«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

107. * Малиновка, преследующая бабочку. [XV.]

Наблюдалось, как описано, в тогда прекрасном саду в Таун-Энде.

108. * Песня для прялки. [XVI.]

1806. Убеждение, на котором это основано, я часто слышал от старого соседа из Грасмира.

109. * Подсказка с гор. [XVII.]

Пучки папоротника часто можно увидеть вращающимися на ветру, как здесь описано. Тот самый пучок, который навел на эти стихи, был замечен на перевале Данмейл-Рэйз. Стихи были сочинены в 1817 году, но применение их — для всех времен и мест.

110. * При виде игольницы в форме арфы. [XVIII.] 1827.

111. * Контраст: попугай и крапивник.

Этот попугай принадлежал миссис Лафф, когда она жила в Фокс-Гилле. Крапивник был тем, кто много лет обитал в летнем домике между двумя террасами в Райдал-Маунт. [Карандашом на противоположной странице — Посвящено Доре.]

112. * Датский мальчик. [XXII.]

Написано в Германии, 1799. Это была полностью фантазия; но задумывалась как прелюдия к балладе, которая так и не была написана.

113. * Песня для Вечного жида. [XXIII.] 1800.

114. * Случайные удовольствия. [XXIV.]

Навеяно на Темзе видом одной из тех плавучих мельниц, которые там раньше можно было увидеть. Я заметил это на стороне Суррея, между Сомерсет-хаусом и мостом Блэкфрайерс. Чарльз Лэм был со мной в то время; и я подумал, что примечательно, что мне пришлось указать ему, идолопоклоннику-лондонцу, на такое интересное зрелище, как счастливая группа, танцующая на платформе. Мельницы такого рода были, и, возможно, до сих пор являются, не редкостью на континенте. Я заметил несколько на реке Сона в 1799 году; особенно недалеко от города Шалон, где мой друг Джонс и я остановились на день, когда пересекали Францию, так далеко пешком. Там мы сели на корабль и поплыли вниз до Лиона.

115. * Сон паломника; или Звезда и светлячок. [XXV.]

Я отчетливо помню вечер, когда эти стихи были навеяны в 1818 году. Это было на дороге между Райдалом и Грасмиром, где много светлячков. Звезда сияла над хребтом Лоугригг-Фелл прямо напротив. Я помню болвана-критика в каком-то обозрении, который кричал против этого произведения. «Что может быть чудовищнее, — говорил он, — чем заставить звезду разговаривать со светлячком!» Бедняга, мы хорошо знаем из этого мудрого наблюдения, чем для него была «примула на краю реки».

Далее — В письме к Кольриджу он говорит: «Я расстался с М—— в понедельник днем, около шести часов, немного не доезжая Рашифорда. Вскоре после этого я сбился с пути посреди шторма... Между началом парка лорда Дарлингтона в Рэби и двумя или тремя милями за Стейнтропом я сочинил стихотворение на противоположной странице [«Сон паломника» и т. д.]. Я добрался до замка Барнард около половины одиннадцатого. Между восемью и девятью вечера я добрался до Юземира». [«Мемуары», i. стр. 181-2.]

116. * Поэт и горлица в клетке. [XXVI.]

Райдал-Маунт, 1830. Эта горлица была одной из пары, которую подарила моей дочери наш замечательный друг мисс Джусбери, которая уехала в Индию со своим мужем мистером Флетчером, где умерла от холеры. Горлица пережила свою пару на много лет и была убита, к нашей великой скорби, соседской кошкой, которая пробралась в окно и вытащила ее частично из клетки. Эти стихи были сочинены экспромтом, дословно, в летнем домике на террасе, о котором говорилось ранее. У птицы была привычка начинать ворковать и бормотать, когда она слышала, как я сочиняю свои стихи. [Карандашом на противоположной странице — Дора.]

117. Гнездо крапивника. [XXVII.]

На поле Доры, 1833: Райдал-Маунт. Это гнездо было построено, как описано, на дереве, которое растет возле пруда на поле Доры рядом с садом Райдал-Маунт.

118. Любовь истекает кровью. [XXVIII.]

Говорят, что англичане, хотя их страна произвела так много великих поэтов, сейчас являются самой непоэтичной нацией в Европе. Это, вероятно, правда; ибо у них больше искушения стать таковыми, чем у любого другого европейского народа. Торговля, коммерция и мануфактуры, физическая наука и механические искусства, из которых возникло так много богатства, сделали наших соотечественников бесконечно менее восприимчивыми к движениям воображения и фантазии, чем были наши предки в своем простом состоянии общества. Какими трогательными и красивыми были в большинстве случаев названия, которые они давали нашим местным цветам или любым другим, с которыми они были близко знакомы! Каждый месяц в течение многих лет мы импортируем растения и цветы со всех уголков земного шара, многие из которых распространяются по нашим садам, а некоторые, возможно, могут встретиться на немногих общинных землях, которые у нас остались. Будут ли их ботанические названия когда-нибудь вытеснены простыми английскими названиями, которые приблизят их к нашим сердцам через связь с нашими радостями и печалями? Этого никогда не может быть, если общество не сделает шаги назад к тем простотам, которые были изгнаны чрезмерным влиянием городов, распространяющихся во всех направлениях, так что городская жизнь с каждым поколением все больше и больше берет верх над сельской. Среди древних деревни считались очагами варварства. Изысканность, по большей части ложная, увеличивает желание накапливать богатство; и, пока теории политической экономии хвастливо защищают эту практику, бесчеловечность пронизывает все наши сделки в купле и продаже. Этот эгоизм воюет против бескорыстного воображения во всех направлениях, и, поскольку зло ходит по кругу, варварство распространяется в каждом уголке нашего острова. О, за царство справедливости! и тогда самый скромный человек среди нас имел бы больше мира и достоинства в себе и вокруг себя, чем имеют сейчас самые высокие.

119. Сельские иллюзии. [XXV.]

Райдал-Маунт, 1832. Наблюдалось сто раз на территории Райдал-Маунт.

120. Котенок и падающие листья. [XXXI.]

1805. Видели в Таун-Энде, Грасмир. Куст бузины давно исчез; он свисал над стеной возле коттеджа, и котенок продолжал подпрыгивать, ловя листья, как здесь описано. Младенцем была Дора.

121. Возница. [XXXIII.]

DEDICATION.

'In Cairo's crowded streets

The impatient Merchant, wondering, waits in vain,

And Mecca saddens at the long delay.' THOMSON.

To CHARLES LAMB, ESQ.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

Когда я послал вам несколько недель назад «Сказку о Питере Белле», вы спросили: «почему не был добавлен «Возница»?» — По правде говоря, — из-за более высокого тона воображения и более глубоких штрихов страсти, к которым стремились в первой, я опасался, что это маленькое произведение не может сопровождать ее без ущерба. В 1806 году, если я не ошибаюсь, «Возница» был прочитан вам в рукописи, и, поскольку вы помнили его так долго, я тем более обнадежен надеждой, что, поскольку местности, от которых отчасти зависит поэма, не помешали ей быть интересной для вас, она может оказаться приемлемой для других. Будучи, таким образом, в некоторой мере причиной его нынешнего появления, вы должны позволить мне удовольствие посвятить его вам; в знак признания удовольствия, которое я получил от ваших трудов, и высокого уважения, с которым я искренне ваш, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

Райдал-Маунт, 20 мая 1819 г.

122. Возница.

Таун-Энд, 1805. Характер и история основаны на фактах.

123. Бенджамин «Возница».

Через несколько лет после события, которое составляет предмет поэмы, в компании моего друга, покойного мистера Кольриджа, мне довелось встретить человека, которому дано имя Бенджамин. Когда мы выразили сожаление, что долгое время не видели на дороге ни его, ни его фургон, он сказал: — «Они не могли обойтись без меня; а что касается человека, которого поставили на мое место, ничего хорошего из него выйти не могло; он был человеком без идей».

