6.

[39] Леди Э. Батлер и достопочтенная мисс Понсонби.

[40] «Мемуары», том II, с. 121-7.

[41] «Мемуары», том I, с. 166-171.

[42] «Мемуары», том I, с. 171-2.

[43] Озаглавлено «Решимость и независимость».

[44] «Мемуары», том I, с. 166-174.

[45] Части этого письма были разорваны, и слова были утеряны; некоторые из них здесь предположительно восполнены в скобках.

[46] «Мемуары», том I, с. 192-200.

[47] «Путеводитель по озерам» г-на Грина в двух томах содержит полный склад мелкой и точной информации такого рода, с названиями гор, потоков и т. д.

[48] Более не является строго применимым из-за недавних посадок.

[49] См. страницу 308.

[50] В древности писалось Langden, и так называется старыми жителями по сей день — dean, от которого происходит последняя часть слова, во многих частях Англии является названием долины.

[51] См. ту восхитительную идиллию, «Катилл и Салия» Лэндора.

[52] На самом деле нет ни одного примера гавани на камберлендской стороне залива Солуэй, которая не была бы сухой во время отлива; гавань Рейвенгласс, в устье Эска, как естественная гавань, намного лучше. Море, по-видимому, веками медленно отступало от этого побережья. От Уайтхейвена до Сент-Биса простирается полоса ровной земли, около пяти миль в длину, которая раньше должна была находиться под соленой водой, так что она превращала в остров возвышенность, которая тянется между ней и морем.

[53] Этот вид ели по характеру намного превосходит американскую, которая узурпировала ее место: там, где ель посажена для украшения, пусть она во что бы то ни стало будет аборигенного вида, который можно приобрести только в шотландских питомниках.

[54] Белка (так я слышал, как говорили старики из Уайтберна) могла бы добраться от их часовни до Кесвика, не спускаясь на землю.

[55] Д-р Браун, автор этого фрагмента, с младенчества воспитывался в Камберленде и должен был помнить, что практика загона овец на ночь неизвестна среди этих гор, и что образ пастуха на страже неуместен и принадлежит только странам с более теплым климатом, которые подвержены набегам хищных зверей. Приятно заметить проблеск творческого чувства в этих стихах. Тикелл, человек недюжинного гения, выбрал предметом поэмы Кенсингтонские сады, предпочтя их берегам Дервента, в миле или двух от которых он родился. Но это было в царствование королевы Анны или Георга I. Прогресс должен был быть сделан в промежутке; хотя следы его, за исключением работ Томсона и Дайера, не очень очевидны.

[56] Не исключено, что эти круги когда-то были многочисленны, и что многие из них могут еще сохраниться в идеальном состоянии под не очень глубоким слоем почвы. Друг автора, делая траншею на ровном участке земли, недалеко от берегов Эмонта, но не в связи с этой рекой, наткнулся на несколько камней, которые показались ему формально расположенными; это возбудило его любопытство, и, продолжая, он обнаружил идеальный круг камней, от двух до трех или четырех футов высотой, с sanctum sanctorum, — все это законченное место друидского поклонения небольших размеров, имеющее такое же отношение к Стоунхенджу, «Длинной Мэг и ее дочерям» близ реки Иден и «Карл Лофтс» близ Шапа (если последнее не датское), какое сельская часовня имеет к величественной церкви или к одному из наших благородных соборов. Этот интересный маленький памятник, перейдя вместе с полем, в котором он был найден, в другие руки, был разрушен. Весьма прискорбно, что поразительная реликвия древности в Шапе была в значительной степени разрушена также.

ДОЧЕРИ ДЛИННОЙ МЭГ расположены не в продолговатом, как КАМНИ ШАПА, а в идеальном круге, восемьдесят ярдов в диаметре, и семьдесят две в количестве, и от более трех ярдов высотой до менее чем стольких же футов: немного в стороне от круга стоит сама ДЛИННАЯ МЭГ — одинокий камень восемнадцать футов высотой.

Когда автор впервые увидел этот памятник, он наткнулся на него неожиданно, поэтому мог переоценить его важность как объекта; но он должен сказать, что, хотя его нельзя сравнивать со Стоунхенджем, он не видел никаких других остатков тех темных веков, которые могли бы претендовать на соперничество с ним по сингулярности и достоинству внешнего вида.

A weight of awe not easy to be borne

Fell suddenly upon my spirit, cast

From the dread bosom of the unknown past,

When first I saw that sisterhood forlorn;—

And Her, whose strength and stature seem to scorn

The power of years—pre-eminent, and placed

Apart, to overlook the circle vast.

