«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

Стр. 497, строка 15. Читайте «no angel smiled». Я могу предложить только оправдание старого Достойного, который сказал: «Опечатки неизбежны, ибо мы люди; и не иметь их означало бы иметь глаза сзади, так же как и спереди, или кошелек наших ошибок весь спереди». Г.

УКАЗАТЕЛЬ.

* * * Как указано в соответствующих местах, «Содержание» III тома дает детали тем в «Примечаниях и иллюстрациях к стихотворениям» и «Письмах и выдержках из писем» настолько подробно, что исключает их запись здесь; тем самым облегчая указатель. Г.

А. Злоупотребления, I, 284. Согласие, не выбор, I, 19. Действие, источники, I, 160. Обращения, два, к фригольдерам Уэстморленда, I, 211, 270; повод к написанию, I, 214. Аддисон, I, 357, III, 508. Авантюристы, I, 241. Совет молодым, I, 295, 326. Восхищение, безоговорочное, I, 312. Продвижение и предпочтение молодежи, I, 352. «Век, нынешний», предполагаемая моральная неполноценность, I, 310. Агитаторы, I, 249. Олбанс, Сент-, II, 46. Алфоксден, III, 16. [277] Алпедринья, I, 56. Союзники, которых нужно поддерживать, I, 138, как, I, 138-9, et seqq. Алстон, II, 193. «Изменение» стихов, II, 207. Амблсайд, II, 224-6; дорога от, к Кесвику, II, 227-8. «Возмещение», как сделать, I, 130-1, et seqq. Американская война, I, 135, 6. Американское издание стихов, III, 483-4. Тревога, умеренная, I, 324. Приложение к проповеди епископа Уотсона, I, 24-30; к Конвенции Синтры, I, 175-79. (См. предисловие, I, xiv.-xix.) Апология Французской революции, I, 1-23. (См. предисловие, I, x.-xix.) Произвольные различия, I, 16-17; власть, I, 158-9. Аристократия, I, 19. Аристарх, II, 17. Перемирие, I, 84, преамбула, I, 86, статьи, I, 88-94. Армстронг, д-р, III, 506. Армия, британская, отбытие, I, 38, испанская, народ, I, 47, французская, и французское правительство, I, 95. «Стрела», I, 21. Артевелде, ван, Филипп, III, 492. Искусство и природа, II, 157-61. Искусства и наука, I, 154, изящные, I, 323. Эш, I, 360. Эшли, III, 507. Собрание, I, 147. Астурия, I, 52-3. Б. «Плохие люди», II, 41. «Дети в лесу», II, 98. Бэкон, цитата из, I, 357, и Шекспир, III, 457. Бейя, I, 55. Благожелательность, I, 171. «Бек», I, 336. Бомонт, сэр Джордж Г. и леди, письма к, II, 146-201; рисунки сэра Джорджа, II, 151. Бомонт, сэр Джон, I, 346, III, 505. Белл, Питер, II, 182. Белл, д-р, III, 507. Беда, III, 506. Бискайцы, I, 60. Биография авторов, II, 11-12. День рождения, III, 443-4. Бонапарт, I, 37, признание титулов, I, 84-5; влияние уступки на, I, 93-4; разоритель Европы, I, 115, грозный, но слабый, I, 163-4; к уменьшению, I, 200, II, 18, et alibi frequenter. Книги, религиозные, I, 335. «Болтон, мистер», I, 350. Босуэлл, Джонсон, II, 9. Бран [опечатка Braw], III, 69. Кровопускание, хорошее, I, 86. Британия, история благородной, I, 101-2. Броум, общественная жизнь, I, 225, et seqq., I, 242-8, et seqq., более позднее мнение, III, 504. Брюс, Майкл, II, 21, I, 343. Брюс, П. Г., III, 507. Браун, сэр Томас, II, 23. Браунинг, Роберт, письмо редактору, I, xxxiv.; цитата из поэмы, III, 508. Брун, Фредерика, III, 505. Брук, лорд, III, 506. Берк, I, 21, I, 357. Бернс, Роберт, «Субботний вечер поселянина», I, 356-60; письмо другу, II, 1, II, 19; Гилберт, II, 5, II, 19, II, 343; приспособленный рассказать всю правду, II, 6-7; цитаты из, II, 7, II, 13-14, 331, 343 (bis), II, 347, III, 436, III, 506. Строительство и садоводство, II, 184, II, 191. Баттермир и Краммок, II, 230. Бернет, Томас, II, 327, II, 507. Бернет, епископ, III, 506. Бьюкенен, III, 459. Байрон, III, 462-3, II, 503. С. Бедствие, как рассматривать, I, 52. Кастилия, совет, I, 59. Кадис, губернатор, I, 92. Билль о помощи католикам, I, 259, I, 70. Кэмден, II, 27, 343-4. Картер, мисс, «Весна», III, 426. Кэмпбелл, странная забывчивость, II, 445. Чистотел, малый, III, 505. Палата, личный характер и ее глава, II, 140-1. Ребенок и человек, I, 170. Карл I, тирания, I, 310, эпитафия, II, 49, Сидни и, II, 50. Чаттертон, II, 21, II, 343. Кьябьера, II, 58, II, 68, et seqq. Кристабель, III, 427. Хронологическая классификация стихов, III, 474. Церковь Англии, раболепие духовенства, I, 3-4; заметки, I, 262-4, I, 283, et seqq. Кладбище, деревенское, II, 33-4; сельское, II, 41, et seqq.; на морском побережье, III, 434. Кларк, миссис, II, 66-7, III, 344-5. Классическое образование, III, 479. Священник, I, 286-7, et seqq. Кливленд, история, III, 508. Кокберн, миссис, III, 509. Кольридж, II, 155-6, 163, 164, 166, 167, 168, 170, 174-5, 184-4, 193, III, 427, 441, 442, 444, 469-70, 492, 507, et alibi frequenter. Кольридж, Хартли, III, 482, et alibi. Кольридж, лорд, I, xxxiii. Коллинз, II, 120, III, 419. Комиссары, отчет, I, 274. «Обычная жизнь», II, 81-2, et seqq. Компаньоны, I, 229. «Принудительная» помощь, I, 278. Согласие и уступка, I, 265. Осуждение, неизбежное, I, 82-3. Конистон, II, 226-7. Постоянство, I, 51. Презрение, II, 18. Конвенция Синтры, I, 31, 172; повод к написанию, I, 35, 129; важность, I, 37, 143; впечатление, произведенное, I, 37, осуждена, I, 65, прием народом, I, 69, результаты как военного акта, I, 70-1; критический разбор условий, I, 71, et seqq.; не была необходима, I, 82, военные результаты, I, 84, et seqq.; условия, рассмотренные до сих пор, I, 99, ущерб британскому характеру, I, 99-100, 101-102; скорбь нации, I, 103-4; требование наказания, I, 104-5; подлежит дезавуированию, I, 105-6, позор, I, 121. Оправдание мнений о, I, 195, 209. (См. предисловие, том I, xiv.-xix.) Непрерывное образование, I, 355-6. Противоречия, I, 237. Беседы и личные воспоминания о Вордсворте, III, 403, 504. Сотрудничество рабочего народа, I, 282. Авторское право, международное, III, 483. Коррупция, I, 20. Кортесы, I, 147. Коттон, Чарльз, и Уолтон, II, 89, 345. Коттон, д-р, II, 142-4. Счеты и ставки, I, 81. Выборы в графствах, полное руководство, I, 251-2. Мужество, I, 50, интеллектуальное, отсутствующее, I, 74-5. Коули, III, 465. Суды, коррупция, I, 14. Купер, II, 104, 211, 346. Крабб, III, 503, et alibi. Крашо, II, 344. Критика, ложная, II, 175, 181; результат в «Эдинбургском обозрении» и «Квортерли», III, 437, низкая способность к, III, 438, 9; вербальная, III, 474, 5. Критик, решение, II, 110. Кромвель, I, 166, 359. Кроу, III, 506. Кукушка, II, 136-7. «Голгофа» Камберленда, III, 415. Викарии, I, 285-6. Карри, д-р, II, 5, негодование, II, 7-8, 112. Д. Далримпл, сэр Хью, I, 72, et frequenter. Дочь, образование, I, 329-33. Данте, I, 359, et alibi. Да Винчи, Леонардо, III, 506. Дарвин, д-р, III, 507. Д'Абрантес, титул, ошибочно признан, I, 68, 357. Заблуждения, I, 19. Долг, национальный, I, 20. «Декларации», I, 43-4. Поражения и бедствия, I, 44-5. Деликатность, никакой, I, 98. Защита соотечественников, I, 113. Деспотизм, I, 139, 40, 229. Отчаяние, те, кто отчаиваются, I, 171-2. Клевета, никакой, II, 42. Посвящение, королеве, I, v.; 1815 года, II, 144. Де Вер, сэр Обри, III, 495, 509-510. Де Квинси, I, xxxiii.-iv., III, 507. Дикция, поэтическая, II, 101, 5. «Трудности», I, 72. Диоген, I, 238. Инвалидность, гражданская, I, 269. Диссентеры, I, 262. «Достоинство», индивидуальное, I, 292. Дискриминация в эпитафиях, II, 37-8. «Белая лань», III, 430, et alibi. Двойной смысл, II, 45-6. Драммонд, мисс, II, 65-6. Драйден, II, 118, III, 416, 419. Долг, I, 40, 1, 129, 326, 349. Дюпон, I, 358. Дуппа, II, 162, 346, III, 506. Дюбартас, II, 111-12. Дайер, Джон, II, 196, 7, II, 196, III, 216, 405, 506, et alibi. Е. Экономисты, несчастные, I, 233. Образование, I, 327, 56; что это такое, I, 343-4, et seqq., моральное, I, 346-7; Шотландии, I, 348, непрерывное, I, 355-6. «Эдинбургское обозрение», осуждено, II, 16, et alibi. Эдвардс, Джон, II, 33, 344. Эджуорт, Фрэнсис, III, 508. Эгле, берег, III, 508. Выборы, свободные, I, 234. Елизавета, I, 310. Эллиот, Джейн, III, 509. Эмерсон, I, xxxiv, et alibi. Цели, I, 80-1. Энтузиазм, I, 149. Эпитафии, о, из «Друга», II, 27, 40; законы, 31, et seqq.; требования, II, 35, et seqq.; совершенная, II, 39, сельское кладбище и критический разбор древних, II, 41, 59; в Германии, II, 44, простота, II, 46-7; в Уэстморленде, II, 51-2; Поупа, критикована, II, 55, et seqq.; знаменитые эпитафии рассмотрены, II, 60, 75; благоприятные примеры, II, 72, et seqq. (См. предисловие, I, xxiv.-v.) Равенство, I, 14, 288. Установленная церковь и священство, I, 232, сохранение, I, 290. Эсхил, III, 508. «Имение», дар, II, 151. Европа, состояние, I, 220-1. Зло, II, 91. «Прогулка», II, 145, 8, 168-9. Исполнительная власть, I, 13. Ф. Вера, II, 109-10. Фантазия и воображение, II, 134-5, et seqq. «Любимые места», III, 424. Слава, посмертная, III, 458, 493. Фабер, III, 488, 506. Семья, одна, 215-16, et seqq.; защита, 217-18, et seqq. Чувства, I, 65, 158, II, 83, 4, et seqq.; полагаться на наши, II, 99. Фергюсон, генерал, I, 137. Фермор, миссис, II, 178. Фенвик, мисс, xxvi-xxx. Фердинанд VII, I, 358. «Огонь», I, 118-19. Цветы, III, 447. Флор, I, 359. Стойкость, древняя, I, 205-6. Предчувствия, I, 249-50. Предчувствие, II, 344. Основатели школы, которых нужно помнить, I, 351. Шут, в «Короле Лире», III, 419. Дураки, рай, II, 18. Фокс, письмо к, о стихах, II, 202, 5; ответ, II, 205-6. Фрер, I, 67, 8, 96, 358. Французские армии, характер, I, 79-80; сдаться на усмотрение, I, 81, под французским правительством, I, 90. «Свободная», нация, решившая быть, I, 146. Франшиза, I, 223, 239. Фуллер, III, 506. Г. Садоводство, II, 174, и строительство, II, 184, 191. Генералы, британские, поведение, I, 79, политические, I, 95, некомпетентные и компетентные, I, 143. Девушка, крестьянка, III, 466-7; образование, I, 341. Голдсмит, II, 154, 333. Гёте, III, 435, 6, 465. Грамматика и т. д., I, 353. Грасмир, II, 229. Удовлетворения, какие, I, 315-16. Бесплатное обучение, I, 346. Благодарность за доброту, II, 149. Грейвс, преподобный Р. П., магистр искусств, I, xxxv-vi.; молитва, I, 359-60. Грей, II, 41, 67-68, 85-6, 327, 344, 345, III, 507. Грей, Джеймс, II, 5, 343. Грегуар, I, 4, 5, 357. Жалобы, национальные, I, 4. Гримм, барон, II, 113. Путеводитель по району озер, II, 215, 313. (См. под Озера и разные места.) Х. Гамлет, I, 22. Хэквелл, II, 113, 345. Гамильтон, сэр Р. У., III, 492, 506.