Тот факт, что мой отвергнутый герой вывел лошадей из трудного положения одним словом, как рассказано в поэме, был поведан мне очевидцем.

124. Козодой.

'The buzzing Dor-hawk round and round is wheeling' (c. i. l. 3).

Когда поэма была впервые написана, голос птицы был описан так: —

'The Night-hawk is singing his frog-like tune,

Twirling his watchman's rattle about'—

но из нежелания поразить читателя в самом начале столь смелым способом выражения, отрывок был изменен так, как он стоит сейчас.

125. Хелмкрэг (ч. i. стр. 168).

Гора в Грасмире, сломанная вершина которой представляет две фигуры, столь же отчетливо очерченные, как у знаменитого Сапожника возле Аррокара в Шотландии.

126. Веселая ночь (ч. ii. стр. 30).

Термин, хорошо известный на севере Англии и применяемый к сельским праздникам, где молодые люди встречаются вечером с целью потанцевать.

'The fiddles squeak—that call to bliss' (c. ii. l. 97).

В конце каждого стратспея или джиги особая нота скрипки призывает поселянина к приятному долгу поцеловать свою партнершу.

127. Гиммер-Крэг (ч. III, ст. 21).

Утес ягненка.

VI. СТИХОТВОРЕНИЯ ВООБРАЖЕНИЯ.

128. * Был мальчик. [I.]

Написано в Германии, 1799 г. Это отрывок из поэмы о моем собственном поэтическом воспитании. Привычка использовать собственные пальцы в качестве инструмента знакома большинству мальчиков, хотя некоторые владеют этим искусством лучше других. Уильям Рейнкок из Рейригга, мальчик с живым характером, превосходил в этом искусстве всех моих школьных товарищей.

129. * Кукушке. [II.] Сочинено в саду в Таун-Энде, 1804 г.

130. * Ночная пьеса. [III.]

Сочинено экспромтом на дороге между Нетер-Стоуи и Алфокденом. Я отчетливо помню тот самый момент, когда меня поразило то, что описано: «Он смотрит вверх на облака» и т. д.

131. * Тисовые деревья. [V.]

Грасмир, 1803 г. Эти тисовые деревья стоят до сих пор, но крона того, что в Лортоне, сильно пострадала от увечий. Упомяну здесь, что недалеко от холма на дороге, ведущей из Росстуэйта в Стонтуэйт, лежал ствол тиса, который при приближении казался — столь огромен был его диаметр — входом в пещеру, и отнюдь не маленькую. Судя по моим наблюдениям за медленным ростом этого дерева в каменистой местности и его долговечностью, я часто думал, что описываемое мною дерево должно было быть ровесником христианской эры. Дерево лежало на линии изгороди. Вокруг были разбросаны огромные массы его обломков, а некоторые скатились вниз по склону холма и лежали у дороги внизу. При приближении к дереву поражало количество кустарников и молодых растений, ясеней и т. д., которые нашли себе пристанище на сгнившем стволе и выросли до немалой высоты, образуя нечто вроде живой изгороди. Ни в одной части Англии или Европы я не видел тиса, который хотя бы приближался по величине к этому, каким он, должно быть, был. Кстати, Хаттон, старый проводник из Кесвика, был настолько впечатлен остатками этого дерева, что имел обыкновение серьезно уверять приезжих, что нет никаких сомнений в том, что оно существовало еще до Потопа.

132. * Сбор орехов. [VI.]

Написано в Германии: задумывалось как часть поэмы о моей собственной жизни, но было исключено как ненужное. Как и большинство моих школьных товарищей, я был страстным любителем собирать орехи. Для этого удовольствия долина Эстуэйт, изобилующая кустарником, предоставляла очень широкий простор. Эти стихи возникли из воспоминаний о чувствах, которые я часто испытывал в детстве, особенно в обширных лесах, которые до сих пор тянутся от берега озера Эстуэйт к Грейтуэйту, родовому поместью древнего семейства Сэндисов.

133. * Она была призраком восторга. [VIII.]

1804 г. Таун-Энд. Зародышем этого стихотворения были четыре строки, сочиненные как часть стихов о «Горной девушке». Хотя оно началось таким образом, оно было написано от чистого сердца, что достаточно очевидно.

134. * Соловей. [IX.]

Таун-Энд, 1806 г. [Так, но исправлено карандашом: «Написано в Колеортоне».]

135. * Три года она росла и т. д. [X.]

1799 г. Сочинено в Гарцском лесу. [Карандашом на противоположной странице: «Кто?»]

136. Я бродил одиноко, как облако. [XII.] [= «Нарциссы»]

Таун-Энд, 1804 г. «Нарциссы». Две лучшие строки в нем написаны Мэри. Нарциссы росли и до сих пор растут на берегу Улсуотера и, вероятно, по сей день могут быть увидены столь же прекрасными в марте, склоняющими свои золотые головки рядом с танцующими и пенящимися волнами. [Карандашом на противоположной странице: «Миссис Вордсворт — но какая? См. ответ на это ниже».]

137. Нарциссы. [XII.]

Грасмир, 4 ноября.

ДОРОГОЙ РЕНГЕМ,

Я действительно очень рад, что миссис Ренгем и вы получили удовольствие от этих дыханий простой природы; тем более, что я заключаю из характера стихотворений, которые вы выделили, что тома не могут не стать для вас лучше. Я вижу, что вы прониклись их духом. Вы упоминаете «Нарциссов». Вы знаете Батлера, друга Монтегю: не Тома Батлера, а юриста: когда я был в городе весной, он случайно увидел тома, лежащие на каминной полке Монтегю, и бросил взгляд на само стихотворение «Нарциссы». «Ай, — говорит он, — лакомый кусочек для рецензентов». Когда мне это передали (ибо я не присутствовал), я заметил, что в этом маленьком стихотворении есть две строки, которые, если их глубоко прочувствовать, уничтожили бы девять десятых рецензий в королевстве, так как они не нашли бы читателей; строки, на которые я намекал, были следующими:

'They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude.'

[Эти две строки были сочинены миссис Вордсворт: «Мемуары», т. I, 183-4.]

138. * Грезы бедной Сьюзен. [XIII.]

Написано в 1801 или 1802 г. Это возникло из моих наблюдений за трогательной музыкой этих птиц, висящих таким образом на лондонских улицах в свежести и тишине весеннего утра.

139. * Сила музыки. [XIV.]

Взято из жизни, 1806 г.

140. * Звездочеты. [XV.] Наблюдал мною на Лестер-сквер, как здесь.

141. * Написано в марте. [XVI.]

Экспромт, 1801 г. Это маленькое стихотворение было любимым у Джоанны Бейлли.

142. * Нищие. [XVIII.]

Таун-Энд, 1802 г. Встречены и описаны мною моей сестре возле карьера в верховьях озера Райдал — места, до сих пор излюбленного бродягами, путешествующими со своими семьями.

143. * Цыгане. [XX.]

Сочинено в Колеортоне, 1807 г. Я наблюдал их, как здесь описано, возле Касл-Доннингтона по пути в Дерби и обратно.

144. * Руфь.

Написано в Германии, 1799 г. Навеяно рассказом, который я слышал о страннике в Сомерсетшире.

145. * Решимость и независимость. [XXII.]

Таун-Энд, 1807 г. Этого старика я встретил в нескольких сотнях ярдов от своего коттеджа в Таун-Энде, Грасмир; и рассказ о нем взят из его собственных уст. Я находился в состоянии чувств, описанном в начале стихотворения, когда переходил через Бартон-Фелл от дома мистера Кларксона у подножия Улсуотера в сторону Аскхэма. Образ зайца я тогда наблюдал на гребне Фелла.

