[17] Родился в 1756 году, умер в 1823 году. В «Энциклопедическом словаре» говорится: «Его игра на клавире была блестящей; также он удачно импровизировал». — Ред.
[18] Это, безусловно, ошибка. Фельдмаршал Бельгард был очень выдающимся офицером, который, служа ли под началом эрцгерцога Карла, как при Асперне, или занимая независимые военные посты, что он часто делал, всегда проявлял себя превосходно; но, полагаю, нет ни малейших оснований для предположения в тексте. — Ред.
[19] Герцогиня Джовине, хотя и была замужем за неаполитанским дворянином, была немкой по рождению. В «Итальянском путешествии» Гёте (2 июня 1787 г.) есть интересная запись о вечере, проведенном в Неаполе с ней. Он оценивает ее так же высоко, как она оценена в тексте; и, что примечательно, он также отмечает явное желание, которое она проявляла «воздействовать на дочерей высшего сословия». — Ред.
[20] Фюгер родился в 1751 году и умер в Вене в 1818 году. Немецкие искусствоведы очень высоко отзываются о его гении, особенно в том, что касается рисунка и композиции его картин. Его иллюстрации к «Мессии» Клопштока, о которых говорится в тексте, всегда считаются его величайшей работой. — Ред.
[21] Я в полном недоумении, кто эта героиня Вандеи. Я не могу найти о ней упоминания ни в одной истории того времени. И это не единственное недоумение. Людовик XVI родился в 1754 году. Эта дама лет сорока вряд ли могла претендовать на него как на своего отца; не говоря уже о том, что чистота его семейной жизни сама по себе осудила бы ее хвастовство. Возможно, нам следует читать «Пятнадцатый» вместо «Шестнадцатого»; но даже тогда я не могу объяснить полное молчание истории о ней. Возможно, она была самозванкой, спекулирующей на роялистских симпатиях Германии. — Ред.
[22] Граф, родившийся в 1736 году, как говорят, оставил после своей смерти в 1813 году более одиннадцати сотен портретов. Его картины до сих пор высоко ценятся, но больше мужские, чем женские. — Ред.
[23] «Динарбас, продолжение Рассела», 1790. — Ред.
[24] «Марк Фламиний; или Жизнь римлян», 1795. — Ред.
[25] См. «Автобиографию» мисс Корнелии Найт, том I, стр. 152, где приведена одна из этих песен, начинающаяся со слов:
‘Britannia’s leader gives the dread command,’
— Ред.
[26] Мисс Корнелия Найт («Автобиография», том I, стр. 148) свидетельствует здесь о совершенной точности, с которой записаны эти мелкие детали. «Перед высадкой в Ливорно королева преподнесла лорду Нельсону медальон, на одной стороне которого была прекрасная миниатюра короля, а на другой — ее собственный вензель, вокруг которого шла лавровая ветвь, и были изображены два якоря, поддерживающие корону Обеих Сицилий. Это устройство было выполнено из крупных бриллиантов». — Ред.
[27] Этот отчет о леди Гамильтон некоторыми читателями был воспринят как умаляющий даже ее внешние достоинства. Возможно, стоит заметить, что суждение Гёте о ее пении примерно четырнадцатью годами ранее («Итальянское путешествие», 27 мая 1787 г.) полностью согласуется с текстом: «Если я позволю себе замечание, которое, конечно, не должен делать хорошо принятый гость, то должен признаться, что наша прекрасная собеседница кажется мне на самом деле бездуховным существом, которое, возможно, и платит своей фигурой, но не может проявить себя через какое-либо одухотворенное выражение голоса или речи. Даже ее пение не отличается приятной полнотой». — Ред.
[28] Мистер Эллиот, должно быть, был слишком легко удовлетворен своей информацией; что при данных обстоятельствах не очень удивительно. Когда лорд Нельсон прибыл в Гамбург, там не было фрегата, ожидающего его, и ему пришлось ждать, кажется, несколько дней, прежде чем он прибыл. — Ред.