Speak, Giant-mother! tell it to the Morn,

While she dispels the cumbrous shades of night;

Let the Moon hear, emerging from a cloud,

When, how, and wherefore, rose on British ground

That wondrous Monument, whose mystic round

Forth shadows, some have deemed, to mortal sight

The inviolable God that tames the proud.

[57] Написано некоторое время назад. Ущерб, нанесенный с тех пор, больше, чем можно было предположить.

Singula de nobis anni praedantur euntes. Это в порядке вещей; но почему гений, который направлял древнюю архитектуру этих долин, покинул их? Ибо мосты, церкви, особняки, коттеджи и их богато окаймленные и плоские флигели, почтенные, как амбар какого-нибудь старого аббатства, были заменены структурами, в которых, казалось, изучалась только плешивость, или планами самой вульгарной полезности. Но некоторого улучшения можно ожидать в будущем; дворянство недавно скопировало старые модели, и можно было бы указать на успешные примеры, если бы я мог взять на себя смелость.

[58] В некоторых местах учеников раньше учили в церкви, а в других школьное здание было своего рода притвором к месту поклонения, находясь под одной крышей; устройство, от которого отказались как от непочтительного. Оно продолжается, однако, по сей день в Борроудейле. В приходской книге этого прихода есть уведомление, что юноша, который покинул долину и умер в одном из городов на побережье Камберленда, просил, чтобы его тело привезли и похоронили у подножия столба, у которого он привык сидеть, будучи школьником. Нельзя не пожалеть, что приходские книги так редко содержат что-либо, кроме голых имен; в немногих из этой страны, особенно в Лоус-Уотере, я нашел интересные заметки о необычных природных явлениях — характерах умерших и подробностях их жизни. Нет веской причины, почему такие мемориалы не должны быть частыми; эти короткие и простые анналы в будущие века стали бы драгоценными.

[59] Одной из самых приятных характеристик нравов в уединенных и малонаселенных районах является чувство того, в какой степени человеческое счастье и комфорт зависят от случайности соседства. Это подразумевается рифмованной поговоркой, распространенной здесь: «Друзья далеко, когда соседи близко». Эта взаимная помощь не ограничивается работой вне дома, но готова по всем поводам. Раньше, если человек заболевал, особенно хозяйка семьи, было принято, чтобы те из соседей, которые были более тесно связаны с семьей дружескими услугами, посещали дом, принося подарок; эта практика, которая отнюдь не устарела, называется «владением» семьей и рассматривается как залог готовности быть полезным в другое время в случае немощи и бедствия.

[60] Они быстро исчезают под управлением нынешнего владельца, и местный лес возвращает себе свое место.

[61] Правильная раскраска домов сейчас становится общей. Лучше всего, чтобы красящий материал смешивался с грубой штукатуркой, а не наносился как побелка впоследствии.

[62] Единственные примеры, к которым вышеуказанные наблюдения не относятся, — это Дервент-Уотер и Лоус-Уотер. Дервент отличается от всех других озер тем, что окружен возвышенностью: фантастические горы Борроудейла на юге, одинокое величие Скиддо на севере, смелые кручи Уоллоу-Крэг и Лодор на востоке, а на западе — скопление гор Ньюлендса. Лоус-Уотер скучен в верховьях, но к выходу имеет великолепное собрание гор. Тем не менее, что касается формирования таких вместилищ, общее наблюдение остается верным: ни Дервент, ни Лоус-Уотер не получают никаких поставок от потоков тех гор, которые украшают ландшафт к выходам.

[63] Наибольшее разнообразие деревьев встречается в Вале.

[64] Лукреций очаровательно описал сцену такого рода.

Inque dies magis in montem succedere sylvas

Cogebant, infráquo locum coucedere cultis:

Prata, lacus, rivos, segetes, vinetaque laeta

Collibus et campis ut haberent, atque olearum

Caerula distinguens inter plaga currere posset

Per tumulos, et convalleis, camposque profusa:

Ut nunc esse vides vario distincta lepore

Onmia, quae pomis intersita dulcibus ornant,

Arbustisque teneut felicibus obsita circúm.

[65] Примечательно, что Комо (как это, вероятно, имеет место с другими итальянскими озерами) больше страдает от штормов летом, чем зимой. Отсюда уместность следующих стихов:

Lari! margine ubique confragoso

Nulli coelicolum negas sacellum

Picto pariete saxeoque tecto;

Hinc miracula multa navitarum

Audis, nee placido refellis ore,

Sed nova usque pavas, Noto vel Euro

Aestivas quatieutibus cavernas,

Vel surgentis ab Adduae cubili

Caeco grandinis imbre provoluto. LANDOR.