146. * Терновник. [XXIII.]

Алфокден, 1798 г. Возникло из моего наблюдения на гребне холма Кванток в штормовой день за терновником, мимо которого я часто проходил в спокойную и ясную погоду, не замечая его. Я сказал себе: не могу ли я с помощью некоторого вымысла сделать этот терновник постоянно впечатляющим объектом, каким шторм сделал его для моих глаз в этот момент? Я начал поэму соответственно и сочинил ее с большой быстротой. Сэр Джордж Бомонт написал по ней картину, которую Уилки считал своей лучшей работой. Он подарил ее мне; хотя, увидев ее впоследствии несколько раз в Райдал-Маунте, он сказал: «Я мог бы сделать лучше и хотел бы переписать тот же сюжет». Небо на этой картине сделано благородно, но оно слишком сильно напоминает Уилсона. Единственный недостаток, однако, имеющий какое-либо значение, — это женская фигура, которая слишком стара и дряхла для той, кто мог бы часто посещать возвышенность по такому зову.

147. Харт-Лип-Уэлл. [XXIV.]

Харт-Лип-Уэлл — это небольшой источник воды примерно в пяти милях от Ричмонда в Йоркшире, недалеко от дороги, ведущей из Ричмонда в Аскригг. Его название происходит от замечательной охоты, память о которой сохраняется памятниками, о которых говорится во второй части следующей поэмы, каковые памятники существуют и поныне, как я там описал.

148. Там же.

Таун-Энд, 1800 г. Первые восемь строф были сочинены экспромтом в один зимний вечер в коттедже; когда, устав и испытав отвращение от работы над неловким отрывком в «Братьях», я внезапным порывом переключился на это, чтобы избавиться от того, и закончил за день или два. Мы с сестрой проезжали это место за несколько недель до того в нашем диком зимнем путешествии от Сокберна на берегах Тиса до Грасмира. Крестьянин, которого мы встретили недалеко от этого места, рассказал нам историю, насколько она касалась названия источника, оленя и указал на камни. И камни, и источник — это объекты, которые легко пропустить: предание к этому времени, возможно, уже исчезло в округе: человек, который рассказал нам его, был очень стар.

[Карандашом на противоположной странице: «См. собаку и зайца Драйдена в Annus Mirabilis».]

149. Песнь на пиру в замке Брум. [XXV.]

Генри, лорд Клиффорд и т. д., который является предметом этой поэмы, был сыном Джона, лорда Клиффорда, убитого в битве при Таутоне, который Джон, лорд Клиффорд, как известно читателю английской истории, был тем самым человеком, который после битвы при Уэйкфилде убил в погоне молодого графа Ратленда, сына герцога Йоркского, павшего в битве, «отчасти из мести» (говорят авторы «Истории Камберленда и Уэстморленда»); «ибо отец графа убил его отца». Деяние, которое достойно запятнало автора (говорит Спид); но кто, как он добавляет, «осмелится обещать что-либо умеренное от себя в пылу воинской ярости? особенно когда было решено не оставлять в живых ни одной ветви линии Йорков; ибо так заставляет говорить этого лорда один из авторов». Это, несомненно, замечу мимоходом, было действие, вполне соответствующее мстительному духу того времени, и все же не совсем такое плохое, как представлено; «ибо граф не был ребенком, как хотели бы представить некоторые писатели, а был способен носить оружие, будучи шестнадцати или семнадцати лет от роду, как это очевидно из того (говорят «Мемуары графини Пембрук», которая похвально стремилась смыть, насколько это было возможно, это клеймо со славного имени, к которому она принадлежала), что он был следующим ребенком после короля Эдуарда Четвертого, которого его мать родила от Ричарда, герцога Йоркского, а тому королю было тогда восемнадцать лет: а о небольшой разнице в возрасте между ее детьми см. Остина Винсента в его «Книге дворянства», стр. 622, где он пишет обо всех них. Можно далее заметить, что лорд Клиффорд, которому тогда самому было всего 25 лет, был ведущим человеком и командиром в течение двух или трех лет в армии Ланкастеров до этого времени; и, следовательно, было бы менее вероятно думать, что граф Ратленд мог рассчитывать на милосердие в силу своей юности. Но, независимо от этого акта, в лучшем случае жестокого и дикого, семья Клиффордов сделала достаточно, чтобы навлечь на себя яростную ненависть дома Йорков: так что после битвы при Таутоне у них не было надежды, кроме как на бегство и сокрытие. Генри, предмет поэмы, был лишен своего поместья и почестей в течение двадцати четырех лет; все это время он жил как пастух в Йоркшире или в Камберленде, где находилось поместье его тестя (сэра Ланселота Трелкелда). Он был восстановлен в своих правах и почестях в первый год правления Генриха Седьмого. Записано, что «когда его призывали в парламент, он вел себя благородно и мудро; но в остальном редко бывал в Лондоне или при дворе; и предпочитал жить в деревне, где восстановил несколько своих замков, пришедших в упадок во время недавних смут». Это в основном собрано из Николсона и Берна; и я могу добавить от себя, что в деревне Трелкелд и ее окрестностях, его главном убежище, существует предание, что в течение своей пастушеской жизни он приобрел большие астрономические познания. Я не могу закончить эту заметку, не добавив слова о тех многочисленных и благородных феодальных сооружениях, о которых говорится в поэме, руины некоторых из которых и по сей день являются таким украшением этого интересного края. Клиффорды всегда отличались почетной гордостью за эти замки; и мы видели, что после войн Йорков и Ланкастеров они были перестроены; в гражданских войнах Карла Первого они снова были опустошены и снова восстановлены почти до своего прежнего великолепия знаменитой Мэри Энн Клиффорд, графиней Пембрук и т. д. Не более чем через двадцать пять лет после этого, когда поместья Клиффордов перешли к семье Тафтонов, три из этих замков, а именно Бро, Брум и Пендрагон, были разрушены, а древесина и другие материалы проданы Томасом, графом Танетом. Будем надеяться, что, когда был отдан этот приказ, граф не заглянул в текст Исаии, 58-я глава, 12-й стих, на который ссылается надпись, помещенная над воротами замка Пендрагон графиней Пембрук (я полагаю, его бабушкой) во время ремонта этого сооружения: «И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения». Граф Танет, нынешний владелец поместий, с должным уважением к памяти своих предков и надлежащим чувством ценности и красоты этих остатков древности, (как мне сказали) отдал распоряжение, чтобы они были сохранены от всех посягательств.

150. * Там же.

См. прилагаемую заметку. Это стихотворение было сочинено в Колеортоне, пока я расхаживал взад и вперед по тропинке, ведущей от фермерского дома сэра Джорджа Бомонта, где мы жили, к залу, который строился в то время.

151. Сэр Джон Бомонт.

'Earth helped him with the cry of blood' (l. 27).

Эта строка из «Битвы при Босворт-Филд» сэра Джона Бомонта (брата драматурга), чьи стихи написаны с большим духом, элегантностью и гармонией; и заслуженно были переизданы в «Собрании английских поэтов» Чалмерса.

152. Бессмертная рыба Боускейл-Тарн (ст. 122).

Жители этой местности верят, что в этом горном озере, которое лежит в горах недалеко от Трелкелда, обитают две бессмертные рыбы — Бленкатара, упомянутая ранее, — это старое и правильное название горы, вульгарно называемой Сэддл-бэк.

153. Клиффорды.

'Armour rusting in his Halls

On the blood of Clifford calls' (ll. 142-3).