[29] Иногда любопытно и поучительно сопоставлять записи об одних и тех же событиях. Вот величественная историческая запись о пребывании в Дрездене, как она дана в очень полезных «Мемуарах лорда Нельсона» Петтигрю, том I, стр. 388: «Через два дня он достиг Дрездена, где мистер Эллиот был британским министром. Принц Ксаверий, брат курфюрста Саксонского, посетил здесь Нельсона. Знаменитая Дрезденская галерея была открыта для осмотра им и его друзьями, и они оставались в городе восемь дней, восхищаясь его достойными красотами и принимая развлечения при дворе, а когда они отбыли, великолепно оборудованные гондолы были готовы доставить их в Гамбург». — Ред.
[30] Существуют различные скандальные мемуары, как на французском, так и на немецком языках, о жизни принца Генриха в Рейнсберге, которые я знаю только по названию; одни, напечатанные в Париже, приписываются, но ложно, Мирабо. Во время визита в Париж в 1784 году он присутствовал на заседании Французской академии и был приветствован там Мармонтелем как «Добродетель, увенчанная славой». — Ред.
[31] Бернонвиль, родившийся в 1752 году, отличился при Вальми и Жемаппе. Будучи посланным Конвентом арестовать Дюмурье, он вместе с четырьмя комиссарами, сопровождавшими его, был им арестован и передан австрийцам. Получив свободу путем обмена, он в 1800 году был отправлен министром или послом в Берлин. Поступив на службу к Бурбонам при первой Реставрации, он придерживался их во время Ста дней, и за эту верность был щедро вознагражден. Умер в 1817 году, маркизом и маршалом Франции.
[32] Способные политические сочинения Гентца в начале этого века и его постыдная связь с Фанни Эльслер в старости сделали его слишком хорошо известным, чтобы нуждаться в каком-либо упоминании здесь. — Ред.
[33] Антуан, граф Ривароль, родился в 1753 году и сделал литературу своей профессией. Его рассуждение «О причинах универсальности французского языка» было увенчано Берлинской академией в 1784 году и до сих пор занимает свое место как ценный вклад в историю французского языка. Он бежал от Революции сначала в Гамбург, а затем в Берлин, где довольно внезапно умер в 1801 году в возрасте 47 лет. Очерк его жизни и характера, написанный М. Бервилем и предпосланный его «Мемуарам» (Париж, 1824), точно подтверждает этот отчет о нем. — Ред.
[34] Мэри Ледбитер, член Общества друзей, проживала в Баллиторе, деревне в графстве Килдэр, в значительной части являвшейся колонией Друзей; и, как и многие другие места в Ирландии, где они жили в большом количестве, была центром порядка и цивилизации для всей округи. Ревностная во всех добрых делах и хозяйка изящного и готового пера, она прилагала усилия для блага ирландского народа. Ее «Сельские диалоги», самая полезная и популярная из ее работ, до сих пор занимают свое место. Она умерла в 1826 году в возрасте шестидесяти восьми лет. — Ред.
[35] «Анналы Баллитора», о которых уже упоминалось на стр. 132. — Ред.
[36] Среди нескольких заметок, сделанных моим отцом во время его заключения во Франции, я нашел одну, несколько более поздней даты, выражающую точно такое же убеждение в последствиях, которые Революция оказала на моральный характер народа. «Мы постоянно наблюдали среди средних и низших слоев французов, что те, кто получил образование после Революции, имеют степень нелиберальности во всех своих сделках, сопровождаемую ненасытным желанием сиюминутной выгоды, даже за счет постоянного преимущества, и отсутствие вежливости в их манерах, чего отнюдь нельзя найти у поколения до них. Мы часто видели, как мать получала упрек, по крайней мере во взглядах, когда прямым и честным ответом она пресекала колеблющуюся, корыстную уклончивость дочери. Я мог бы сделать подобное наблюдение о разнице между мужчинами и женщинами; и я так часто страдал, обращаясь к молодежи и женскому полу в их магазинах, что теперь, когда я хочу избежать обмана, я предпочитаю обращаться к мужчинам, а не к женщинам, и даже к старым, а не к молодым. «Молодежь хочет заработать», или, другими словами, «обмануть», кажется, их девиз». — Ред.