[66] 1835 г. н.э. Эти тоже исчезли

КОНЕЦ ТОМА II.

ПРОЗАИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ УИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА.

ВПЕРВЫЕ СОБРАННЫЕ,

С ДОПОЛНЕНИЯМИ ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ.

Под редакцией, с предисловием, примечаниями и иллюстрациями,

ПРЕПОДОБНОГО АЛЕКСАНДРА Б. ГРОСАРТА, СВ. ГЕОРГИЯ, БЛЭКБЕРН, ЛАНКАШИР.

В ТРЕХ ТОМАХ.

ТОМ III.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭТИЧЕСКИЕ.

ЛОНДОН: ЭДВАРД МОКСОН, СЫН И КО. 1 АМЕН КОРНЕР, ПАТЕРНОСТЕР РОУ.

1876.

AMS Press, Inc. Нью-Йорк 10003 1967

Произведено в Соединенных Штатах Америки

Contents of Vol. I. Contents of Vol. II.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА III.

I. NOTES AND ILLUSTRATIONS OF THE POEMS.

II. LETTERS AND EXTRACTS FROM LETTERS.

III. CONVERSATIONS AND PERSONAL REMINISCENCES OF WORDSWORTH.

NOTES AND ILLUSTRATIONS.

INDEX.

*** A star [*] designates publication herein for the first time. G.

КРИТИЧЕСКИЕ И ЭТИЧЕСКИЕ.

I. ПРИМЕЧАНИЯ И ИЛЛЮСТРАЦИИ К СТИХОТВОРЕНИЯМ, ВКЛЮЧАЯ:

(a) The Notes originally added to the first and successive editions. pp. 1-216 (b) The whole of the I.F. MSS.