508, et frequenter. Гамильтон, мисс, iii. 508. Хэзлитт, i. xxiv., ii. 168. 177, iii. 125. et alibi. Херн, iii. 505. Хеманс, миссис, iii. 507. Гессенцы, i. 136. Высокомыслящие люди, i. 76. Надежда, i. 41. 123-4, 148, 169, 322-3. Честь, i. 78. Влияние дома, i. 345. Хубракен, ii. 170. 346. Гомер и классики, iii. 458. 9. Гораций, i. 357. iii. 509. (bis). Человечность, i. 78. 274. Смирение, iii. 491. Юмор, iii. 495-6. «Ураган», iii. 507. I. Идиоты, ii. 212. Импульсы, великие, i. 115. Воображение, i. 154. и вкус, ii. 126. et seqq.; и фантазия, ii. 134. 5, et seqq. Безнравственное, тленное, i. 163. Улучшение, процесс интеллектуального, i. 318-20. Бессмертие, ii. 27. 30. Слабоумие, i. 172. Образность и воображение, iii. 464-5. Независимость и свобода, i. 102-3; Испании, i. 151. «Безразличный», i. 110. Вторжение в нашу страну, предполагаемое, i. 114. Младенчество и детство, i. 318. Интеллект, оттачивание, i. 340. Школы для младенцев, i. 343. Надписи в Колеортоне, ii. 191. 2, 195-6. «Намеки на бессмертие», iii. 464. Индивидуальный характер, iii. 467-8. Интейк, iii. 505. Ирландия, i. 267-8, et alibi. J. Яков I, ii. 47-8. Джонсон, д-р, ii. 98. 103-4. Джонс, преподобный Роберт, iii. 506. Судьи в Англии, i. 12. Жюно, i. 55-6. «Судопроизводство, суд», не является существенным для вынесения вердикта о правонарушении, i. 108-10. Справедливость, i. 116. моральная, i. 118. K. Кант, iii. 420. Кебл, iii. 441. Кендал и Уиндермирская железная дорога, два письма о, ii. 321-41, iii. 448-9. Кесвик, долина, ii. 229. Киркстоун, перевал, ii. 314-15. Клопшток, iii. 405-23. Знание, жизнь и дух, i. 309. ради добродетели, i. 320. L. Законы, частичные и репрессивные, i. 12-13. Законы, задержка, i. 20. Труд, обесчещенный, i. 18. Плач по Англии, i. 112. Земля, i. 239. Ландшафтные сады, i. 248. Озерный край, как сформированный Природой, ii. 235-6; как затронутый его жителями, ii. 256-69; изменения и правила вкуса для предотвращения их дурных последствий, ii. 269-86; прочие наблюдения, ii. 287. 301; экскурсии на вершину Скофелл и т.д., ii. 302. 315. путеводитель по нему, ii. 316-19. (См. предисловие, i. xxv.-vi.) Лаодамия, iii. 496. Лэйнг, Малкольм, ii. 345. Лэм, письма, iii. 507. Леон, i. 60. Законодательство для бедных и т.д., i. 271-94. Письма, трудность написания, ii. 149-50. Собиратель пиявок, ii. 206-7. Письма и отрывки из писем, ii. 217. 401. (См. предисловие, I. xxx.-ii.) Свобода, i. 6. против угнетения, i. 52. и независимость, i. 155-6. Жизнь, i. 77-8, 280. Библиотека для бедных, i. 337-8. Линдсей, леди Энн, iii. 509. Людовик XVI, «королевский мученик» (так называемый), i. 4-5. et seqq. Лояльность, энтузиазм, i. 46. Семья Лоутеров, i. 235. iii. 507-8. «Низшие слои», i. 273. Лоуригг-Тарн, ii. 155. Лоусвотер, ii. 230. Локк, iii. 461. Луазон, i. 357. Лафф, мистер, ii. 172. Лукреций, ii. 347. Литтлтон, Люси, ii. 52. Лорд, монодия, критикуемая, ii. 53-4. Лирические баллады, защита, ii. 79. 100. Ложь, iii. 497-8. M. Макферсон, ii. 122. et seqq. Мадок, ii. 169. 171. Мадрас, система образования, i. 341. 343. Злобность, ii. 17. Манера в разговоре, iii. 480. Мануфактуры, рабочие на, i. 282-3. Массаредо, i. 56-8, 357. Матетес, письмо, i. 297. 308; ответ, i. 309-26. Мейсон, Уильям, ii. 62. et seqq. Факты и поэзия, ii. 86. Средства, i. 80. Мирли, ii. 344. Память, ii. 41. Метрический язык, ii. 95-6, et seqq. Сила, i. 116. Военный дух, i. 48-9; люди, подлежащие суду народа, i. 83-4. Мильтон, i. 358. (bis), 359, 360. ii. 6. 40, 114-15, 136, 142, et seqq. 344, 345, 346, iii. 430. 1, 449, 453-4, 461, 505, 506, 507, 508; современное упоминание, iii. 509. et alibi frequenter. «Министерство», поведение, i. 105-6. Мирза, видение, i. 3. Неудачи, национальные, i. 128-9. Нищета, последствия, i. 281. Монархия, возражения, i. 13. et seqq. Монтгомери, Джеймс, iii. 505. Монтроз, маркиз, ii. 49, 51, 344. Памятники литераторам, ii. 20. 22; красота, ii. 31-2; предостережение, ii. 32-3. возле церквей, ii. 34-5; в церквях, iii. 450-1. «Моральное» превосходство, i. 165. Морла, i. 357-8. Morning Post, письмо, ii. 321-41. N. Нации, две страдающие, i. 63-4; говорить представителям, i. 144-5. Природа, i. 317. ii. 60. iii. 493-4; и искусство, ii. 157. 161. Нидпат-Касл, сонет, ii. 152. 345-6. Нельсон, лорд, ii. 173. Ожерелье, бриллиантовое, i. 357. Ньюкасл, герцогиня, iii. 508. Дворянство, наследственное, ошибка, i. 17. Примечания и иллюстрации к стихотворениям (a), примечания, первоначально добавленные к первым и последующим изданиям; (b) все рукописи И.Ф., ii. 1. 216. (Подробности об этих примечаниях см. в подробном «Содержании» т. III.) O. Искажения восхищения, ii. 116. Наблюдение и описание, ii. 131. 144. «Случаи», i. 98. Должности, i. 18-19. Олигархия, i. 147. «Угнетение», i. 168-9. «Оппозиция», в Палате общин необходима, i. 219. партия, i. 222. выродившаяся, i. 225. Оригинальность, ii. 126. Овьедо, i. 63. Упущение, виновное, i. 68. Овидий, iii. 506. P. Пейн, Томас, i. 14. 357. Пергамент, «мертвый», i. 21. Прошлое, ретроспектива, i. 43-4. Страсти и страсть, i. 115-6. ii. 127. et seqq.; в поэзии, iii. 473-4; хотя и не декламационные, iii. 489. «Партия», i. 144. 219. Патриот, i. 150. Палафокс, i. 167. 359. Пасли, письмо, i. 195. 206; эссе о военной политике Великобритании, i. 197. 205, et seqq. Палмеры, ii. 46. Пейдж, Фредерик, iii. 508. «Народ», i. 10-11; испанский, i. 47-8; их пути и нужды, i. 334. 339. Крестьяне и механики, i. 11-12; крестьянство, i. 159. «Петиция», оправдание, i. 107-8, 110. «Мелочные» вещи, i. 120. Полуостров, южный, i. 122-3. «Мир», i. 221. Питеркин, ii. 5. 343. «Коробейник», ii. 163. 346. Пелайо и Сид, i. 358. Петрарка, i. 359. Философия, i. 316. Жалость, i. 5. Питт, ii. 174. Удовольствия, поэтические, ii. 13. производство, ii. 90. Плюрализм, i. 284. Политика, i. 116. «Политические» генералы, i. 78-9. 95. Стихотворения, классификация, ii. 133. et seqq. Поэт, что такое, ii. 87. et seqq. Поэзия, о принципах и «Лирических балладах», ii. 79. 100; как предмет изучения, ii. 106. 130; виды читателей, ii. 106. как наблюдение и описание, ii. 131. 144; формы, ii. 132-3; о принципе и собственных стихах Вордсворта, ii. 208-14. (См. предисловие, I. xxv.-vi.) Бедные, законы подлежат реформе, i. 232. закон о поправках, i. 273-4, et seqq.; справедливые требования, i. 274-7, 278-9. Поуп, ii. 55. et seqq., 116, iii. 419. «Популярный», ii. 129. vox populi, ii. 130. Португалия, i. 80. 1. Португальцы, i. 43. 54-5, 67, 86, 97, 100-101, et seqq. Власть без права, i. 159-60. Священство, французское, i. 6-7. Принципы, i. 39. 43, 74-5, 144, 145; поэзии, ii. 79. 100. Первородство, i. 16. Проституция, i. 18. «Меры предосторожности», i. 45. 61. Благоразумие, i. 58-9. Частное, индивидуальное, i. 83. Частная собственность, i. 89-90. Предисловие редактора, i. vii-xxxviii. Военнопленные, i. 89. Собственность, прочная основа, i. 240. Протестантизм и папизм, i. 261. Прогресс, i. 314-15. Прозаизмы, ii. 85. Проза, больше, но для Кольриджа, iii. 457. Цель, достойная, ii. 82. Публика, не народ, ii. 130. Тщедушный, ii. 347. Пирр, i. 359. Q. Качества, моральные, i. 49-50. Королева, посвящение и стихотворение, i. v-vi. R. Расин, i. 5. 6. «Безрассудные» политики, i. 248. Репутация, i. 3. Республика, американская, i. 10. Республиканский, Вордсворт республиканец, i. 3. 10 республиканизм защищен, i. 9-10. et seqq. Революция, i. 6. война против французской, i. 135. iii. 490. Реформа, парламентская, i. 22. Представительство, всеобщее, i. 11. «Ликование», прискорбное, i. 69. 105. Возрождение, национальное, i. 122. «Протест», i. 127. Представительство Уэстморленда, i. 215. Религия, в поэзии, ii. 108-9. et seqq. Религиозное наставление, i. 354. Сдержанность, биографическая, ii. 9. «Реликвии», ii. 120. et seqq. Рейнольдс, сэр Джошуа, ii. 153-7, 161-2, 345. «Отшельник», ii. 163. 105. Пересмотр Авторизованной версии и т.д., iii. 471-3. Избавление, i. 115. Королевская власть, больше нет, во Франции, i. 5. Дорога, анекдот, i. 22. старая, iii. 428. Робеспьер, ii. 18. Росций, Юный, ii. 164. 165. Робинзон Крузо, iii. 468. Роджерс, iii. 516. et alibi. «Руины тлеющие», i. 237. Рассел, iii. 507. 509. S. Сарагоса, i. 117. 121, 166, 357. Сасс, падре Св. Иакова, i. 167. 359. Скотт, i. xiv., iii. 442. 30, 445, 457, 462, 487; оправдание, 509, et alibi frequenter. Шотландия, критики, ii. 116. Шиллер, iii. 417. Севилья, i. 1-3. 60. Шелвок, iii. 505. Шелли, iii. 489. 493, 501, 503. Шекспир, ii. 113. 114, 136, 139, 140, 141, 345-6, 460, 488, 506, 509, et alibi frequenter. Тишина, ii. 10. Симонид, ii. 30. Искренность, ii. 48. Рабство, i. 77. Смит, Шарлотта, iii. 507. Письма Саути, iii. 509. Испания и Британия, i. 41-2, 161-2, et seqq. Испанский народ, патриотизм, i. 45-7, et seqq., 125-6, et seqq. Спенсер, i. 322. ii. 111-12, 345, 347, iii. 466, 506, et alibi. Речь при закладке фундамента школы в Боунессе, i. 350-6. Орфография и стиль, iii. 452. 3. Борьба, как она должна была вестись, i. 116. Государственные деятели и придворные, умы, i. 130-1, et seqq. Застой, кажущийся, i. 313. Статистический отчет о Шотландии, ii. 44. Стиль, ii. 84. et seqq. Стивенс, Джордж, ii. 113-14. Пароходы и железные дороги, ii. 340. Суеверие, i. 117. Превосходство, i. 321. Меч, не перо, i. 95. Сочувствие, ii. 38. Сидни, сэр Филипп, ii. 49-50. Симпсон, преподобный Джон, iii. 506. T. Тэм О'Шентер, ii. 13-14. Темпераменты и характеры, i. 279. Учитель, просвещенный, i. 325. Нежность, iii. 480. 489. Теннисон, iii. 390. 492, et alibi. Вещи, если не люди, i. 142. Томсон, ii. 117. et seqq., 160, iii. 505. et alibi. Робость, i. 231. Турист, указания и информация, ii. 221. et seqq. Предатели,