Воинственный характер Клиффордов хорошо известен читателям английской истории; но, возможно, будет уместно здесь сказать, в качестве комментария к этим строкам и тому, что следует далее, что, помимо нескольких других, погибших таким же образом, четыре непосредственных предка того человека, в чьем присутствии это, как предполагается, произносится, все погибли на поле боя.

154. * Тинтернское аббатство. [XXVI.]

Июль 1798 г. Ни одно мое стихотворение не было сочинено при обстоятельствах, более приятных для моих воспоминаний, чем это. Я начал его, покидая Тинтерн, после пересечения Уая, и закончил как раз тогда, когда въезжал в Бристоль вечером, после четырех- или пятидневной прогулки с сестрой. Ни одна строка в нем не была изменена, и ни одна часть не была записана, пока я не достиг Бристоля. Оно было опубликовано почти сразу после этого в маленьком томике, о котором так много говорилось в этих заметках, «Лирические баллады», как впервые опубликованном в Бристоле Коттлом.

155. * Это не дух и т. д. [XXVII.]

1803 г. Таун-Энд. Я помню тот миг, когда моя сестра Сара Хатчинсон позвала меня к окну нашего коттеджа, говоря: «Посмотри, какая красивая вон та звезда! У нее все небо в распоряжении». Я сочинил стихи немедленно.

156. Французская революция. [XXVIII.]

Отрывок из длинной поэмы о моем собственном поэтическом воспитании. Впервые оно было опубликовано Кольриджем в его «Друге», что и является причиной того, что оно занимает место в каждом издании моих стихов с тех пор.

157. * Да, это было горное эхо. [XXIX.]

Таун-Энд, 1806 г. Эхо доносилось из Набскара, когда я гулял по противоположной стороне Райдал-Мир. Упомяну здесь, ради моей дорогой сестры, что однажды, когда она сидела одна высоко на этой части Лоуригг-Фелл, она была настолько тронута голосом кукушки, услышанным с утесов на некотором расстоянии, что не могла подавить желание иметь камень с высеченным на нем ее именем среди скал, из которых исходил звук. По возвращении с прогулки я прочитал эти стихи Мэри, которая тогда была прикована к постели своим сыном Томасом, умершим на седьмом году жизни, как записано на его надгробии на кладбище Грасмира.

158. Жаворонку. [XXX.]

Райдал-Маунт, 1825 г. [Карандашом: «Где нет жаворонков; но поэт везде».]

159. * Лаодамия. [XXXI.]

Райдал-Маунт, 1814 г. Написано в то же время, что «Дион», «Артегал» и «Элидур». Случай с растущими и увядающими деревьями навел меня на эту мысль, и я писал с надеждой придать ему более возвышенный тон, чем, насколько мне известно, был придан ему кем-либо из древних, кто обращался к этому сюжету. Это стоило мне большего труда, чем почти все, что я когда-либо писал такой же длины.

160. Увядшие деревья (сноска).

'The trees' tall summits withered at the sight' (l. 73).

О рассказах о долгоживущих деревьях см. «Естественную историю» Кинга, кн. XVI, гл. 44; а об особенностях характера Протесилая см. «Ифигению в Авлиде» Еврипида.

161. * Дион. [XXXII.]

Это стихотворение было впервые представлено строфой, которую я с тех пор перенес в примечания по указанным там причинам; и я не могу выполнить просьбу, выраженную некоторыми моими друзьями, чтобы отвергнутая строфа была восстановлена. Надеюсь, они будут довольны, если она впредь будет непосредственно приложена к поэме, вместо того чтобы быть низведенной до места в примечаниях.

«Причины» (см. выше) приведены следующим образом: Эта поэма начиналась со следующей строфы, которая была перемещена из-за того, что слишком долго задерживала читателя от темы и скорее препятствовала, чем подготавливала к должному эффекту аллюзии на гений Платона.

162. Прекрасен лебедь и т. д. [XXXIII.] (См. выше, 161.)

163. * Киркстонский перевал.

Мысли и чувства многих прогулок в любую погоду днем и ночью через этот перевал в одиночку и с любимыми друзьями.

164. * К ——. [XXXV.]

Райдал-Маунт, 1816 г. Этой леди была мисс Блэкетт, жившая тогда у мистера Монтегю Бергойна в Фокс-Гилле. У нас возникло искушение остаться на горе слишком долго, и я неосмотрительно, в надежде сократить путь, повел ее среди утесов и вниз по крутому склону, что вовлекло нас в трудности, которые она встретила с большим духом и мужеством.

165. * Юной леди. [XXXVI.]

Сочинено в то же время и в том же духе, что «Я встретил Луизу в тени». На самом деле они были задуманы как одно целое. [См. № 52.]

166. * Водоплавающая птица. [XXXVII.]

Часто наблюдались над озерами Райдал и Грасмир.

167. * Вид с вершины Блэк-Комб. [XXXVIII.]

1813 г. Мы с Мэри, как упоминалось в «Послании сэру Дж. Бомонту», некоторое время жили в его тени.

168. * Дерево с привидениями. [XXXIX.]

1819 г. Это дерево росло в парке Райдал, и я часто прислушивался к его скрипу, как описано.

169. * Триада. [XL.]

«Райдал-Маунт, 1828 г. Девушки Эдит Мэри Саути, моя дочь Дора и Сара Кольридж». Более подробно об этом и других, написанных в то же время, говорится в следующем письме:

Г. Х. ГОРДОНУ, ЭСКВ. Райдал-Маунт, 15 декабря 1828 г.

Как странно, что кого-то может озадачить название «Триада» после прочтения поэмы! Я обратился к доктору Джонсону и нашел там: «Триада, три объединенных», и ни слова больше, так как ничего больше не требовалось. Я был бы несколько уязвлен, если бы вам не понравилось это произведение, так как я думаю, что оно содержит некоторые из самых удачных стихов, которые я когда-либо писал. Оно было обещано за несколько лет до того двум из участниц, прежде чем на меня нашло вдохновение для его исполнения; тогда оно было написано быстро, а впоследствии тщательно переработано. В течение последней недели я написал несколько строф о «Силе звука», которые должны найти место в моей более крупной работе, если из этого когда-нибудь что-то выйдет.

В книге об озерах, которой у меня нет под рукой, есть отрывок, выраженный несколько слишком расплывчато, где я довольствуюсь тем, что говорю, что после определенной точки высоты эффект гор зависит гораздо больше от их формы, чем от их абсолютной высоты. Эта точка, которую следовало бы определить, — та, до которой обычно опускаются пушистые облака (а не тонкие водянистые пары). Я рад, что вы так заинтересовались этим маленьким трактатом; он не мог быть написан без долгого опыта.

Остаюсь, с величайшей преданностью, ваш весьма обязанный, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.

170. Ворота желаний. [XLI.]

В долине Грасмир, у старой дороги, ведущей в Амблсайд, есть ворота, которые с незапамятных времен называли «Воротами желаний» из-за веры в то, что желания, загаданные или лелеемые там, имеют благоприятный исход.

171. Разрушенные ворота желаний.

Услышав из того, что я считал надежным источником, что эти ворота были разрушены, а проем, где они висели, заложен кирпичом, я немедленно дал волю своим чувствам в этих строфах. Но, придя на это место некоторое время спустя, я с большим восторгом обнаружил, что мой старый фаворит не тронут. [*Райдал-Маунт, 1828 г.]

172. * Первоцвет на скале. [XLIII.]

Райдал-Маунт, 1821 г. Он стоит с правой стороны, немного не доходя по долине от Грасмира до Райдала. Мы привыкли называть его скалой светлячков из-за множества светлячков, которых мы часто видели висящими на нем, как описано. Пучок первоцветов, боюсь, был смыт сильными дождями.

173. * Предчувствия. [XLIV.]

Райдал-Маунт, 1830 г.