*1. Prefatory Lines

*2. Prelude to the Last Volume

I. СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ В ЮНОСТИ. * 3. Отрывок из заключения и т. д. 4. «Вечерняя прогулка» и т. д. * 5. «Вечерняя прогулка» 5a. Интейк 6. Гилл 7. Из Томсона * 8. Строки, написанные во время плавания и т. д. 9. «Описательные очерки»: Посвящение * 10. «Описательные очерки» 11. Крест 12. Реки 13. Валломбр 14. Суг 15. Пайки 16. Святыня 17. Сурд * 18. Строки, оставленные на скамье и т. д. 19. «Вина и печаль» и т. д.: Объявление * 20. «Женщина-бродяга» * 21. «Вина и печаль» и т. д. 22. Чарльз Фариш * 23. «Оставленная» и т. д. * 24. «Пограничники» 25. Короткая печатная заметка 26. Поздняя заметка II. СТИХОТВОРЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПЕРИОДУ ДЕТСТВА. * 27. «Сердце мое трепещет» и т. д. * 28. «Бабочке» * 29. «Воробьиное гнездо» * 30. «Дальновидность» * 31. «Характеристики ребенка» и т. д. * 32. «Обращение к ребенку» * 33. «Возвращение матери» * 34. «Элис Фелл, или Бедность» * 35. «Люси Грей, или Одиночество» * 36. «Нас семеро» и т. д. * 37. «Праздные мальчики-пастухи» 38. Данджон-Гилл Форс * 39. «Анекдот для отцов» 40. «Сельская архитектура» 41. Грейт-Хау * 42. «Ягненок» и т. д. * 43. «Влияние природных объектов» * 44. «Самый длинный день» * 45. «Нормандский мальчик» III. СТИХОТВОРЕНИЯ, ОСНОВАННЫЕ НА ПРИВЯЗАННОСТЯХ. 46. «Братья» 47. Грейт-Гавел 48. «Артегал и Элидур» * 49. «Бабочке» * 50. «Прощание» * 51. «Стансы в Замке праздности» * 52. «Луиза» * 53. «Странные приступы» и т. д. * 54. «Прежде чем с холодными бусами» и т. д. * 55. «К ——» 56. «Говорят, что некоторые» и т. д. * 57. «Жалоба» * 58. «К ——» * 59. «Как богат этот лоб» и т. д. * 60. «К ——» 61. «Плач Марии, королевы шотландцев» 62. «Жалоба покинутой индейской женщины» * 63. Там же * 64. «Последний из стада» * 65. «Раскаяние» * 66. «Скорбь Маргарет» * 67. «Крестьянка своему младенцу» * 68. «Материнское горе» * 69. «Мать моряка» * 70. «Отец без детей» 71. Погребальный таз * 72. «Мать-эмигрантка» 73. «Водракюр и Джулия» * 74. Там же 75. «Мальчик-идиот» * 76. «Майкл» 77. Стрижка * 78. «Вдова на стороне Уиндермира» 79. «Любовь армянской леди» 80. «Реликвии Перси» * 81. «Любовь и симпатия» * 82. «Прощальные строки» 83. (1) «Малиновка» * 84. (2) «» * 85. «Ее глаза дикие» IV. СТИХОТВОРЕНИЯ О НАИМЕНОВАНИИ МЕСТ. 86. Объявление * 87. «Это было апрельское утро» и т. д. * 88. «Могу назвать это долиной Эммы» * 89. «Джоанне Хатчинсон» 90. Надписи * 91. «Есть возвышенность» и т. д. * 92. «Узкий пояс» и т. д. * 93. «Мэри Хатчинсон» * 94. «Когда к привлекательности» и т. д. 95. Капитан Вордсворт V. СТИХОТВОРЕНИЯ ФАНТАЗИИ. * 96. «Утреннее упражнение» * 97. «Птицы» * 98. «Цветочный сад» * 99. «Вихрь» и т. д. * 100. «Водопад и шиповник» * 101. «Дуб и метла» * 102. «Могильщику» * 103. «Маргаритке» * 104. «Тому же цветку» * 105. «Маленькому чистотелу» 106. «Семь сестер» * 107. «Малиновка, преследующая бабочку» * 108. «Песня для прялки» * 109. «Подсказка с гор» * 110. «При виде футляра для игл» и т. д. * 111. «Контраст» * 112. «Датский мальчик» * 113. «Песня для Вечного жида» * 114. «Случайные удовольствия» * 115. «Сон паломника» и т. д. * 116. «Поэт и горлица» * 117. «Гнездо крапивника» * 118. «Любовь истекает кровью» * 119. «Сельские иллюзии» * 120. «Котенок и падающие листья» 121. «Возница»: Посвящение * 122. «Возница» 123. «Бенджамин Возница» 124. «Козодой» 125. Хелмкрэг 126. Веселая ночь 127. Гиммер-Крэг VI. СТИХОТВОРЕНИЯ ВООБРАЖЕНИЯ. * 128. «Был мальчик» и т. д. * 129. «Кукушке» * 130. «Ночная пьеса» * 131. «Тисовые деревья» * 132. «Сбор орехов» * 133. «Она