i. 23. Спокойствие от «Билля об облегчении» невозможно, i. 266-7. Истина, любовь к, i. 323. iii. 488. Нарушение границ, iii. 425. Посадка деревьев, iii. 436. Трансцендентный мир, iii. 467. Триада, iii. 505-6. Тернер, Шэрон, iii. 506. Тиран, i. 70. et seqq. Тирания, французская, основа, i. 139. 148. U. Ульфа, Кирк, ii. 227. Улсуотер, ii. 230-4. Союз наций, i. 152-3. Недостойные объекты, i. 326. V. Вейн, сэр Джордж, ii. 47. Стих, зачем писать в, ii. 93-4. Правдивость и идеальность, iii. 486. Вечерня, сицилийская, i. 359. Вимейро, i. 43. 75. Оправдание мнений и т.д., i. 195. 209. Порок и добродетель, ii. 42-3, 61. Вергилий, i. 358. (bis), iii. 469. et alibi. (См. II. 274-9.) Дева, iii. 492. Голос народа, i. 113. Добровольцы, i. 234. W. Уотсон, еп., i. 3. et seqq. (См. предисловие, I. x.-xiv.) Уотсон, Томас, ii. 313. Война, справедливая и необходимая, i. 39-40; противники, i. 40. с Францией, желали все еще, i. 201-2, et seqq.; различные мнения, i. 226-7. Воин, счастливый, ii. 173-4. Уэльс, Северный, экскурсия, ii. 197. 201. Уэстдейл, ii. 230. Прогулки, iii. 423. Уорик, сэр Филипп, i. 359. Уокер, А., книга об озерах упущена, ii. 346-7, iii. 506. (?) Уотертон, iii. 506. Богатство, i. 15. 189. Уэстморленд, два письма фригольдерам, i. xix-xxi., 211, et seqq. Уэлсли (= Веллингтон), i. 65-6. 68-9, 126-7, et seqq., et alibi. Уивер, Джон, ii. 27. 50, 344. Уэстолл, iii. 506. Злодейство, чудовищное, i. 170. Уилсон, Александр, ii. 346. Уилсон, профессор, ii. 208-14. (См. под Матетес.) Уиндермир, ii. 223-4. Виланд, iii. 418. Уинчелси, графиня, iii. 508. Вордсворт, миссис, iii. 509. Рабочие на мануфактурах, i. 282-3. Никчемности сметены, i. 311. Женщина, iii. 457. Y. Юным, советы, i. 295. 326, et alibi. (См. под Образование.) Z. Сарагоса, i. 167.

КОНЕЦ.

СНОСКИ:

[1] Мемуары, ii. 97-8.

[2] Поскольку благотворительность мистера Уокера была того рода, что «не ищет своего», он предпочел бы отказаться от своих прав, чем взыскивать долги, которые стороны, обязанные их платить, отказывались делать по соображениям совести.

[3] Мемуары, ii. стр. 57-58.

[4] ('Согласно Баронию, унижение Императора было добровольным актом прострации с его стороны. Ann. Eccl. ad Ann. 1177.' Мемуары, ii. 111.)