174. * Весенняя ода. [XLV.]

Райдал-Маунт, 1817 г. Сочинено, чтобы показать бессмертие преемственности там, где бессмертие, насколько нам известно, отказано отдельному существу.

175. * Религиозные побуждения. [XLVI.]

Райдал-Маунт, 1832 г.

176. * Часы с кукушкой. [XLVII.]

Об этих часах мне нечего больше сказать, кроме того, что выражено в поэме, за исключением того, что здесь должно быть записано, что они были подарком от дорогого друга, ради которого эти заметки были в основном предприняты и который записал их под мою диктовку.

177. * Облакам. [XLVIII.]

Эти стихи были навеяны, когда я гулял по пешеходной дороге между Райдал-Маунтом и Грасмиром. Облака гнало над вершиной Наб-Скар через долину; они привели мои мысли в движение, и остальное последовало почти немедленно.

178. * Навеяно картиной райской птицы. [XLIX.]

Этот предмет уже рассматривался ранее (см. предыдущую заметку). Я здесь лишь, в качестве комментария, обращу внимание на тот факт, что картины животных и других произведений природы, какими их можно увидеть в оранжереях, зверинцах и музеях и т. д., мало что дали бы национальному разуму, более того, они были бы скорее вредны для него, если бы воображение было исключено присутствием объекта, более или менее находящегося вне состояния природы. Если бы мы не учились говорить и думать о льве и орле, пальме и даже кедре из страстного введения их так часто в Священном Писании, великими поэтами и богословами, которые пишут как поэты, духовная часть нашей природы, а следовательно, и ее высшая часть, не извлекла бы никакой пользы из такого общения с такими предметами.

179. * Еврейская семья. [L.]

Кольридж, моя дочь и я в 1828 году провели две недели на берегах Рейна, в основном под гостеприимной крышей мистера Адерса в Готесбурге, но два дня из этого времени были проведены в Санкт-Гоаре или в прогулках по соседним долинам. Именно в Санкт-Гоаре я увидел еврейскую семью, описанную здесь. Хотя они были чрезвычайно бедны и в лохмотьях, они были не менее прекрасны, чем я пытался их изобразить. Мы взяли с собой немного обеда в корзине и пригласили их разделить его, от чего мать отказалась как для себя, так и для своих детей, сказав, что у них сегодня постный день; добавив с робостью, что, правильны или нет такие обряды, она чувствует своим долгом соблюдать их строго. Евреи, которых много в этой части Рейна, значительно превосходят немецкое крестьянство красотой своих черт и осмысленностью лиц. Но низшие классы немецкого крестьянства имеют, по крайней мере здесь, вид людей, жестоко угнетенных. Кормящие матери в возрасте двадцати семи или двадцати восьми лет часто выглядят изможденными и гораздо более разрушенными и увядшими, чем женщины Камберленда и Уэстморленда вдвое старше их. Это происходит от недоедания и переутомления на виноградниках под жарким и слепящим солнцем. [Карандашом на противоположной странице: «Трое ушли из моего дома на Брайанстон-стрит, Лондон — Э. К.»]

180. * О силе звука. [LI.]

Райдал-Маунт, 1828 г. Я часто сожалел, что мое путешествие по Ирландии, совершенное в основном в короткие октябрьские дни в карете четверкой лошадей (я был с мистером Маршаллом), снабдило мою память столь немногими новыми образами и столь малым поводом для письма. Строки, однако, в этой поэме: «Тебя тоже слышали, одинокий орел!» и т. д., были навеяны возле Дороги гигантов, или, скорее, у мыса Фэр-Хед, где пара орлов кружила над нашими головами и устремилась прочь, словно чтобы спрятаться в сиянии неба, создаваемом заходящим солнцем.

181. Питер Белл: сказка.

DEDICATION. 'What's in a Name?' 'Brutus will start a Spirit as soon as Caesar!'

To ROBERT SOUTHEY, ESQ., P.L., ETC., ETC.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

Сказка о «Питере Белле», которую я теперь представляю вашему вниманию и вниманию публики, в своем рукописном состоянии почти пережила свое несовершеннолетие: ибо она впервые увидела свет летом 1798 года. В течение этого долгого промежутка времени предпринимались попытки в разное время сделать произведение менее недостойным благоприятного приема; или, скорее, приспособить его для того, чтобы оно постоянно занимало место, пусть даже скромное, в литературе нашей страны. Это, действительно, было целью всех моих усилий в поэзии, которые, как вы знаете, были достаточно трудоемкими, чтобы доказать, что я считаю искусство не тем, к чему следует подходить легкомысленно; и что достижение совершенства в нем может похвально стать главной целью интеллектуальных стремлений любого человека, который, при разумном рассмотрении обстоятельств, верит в свои собственные импульсы.

Поэма «Питер Белл», как покажет пролог, была сочинена в убеждении, что воображение не только не требует для своего упражнения вмешательства сверхъестественных сил, но что, даже если такая сила исключена, способность может быть вызвана столь же властно и для родственных результатов удовольствия инцидентами в пределах поэтической вероятности в самых скромных отделах повседневной жизни. С тех пор как был написан этот пролог, вы продемонстрировали самые блестящие эффекты рассудительной смелости в противоположном и обычном курсе. Пусть это признание примирит меня с любителями сверхъестественного; и я убежден, что будет признано, что для вас, как мастера в этой области искусства, следующая сказка, будь то из-за контраста или соответствия, является не неуместным подношением. Примите же ее как публичное свидетельство нежного восхищения от того, с чьим именем ваше часто связывалось (пользуясь вашими собственными словами) и во зло, и во благо; и поверьте мне, с искренними пожеланиями, чтобы жизнь и здоровье были дарованы вам для завершения многих важных работ, в которых вы заняты, и с высоким уважением,

Ваш самый преданный, УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ. Райдал-Маунт, 7 апреля 1819 г.

182. Питер Белл: поэма.

Алфокден, 1798 г. Основано на анекдоте, который я прочитал в газете, о том, как осла нашли склонившим голову над каналом в жалком положении. При осмотре в воде был найден труп, который оказался телом его хозяина. Лицо, походка и фигура Питера были взяты с дикого бродяги, с которым я шел от Билта, вниз по реке Уай, почти до города Хей. Он рассказывал мне странные истории. Мне всегда было приятно в течение всей жизни пользоваться каждой возможностью, которая возникала во время моих прогулок, чтобы познакомиться с этим классом людей. Количество жен Питера было взято из проступков в этом отношении беззаконного существа, которое жило в графстве Дарем и которого обычно сопровождало много женщин, иногда не менее полудюжины, столь же беспорядочных, как и он сам; и в округе ходила история, что его слышали, как он говорил, когда они ссорились: «Почему вы не можете быть тихими, вас ведь не так много». Бенони, или дитя печали, я знал, когда был школьником. Его мать была брошена джентльменом из округи, сама она была дворянкой по рождению. Обстоятельства ее истории рассказала мне моя дорогая старая няня Энн Тайсон, которая была ее доверенным лицом. Леди умерла с разбитым сердцем. В лесах Алфокдена я получал большое удовольствие, наблюдая за повадками, уловками и физиогномикой ослов; и я не сомневаюсь, что именно так я был побужден к написанию поэмы из симпатии к существу, которое так часто ужасно обижают. Полумесяц, который играет такую роль в прологе, принял этот характер однажды вечером, когда я наблюдал за его красотой перед Алфокден-Хаусом. Я предназначал эту поэму для тома, о котором говорилось ранее, но она не была опубликована более двадцати лет спустя. Богослужение методистов, или рантеров, часто слышно в тишине летнего вечера в деревне с трогательным сопровождением сельской красоты. Как в псалмопении, так и в голосе проповедника нередко встречается много торжественности, способной произвести впечатление на чувства самых грубых характеров при благоприятных обстоятельствах.