была призраком восторга» * 134. «Соловей» * 135. «Три года она росла» 136. «Я бродил одиноко» и т. д. 137. «Нарциссы» * 138. «Грезы бедной Сьюзен» * 139. «Сила музыки» * 140. «Звездочеты» * 141. «Написано в марте» * 142. «Нищие» * 143. «Цыгане» * 144. «Рут» * 145. «Решимость и независимость» * 146. «Терновник» 147. «Харт-Лип Уэлл» 148. Там же 149. «Песня на пиру в замке Брум» * 150. Там же 151. «Сэр Джон Бомонт» 152. «Бессмертная рыба Боускейл-Тарн» 153. «Клиффорды» * 154. «Тинтернское аббатство» * 155. «Это не дух» и т. д. 156. «Французская революция» 157. «Да, это было горное эхо» 158. «Жаворонку» * 159. «Лаодамия» 160. «Увядшие деревья» * 161. «Дион» 162. «Прекрасен лебедь» и т. д. * 163. «Перевал Киркстоун» * 164. «К ——» * 165. «Молодой леди» * 166. «Водоплавающая птица» * 167. «Вид с Блэк-Комб» * 168. «Дерево с привидениями» * 169. «Триада» 170. «Ворота желаний» 171. «Разрушенные ворота желаний» * 172. «Первоцвет скалы» * 173. «Предчувствия» * 174. «Весенняя ода» * 175. «Религиозные побуждения» * 176. «Кукушка-часы» * 177. «Облакам» * 178. «Навеяно картиной райской птицы» * 179. «Еврейская семья» * 180. «О силе звука» 181. «Питер Белл: сказка» 182. «Питер Белл: поэма» VII. РАЗНЫЕ СОНЕТЫ: ЧАСТЬ I. * 183. «Начало написания сонетов» 184. «Наставление» * 185. Сонет IV. Бомонт и т. д. * 186. « VI. Есть и т. д. * 187. « VIII. Самая прекрасная и т. д. 188. «Гений» * 189. Сонет IX. При виде и т. д. * 190. « XI. Воздушная скала * 191. « XV. Гнездо дикой утки * 192. « XIX. Горе и т. д. * 193. « XXII. Упадок благочестия * 194. « XXIV по XXVI. * 195. « XXVII. Удивленный и т. д. * 196. « XXVIII и XXIX. * 197. « XXX. Это и т. д. * 198. « XXXVI. Калверт и т. д. ЧАСТЬ II. * 199. « IV. Из темного и т. д. * 200. « V. Глупец и т. д. * 201. « VI. Я наблюдаю и т. д. 202. « VII. Недружелюбная лощина 203. Сонет VIII. За весь вес * 204. « X. Заметь и т. д. * 205. « XI. Темный и т. д. * 206. « XIII. Пока не и т. д. * 207. « XIV. Как ясно и т. д. * 208. « XV. Тот, кто и т. д. * 209. « XVIII. Леди и т. д. * 210. « XIX. Есть удовольствие и т. д. * 211. « XXIX. Хотя узкий и т. д. * 212. « XXX. Четыре огненных и т. д. * 213. « XXXI. Ручей и т. д. * 214. « XXXIII по XXXV. ЧАСТЬ III. * 215. « VI. Слава говорит и т. д. * 216. « VII. Где живая земля и т. д. * 217. « IX. Поток и т. д. 218. « XI. В лесах Ридала * 219. « XIII. Пока сверстники Анны и т. д. * 220. « XVI. Беспокойное детство и т. д. * 222. « XVII. Такой возраст и т. д. * 223. « XVIII. Рота и т. д. 224. «Рота» * 225. Сонет XIX. «Miserrimus» * 226. « XX. Пока корпя и т. д. * 227. « XXI. Чатсворт и т. д. * 228. « XXII. Говорят и т. д. * 229. « XXIII. Нетронутый и т. д. * 230. « XXIV. Иди и т. д. * 231. « XXV. Почему ты и т. д. * 232. « XXVI. Хейдон и т. д. * 233. « XXVII. Поэт и т. д. * 234. « XXVIII. Самый и т. д. * 235. « XXIX. Искусством и т. д. * 236. « XXXII. Вся хвала и т. д. * 237. « XXXVI. О, что и т. д. * 238. « XXXVII. Намерение и т. д. 239. « XLII. Уонсфел 240. « XLIII. Маленький сельский городок VIII. ПАМЯТНИКИ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ШОТЛАНДИИ, 1803 г. * 241. «Отправление» * 242. «Сыновьям Бернса» и т. д. 243. «Эллен Ирвин» и т. д. * 244. «Горной девушке» 245. «Шагая на запад» * 246. «Обращение к замку Килчурн» * 247. «Могила Роба Роя» * 248. «Сонет, написанный в замке ——» 249. «Ярроу не посещен» 250. «Матрона из Джедборо» и т. д. * 251. «Сонет, Лети» и т. д. * 252. «Слепой горный мальчик» IX. ПАМЯТНИКИ ВТОРОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ШОТЛАНДИИ, 1814 г. * 253. «Навеяно прекрасными руинами» и т. д. * 254. «У Корра Линн» * 255. «Излияние» и т. д. * 256. «Ярроу посещен» X. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ И СВОБОДЕ. 257. Роберт Джонс 258. «Я скорбел» и т. д. 259. «Король Швеции» и т. д. * 260. 1 сентября 1802 г. * 261. «Два голоса есть» и т. д. * 262. «О друг» и т. д. * 263. «Война в Испании» * 264. «Сарагоса» * 265. «Строки об ожидаемом вторжении» 266. «Фульк Гревиль, лорд Брук» 267. «Дуб Герники» 268. «Благодарственная ода» * 269. Там же 270. «Спенсер» XI. ПАМЯТНИКИ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КОНТИНЕНТУ, 1820 г. * 271. «Вступительные замечания» 272. «Рыбачки Кале» * 273. «Случай в Брюгге» 274. «Между Намюром и Льежем» 275. «Miserere Domine» 276. «Дунай» 277. «Штауббах» 278. «Мемориал» и т. д. 279. «Энгельберг» 280. «Наша Снежная Леди» 281. «Башня Телля в Альтдорфе» 282. «Швиц» 283. «Церковь Сан-Сальвадор» 284. «Арнольд Винкельрид» 285. «Тайная вечеря» 286. «Статуи на Миланском соборе» 287. «Религиозная процессия» 288. «Элегические стансы» 289. «Гора Риги» 290. «Башня Калигулы» 291. «Стада скота» 292. «Вилки» 292a. «Ланденберг» 293. «Картины на мостах» и т. д. * 294. «В Дувре» XII. ПАМЯТНИКИ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ИТАЛИИ, 1837 г. * 295. «Вступительные замечания» 296. Там же * 297. «Размышления в Аквапенденте» 298. «Скотт и Тассо» 299. «Над волнами» и т. д. 300. «Как прекрасно» и т. д. 301. «Этот цветущий дрок» и т. д. 302. «Религиозное движение» и т. д. 302a. «Сосна Монте-Марио» 303. «Это ли, о боги» 304. «В Риме» * 305. «В Альбано» * 306. «Кукушка в Лаверне» 307. «Камальдоли» 308. «Монахи-посетители» * 309. «В Валломброзе» * 310. «Во Флоренции» * 311. «Креститель» * 312. «Флоренция» * 312a. «Монастырь в Апеннинах» * 313. «После отъезда из Италии» * 314. «В Ридале, 1838 г.» * 315. «Колонна Траяна» * 316. «Египетская дева» XIII. РЕКА ДАДДОН: СЕРИЯ СОНЕТОВ. 317. «Введение» 318. «Река Даддон» 319. «Сонеты о Даддоне» 320. «Дикая земляника» 321. «Возвращение» и т. д. 322. «Мемуары Уокера» 323. «Мильтон» 324. «Белая лань Райлстона» и т. д. * 325. Там же 326. «Хэзлитт» 327. «Болтонское аббатство» 328. «Леди Аэлиза» 328a. «Брансепет» 329. «Битва штандартов» 330. «Колокола Райлстона» 331. «Окруженный скалами загон» XIV. ЦЕРКОВНЫЕ СОНЕТЫ. 332. «Объявление» * 333. «Вступительные замечания» 334. «Святой Павел никогда не был в Британии» 335. «Водоплавающая птица» 336. «Холм в Сент-Олбансе» 337. «Аллилуйя» 338. «Даниил и Фуллер» 339. «Старый Бангор» 340. «Паулин» 341. «Эдвин и воробей» 342. «У свежих потоков» 343. «Духовенство» 343a. «Беда» 344. «Рвение» 345. «Альфред» 346. «Корона и капюшон» 347. «Клермонский собор» 348. «Цистерцианский монастырь» 349. «Вальденсы» 350. «Заимствованные строки» 351. «Преображение» 352. «Ремесло» 353. «Девственная гора» 354. «Земля» 355. «Отцы-пилигримы» 356. «Священник» 357. «Принесение тростника» 358. «Джордж Дайер» 359. «Предчувствие» 360. «Крест» 361. «Монте-Роза» XV. «ЯРРОУ ПЕРЕОСМЫСЛЕН» И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. 362. «Посвящение» * 363. «Ярроу переосмыслен» * 363.. Там же * 364. «Место погребения» и т. д. * 365. «Манс в Шотландии» * 366. «Часовня Рослин» * 367. «Троссахи» * 368. «Лох-Этив Глен» 369. «Орлы» * 370. «Звук Малла» 371. «Пастухи» 372. «Горная брошь» 373. «Брауни» * 374. «Замок Ботвелл» * 375. «Эйвон» * 376. «Лес Инглвуд» 377. «Дерево оленьего рога» 378. «Фантазия и традиция» 379. «Столб графини» XVI. ВЕЧЕРНИЕ ВОЛЬНЫЕ СТИХИ. 