[5] Отрывок: 4 сентября 1842 г.: Мемуары, ii. 389-90.

[6] Карандашом — Это ошибка, дорогой Отец. Это было на следующий вечер, когда Лидделлы ушли и присутствовали только мы сами и мистер Аллан.

[7] Мемуары, ii. стр. 114.

[8] Мемуары, ii. стр. 386-7.

[9] Extract: January 13th, 1841 (Memoirs, ii. p. 374-5).

[10] Карандашом на противоположной странице, миссис Куиллинан — Дорогой папочка, мне это не нравится. Подумай, сколько было причин, подавлявших его Музу — не говоря уже о его обязанностях священника, и, вероятно, он обнаружил, что поэзия мешает им. Ему не требовалась такая похвала, чтобы заставить его писать, но она просто вложила ему в сердце желание попробовать снова и придала мужества сделать это. (См. Примечания и иллюстрации в конце. G)

[11] Карандашом на противоположной странице — Но эта первая строфа «Нас семеро» — это все Джем Кольриджа (мистер Куиллинан).

[12] Которые состоялись в марте 1843 г.

[13] Карандашом на противоположной странице — Сара уехала в Кендал после смерти нашей матери, но мистер П. умер в течение года или двух. М.В.

[14] «Прогулка»; последняя книга, ближе к концу.

[15] Сэр Джордж Вандепут.

[16] Оригинал выглядит следующим образом, некоторые сокращения раскрыты: 'HOC OPUS FIEBAT ANNO DOMINI MCCCXXV EX SUMPTU WILLELMI WOBDESWORTH FILII W. FIL. JOH. FIL. W. FIL. NICH. VIRI ELIZABETH FILIAE ET HEREDIS W. PROCTOR DE PENYSTON QUORUM ANIMABUS PROPITIETUR DEUS.'

На алтаре вырезаны буквы 'I.H.S.' и 'M.;' а также эмблема Святой Троицы.

Для получения дополнительной информации об этом дубовом шкафе см. статью мистера Хантера в Gentleman's Magazine за июль 1850 г., стр. 43.

[17] См. «Церковные сонеты», Часть III. Сонет xxii. «О катехизации».

[18] Его сменил д-р Крейвен в 1789 г.

[19] «Прелюдия», книга vi.

[20] Там же, книга xiv.

[21] Это не совсем верно; время его отсутствия не превышало тринадцати месяцев.

[22] Мемуары, i. стр. 7-17.

[23] Письмо преподобному Г.Дж. Роузу (1828), Мемуары, i. 33.

[24] Письмо племяннику, Мемуары, i. 48-9.

[25] Мемуары, стр. 57-66.

[26] Письмо Уильяму Мэтьюзу, Мемуары, i. 70.

[27] Там же. Мемуары, i. 71.

[28] Мемуары, i. 71.

[29] Отрывок из письма Мэтьюзу, 17 мая 1792 г., Мемуары, i. 75.

[30] Мемуары, i. 76.

[31] Отрывок из письма Мэтьюзу, Мемуары, i. 79-80.

[32] Мемуары, i. 82.

[33] Там же. i. 82-3.

[34] Мемуары, i. 85.

[35] Письмо Мэтьюзу, 9 ноября 1794 г.

[36] Мемуары, i. 85-6.

[37] Капитан Джон Вордсворт, погибший при кораблекрушении незадолго до даты этого письма.

[38] Мемуары, i. 88-9.

[39] Там же. i. 94.

[40] Мемуары, i. 95-6.

[41] Там же. i. 104-5.

[42] Письмо Коттлу, Мемуары, i. 116.

[43] Там же. i. 116-17.

[44] 1799: Мемуары, i. 145.

[45] Там же. i. 147.

[46] Мемуары, i. 148-9.

[47] Мемуары, i. 149-54.

[48] Примечание Кольриджу, Мемуары, i. 174-5.

[49] «Жизнь Скотта» Локхарта, том ii. 165-7 (1856). Следующее из того же источника, более раннее, может уместно найти место здесь: «Именно в сентябре этого года [1803] Скотт впервые увидел Вордсворта. Их общий знакомый, Стоддарт, так часто говорил им друг о друге, что они встретились так, будто не были незнакомцами; и расстались друзьями. Мистер и мисс Вордсворт только что завершили то путешествие по Хайленду, многие эпизоды которого с тех пор были увековечены как в поэтическом смысле, так и в не менее поэтичной прозе дневника его сестры. Утром 17 сентября, оставив экипаж в Росслине, они спустились по долине в Лассвейд и прибыли туда до того, как мистер и миссис Скотт встали. «Нас приняли», — сказал мне мистер Вордсворт, — «с той откровенной сердечностью, которая, при каких бы обстоятельствах я впоследствии ни встречал его, всегда отличала его манеры; и, действительно, я нашел его тогда во всех отношениях — за исключением, пожалуй, того, что его жизненный тонус был несколько выше — точно таким же человеком, каким вы знали его в более поздние годы; та же живая, занимательная беседа, полная анекдотов и чуждая рассуждениям; та же непринужденная скромность по отношению к себе; те же жизнерадостные, доброжелательные и полные надежд взгляды на человека и мир. Он отчасти читал, отчасти декламировал, иногда в восторженном стиле песнопения, первые четыре песни «Песни последнего менестреля»; и новизна манер, ясные живописные описания и легкая, яркая энергия большей части стихов привели меня в восторг». (стр. 160-1).

[50] Мемуары, i. 282.

[51] Мемуары, i. 287.

[52] Причиталось отцу Вордсворта от Джеймса, графа Лонсдейла, после смерти которого в 1802 году оно было выплачено преемником его светлости и разделено между пятью детьми.

[53] Том ix. стр. 395, изд. Беккера. Оксфорд, 1837.

[54] Мемуары, i. 288-98.

[55] Из «Жизни Скотта» Локхарта, том ii. стр. 287-9 (изд. 1856).

[56] «Жизнь» Локхарта, iii. 45-6.

[57] Мемуары, i. 385-6.

[58] 'Quique sui memores alios fecere merendo.' Энеида, vi. 664.

[59] Мемуары, i. 386-8.

[60] Мемуары, i. 388-90.

[61] Там же, i. 390-1.

[62] Мнения мистера Саути о Конвенции Синтры во время ее ратификации совпадали с мнениями его друга. См. «Переписку Саути», том iii. стр. 177-180.

[63] Мемуары, i. 391-8.

[64] Письмо лорду Лонсдейлу, 8 января 1813 г.: Мемуары, ii. 2.

[65] Мемуары, i. 433, с важными дополнениями из рукописи G.

[66] «Причины отказа стать подписчиком Британского и иностранного библейского общества», Кристофер Вордсворт, д-р богословия, декан Бокинга. Лондон, 1810. См. также его «Письмо лорду Тейнмуту» в оправдание вышеуказанного письма. Лондон, 1810.

[67] Мемуары, ii. 8-9.

[68] Мемуары, ii. 9-10.

[69] «Прогулка», опубликована в 1814 г.

[70] Мемуары, ii 10-11.

[71] Как было сказано Демосфеном.

[72] Который умер 7 февраля 1827 г.

[73] Мемуары, ii. 20-1.

[74] Мемуары, ii. 22.

[75] Мемуары, ii. 23-27.

[76] Мемуары, ii. 52-4.

[77] См. его «Письмо другу Бернса».

[78] Мемуары, ii. 60-1.

[79] Мемуары, ii. 62-3.

[80] Том i. стр. 382.

[81] Philological Museum, изд. Кембридж, 1832, том i. стр. 382.

[82] Мемуары, ii. 68-9.

[83] Мемуары, ii. 69.

[84] Мемуары, ii. 69-74.

[85] Мемуары, ii. 90-104.

[86] Мемуары, ii. 116.

[87] Мемуары, ii. 129-131.

[88] Отрывок из письма профессору Гамильтону, 12 февраля 1829 г., здесь напечатан впервые. G.

[89] Это относится к тому д-ра Вордсворта об авторстве Icôn Basiliké. Лондон, 1824.

[90] Это намекает на вторую публикацию д-ра Вордсворта под названием «Король Карл Первый — автор Icôn Basiliké». Лондон, 1828.

[91] Мемуары, ii. 132-3.

[92] Мемуары, ii. 134.

[93] Мемуары, ii. 135.

[94] Мемуары, ii. 155-6.

[95] Мемуары, ii. 205-9.

[96] Там же. ii. 211-12.

[97] Мемуары, ii. 212-14, с важными дополнениями из оригинала. G.

[98] т.е. убежденный тем, что Вордсворт заметил мне, что те части «Оды о суевериях горцев» Коллинза, которые впервые появились в издании Белла этой оды, были подделками. A.D.

[99] Мемуары, ii. 214-16.

[100] Мемуары, ii. 216-17.

[101] Ежегодник, в который Вордсворта убедили стать автором.

[102] Мемуары, ii. 217-18.

[103] Мемуары, ii. 219-220.

[104] Именно услышав эти строки, повторенные его другом, мистером Г.К. Робинсоном, Вордсворт воскликнул: «Что ж! Я не склонен завидовать другим людям их хорошим вещам; но я действительно хотел бы, чтобы я написал это». Он очень восхищался эссе миссис Барболд и послал их копию с хвалебным письмом о них архиепископу Кентерберийскому.

[105] Мемуары, ii. 220-22.

[106] Отрывок из письма профессору Гамильтону, Дублин, 23 декабря 1829 г.

[107] Мемуары, ii. 223.

[108] О предложенном туре.

[109] В поле на юго-запад под садом в Райдале.

[110] Мемуары, ii. 224.

[111] Образцы британских поэтесс. A.D.

[112] В строках мистера У. «К предприимчивости». A.D.

