Примечание транскрибатора:
Были приложены все усилия, чтобы воспроизвести этот текст как можно точнее, включая непоследовательность в расстановке дефисов. По-видимому, курсивный шрифт, использованный в этой книге, не имел лигатуры ae. Названия родов и более высоких таксономических групп в печатной книге не выделены заглавными буквами: они оставлены без изменений. Были внесены некоторые исправления. Они перечислены в конце текста.
МИРОВАЯ ЗАГАДКА
ЭРНСТ ГЕККЕЛЬ
МИРОВАЯ ЗАГАДКА В КОНЦЕ ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА
АВТОР:
ЭРНСТ ГЕККЕЛЬ (доктор философии, доктор медицины, почетный доктор права, почетный доктор естественных наук и профессор Йенского университета)
АВТОР КНИГ «ИСТОРИЯ МИРОЗДАНИЯ», «АНТРОПОГЕНИЯ» И ДР.
ПЕРЕВОД:
ДЖОЗЕФ МАККЕЙБ
ИЗДАТЕЛЬСТВО HARPER & BROTHERS НЬЮ-ЙОРК И ЛОНДОН 1905
Авторское право, 1900 г., Harper & Brothers.
Все права защищены.
CONTENTS
PAGE Author’s Preface v Translator’s Preface xi ГЛАВА I
The Nature of the Problem 1 ГЛАВА II
Our Bodily Frame 22 ГЛАВА III
Our Life 39 ГЛАВА IV
Our Embryonic Development 53 ГЛАВА V
The History of our Species 71 ГЛАВА VI
The Nature of the Soul 88 ГЛАВА VII
Psychic Gradations 108 ГЛАВА VIII
The Embryology of the Soul 132 ГЛАВА IX
The Phylogeny of the Soul 148 ГЛАВА X
Consciousness 170 ГЛАВА XI
The Immortality of the Soul 188 ГЛАВА XII
The Law of Substance 211 ГЛАВА XIII
The Evolution of the World 233 ГЛАВА XIV
The Unity of Nature 254 ГЛАВА XV
God and the World 275 ГЛАВА XVI
Knowledge and Belief 292 ГЛАВА XVII
Science and Christianity 308 ГЛАВА XVIII
Our Monistic Religion 331 ГЛАВА XIX
Our Monistic Ethics 347 ГЛАВА XX
Solution of the World-Problems 365 Conclusion 380 Index 385
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Настоящее исследование монистической философии предназначено для вдумчивых читателей любого положения, объединенных честным поиском истины. Усиление этого стремления человека к познанию истины является одной из наиболее характерных черт девятнадцатого века. Это легко объясняется, во-первых, огромным прогрессом науки, особенно в ее важнейшей области — истории человечества; во-вторых, это обусловлено явным противоречием, возникшим в течение века между наукой и традиционным «Откровением»; и, наконец, это проистекает из неизбежного расширения и углубления рационального требования разъяснения бесчисленных фактов, которые были недавно выявлены, и более полного познания их причин.
К сожалению, этот огромный прогресс эмпирического знания в наш «Век науки» не сопровождался соответствующим развитием его теоретического истолкования — того высшего знания о причинной связи отдельных явлений, которое мы называем философией. Мы обнаруживаем, напротив, что абстрактная и почти полностью метафизическая наука, которая преподавалась в наших университетах последние сто лет под названием «философия», далека от усвоения наших с таким трудом добытых сокровищ экспериментальных исследований. С другой стороны, мы должны с равным сожалением признать, что большинство представителей так называемой «точной науки» довольствуются специальной заботой о своих собственных узких областях наблюдения и эксперимента и считают излишним более глубокое изучение всеобщей связи наблюдаемых ими явлений, то есть философию. В то время как эти чистые эмпирики «за деревьями не видят леса», метафизики, напротив, довольствуются лишь картиной леса и не заботятся о его отдельных деревьях. Идея «философии природы», к которой естественным образом сходятся оба метода исследования — эмпирический и спекулятивный, — до сих пор презрительно отвергается большим числом представителей обоих направлений.
Это противоестественное и фатальное противопоставление науки и философии, результатов опыта и мысли, несомненно, становится все более обременительным и болезненным для вдумчивых людей. Это легко доказывается растущим распространением огромной популярной литературы по «натуральной философии», которая возникла в течение последней половины столетия. Это видно также в отрадном факте, что, несмотря на взаимную неприязнь научного наблюдателя и философа-спекулянта, тем не менее выдающиеся мыслители из обоих лагерей объединяют свои усилия для достижения решения того высшего объекта исследования, который мы кратко называем «мировыми загадками». Исследования этих «мировых загадок», которые я предлагаю в настоящей работе, не могут разумно претендовать на то, чтобы дать их совершенное решение; они лишь предлагают широкому кругу читателей критическое исследование проблемы и стремятся ответить на вопрос о том, насколько близко мы подошли к этому решению в настоящее время. К какой стадии в достижении истины мы фактически пришли в этом последнем году девятнадцатого века? Какой прогресс мы действительно совершили в его ходе к этой неизмеримо далекой цели?