380. «Шестьдесят третий день рождения» * 381. «У моря» 382. «Не в ясном» и т. д. 383. «Листья» и т. д. 384. «Экспромт» * 384a. Там же * 385. «Вечер необычайного великолепия» 386. «Алстон» 387. «Горные хребты» XVII. СТИХОТВОРЕНИЯ, СОЧИНЕННЫЕ ИЛИ НАВЕЯННЫЕ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ ЛЕТОМ 1833 г. 388. «Объявление» 389. «Грета» 390. «Церковь Бригхэм» * 391. «Колодец монахини, Бригхэм» * 392. «Другу» 393. «Мария, королева шотландцев» * 394. «» 395. «Сент-Бис и К. Смит» 396. «Реквиемы» 397. «Сэр Уильям Хиллари» 398. «Остров Мэн» * 399. «» 400. «Отставным моряком» * 401. «В Бала Сала» 402. «Холм Тинвальд» 403. «Снафелл» 404. «Орел в мозаике» * 405. «Ферт-оф-Клайд» и т. д. 406. «» 407. «Мосгил» * 408. «Оссиан» Макферсона 409. «Пещера Стаффа» 410. «Нивяник» 411. «Иона» 412. «Эдем» 413. «» * 414. «Миссис Говард» 415. «Женский монастырь» 416. «Корби» * 417. «Друидский памятник» * 418. «Лоутер» 419. «Граф Лонсдейл» * 420. «Лунатик» XVIII. СТИХОТВОРЕНИЯ О ЧУВСТВАХ И РАЗМЫШЛЕНИЯХ. 421. «Увещевание и ответ» 422. «Перевернутые столы» * 423. «Строки, написанные ранней весной» * 424. «Характер» * 425. «Моей сестре» * 426. «Саймон Ли» * 427. «Германия, 1798-9» * 428. «Маргаритке» 429. «Мэтью» * 430. «» 431. «Личный разговор» * 432. «Лопата друга» * 433. «Ночная мысль» * 434. «Случай» и т. д. 435. «Дань» и т. д. 436. «Верность» * 437. «Ода долгу» * 438. «Счастливый воин» * 439. «Сила молитвы» * 440. «Факт» и т. д. * 441. «Немного вперед» 442. «Ода Ликорис» * 443. Там же * 444. «Память» * 445. «Эта лужайка» * 446. «Человечность» * 447. «Мысль о временах года» * 448. «К ——» и т. д. * 449. «Предупреждение» * 450. «Полуденный гимн рабочего» * 451. «Майское утро» * 452. «Портрет работы Стоуна» * 453. «Райская птица» XIX. СОНЕТЫ, ПОСВЯЩЕННЫЕ СВОБОДЕ И ПОРЯДКУ. 454. «Перемена» 455. «Американский отказ» 456. «Пенсильванцам» * 457. «Чувствуйте несправедливость» и т. д. 458. «Смертная казнь» XX. РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. 459. «Послание Бомонту» * 460. «После прочтения предыдущего» и т. д. 461. Там же * 462. «Золотые и серебряные рыбки» * 463. «Свобода» 464. «» 465. «Бедный Робин» * 466. Там же * 467. «Леди ле Флеминг» * 468. «Малиновке» * 469. «Плавающий остров» * 470. «Когда-то я мог приветствовать» и т. д. 471. «Собирательница» 472. «Паслен» 473. «Церкви — Восток и Запад» 474. «Рог замка Эгремонт» * 475. «Гуди Блейк» и т. д. * 476. «Ребенку» * 477. «Строки в альбоме» и т. д. 478. «Русская беглянка» * 479. Там же XXI. НАДПИСИ. * 480 по 486 XXII. ИЗБРАННОЕ ИЗ ЧОСЕРА В СОВРЕМЕННОЙ ОБРАБОТКЕ. 487. «О томе» и т. д. 488. «Рассказ настоятельницы» XXIII. СТИХОТВОРЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПЕРИОДУ СТАРОСТИ. 489. «Старый камберлендский нищий» * 490. Там же 491 и 492. «Фермер из Тилсбери-Вейл» 493. «Маленький чистотел» * 494. «Два вора» * 495. «Животное спокойствие» и т. д. XXIV. ЭПИТАФИИ И ЭЛЕГИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. * 496. «Из Кьябреры» * 497. «Благословенным мужем» и т. д. 498. «Кенотаф» * 499. «Эпитафия» и т. д. * 500. «Обращение к ученым» * 501. «Элегические стансы» и т. д. 502. «Элегические стихи» 503. «Моховая камнеломка» 504. «Строки 189» * 505. «Призыв к Земле» * 506. «Элегические стансы» * 507. «Элегические размышления» 508. «Чарльз Лэм» * 509. Там же * 510. «Джеймс Хогг, миссис Хеманс» и т. д. 511. «Умершие друзья» * 512. «Ода: Намеки на бессмертие» и т. д. XXV. «ПРОГУЛКА». * 513. «О ведущих персонажах и сценах» 514. «Аристократия природы» 515. «Вечность» 516. «О Миссисипи» и т. д. 517. «Ричард Бакстер» 518. «Наделение бессмертной силой» и т. д. 519. «Сэмюэл Дэниел» и т. д. 520. «Шпили» 521. «Платаны» 522. «Преходящее» 523. «Дайер и Руно» 524. «Д-р Белл»