Potter (foot-note). 'A Potter, Sir, he was by trade' (Pt. I. l. 11).

На северном диалекте так называют торговца глиняной посудой.

VII. РАЗНЫЕ СОНЕТЫ.

ЧАСТЬ I.

183. * Начало написания сонетов.

В коттедже в Таун-Энде однажды днем в 1801 году моя сестра читала мне сонеты Мильтона. Я давно был хорошо знаком с ними, но в тот случай я был особенно поражен достойной простотой и величественной гармонией, которая проходит через большинство из них — по характеру столь совершенно отличными от итальянских и еще более от прекрасных сонетов Шекспира. Я загорелся, если позволено будет так сказать, и сочинил три сонета в тот же день — первые, которые я когда-либо написал, за исключением одного нерегулярного в школе. Из этих трех единственный, который я отчетливо помню, — это «Я скорбел о Бонапарте» и т. д. Один так и не был записан; третий, который, я полагаю, сохранился, я не могу выделить.

184. Увещевание.

'Well mays't thou halt,' &c. [II.]

Предназначено более конкретно для прочтения теми, кому довелось влюбиться в какое-нибудь прекрасное место уединения в Стране озер.

185. * Сонет IV.

'Beaumont! it was thy wish,' &c.

Это было подарено мне сэром Джорджем Бомонтом с целью возведения на нем дома, чтобы быть ближе к Кольриджу, жившему тогда и, вероятно, остающемуся в Грета-Холле, близ Кесвика. Суровые необходимости, которые предотвратили это, возникли из его семейного положения. Это маленькое владение, со значительным дополнением, которое все еще оставляет его очень маленьким, прекрасно расположено на берегах ручья, журчащего вниз по склону Скиддо; а сад и другие части территории открывают великолепный вид на Деруэнт-Уотер, горы Борроудейл и Ньюлендс. Не так давно я отдал это место своей дочери. [Карандашом на противоположной странице почерком миссис Куиллинан: «Много лет назад, сэр, ибо это было дано, когда она была хрупким, слабым месячным младенцем».]

186. * Сонет VI.

'There is a little unpretending rill.'

Этот ручей стекает вниз по склону холма в Уиндермир возле Ловуда. Мы с сестрой во время нашего первого совместного посещения этой части страны шли из Кендала, и мы отдыхали, чтобы освежиться, на берегу озера, куда впадает ручей. Этот сонет был написан несколько лет спустя в воспоминании об этой счастливой прогулке, о том самом счастливом дне и часе.

187. * Сонет VIII.

'The fairest, brightest hues,' &c.

Навеяно в Хакетте, который представляет собой скалистый гребень, поднимающийся между двумя Лэнгдейлами и смотрящий в сторону Уиндермира. Коттедж в Хакетте часто посещался нами; и в то время, когда был написан этот сонет, и долгое время после, он был занят мужем и женой, описанными в «Экскурсии», где упоминается, что она имела обыкновение ходить перед домом с фонарем, чтобы направлять мужа домой ночью. Тот же коттедж упоминается в «Послании сэру Дж. Бомонту» как тот, из которого крестьянка приветствовала нас в нашем утреннем путешествии. Музыкант, упомянутый в сонете, был преподобный П. Тилбрук из Питерхауса, который перестроил Айви-Коттедж в Райдале после того, как купил его.

188. «Гений».

'Such strains of rapture as the Genius played.'

См. «Видение Мирзы» в «Зрителе».

189. * Сонет IX.

При виде прекрасной картины.

Это было написано, когда мы жили в доме священника в Грасмире. Основными чертами картины являются Бредон-Хилл и Клауд-Хилл, недалеко от Колеортона. Я никогда не забуду счастливого чувства, которым было наполнено мое сердце, когда я был побужден сочинить этот сонет. Мы прожили в этом доме всего два года; и в течение последней половины этого времени, которая была после того, как эта поэма была написана, мы потеряли двух наших детей, Томаса и Кэтрин. Наша печаль по поводу этих событий часто приводила это мне на ум и бросала меня на поддержку, которой дает выражение последняя строка его:

'The appropriate calm of blest eternity.'

Едва ли нужно добавлять, что картина у нас все еще есть.

190. * Сонет XI.

Воздушная скала.

Выступающая точка Лоуригга, почти напротив Райдал-Маунта. Оттуда, глядя на нее, вы поражаетесь смелости ее вида; но, гуляя под ней, вы восхищаетесь красотой ее деталей. Ее вульгарно называют Холм-скар, вероятно, из-за изолированного пастбища у воды под ней.

191. * Сонет XV.

Гнездо дикой утки.

Я наблюдал это красивое гнездо на самом большом острове Райдал-Уотер.

192. * Сонет XIX.

'Grief thou hast lost,' &c.

Я мог бы написать трактат с плачем об изменениях, произошедших среди коттеджей Уэстморленда из-за тишины прялки. В течение долгих зимних ночей и дождливых дней колесо, на котором прялась шерсть, давало работу большей части семьи. Старик, как бы немощен он ни был, был способен чесать шерсть, сидя в углу у камина; и часто, будучи мальчиком, я восхищался цилиндрами чесаной шерсти, которые мягко укладывались друг на друга рядом с ним. Два колеса часто работали на одном полу, а другие члены семьи, в основном маленькие дети, были заняты тем, что теребили и очищали шерсть, чтобы подготовить ее для рук чесальщика. Так что все, кроме младенцев, вносили вклад в общую поддержку: таково было занятие, преобладавшее в пастушеских долинах. Там, где шерсти не было под рукой, в небольших сельских городках, колесо для прядения льна было почти в таком же постоянном употреблении, если не отдавалось предпочтение вязанию; последнее занятие имело то преимущество (в некоторых случаях недостаток), что, не будучи по необходимости стационарным, оно позволяло сплетничать из дома в дом, что хорошие хозяйки считали праздным делом.

193. * Сонет XXII.

Упадок благочестия.

Посещение церкви в дни молитв, по средам и пятницам, а также в праздники, пошатнулось во время Революции. Однако сейчас оно, к счастью, возрождается. Пожилые люди, описанные в этом сонете, были одними из последних представителей того благочестивого сословия. Будем надеяться, что эта практика, ныне в некоторой степени возобновленная, продолжит распространяться.

194. * Сонеты XXIV. XXV. XXVI.

Переводы из Микеланджело, выполненные по просьбе г-на Даппы, с которым я познакомился через г-на Саути. Г-н Даппа был занят написанием биографии Микеланджело и обратился к г-ну Саути и ко мне с просьбой предоставить несколько образцов его поэтического гения.

195. * Сонет XXVII.

'Surprised by joy,' &c.

Этот сонет был, по сути, навеян моей дочерью Кэтрин уже долгое время после ее смерти.

196. * Сонеты XXVIII. XXIX.

'Methought I saw,' &c. 'Even so for me,' &c.

Последняя часть первого из них была очень любима моей сестрой, Сарой Хатчинсон. Когда я увидел ее лежащей на смертном одре, я не смог противиться побуждению сочинить следующий за этим сонет.

197. * Сонет XXX.

'It is a beauteous evening,' &c.

Он был сочинен на берегу моря близ Кале осенью 1802 года.

198. * Сонет XXXVI.

'Calvert! it must not be,' &c.

Этот молодой человек, Рейсли Калверт, которому я был столь многим обязан, скончался в Пенрите в 179- году.

ЧАСТЬ II.

199. * Сонет IV.

'From the dark chambers,' &c.