[37] Родилась в 1756 году; умерла в 1815 году. В «Биографии Универсаль» есть полный и тщательно написанный отчет о ней. — Ред.
[38] Это, несомненно, капитан Райт, чья таинственная смерть в Тампле так и не была прояснена. — Ред.
[39] Делиль родился в 1738 году. Следовательно, ему должно было быть почти шестьдесят шесть лет в это время. — Ред.
[40] Я нашел отрывок в его поэме «Воображение», песнь 5. Не сравнимый с портретом Ариосто у Гёте в его «Торквато Тассо», он все же обладает собственным достоинством, таким, какое ему приписывается здесь. — Ред.
[41] В это время свет увидели лишь некоторые ужасно отредактированные фрагменты великого труда Сен-Симона — три тома в 1788 году и четыре несколько позже. Только в 1829 году эти мемуары были опубликованы с чем-то приближающимся к полноте. — Ред.
[42] Изабе, родившийся в 1770 году, ученик Давида, стоит, и, я полагаю, заслуженно, в первом ряду художников-миниатюристов. Он жил в близком общении с Наполеоном; и некоторые из лучших существующих портретов императора выполнены его рукой. — Ред.
[43] Должно быть, его парикмахер. — Ред.
[44] Это, несомненно, «Письма с гор» миссис Грант из Лаггана. — Ред.
[45] Единственная книга с таким названием, которую я знаю, — это «Микрокосм» Грегори Гриффина, Виндзор, 1788, сборник легких эссе, очень бледных подражаний «Зрителю». — Ред.
[46] Это письмо было возвращено автору с нераспечатанной печатью. Мадам де ла Гарди умерла до того, как оно достигло ее. — Ред.
[47] Джон Вулман был квакером, который написал «Серьезные размышления о различных важных предметах», Лондон, 1773, вместе с другими работами. Он сослужил добрую службу в свое время, помогая пробудить спящую совесть Англии к несправедливости работорговли и рабства. — Ред.
[48] Намек на чувства мудрой и почтенной леди Хатчинсон.
[49] «История правления Якова II», достопочтенного Ч. Дж. Фокса. Лондон, 1808. — Ред.
[50] Ошибка; эти письма были написаны покойным Эдвардом Стерлингом, эсквайром. — Ред.
[51] См. стр. 103.
[52] Мистер Лефан был в течение многих лет редактором «Фермерского журнала» и различными способами активно участвовал в содействии моральному и материальному процветанию Ирландии. — Ред.
[53] Вышеприведенное утверждение не совсем точно. Мисс Сьюард завещала свои «Стихотворения» сэру Вальтеру Скотту, который опубликовал их, лишь с немногими из ее ранних писем, в 1810 году. Двенадцать томов своих «Писем» она оставила Констеблю, и именно он сократил их до шести, которые опубликовал в 1811 году. — Ред.
[54] Две или три заключительные слова этого письма утеряны.
[55] Этот же образ вновь появляется в стихотворении, слишком длинном для цитирования.
‘Yes, in the boundless hopes of dawning love
A foretaste of eternal bliss we prove;
Like him whose steps have gained an Alpine height;
The lower world has faded from his sight.
In gay confusion a bright veil of clouds
Her towers, her temples, and her pomp enshrouds.
He still advances to the illumined skies,
And feels new hope, a new existence rise;
Sublimely placed on his aërial throne,
All earth beneath, above him heaven alone.’
[56] «Гесиод; или Восхождение женщины» — правильное название этой поэмы. — Ред.