[113] Я упоминал мистеру У., что, когда у меня был приход в Корнуолле, я часто носил «Прогулку» на берег моря и читал ее там. A.D.

[114] Два тома, 1755. A.D.

[115] Мистер У. имеет в виду, что я включил это стихотворение в свои «Образцы». A.D.

[116] Мемуары, ii. 225-30.

[117] Мемуары, ii. 230-1.

[118] Здесь напечатано впервые. G.

[119] Мемуары, ii. 241-2. Приведено полностью (вместо краткого отрывка) из оригинала. Автограф и т.д. отрезаны. G.

[120] Мемуары, ii. 242-4.

[121] Мемуары, ii. 244.

[122] Как революционный.

[123] Мемуары, ii. 252-4.

[124] Мемуары, ii. 255-7, с важными дополнениями из оригинала. G.

[125] Мемуары, ii. 257.

[126] Там же. ii. 258-9.

[127] Мемуары, ii. 259-60.

[128] Мемуары, ii. 260, с важными дополнениями из оригинала. G.

[129] Мемуары, ii. 261-2.

[130] Мемуары, ii. 263-4.

[131] Там же. ii. 267-8.

[132] Мемуары, ii. 274-5.

[133] Мемуары, ii. 275-6.

[134] Мемуары, ii. 276-7, с важными дополнениями из оригинала.

[135] Мемуары, ii. 277-8.

[136] Я просил разрешения посвятить небольшую книгу, «Образцы английских сонетов», мистеру У. A.D.

[137] Мемуары, ii. 278-81.

[138] т.е. на просьбу мистера У., чтобы я, если возможно, предоставил ему некоторые подробности о ней. A.D.

[139] Где я тогда был. A.D.

[140] Мемуары, ii. 281-3.

[141] Мемуары, ii. 283.

[142] Образцы английских сонетов. A.D.

[143] Это письмо написано рукой мисс Д. Вордсворт, но подписано мистером У. A.D.

[144] Мемуары, ii. 284-6.

[145] Мемуары, ii. 286-7.

[146] «Прогулка», книга i.

[147] Мемуары, ii. 287-8.

[148] Эта надежда, увы! не осуществилась. Миссис Хеманс умерла в следующем году, 16 мая 1835 г.

[149] Мемуары, ii. 291-2.

[150] Мемуары, ii. 292-4.

[151] Мистер Монтгомери сообщил (нынешнему) епископу Линкольнскому, что «это стихотворение, когда оно было отправлено Вордсворту, было не в том состоянии, в котором оно находится сейчас, но оно было почти переписано, а также было его самым ранним стихотворением — сочиненным, когда ему было девятнадцать». G.

[152] Мемуары, ii. 294-6.

[153] Мемуары, ii. 296-7.

[154] Отрывок: Мемуары, ii. 298.

[155] Отрывок из письма сэру У.Р. Гамильтону, Дублин, 11 января 1836 г. Здесь напечатано впервые.

[156] Мемуары, ii. 344-6.

[157] Мемуары, ii. 347-8.

[158] Там же. ii. 349.

[159] Мемуары, ii. 350-1.

[160] Здесь напечатано впервые. G.

[161] Здесь напечатано впервые. G.

[162] Мемуары, ii. 351-4.

[163] Отрывок: Мемуары, ii. 357-8.

[164] Мемуары, ii. 358.

[165] Там же. ii. 360.

[166] Мемуары, ii. 360-1.

[167] Эллен Пэрри (дочь д-ра Пэрри), которая умерла 28 апреля 1840 г. Вордсворт видел ее 28 апреля 1839 г. Он снова был в Саммер-Хилл, Бат, в апреле 1840 г.

[168] Мемуары, ii. 362-3.

[169] Sic: qu. «Недоразумения». H.A.

[170] Sic: 1. «Стихотворения». II. A.

[171] Мемуары, ii. 364-6.

[172] Там же. ii. 366.

[173] Мемуары, ii. 367-9.

[174] Мемуары, ii. 369-70.

[175] Там же. ii. 370-1.

[176] Мемуары, ii. 371-3.

[177] Мемуары, ii. 373-4.

[178] Отрывок из письма Джону Пису, эсквайру, 19 января 1841 г.: Мемуары, ii. 376.

[179] Отрывок из письма Джону Пису, эсквайру, 19 января 1841 г.: Мемуары, ii. 376.

[180] Мемуары, ii, 377.

[181] Там же. ii. 378.

[182] Мемуары, ii. 382-3.

[183] Д-р Сибери был рукоположен в епископы (Коннектикута) шотландскими епископами в Абердине 14 ноября 1784 г. Д-р Уайт и д-р Провост были рукоположены в епископы (Нью-Йорка и Пенсильвании) в Ламбете 4 февраля 1787 г.

[184] Мемуары, т. II, с. 383-4.

[185] Мемуары, т. II, с. 384-5.

[186] Там же, т. II, с. 387.

[187] Мемуары, т. II, с. 385.

[188] Отрывок из письма Джону Пису, эсквайру, 12 декабря 1842 г.: там же, т. II, с. 390-1.

[189] Отрывок из письма племяннику, 22 марта 1843 г.: там же, т. II, с. 391.

[190] Почтенный и прославленный воин скончался совсем недавно. За десять дней до смерти он писал нынешнему редактору нежно и почтительно о Вордсворте. Г.

[191] Мемуары, т. II, с. 392-4.

[192] «Прелюдия», книга V.

[193] Мемуары, т. II, с. 394-6.

[194] Изложение Саути в его «Жизни и переписке» ставит это утверждение под сомнение.

[195] Ссылка на перевод «Идеалов» Шиллера, выполненный сэром У. Р. Х., к которому сэр У. добавил строфу. — Г.

[196] Мемуары, т. II, с. 404-5.

[197] Название труда г-на Дж. Коттла — «Очерки о социнианстве», автор Джозеф Коттл. Лондон: Лонгманс.

[198] Мемуары, т. II, с. 405-6.

[199] Это было написано в ответ на вопрос, нет ли у Вордсворта каких-либо гимнов, подходящих для сборника, который я составлял, и с просьбой разрешить включить его «Полуденный гимн». Х. А.

[200] Мемуары, т. II, с. 406.

[201] Смерть лорда Лонсдейла.

[202] Уважаемый ректор Лоутера и канцлер епархии.

[203] Мемуары, т. II, с. 407-8.

[204] Праздник был устроен мисс Фенвик, находившейся тогда в Райдале.

[205] См. «Мемуары», гл. XLV.

[206] Мемуары, т. II, с. 411-12.

[207] Мемуары, т. II, с. 412-13.

[208]

Walter Scott

died

21st Sept.

1832.

S.T. Coleridge

"

25th July

1834.

Charles Lamb

"

27th Dec.

1834.

Geo. Crabbe

"

3rd Feb.

1832.

Felicia Hemans

"

16th May

1835.

Robert Southey

"

21st March

1843.

[209] Приложенное стихотворение — «Уэстморлендская девушка», датированное 6 июня 1845 г. Текст соответствует однотомному изданию, за исключением двух строф, добавленных в следующем письме; в 1-й строфе «бездумный» заменено на «простой», а в 18-й «лежит» на «должно лежать». Х. Р.

[210] Мемуары, т. II, с. 414-17.

[211] Мемуары, т. II, с. 418-21.

[212] Мемуары, т. II, с. 151-2.

[213] Мемуары, т. II, с. 152-3.

[214] Мемуары, т. II, с. 422-3.

[215] Мемуары, т. II, с. 424-5.

[216] Мемуары, т. II, с. 432-3.

[217] Мемуары, т. II, с. 434.

[218] Г-ну Моксону, 9 августа 1847 г.

[219] 29 декабря 1847 г.

[220] [Примечание г-на Писа.] В Райдал-Маунте в 1838 г. Ефесянам, гл. V, ст. 20. «Мой любимый текст», — сказал он.

[221] Мемуары, т. II, с. 435-6.

[222] Там же, т. II, с. 501-2.

[223] Мемуары, т. II, с. 502-3.

[224] Там же, т. II, с. 503.

[225] «В „Мессии“ есть риторическая широта и блеск, — говорит г-н Карлейль, — которые вызывают у нашего критика (г-на Тейлора) инстинкт более верный, чем его философия. Не ускользнул от него и еще более чистый дух од Клопштока. Пожалуй, в нашем языке нет сочинения, которое представляло бы столь точную эмблему его, как этот анализ». Помню, я подумал, что «четкий очерк» «Мессии», сделанный Тейлором, — самое удовлетворительное описание поэмы, которое я когда-либо читал: оно наполняет ум видением пышности и великолепия, созерцать которые, так сказать, издалека, собранными вместе в этом общем обзоре, приятнее, чем изучать часть за частью. Г-н Тейлор и г-н Карлейль сходятся в восхвалении той оды Клопштока, в которой он изображает Музу Британии и Музу Германии, соревнующихся в беге. Произведение кажется мне скорее риторическим, чем строго поэтическим; и если способность младшей Музы продолжать гонку зависит от произведений такого рода, я бы не дал и пенни за ее шансы, по крайней мере, если состязание касается чистой поэзии. «Герман» Клопштока (упомянутый впоследствии) состоит из трех хоров-драм, как называет их г-н Тейлор: «Битва Германа», «Герман и князья» и «Смерть Германа». Герман — это Арминий римских историков. С. К.

[226] «Леонид», эпическая поэма Р. Гловера, впервые появилась в мае 1737 г.: в пятом издании, опубликованном в 1770 г., она была исправлена и расширена с девяти книг до двенадцати. Гловер был автором трагедий «Боадицея» и «Медея», имевших некоторый успех на сцене. Полагаю, что «Леонид» имеет больше достоинств в замысле и в обрисовке характеров, чем как поэзия.