Ответ, который я даю на эти великие вопросы, должен, естественно, быть лишь субъективным и лишь частично верным; ибо мое знание природы и моя способность истолковывать ее объективную реальность ограничены, как и у каждого человека. Единственное, на что я могу претендовать, и о чем я, действительно, должен просить своих самых сильных оппонентов, — это то, что моя монистическая философия искренна от начала до конца; это полное выражение убеждения, которое пришло ко мне после многих лет пылких исследований природы и непрестанных размышлений об истинной основе ее явлений. Целых полвека продолжалась работа моего ума, и теперь, на шестьдесят шестом году жизни, я могу рискнуть заявить, что она зрелая; я полностью убежден, что этот «зрелый плод» древа познания не получит никаких важных дополнений и не претерпит существенных изменений за тот короткий срок жизни, который мне остался.
Я представил все существенные и отличительные элементы моей монистической и генетической философии тридцать три года назад в моей «Общей морфологии организмов» — большом и трудоемком труде, который имел лишь ограниченное распространение. Это была первая попытка подробно применить недавно установленную теорию эволюции ко всей науке об органических формах. Чтобы обеспечить принятие хотя бы одной части новой мысли, которую она содержала, и разжечь более широкий интерес к величайшему прогрессу знаний, который видел наш век, я опубликовал два года спустя свою «Естественную историю мироздания». Поскольку эта менее сложная работа, несмотря на ее большие недостатки, выдержала девять больших изданий и двенадцать различных переводов, она немало способствовала распространению монистических взглядов. То же самое можно сказать о менее известной «Антропогении» [1] (1874), в которой я поставил перед собой трудную задачу сделать наиболее важные факты теории происхождения человека доступными и понятными для широкого читателя; четвертое, дополненное издание этой работы вышло в 1891 году. В докладе, который я прочитал на четвертом Международном зоологическом конгрессе в Кембридже в 1898 году на тему «Наши современные знания о происхождении человека» [2] (седьмое издание которого вышло в 1899 году), я рассмотрел некоторые значительные и особенно ценные достижения, которые эта важная отрасль антропологии недавно сделала. Другие отдельные вопросы нашей современной натуральной философии, которые представляют особый интерес, были рассмотрены в моих «Сборнике популярных лекций по предмету эволюции» (1878). Наконец, я кратко изложил широкие принципы моей монистической философии и ее отношение к господствующей вере в моем «Исповедании веры естествоиспытателя: монизм как связующее звено между религией и наукой» [3] (1892, восьмое издание, 1899).
Настоящая работа о «Мировой загадке» является продолжением, подтверждением и интеграцией взглядов, которые я отстаивал в течение поколения в вышеупомянутых томах. Она знаменует собой завершение моих исследований монистической концепции вселенной. Прежний план, который я наметил много лет назад, — построить полную «Систему монистической философии» на основе эволюции — теперь никогда не будет осуществлен. Моих сил больше не хватает на эту задачу, и многие предостережения приближающейся старости побуждают меня остановиться. Действительно, я всецело дитя девятнадцатого века, и с его завершением я подвожу черту под делом всей своей жизни.
Огромное расширение человеческих знаний, которое произошло в течение нынешнего века благодаря счастливому разделению труда, делает невозможным сегодня охватить все его отрасли с одинаковой тщательностью и показать их существенное единство и связь. Даже гений высочайшего типа, одинаково владеющий каждой отраслью науки и в значительной степени наделенный художественным даром всестороннего представления, был бы неспособен изложить полное видение космоса в объеме умеренной книги. Мое собственное владение различными отраслями науки неровно и несовершенно, поэтому я могу попытаться лишь набросать общий план такой картины мира и указать на всепроникающее единство ее частей, как бы несовершенно ни было исполнение. Таким образом, эта работа о мировой загадке имеет нечто от характера альбома эскизов, в котором объединены исследования неравной ценности. Поскольку материал книги был частично написан много лет назад, а частично создан впервые за последние несколько лет, композиция, к сожалению, временами неровная; повторения также оказались неизбежными. Я надеюсь, что эти недостатки будут прощены.
Прощаясь со своими читателями, я осмеливаюсь надеяться, что своей искренней и добросовестной работой — несмотря на ее недостатки, о которых я не могу не знать, — я внес небольшой вклад в решение великой загадки. Среди столкновения теорий я надеюсь, что указал многим читателям, поглощенным ревностным поиском чисто рационального знания, тот путь, который, по моему твердому убеждению, единственный ведет к истине, — путь эмпирического исследования и основанной на нем монистической философии.
Эрнст Геккель.
Йена, Германия.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Близок час, когда мы начнем наш ретроспективный взгляд на один из самых удивительных отрезков времени, когда-либо измеренных движением Земли. Эксперт уже работает, препарируя и изучая свою особую фазу того огромного мира мысли и действия, который мы называем девятнадцатым веком. Искусство, литература, торговля, промышленность, политика, этика — все имеют среди нас своих высоких интерпретаторов; но по воле случая вышло так, что некому прочитать для нас в исторической ретроспективе то, что будущие века, вероятно, будут считать самой характерной чертой девятнадцатого века — конфликт теологии с философией и наукой. Перья наших Хаксли, Тиндалей и Дарвинов лежат там, где они упали; среди нас не осталось никого, кто обладал бы силой подвести итоги той борьбы со знанием и сочувствием.