II. ПИСЬМА И ОТРЫВКИ ИЗ ПИСЕМ. 1. Автобиографические заметки и пр. 2. Школьница 3. Книги и чтение 4. Путешествие по континенту, 1790 г.: Письмо мисс Вордсворт 5. В Уэльсе 6. Меланхолия друга 7. Священный сан 8. Французская революция 9. Провал доноса Луве на Робеспьера 10. О подстрекательских политических взглядах 11. В Милкхаусе, Галифакс; «Не принимать сан» 12. Литературная работа и пр. 13. Работа в лондонской газете 14. Последняя болезнь Рейсли Калверта 15. Семейная история 16. Чтение 17. Сатира: Ювенал и пр., 1795 г. 18. Визит к Телуоллу 19. Поэзия, дополненная в 1798 г. 20. На реке Уай 21. Снова дома 22. Раннее посещение Озерного края 23. В путешествии, 1799 г. 24. На озерах: Письмо Кольриджу 25. Противоречивые мнения о стихах 26. О шотландском путешествии: Скотту 27. Роща: Капитан Вордсворт 28. Спенсер и Милтон 29. Смерть капитана Вордсворта 30. О Драйдене: Скотту 31. О «Мармионе» 32. Топографическая история 33. Война в Испании и пр. 34, 35, 36. Конвенция Синтры 37. Дом в Грасмире * 38. О воспитании молодежи 39. Римские католики и пр. 40. Смерть детей 41. Рекомендательное письмо: Юмор 42. Пиренейская война 43. О Саути 44. О предполагаемых переменах в политических взглядах 45. О своих стихах и пр. 46. О «Благодарственной оде» и пр. 47. О стихах в строфах 48 и 49. Классики: «Энеида» и пр. 50. Путешествие по континенту, 1820 г. 51. Шекспировский утес в Дувре 52. О делах на континенте, 1828 г. * 53. Стиль: Фрэнсис Эджуорт и пр. 54. Об «Eikon Basilike» и пр. 55. О вопросе римских католиков 56. О Билле об эмансипации римских католиков 57. Об Ирландии и законах о бедных 58. О Лонсдейле: Вергилий и пр. 59. Стихи Моксона * 60. О Гамильтоне, «Оно преследует» и пр. 61. О Коллинзе, Дайере и пр. 62. Стихи и советы 63. Ежегодники и мошенничество 64. Сочинения Пила и пр. 65. Леди Уинчилси, Тикелл и пр. * 66. «Дух красоты» Гамильтона и пр. 67. Пьеса, Хоум и пр. 68. Лето, Куиллинан и пр. 69. Сочинения Уэбстера и пр. 70. Французская революция, 1830 г. * 71. Чепуха: Гнилые местечки и пр. * 72. Стихи: Эджуорт и пр. 73. Путешествие в Шотландию 74. Сэр Вальтер Скотт 75. О написании новой прозы 76. О поэзии и прозе и пр. 77. О Билле о реформе 78. О политических делах 79. Семейное горе и пр. * 80. Болезнь сестры и пр. 81. Лукреция Дэвидсон и пр. 82. Обучение в университете 83. Диссентеры в университете 84. Скелтон 85. Джеймс Ширли 86. Литературная критика и пр. 87. Об Элии и пр. 88. Английские сонеты и пр. 89. Леди Уинчилси и пр. 90. Популярность поэзии 91. Сонеты и поэтессы и пр. 92. Посвящение миссис Хеманс 93. Попытки в стихах 94. Стихи миссис Хеманс 95. Церковь Англии 96. Вездесущность Божества 97 и 98. Новая церковь в Кокермуте * 99. Классические места: Святая Земля 100. Американское издание стихов 101. Стихи Куиллинана 102. В путешествии 103. Бентли и Акенсайд * 104. Президентство в Королевской ирландской академии и пр. * 105. Проза: Кольридж и пр. 106. О своих собственных стихах и пр. 107. В Шелдоновском театре 108. Новое издание стихов 109 и 110. Смерть племянника 111. О смерти молодого человека 112. Религия и версифицированная религия 113. Духовная поэзия 114. Визит королевы Аделаиды 115. Закон о церковных обязанностях и доходах и пр. 116. Сэмюэл Роджерс и Вордсворт 117. Тревожный случай 118. Об Алстоне и Хейдоне и пр. 119. Об «Апологии соборов» Писа 120. О «Задаче» Каупера 121. В путешествии 122. Свадьба Доры 123. Письма брату 124. Епископальная церковь Америки: Эмерсон и Карлейль 125. Посещение старых мест 126. Пенсия не запрашивалась 127. Магистр Тринити-колледжа 128. Портрет Кольриджа работы Алстона 129. Смерть Саути 130. Тропические пейзажи: Грейс Дарлинг 131. Современные поэты: Смерть Саути и пр. 132. Звание поэта-лауреата * 133. То же: Лэндор и пр. 134. Алстон: Домашние занятия 135. Социнианство 136. Духовные гимны 137. Утраты 138. День рождения в Америке и пр. 139. Одноклассники и товарищи по школе 140. Вдали от дома: Королева и пр. 141. Звание поэта-лауреата: Теннисон и пр. 142. Стихи воображения и пр. 143. О колледже Мейнут и пр. 144. О еретической Римской церкви 145. Семейные испытания 146. Епископ Уайт: Мормониты и пр. 147. Губернатор Маларти: Лорд-ректор и пр. 148 и 149. Смерть Доры 150. Джону Пису, эсквайру 151. Болезнь и смерть слуги 152. Смирение 153. Надежда