«Он пишет эпическую поэму, — сказал Томсон, — тот, кто никогда не видел гор!» Гловер видел солнце и луну, однако, похоже, искал их поэтические аспекты у Гомера и Мильтона, а не на небе. «В „Леониде“, — говорит Литтлтон, — нет ни одного сравнения, заимствованного у древних, и все же едва ли найдется другая поэма, в которой было бы такое разнообразие прекрасных сопоставлений». Сравнения Мильтона выходят из мясорубки Гловера такими плоскими и сухими, что они действительно совсем другое дело, чем то, как они выглядят в поэмах этого Бессмертного: например:

Like wintry clouds, which, opening for a time,

Tinge their black folds with gleams of scattered light:—

Не является ли это мильтоновской «серебряной подкладкой», растянутой и изуродованной?

The Queen of Night

Gleam'd from the centre of th' etherial vault,

And o'er the raven plumes of darkness shed

Her placid light.

Это упрощено из известного отрывка в «Комусе».

Soon will savage Mars

Deform the lovely ringlets of thy shrubs.

Благородное улучшение мильтоновского «куста с вьющимися волосами». Затем у нас есть

——delicious to the sight

Soft dales meand'ring show their flowery laps

Among rude piles of nature,

испорчено из

——the flowery lap

Of some irriguous valley spread its store.

Так этот поэт крушит и растворяет цветущие ветви чужих насаждений, вместо того чтобы пробивать сквозь них новые побеги, чтобы увенчать их свежими цветами.

Сам Мильтон заимствовал не меньше, чем Гловер. Да, в десять раз больше; и все же каждый отрывок в его поэзии мильтоновский — более, чем что-либо другое. С другой стороны, его подражатели «мильтонизируют», но не создают ничего достойного Мильтона, важную характеристику сочинений которого мой отец хорошо выразил, сказав: «Читатель Мильтона должен быть всегда начеку: он окружен смыслом». Человек должен обладать своим разумом, чтобы достойно подражать ему. Как мы смотрим сквозь его слова на Потоп, когда он обрушивает его на нас в кн. XI, ст. 738-53! — Аттические пчелы производят мед, настолько пропитанный тимьяном Гиметта, что его едва можно есть, хотя вдыхать аромат самой травы во время прогулки по этой знаменитой горе было бы величайшим удовольствием; так и некоторые эпические поэмы чрезмерно приправлены травами Мильтона, в то время как ароматный бальзам и свежий ветерок его поэзии в них не найти. С. К.

[227] «Резкая и лаконичная структура» периодов Гловера проявляется в самом начале «Леонида», который имеет нечто военное в своем движении, но скорее жесткую походку строевого солдата, чем гордый марш воинственного героя.

The virtuous Spartan who resign'd his life

To save his country at th' Oetaen straits,

Thermopylae, when all the peopled east

In arms with Xerxes filled the Grecian plains,

O Muse record! The Hellespont they passed

O'erpowering Thrace. The dreadful tidings swift

To Corinth flew. Her Isthmus was the seat

Of Grecian council. Orpheus thence returns

To Lacedaemon. In assembly full, &c.

Лучшие отрывки Гловера носят мягкий характер. Это приятный гомеризм:

Lycis dies,

For boist'rous war ill-chosen. He was skill'd

To tune the lulling flute, and melt the heart;

Or with his pipe's awak'ning strains allure

The lovely dames of Lydia to the dance.

They on the verdant level graceful mov'd

In vary'd measures; while the cooling breeze

Beneath their swelling garments wanton'd o'er

Their snowy breasts, and smooth Cayster's streams

Soft-gliding murmur'd by. The hostile blade, &c. Bk. VIII.

А вот приятное расширение Пиндара, Олимпийская II, 109:

Placid were his days,

Which flow'd through blessings. As a river pure,

Whose sides are flowery, and whose meadows fair,

Meets in his course a subterranean void;

There dips his silver head, again to rise,

And, rising, glide through flow'rs and meadows new;

So shall Oïleus in those happier fields,

Where never tempests roar, nor humid clouds

In mists dissolve, nor white descending flakes

Of winter violate th' eternal green;

Where never gloom of trouble shades the mind,

Nor gust of passion heaves the quiet breast,

Nor dews of grief are sprinkled. Bk. X. S.C.

[228] Это было случайно подтверждено мне старым немецким джентльменом в Хельмштадте, который был школьным и спальным товарищем Клопштока. Среди других мальчишеских анекдотов он рассказывал, что юный поэт придавал особое значение переводу «ПОТЕРЯННОГО РАЯ» и всегда спал с ним под подушкой.

[229] Наблюдение Клопштока было отчасти верным, отчасти ошибочным. В буквальном смысле его слов, и если мы ограничим сравнение средним пространством, необходимым для выражения одной и той же мысли на двух языках, оно ошибочно. Я перевел несколько немецких гекзаметров на английские и обнаружил, что в среднем три английские строки выражают четыре немецкие. Причина очевидна: наш язык изобилует односложными и двусложными словами. Немецкий, не меньше, чем греческий, — это многосложный язык. Но с другой точки зрения замечание было не лишено оснований. Поскольку немецкий язык обладает такой же неограниченной привилегией образовывать сложные слова, как с предлогами, так и с эпитетами, подобно греческому, он может выразить богатейшее греческое слово одним немецким и, таким образом, избавлен от необходимости слабых или неграциозных парафраз. Я ограничусь сейчас одним примером, а именно использованием префиксальных причастий ver, zer, ent и weg: так reissen — рвать, verreissen — отрывать, zerreissen — разрывать на куски, entreissen — вырывать из чего-либо, в активном смысле: или schmelzen — таять — ver, zer, ent, schmelzen — и таким же образом через все глаголы, непереходные и переходные. Если вы подумаете только о том, как сильно мы бы ощущали потерю префикса be, как в bedropt, besprinkle, besot, особенно в нашем поэтическом языке, а затем подумаете, что этот же способ словообразования проводится через все их простые и сложные предлоги и многие наречия; и что с большинством из них немцы имеют ту же привилегию, что и мы, отделять их от глагола и ставить в конце предложения; у вас не будет трудностей в понимании реальности и причины этой превосходной способности немецкого языка сгущать смысл, которой восторгался его великий поэт. Невозможно прочитать полдюжины страниц Виланда, не заметив, что в этом отношении у немецкого языка нет соперника, кроме греческого. И все же я чувствую, что концентрация или конденсация — не самый удачный способ выражения этого превосходства, которое, по-видимому, состоит не столько в меньшем времени, необходимом для передачи впечатления, сколько в единстве и одновременности, с которыми впечатление передается. Это делает их язык более живописным: он лучше изображает образы. Мы получили эту способность отчасти благодаря нашим сложным глаголам, производным от латыни: и чувство ее большого эффекта, несомненно, побудило нашего Мильтона как к использованию, так и к злоупотреблению латинскими производными. Но все же эти префиксальные частицы, не передающие никакого отдельного или отделимого значения простому английскому читателю, не могут действовать на ум с силой или живостью оригинального и однородного языка, каким является немецкий, и, кроме того, ограничены определенными словами.

[230] (A la Fortune. Кн. II. Ода VI. Œuvres de Jean Baptiste Rousseau, с. 121, изд. 1820 г. Одна из последних строф этой оды заканчивается двумя строками, которые, как отмечает редактор, стали пословицей и мысль и выражение которых заимствованы у Лукреция: cripitur persona, manet res: III. v. 58.

Montrez nous, guerriers magnanimes,

Votre vertu dans tout son jour:

Voyons comment vos coeurs sublimes

Du sort soutiendront le retour.

Tant que sa faveur vous seconde,

Vous étes les maîtres du monde,

Votre gloire nous éblouit:

Mais au moindre revers funeste,

Le masque tombe, l'homme reste,

Et le heros s'évanouit.

Гораций, говорит редактор, en traitant ce même sujet, кн. X, ода XXXV, и Пиндар, набрасывая его широкими мазками в начале своей двенадцатой Олимпийской оды, не оставили своим преемникам ничего, кроме моральной стороны для рассмотрения, и именно этот путь выбрал Руссо. Общее настроение оды с большим достоинством передано в «Возвращенном рае», кн. III, ст. 43-157 — отрывок, который, как говорит Тайер, содержит квинтэссенцию предмета. У Данте есть несколько благородных строк о Фортуне в седьмой песни «Ада» — строк, достойных великого поэта-мистика. После упоминания тщетных жалоб и проклятий людей против этой Силы, он прекрасно заключает:

Ma ella s'è beata e ciò non ode:

Con l'altre prime creature lieta

Volve sua spera, e beata si gode.

Ж.-Б. Руссо родился в 1669 г., начал свою карьеру в конце эпохи Людовика XIV, умер в Брюсселе 17 марта 1741 г. Он был изгнан из Франции из-за интриги по ложному обвинению, как теперь кажется ясным, в сочинении и распространении клеветнических стихов в 1712 г.; и на его надгробии было выгравировано, что он был «тридцать лет объектом зависти и тридцать — сострадания». Принадлежа к классической школе XVII века, последним из которых он был, он несколько вступил в конфликт с духом XVIII века, который готовил новое вино и не хотел ничего, кроме нового вина в новых мехах. Руссо, однако, был очень искусным писателем в своем роде и его сравнивали с Пиндаром, Горацием, Анакреонтом и Малербом. Его ода графу дю Люку — такой же прекрасный пример, какой я знаю, современного классического стиля. Это совсем не то, что представлено в «Лаодамии» Вордсворта и «Ионе» сержанта Тэлфорда; ибо в них древними являются только сюжеты, в то время как и форма, и дух — современные; тогда как в одах Руссо современный сюжет трактуется, насколько позволяют разница времен и языка, в манере и тоне Древних. «Самсон-борец» и «Ифигения в Тавриде» Гёте соответствуют древним способам мышления, но в них и сюжет взят из античности. Сочинения Руссо состоят из од, посланий в стихах, кантат, эпиграмм и т. д. В начале своей литературной жизни он писал для сцены, но без особого успеха. С. К.)