[57]
‘Verschmerzen werd’ ich diesen Schlag, das weiss ich;
Denn was verschmerzte nicht der Mensch!’—Ed.
[58] Я цитирую касательно мистера Марша следующую выдержку из «Исторических эссе» графа Стэнхоупа, 1849, стр. 242; и имею разрешение заявить, что сэр Роберт Пиль был тем «живым государственным деятелем», который сделал это наблюдение и который привел мистера Марша в доказательство. — «Мы слышали, как один весьма выдающийся ныне живущий государственный деятель заметил, насколько ошибочное представление о сравнительной оценке наших общественных деятелей сложилось бы у иностранца, который не был знаком с нашей историей и судил только по «Дебатам Гансарда». Кто, например, сейчас помнит имя мистера Чарльза Марша? Тем не менее, одна из самых острых и энергичных филиппик, которые мы читали на любом языке, стоит под именем мистера Марша, под датой 1 июля 1813 года». — Ред.
[59] Карманная книга на 1819 год, на титульном листе которой написаны эти слова. — Ред.
[60] Упомянутые строки — это те, что начинаются с —
‘But man is born to suffer.’
В доказательство того, что здесь не сказано ни слова больше, чем было абсолютно прочувствовано, я могу процитировать несколько предложений, по-видимому, незаконченных и, полагаю, не предназначенных ни для чьих глаз, в которых, три или четыре года спустя, автор пытается объяснить несколько холодный прием, который встретила поэма такой грации и красоты. «Маленькая лодочка «Человеческой жизни» мистера Роджерса, созданная для синего неба и легкого бриза, была спущена на воду в момент, наиболее неблагоприятный для ее успешного плавания. Мир находился в состоянии высокого брожения — морального, физического, литературного, политического и социального. Мы глубоко пили из той опьяняющей чаши, которую протянул «Чайльд Гарольд», которая в то время еще сверкала до краев. Мы видели звезды, только что поднявшиеся над горизонтом, пробуждающие всю надежду, сопутствующую новизне, которые с тех пор исчезли. Мы были ослеплены великолепием Северного сияния, и мы не пробовали седативных вод «Колодца Святого Ронана». Политический мир был полон волнений, и страх и надежда с тех пор утихли в уверенности, которая тогда тревожила не только монархов, но и всех, кто думал и чувствовал. Мы все жаждали возбуждения, и спрос был действительно обильно удовлетворен. В тот момент мистер Роджерс имел мужество создать поэму, основанную на лучших и добрейших чувствах человеческой природы — тех чувствах, изображенных с правдой и деликатностью, которые могут быть полностью оценены только тогда, когда в сознании читателя существует нечто соответствующее этому». — Ред.
[61] Этот дневник — один из многих, которые никогда не попадали ко мне в руки. — Ред.
[62] Отметки указывают на то, что страница была здесь приколота к дневнику; она, несомненно, содержала заключение этой лекции, выпала и была утеряна. — Ред.
[63] Упомянутая «Монодия» была посвящена смерти Граттана. Дама, которой адресовано это письмо, была его родственницей. — Ред.
[64] Флёри де Шабулон, «Мемуары, служащие для истории частной жизни, возвращения и правления Наполеона в 1815 году». Лондон, 1819, 1820. — Ред.
[65] «Письма миссис Делани к миссис Фрэнсис Гамильтон». Лондон, 1821. — Ред.
[66] «Мемуары за 1754-1758 гг.». Лондон, 1821. — Ред.
[67] Эта дама, жена барона де Стернельда, шведского министра при Лондонском дворе, была дочерью мадам Ангерстрём, упомянутой более чем один раз в этом томе, см. стр. 118, 124. Она умерла до конца этого года, см. стр. 496, 497. — Ред.
[68] Доктор Грегори был врачом в Эдинбурге. Он написал «Наследие отца своим дочерям». Эдинбург, 1788. — Ред.