Сочинен в Эдинбурге во время моего шотландского путешествия с Мэри и Сарой в 1814 году. Бедняга Гиллис так и не смог подняться над образом жизни, полным расточительства, который он вел в то время и который вскоре привел его к нищете и всем ее унизительным превратностям, среди которых попрошайничество было далеко не самым худшим. Я скорблю всякий раз, когда думаю о нем, ибо он был далеко не лишен гения и обладал великодушным сердцем, что не всегда встречается у людей, преданных мотовству. Он был племянником лорда Гиллиса, шотландского судьи, а также историка Греции. Он приходился двоюродным братом мисс Маргарет Гиллис, которая с успехом написала так много портретов в нашем доме.

200. * Сонет V.

«Глупец, в расцвете лет» и т. д.

Навеяно наблюдением за тем, как один молодой друг, которого я не желаю называть, растрачивал свое время и неверно применял свои таланты. Впоследствии он встал на верный путь и стал полезным членом общества, уважаемым, я полагаю, везде, где его знали.

201. * Сонет VI.

«Я смотрю, и долго смотрел» и т. д.

Навеяно видом перед Райдал-Маунт, где скалистый парапет является вершиной Лоугригг-Фелл напротив. Не раз и не два, а сотни раз чувства этого сонета пробуждались одними и теми же объектами с одного и того же места.

202. Сонет VII.

«Неприютная лощина».

См. «Федон» Платона, которым был навеян этот сонет.

203. Сонет VIII.

«Ибо весь груз» и т. д.

Сочинен почти экспромтом во время короткой прогулки по западной стороне озера Райдал.

204. * Сонет X.

«Заметь сосредоточенные орешники» и т. д.

Навеяно дикой орешниковой рощей у подножия Хелм-Крэг, где камень все еще лежит вместе с другими подобной формы и характера, хотя большая часть леса, скрывавшего его от дневного света, была вырублена. Эта прекрасная земля была недавно приобретена нашей подругой, миссис Флетчер, поскольку прежние владельцы, глубоко уважаемые люди, были вынуждены расстаться с ней вследствие неосмотрительности, если не сказать дурного поведения, своего сына. Отрадно отметить, что вместо того, чтобы роптать и сетовать на эту перемену судьбы, они предложили свои услуги миссис Флетчер: муж — в качестве рабочего на открытом воздухе, а жена — в качестве домашней прислуги. Я был свидетелем гордости и удовольствия, с которыми этот человек работал над благоустройством земли вокруг дома. Он сам выразил их мне, а выражение лица и манеры его жены всегда свидетельствовали о чувствах того же характера. Я полагаю, что подобная склонность к довольству при перемене судьбы обычна для сословия, к которому принадлежат эти добрые люди. И все же, в доказательство того, что расставание с наследственным владением для них весьма болезненно, я могу сослаться на те строфы под названием «Раскаяние», значительная часть которых была взята дословно из речи самого говорящего. [Карандашом — Самой говорящей, М.Н.]

205. * Сонет XI.

«Темнее и темнее» и т. д.

3 или 4 октября 1802 года. Сочинен после поездки через холмы Хэмблтон в день, памятный для меня — день моей свадьбы. Горизонт, открывающийся с этих холмов, поистине великолепен.

На следующий день, когда мы ехали в почтовой карете вверх по Уэнсли-Дейл, нас остановила одна из лошадей, оказавшаяся строптивой, и мы были вынуждены ждать два часа в сильную бурю, прежде чем почтальон смог привезти из гостиницы другую, чтобы заменить ее. Место находилось напротив Болтон-холла, где Мария, королева Шотландии, содержалась в заключении вскоре после своего несчастного прибытия в Уоркингтон. В то время место принадлежало Скрупам, и память о ней до сих пор там хранится. Чтобы скоротать время, я сочинил сонет. Темой было наше собственное заточение в сравнении с ее, но он не был признан достойным сохранения.

206. * Сонет XIII.

«Пока ни один лист» и т. д.

Сентябрь 1815 года. «Для меня, кто под более мягкими законами» и т. д. (стр. 9). Это заключение не раз, к моему великому сожалению, вызывало болезненно печальные чувства в сердцах молодых людей, любящих поэзию и поэтическое творчество, из-за контраста их слабого и угасающего здоровья с тем состоянием крепкого телосложения, которое побуждало меня радоваться сезону морозов и снегов как более благоприятному для Муз, чем само лето.

207. * Сонет XIV.

«Как ясно, как остро» и т. д.

1 ноября. Навеяно видом на Лэнгдейл-Пайкс с берегов Брэтея. Восхитительно вспоминать те моменты давно минувших дней, которые, вероятно, были бы забыты, если бы впечатление не было перенесено в стихи. То же самое наблюдение применимо и к остальным.

208. * Сонет XV.

«Тот, кто страдал» и т. д.

Сочинен во время бури в Райдал-Вуд у горного потока.

209. * Сонет XVIII.

«Леди, песни весны» и т. д.

1807 год. Леди Бомонт. Зимний сад в Колеортоне, устроенный в старом карьере под руководством и присмотром миссис Вордсворт и моей сестры Дороти в течение зимы и весны того года, когда мы там жили.

210. * Сонет XIX.

«Есть удовольствие» и т. д.

Написан во время поездки из Бринсоп-Корт, Херефордшир.

211. * Сонет XXIX.

«Хотя узкий» и т. д.

1807 год. Колеортон. Этого старика звали Митчелл. Он был во всех своих привычках и беседах большим чудаком, как сам по себе, так и как представитель былых времен. Его главной обязанностью было нести ночную вахту, расхаживая вокруг строившегося в то время дома, чтобы отпугивать грабителей. Он часто серьезно рассказывал мне, что видел «Семь свистунов и гончих», как здесь описано. Среди рощ Колеортона, где я познакомился с привычками и представлениями старого Митчелла, был также рабочий, о котором я жалею, что не знал лично; ибо более сорока лет спустя, когда он стал стариком, я узнал, что, пока я сочинял стихи, что я обычно делал вслух, он с большим удовольствием, сам того не зная, следовал за мной, чтобы уловить произносимые мною слова, и, что весьма примечательно, несколько строк, услышанных таким образом, сохранились в его памяти. Мои тома были недавно переданы ему моим информатором, и, несомненно, он был рад встретить в печати своего старого знакомого.

212. * Сонет XXX. «Четыре огненных скакуна» и т. д.

Навеяно дорогой между Престоном и Ланкастером, откуда впервые открывается вид на Озерный край, и сочинено в тот же день на крыше кареты.

213. * Сонет XXXI. «Ручей! чье общество» и т. д.

Также сочинен на крыше кареты по пути во Францию, сентябрь 1802 года.

214. * Сонеты XXXIII.-V. «Воды».

Воды (как сообщает нам г-н Уэстолл в предисловии к своим восхитительным видам [пещер и т. д. Йоркшира]) неизменно текут через эти пещеры.

ЧАСТЬ III.

215. * Сонет IV. «Слава рассказывает о рощах» и т. д.

Имеется в виду Валахия.

216. * Сонет VII. «Где оживленная земля» и т. д.

Этот дом священника был резиденцией моего друга Джонса и подробно описан в другой заметке.

217. * Сонет IX. «Поток, чтобы смешаться» и т. д.

В этой Долине Медитации [«Глен Майр»] жил мой друг Джонс, получив разрешение от своего епархиального епископа обосноваться там, не оставляя своего прихода в Оксфордшире. Он был с моей женой, дочерью и мной, когда мы посетили этих знаменитых дам, которые удалились, можно сказать, в известность в этой долине. Их коттедж лежал прямо на дороге между Лондоном и Дублином, и их, конечно, посещали как их ирландские друзья, так и бесчисленные незнакомцы. Они находили большое удовольствие в шутках над полнотой, румяными щеками и улыбающимся лицом нашего друга Джонса, как мало подходящими для отшельника, живущего в Долине Медитации. Мы все думали, что с его стороны есть достаточно места для ответа, столь любопытен был вид этих дам, столь нарочито сентиментальных по отношению к себе и своему caro Albergo, как они назвали его в надписи на дереве, стоявшем напротив, причем ласковому эпитету предшествовало слово Ecco!, призывающее прохожего оглядеться. Одна из этих дам была одета так странно, что на небольшом расстоянии мы приняли ее за римско-католического священника с распятием и реликвиями, висящими на шее. Они были без чепцов; их волосы были густыми и белыми, как снег, что способствовало ошибке.