[231] Фосс, который жил с 20 февраля 1751 г. по март 1826 г., был автором «Луизы», «сельской эпопеи простой структуры, разделенной на три идиллии, которые повествуют о помолвке и свадьбе героини». Это приятная и очень своеобразная поэма, написанная гекзаметром. «Очарование повествования, — говорит г-н Т., — состоит в детальном описании местных бытовых нравов персонажей». Очарование, думаю, состоит в сочетании этих нравов с красотой Природы, а также в легкости и уместности версификации. Перевод «Одиссеи» Фосса хвалят за то, что он является столь совершенным подражанием оригиналу. Греческий текст был передан «с верностью и подражательной гармонией, столь восхитительными, что это подсказывает ученому оригинальную формулировку и отражает, как в зеркале, каждую красоту и каждый изъян древней поэмы». Hist. Survey, с. 61-68. С. К.

[232] Акт III, сц. 2. Ночная сцена, которая является 5-й сценой IV акта, тоже прекрасна в неистовом духе. Песни, которые она содержит, очень одухотворенные. Та, что поется Разбойниками, достойна тхага; она выходит за рамки наших представлений о любом европейском бандите и переносит нас в страну Джаггернаута. С. К.

[233] Сочинения Бюргера, который родился в первый день 1748 г. и умер 8 июня 1794 г., состоят из Стихотворений (2 тома), «Макбета», измененного из Шекспира (признанного Тейлором — не лучшим судьей Шекспира — в некоторых отношениях превосходящим оригинал), «Путешествий Мюнхгаузена»; Переводов (шести первых книг «Илиады» и некоторых других); филологических и политических статей. Его слава покоится главным образом на трех балладах: «Дикий охотник», «Дочь пастора» и «Ленора». Мощную дикцию и восхитительную гармонию — ритм, звук, рифму этих композиций г-н Тейлор описывает как результат кропотливого искусства; мне кажется, из очерка, который он дал об истории Бюргера, что бурные чувства, жизненное выражение которых составляет их силу и ценность, могли быть отчасти отражением собственного ума поэта. Его жизнь, по-видимому, была чередой неудач с юности до среднего возраста. Подобно Мильтону, он потерял любимую вторую жену при родах в первый год брака: подобно ему, он женился в третий раз, но без его особой необходимости — слепоты и недобрых дочерей. Он женился на даме, которая влюбилась в его поэзию, или, возможно, в его поэтическую репутацию: союз, основанный, как кажется, на тщеславии, закончился душевным расстройством: и поскольку Смерть, лишившая его двух жен, не освободила его от третьей, он получил свободу, спустя немногим более трех лет, через суд. Почему Клопшток недооценивал, отдавая предпочтение такому поэту, высокомыслящего Шиллера — самого дорогого для Англии из всех немецких бардов; возможно, потому, что автор «Валленштейна» был философом и имел много вещей в своей философии, которых автор «Мессии» не мог найти в своем небе и на земле. С. К.

[234] «Оберон», песнь VIII, строфы 69-80. Маленький штрих о том, как новорожденный младенец отвечает на поцелуй матери, очень романтичен: хотя и выражен скромно в форме вопроса:

—Und scheint nicht jeden Kuss

Sein kleiner mund dem ihren zu entsaugen?

Слово entsaugen (отсасывать) выразительно — оно очень естественно характеризует поцелуй младенца пяти минут от роду. Виланд имел большой опыт в детской. «Мои самые сладкие часы, — говорит он в письме, процитированном в Survey, — это те, в которые я вижу вокруг себя, во всей их детской радости, всю мою ораву маленьких промежуточных существ между обезьянами и ангелами».

Перевод «Оберона» г-на Сотби сделал поэму популярной в этой стране. Оригинал впервые появился в 1780 г. С. К.

[235] Эти «разочарователи» напоминают крысоловов, которые, как говорят и предполагают, избавляют дома от крыс, и все же крысы, так или иначе, продолжают кишеть. Кантеанские крысы, я полагаю, не знали, когда Клопшток говорил так, об истреблении, которое их постигло: и даже по сей день эти острые животные наводняют старый дом и крадут хлеб насущный у детей — если старые понятия Пространства и Времени и старые доказательства религиозных истин посредством рассудка и спекулятивного разума должны называться таковыми. Являются ли они их истинной духовной пищей или необходимой защитой и проводником ее, — это, пожалуй, вопрос.

Но кто были Николаи и Энгель и что они сделали против знаменитого чародея? Первый родился в 1733 г. в Берлине, где вел отцовское дело по продаже книг, занимался литературой с заметным успехом и дожил до глубокой старости, полный литературных почестей. С помощью трех критических журналов («Literatur-Briefe», «Bibliothek der Schönen Wissenschaftern» и «Allgemeine Deutsche Bibliothek»), которые он вел при мощном сотрудничестве Лессинга и своего близкого друга Мендельсона и в которые сам вносил большой вклад, он стал весьма значительной фигурой в немецком мире литературы и оставался таковым в течение двадцати лет. Йорденс в своем Лексиконе высоко отзывается о влиянии сочинений Николаи на развитие свободы мысли, просвещенных взглядов в теологии и философии и здравого вкуса в изящной литературе — описывает его как храброго борца с нетерпимостью, лицемерием и путаными концепциями в религии; с пустыми тонкостями, неясностями и терминологиями, которые могут привести лишь к тщетным фантазиям, в его полемических сочинениях о «так называемой критической философии». Он вступил в борьбу с «Критикой чистого разума» по ее появлении в 1781 г. в «Allgemeine Deutsche Bibliothek»; впервые изложил свои возражения против нее в 11-м томе своего «Reisebeschreibung» (Описание путешествия по Германии и Швейцарии в 1781 году), а затем в своем романе под названием «Жизнь и мнения Семпрония Гундиберта, немецкого философа» попытался изложить детские причуды и злоупотребления, приписываемые многим ученикам этой философии, в их врожденной абсурдности. «Крысиный яд», на который намекал Клопшток, несомненно, содержался в вышеупомянутом романе, который старый поэт, вероятно, ценил больше, чем более серьезную полемику Николаи.

Гундиберт имел свой день, но в художественном произведении, предназначенном для более долгого века — «Фаусте» Гёте, — сам сатирик наиболее эффективно высмеян. Вот он, в этом странном, но прекрасном храме, пришпиленный к стене в нелепой позе, чтобы над ним смеялись до тех пор, пока храм посещают и им восхищаются. Эта участь постигла его не столько за его кампанию против кантеанцев, сколько за его «Радости Вертера» — потому что он осмелился высмеять книгу, которая, безусловно, предлагала немалые искушения для пародиста. Действительно, он, кажется, был вовлечен в серию враждебных действий с Фихте, Лафатером, Виландом, Гердером и Гёте.

(См. превосходный перевод «Фауста» г-на Хейворда, о котором я слышал от одного литературного немца, что он дает лучшее представление об оригинале, чем любой другой, который он видел.)

В «Вальпургиевой ночи» «Фауста» он так обращается к танцующим гоблинам:—

Ihr seyd noch immer da! Nein das ist unerhört!

Verschwindet doch! Wir haben ja aufgeklärt!

'Fly!

Vanish! Unheard of impudence! What, still there!

In this enlightened age too, when you have been

Proved not to exist?'—Shelley's Translation.

Разве мы не видим перед собой бравого рецензента, властно машущего рукой и приказывающего призракам исчезнуть? — затем с унылым изумлением восклицающего:

Das Teufelspack es fragt nach keiner Regel.

Wir sind so klug und dennoch spukt's in Tegel.

Так мудры мы! Но какие фантастические глупости все еще струятся из мозгов моего современника; как мы все еще преследуемы! Речь Фауста о нем неверно переведена Шелли, который понимал юмор пьесы, а также поэзию, но не ее особые настроения. Ничто не может быть более выразительным для тщеславного, узколобого рецензента. «О, он! — он абсолютно везде, — о чем другие танцуют, он должен судить. Если он не может болтать о каждом шаге, это все равно что он не сделан вовсе. Ничто не провоцирует его так сильно, как когда мы идем вперед. Если бы вы кружились по кругу, как он делает на своей старой мельнице, он бы одобрил это, возможно; особенно если бы вы посоветовались с ним об этом».

«Человек с такими бойкими привычками, — говорит г-н Карлейль, после утверждения, что Николаи писал против философии Канта, не понимая ее, и судил о поэзии, как о брауншвейгском пиве, по ее полезности, — теперь немцами называется Philister. Николаи заработал для себя болезненное превосходство быть Erz Philister, Архифилистином». «Он, старый враг Гёте, — говорит г-н Хилл, объясняя титул, под которым он появляется в «Вальпургиевой ночи», — опубликовал отчет о своих фантасмагорических иллюзиях, направляя их против системы идеализма Фихте, которую он явно смешивал с тем, что Кольридж назвал бы Субъективным Идолизмом».