218. Сонет XI. В лесах Райдала.

Этот сонет, как поэзия, объясняет сам себя, однако, поскольку местом происшествия был дикий лес, можно усомниться, с точки зрения естественной истории, осознавала ли птица, что ее внимание уделяется человеку или даже живому существу. Но малиновка может сесть на ногу работающему садовнику и опуститься на ручку лопаты, когда его рука наполовину на ней лежит. Я видел это. И под собственной крышей я был свидетелем трогательных примеров дружеских визитов этого существа в комнаты больных, как описано в стихах к Малиновке [№ 83]. Один из этих желанных незваных гостей часто садился на гвоздь в стене, на котором висела картина, и был готов, как только наступало утро, завести свою песню, чтобы ее услышал больной, долгое время прикованный к своей комнате. Эти привязанности к определенному человеку, когда они были заметными и постоянными, считались предзнаменованием; но суеверие уходит в прошлое.

219. * Сонет XIII. «Пока сверстники Анны» и т. д.

Это взято из рассказа мисс Джусбери об удовольствии, которое она получала, будучи долгое время прикованной к постели болезнью, от неодушевленного предмета, на котором сосредоточен этот сонет.

220. * Сонет XV. «Жди, прошу, жди» и т. д.

Судьба этого бедного голубя, как описано, была рассказана мне в Бринсоп-Корт молодой леди, которой я дал имя Лесбия.

221. * Сонет XVI. «Беспокойное детство» и т. д.

Ребенком была Мэри Монкхаус, единственная дочь нашего друга и кузена Томаса Монкхауса.

222. * Сонет XVII. «Такая старость, как прекрасна!» и т. д.

Леди Фицджеральд, как описала мне ее леди Бомонт.

223. * Сонет XVIII. «Рота! мое духовное дитя» и т. д.

Рота, дочь моего зятя г-на Куиллинана.

224. Рота. «Мирный горный поток» и т. д.

Река Рота, которая впадает в Уиндермир из озер Грасмир и Райдал.

225. * Сонет XIX. «Miserrimus».

Было высказано много предположений относительно того, кто лежит под этим камнем. Похоже, ничего не известно наверняка. Преподобный г-н Моррис, нонконформист, страдалец за совесть; достойный человек, который, будучи лишенным своего бенефиция после воцарения Вильгельма III, дожил до глубокой старости в крайней нищете на подаяния благотворительных якобитов.

226. * Сонет XX. «Пока вглядываясь» и т. д.

Мое внимание к этим древностям было привлечено г-ном Уокером, сыном странствующего философа-эйдураниста. Красивый мостовой настил был обнаружен в нескольких ярдах от входной двери его дома священника и казался (судя по месту, с которого открывался полный вид на несколько холмов, на которых ранее были римские лагеря) как будто это могла быть вилла командующего войсками; по крайней мере, таково было предположение миссис В.

227. * Сонет XXI.

'Chatsworth! thy stately mansion,' &c.

У меня есть основания помнить день, который послужил поводом для этого сонета, 6 ноября 1830 года. Взявшись — великий подвиг для меня — проехать на пони моей дочери из Уэстморленда в Кембридж, чтобы она могла воспользоваться им во время визита к своему дяде в Тринити-Лодж, по пути из Бейкуэлла в Мэтлок я свернул в Чатсуорт и едва успел удовлетворить свое любопытство видом этого знаменитого места, как разразилась сильная буря с ветром и дождем, которая продолжалась до тех пор, пока я не добрался до Дерби, и человек, и пони были в плачевном состоянии. Сам я лег в постель в полдень. В ходе того путешествия мне пришлось столкнуться с бурей, если возможно, еще худшей, в которой пони мог (или хотел) двигаться только боком. Я упоминаю об этом лишь для того, чтобы добавить, что, несмотря на эту трепку, я сочинил верхом на пони строки памяти сэра Джорджа Бомонта, навеянные во время моего недавнего визита в Колеортон.

228. * Сонет XXII.

'Tis said that to the brow,' &c.

Это приятное предание рассказал мне кучер, рядом с которым я сидел, пока он ехал по долине, указывая на деревья на холме, когда рассказывал историю.

229. * Сонет XXIII.

'Untouched through all severity of cold.'

Это также было передано мне кучером таким же образом. В ходе моих многочисленных поездок на каретах, которые в дневное время всегда, а часто и ночью, совершались снаружи кареты, у меня были хорошие и частые возможности узнать характер этого класса людей. Одно замечание, которое я сделал, стоит записать: всякий раз, когда у меня был случай особенно заметить их благовоспитанное, уважительное и доброе отношение к женщинам любого возраста, я обнаруживал, что они, можно сказать, почти всегда были женатыми людьми.

230. * Сонет XXIV.

«Иди, верный Тишарт» и т. д.

Последние шесть строк этого сонета написаны не ради поэтического эффекта, а как констатация факта, который не раз не мог ускользнуть от моего внимания в слугах дома.

231. Сонет XXV.

«Почему ты молчишь?»

В январе [пропуск] года, когда Дора и я шли из Таун-Энда, Грасмир, через долину, и на земле лежал снег, она заметила в густой, хотя и безлистной живой изгороди птичье гнездо, наполовину заполненное снегом. Из этого безрадостного вида возник этот сонет, который, по сути, был написан без малейшей отсылки к какому-либо конкретному объекту, а лишь для того, чтобы доказать самому себе, что я могу, если сочту нужным, писать в манере, которую любят поэты. 14 февраля того же года моя дочь в игривом настроении отправила его как валентинку под вымышленным именем своему кузену К. У.

232. * Сонет XXVI.

«Хейдон! пусть более достойные судьи» и т. д.

Этот сонет, хотя и считается написанным при виде портрета Наполеона, был на самом деле сочинен некоторое время спустя, экспромтом, в Райдал-Маунт. [Карандашом — Но это было сказано в прозе в студии Хейдона, ибо я присутствовал: изложи факты и почему это было облечено в стихи.]

233. * Сонет XXVII.

«Поэт! — Он наложил» и т. д.

Меня побудило написать этот сонет отвратительное частое употребление слова «артистический», заимствованного вместе с другими неуместностями у немцев, писателями наших дней. Пусть вместо «артистический» они подставят «искусственный», и поэзия, написанная по этой системе, как дома, так и за рубежом, по большей части будет охарактеризована гораздо лучше.

234. * Сонет XXVIII.

«Самые заманчивые облака» и т. д.

Сотни раз я видел, как над Долиной Райдал и вокруг нее висят облака, которые могли бы дать рождение этому сонету; он был написан под влиянием момента, однажды вечером, когда я возвращался домой с нашей любимой прогулки вдоль Роты, под Лоугриггом.

235. * Сонет XXIX.

«Смелой привилегией Искусства» и т. д.

Этот сонет был сочинен, когда я поднимался на Хелвеллин в компании моей дочери и ее мужа. Она была верхом и доехала до самой вершины холма, ни разу не спешившись: подвиг, который было почти невозможно совершить, кроме как в сухую погоду, и проводник, с которым мы встретились на горе, сказал нам, что, по его мнению, никто никогда не совершал этого раньше.