Таким был этот удивительный «разочарователь» в глазах более поздних критиков, чем Клопшток: человек, достаточно сильный, чтобы вести долгую борьбу против гения, но недостаточно мудрый, чтобы верить в него и поддерживать его. Как много полемистов кажутся могучими гигантами тем, кто предрасположен к их мнениям, в то время как в глазах других они лишь слепые, барахтающиеся Полифемы, которые не знают, как направлять свои тяжелые удары; если не угрожающие пугала с колом в руке, который у них нет сил вогнать! Помню, я читал тонкий том, в котором все метафизики, когда-либо оставлявшие свои мысли после себя, были объявлены совершенно неправыми — все до, но не включая, самого доблестного автора. Мир пребывал во тьме, пока он не появился, как новый Феб, на сцене. Этот великий человек разделался с системой Канта — (ни разу не прочитав ни слога из какого-либо труда Канта) — на полутора страницах! И у этого подвига были свои прославители и поклонники. Но, как ни странно, метафизический мир продолжал идти так, как будто ничего не случилось! — после того как солнце взошло, он продолжал бродить ощупью, как будто никогда не был просвещен, и на самом деле с тех пор продолжает говорить так, как будто Локк, Беркли, Юм, Кант и другие метафизики понимали природу вещей, о которых они писали, скорее больше, чем масса человечества, а не меньше! Verschwindet doch! мог бы сказать этот автор, как Николаи сказал призракам Броккена и фантомам литературы,

Verschwindet doch! Wir haben ja aufgeklärt.

Энгель выступал против Канта в философских трактатах, один из которых озаглавлен «Zwei Gerpräche den Werth der Kritik betreffend». Он тоже занимал значительное место в литературе — его труды заполняют двенадцать томов, помимо нескольких других произведений. «Ему, — говорит Йорденс, — критика вкуса и искусства, спекулятивная, практическая и популярная философия обязаны многими своими поздними достижениями в Германии». Йорденс называет его роман под названием «Лоренц Старк» шедевром в своем роде и говорит о его пьесах, что они заслуживают места рядом с лучшими пьесами Лессинга. Он был автором сборника под названием «Философ для мира» и восхваляется Кузеном как достойный антрополог. Энгель родился 11 сентября 1741 г. в Пархиме, где его отец был пастором, в Мекленбург-Шверине; умер 28 июня 1802 г. Ни Николаи, ни Энгель не отмечены Кузеном среди противников доктрины Канта: разумные противники — те, кто нападал на нее со знанием дела, скорее доказали ее силу, чем обнаружили ее слабость. Fortius acri ridiculum; но это относится только к мимолетным триумфам, когда объект нападения, хотя и дает повод для насмешек, не дает для них справедливой причины. С. К.

[236] Хорошо помню, как я спросил его, не вторгаемся ли мы здесь в частные владения. Он сказал, нет; прогулочные дорожки, действительно, были огорожены, но он помнил их открытыми для публики, и он всегда проходил по ним, когда хотел. В Лоутере мы встретили среди посетителей покойного лорда У. — и, описывая нашу прогулку, он сделал то же замечание, что мы вторгаемся в частную собственность; но Вордсворт отстаивал свою точку зрения с несколько большим жаром, чем мне нравилось или чем я мог хорошо объяснить. Но позже, когда мы были одни, он сказал мне, что намеренно ответил лорду У. твердо и горячо, потому что тот сделал нечто подобное в отношении некоторых земель в окрестностях Пенрита и запретил жителям Пенрита гулять там, где они всегда имели право до этого. Он явно получал удовольствие от защиты этих прав и, казалось, считал это своим долгом. Дж. Т. К.

[237] См. «Мемуары», т. I, с. 147-8.

[238] Вы не могли пройти с ним и мили, не увидев, какой любящий интерес он проявлял к игре и работе простых натур. Когда вы поднимаетесь на Киркстоун из Патердейла, справа от вас яркий ручей прыгает с камня на камень, с тихими заводями здесь и там. Один из бедных соседей Вордсворта работал всю неделю за Киркстоуном, кажется, на каких-то шахтах; и, возвращаясь по субботам вечером, имел обыкновение ловить рыбу в этом маленьком ручье. Мы встретили его с ниткой мелкой форели. В. предложил купить их и велел ему отнести их в Маунт. «Нет, — сказал человек, — я не могу продать их, сэр; маленькие дети дома ждут их на ужин, и я не могу разочаровать их». Было очень приятно видеть, как ответ этого человека порадовал Поэта. Дж. Т. К.

[239] Эта старая дорога была очень крутой, по обычаю прежних дней, пересекая холм прямо через его самую высокую точку. Был сделан новый срез, несколько уменьшивший крутизну, но все же оставивший ее очень неудобным и трудным подъемом. Наконец было сделано еще одно изменение, и дорога была проложена по уровню вокруг подножия холма. Мой друг Арнольд указал мне на них и, подшучивая над моей политикой, сказал, что первое обозначает старую торийскую коррупцию, второе — понемногу, третье — Радикальную Реформу. Дж. Т. К.

[240] См. «Стихотворения о наименовании Мест».

[241] «Стихотворения, основанные на Чувствах».

[242] Я не могу заполнить пропуск. Дж. Т. К.

[243] Я использовал слово trudging (брести) в то время; оно обозначало для меня его смелую манеру ходьбы. Дж. Т. К.

[244] Мемуары, т. II, с. 300-15.

[245] См. «Мемуары», т. II, с. 246.

[246] Там же, т. II, с. 329-32.

[247] Окончание «Воспоминаний» леди Ричардсон здесь, в «Мемуарах», не приводится, так как оно более полно представлено под декабрем 1841 г., с. 438. Повторение тех же настроений в 1843 г., однако, примечательно. Яркую и мягко тонированную статью о Вордсворте леди Ричардсон — основанную на «Мемуарах» — см. в «Sharpe's London Magazine» за март 1853 г., с. 148-55. Г.

[248] Но см. «Мемориалы Италии», «Сонеты о римских историках».

[249] Миссис Флетчер.

[250] См. Сонет и Письма о Фёрнесской железной дороге (т. II, с. 321). Г.

[251] По другому случаю, я полагаю, он выразил желание, чтобы его труды в Прозе были отредактированы его зятем, г-ном Куиллинаном. (Мемуары, т. II, с. 466.)

[252] Мемуары, т. II, с. 437-66.

[253] «Илиада», I, 260.

[254] Там же, III, 156.

[255] «Энеида», VIII, 352.

[256] Там же, IV, 455.

[257] Если я правильно помню, это в третьей строке,

'Ludisque dicatae, jocisque;'

странная ошибка, ибо Бьюкенен должен был читать Горация,

'Quid dedicatum poscit Apolliuem,'

сотню раз.

[258] Этот абзац был передан г-ном Г. К. Робинсоном.

[259] Страница 174 (т. I), где Мильтон говорит о бедах, переносимых нацией, «если только люди не более чем вульгарные, воспитанные в знании древних и прославленных дел, не ведут ее дела».

[260] «Возвращенный рай», IV, 431.

[261] Ст. 37:

'The pilgrim oft,

At dead of night, 'mid his oraison, hears

Aghast the voice of TIME, disparting towers,' &c.

[262] «Лето» Томсона, 980:

'In Cairo's crowded streets,

The impatient merchant, wondering, waits in vain,

And Mecca saddens at the long delay.'

[263] См. т. I, с. 340-8. Г.

[264] Мемуары, т. II, с. 467-80.

[265] Мемуары, т. II, с. 467-83.

[266] Д-р Уэвелл. Г.

[267] Отрывок из письма другу, преподобного Р. П. Грейвса, магистра искусств, ранее из Уиндермира, ныне из Дублина: Мемуары, с. 288-90.

[268] Мемуары, т. II, с. 483-500.

[269] Впоследствии отец Фабер из Оратория. Его «Сэр Ланселот» изобилует восхитительными описаниями.

[270] «Для нас поток вымысла перестал течь» (Посвятительные строфы к «Белой лани из Райлстона»).

[271] См. его Сонет о месте Данте, близ Дуомо во Флоренции («Стихотворения ранних и поздних лет»).

[272] «Вечерний доброволец».

[273] «Песнь веры, набожные упражнения и сонеты» (Пикеринг). Посвящение заканчивалось так: «Я могу, по крайней мере, надеяться, что меня назовут в будущем среди друзей Вордсворта».

[274] См. наш Указатель под словом Шелли, Г.

[275] «Дневник сэра Вальтера Скотта», «Жизнь», Локхарт, как прежде, т. IX, с. 62-3.

[276] «Мемуары Гревилла». Журнал царствований короля Георга IV и короля Вильгельма IV. Покойного Чарльза К. Ф. Гревилла, эсквайра, клерка Совета при этих монархах. Под редакцией Генри Рива, регистратора Тайного совета. 3 тома, 8vo, четвертое издание, 1875 г. Т. II, с. 120.

[277] Это первое упоминание Альфоксдена в «Заметках и иллюстрациях к Стихотворениям» побуждает Редактора записать здесь титульный лист поистине восхитительного частного издания тома, преподобного У. Л. Николса, магистра искусств, Вудлендс: «Квантоки и их ассоциации» (1873), 41 с. и Приложение, XXXII с. Фотография «Ущелья Вордсворта, Альфоксден» (с. 6) изысканна. Г.

ПРОЗАИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ УИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА.

ВПЕРВЫЕ СОБРАННЫЕ,

С ДОПОЛНЕНИЯМИ ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ.

Отредактировано, с предисловием, примечаниями и иллюстрациями,

ПРЕПОДОБНЫМ АЛЕКСАНДРОМ Б. ГРОСАРТОМ, СВЯТОГО ГЕОРГИЯ, БЛЭКБЕРН, ЛАНКАШИР.

В ТРЕХ ТОМАХ.

ЛОНДОН: ЭДВАРД МОКСОН, СЫН И КО. 1 АМЕН КОРНЕР, ПАТЕРНОСТЕР РОУ.

1876.

AMS Press, Inc. Нью-Йорк 10003 1967

Произведено в Соединенных Штатах Америки

СОДЕРЖАНИЕ ТРЕХ ТОМОВ

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА III.

УКАЗАТЕЛЬ.