В этих обстоятельствах было сочтено уместным, чтобы мы представили английским читателям последнюю работу профессора Геккеля. Германия, как быстро заметит читатель, является свидетелем той же странной реакции мысли, которую мы видим вокруг себя здесь, в Англии, однако «Мировая загадка» (Die Welträthsel) нашла немедленный и очень широкий круг читателей. Один из самых выдающихся зоологов века, профессор Геккель, имеет уникальное право авторитетно высказываться с научной стороны по поводу того, что известно как «конфликт науки и религии». В противоречивых оценках, которые нам навязывают — ибо современный церковник столь же категоричен в своем утверждении, что конфликт закончился в пользу теологии, как рационалист в своем контрутверждении, — последние слова одного из ведущих борцов второй половины века, все еще, к счастью, находящегося в полном расцвете сил ума, будут выслушаны с уважением и пристальным вниманием.
Взгляда на оглавление работы достаточно, чтобы указать на ее всеобъемлющий характер. Суждение выдающегося ученого не может не иметь веса по всем включенным темам; однако читатель вскоре обнаружит жилу исключительно интересной мысли в главах об эволюции. Эволюция человеческого тела больше не является предметом серьезного спора. Она прошла первые два трибунала — теологии и априорной философии — и оспаривается только на третьем и последнем — эмпирического доказательства — декоративными главами научных обществ и несколькими отдельными мыслителями.
«Редкие пловцы видны в пучине огромной».
Но вопрос об эволюции человеческого разума, или души, был успешно отделен от вопроса о теле. Передовые римско-католические теологи, чья точная терминология требовала четкой позиции, признают последнее и категорически отрицают первое. Другие теологи и многие философы все еще имеют смутное представление о том, что доказательства одного не умаляют их сентиментального возражения против другого. Работа доктора Геккеля суммирует доказательства эволюции разума в мастерской и глубоко интересной манере. Кажется невозможным следовать за его широким обзором психического мира, от протиста до человека, не вынося убеждения в естественном происхождении каждой силы и содержания человеческой души.
Переводчик.
Октябрь 1900 г.
МИРОВАЯ ЗАГАДКА
ГЛАВА I ПРИРОДА ПРОБЛЕМЫ
Состояние цивилизации и мысли в конце девятнадцатого века — Прогресс наших знаний о природе, органических и неорганических науках — Закон субстанции и закон эволюции — Прогресс технической науки и прикладной химии — Застой в других сферах жизни: правовое и политическое управление, образование и церковь — Конфликт разума и догмы — Антропоцентризм — Космологическая перспектива — Космологические теоремы — Опровержение заблуждения о важности человека — Количество «мировых загадок» — Критика «семи» загадок — Путь к их решению — Функция чувств и мозга — Индукция и дедукция — Разум, чувство и откровение — Философия и наука — Опыт и спекуляция — Дуализм и монизм
Конец девятнадцатого века представляет собой одно из самых замечательных зрелищ для вдумчивого наблюдателя. Все образованные люди согласны с тем, что он во многих отношениях неизмеримо превзошел своих предшественников и выполнил задачи, которые считались невыполнимыми в его начале. Совершенно новый характер был придан всей нашей современной цивилизации не только нашим поразительным теоретическим прогрессом в глубоком знании природы, но и удивительно плодотворным практическим применением этого знания в технической науке, промышленности, торговле и так далее. С другой стороны, однако, мы достигли незначительного прогресса или вовсе не продвинулись в моральной и социальной жизни по сравнению с предыдущими веками; временами наблюдалась серьезная реакция. И из этого очевидного конфликта возникло не только тревожное чувство раздробленности и фальши, но даже опасность серьезных катастроф в политическом и социальном мире. Поэтому священный долг каждого честного и гуманного мыслителя — не только право, но и обязанность — посвятить себя добросовестному урегулированию этого конфликта и предотвращению опасностей, которые он влечет за собой. По нашему убеждению, это может быть сделано только путем мужественного стремления к истине и формирования ясного взгляда на мир — взгляда, который должен быть основан на истине и соответствии реальности.
Если мы вспомним несовершенное состояние науки в начале века и сравним его с великолепной структурой его последних лет, мы вынуждены признать, что за это время был достигнут поразительный прогресс. Каждая отдельная отрасль науки может похвастаться тем, что, особенно во второй половине века, она сделала многочисленные приобретения величайшей ценности. Как в нашем микроскопическом познании малого, так и в нашем телескопическом исследовании великого мы достигли неоценимого понимания, которое казалось немыслимым сто лет назад. Улучшенные методы микроскопических и биологических исследований не только открыли нам невидимый мир живых существ в царстве протистов, полный бесконечного богатства форм, но и научили нас распознавать в крошечной клетке всепроникающий «элементарный организм», из социальных сообществ которого — тканей — состоит тело каждого многоклеточного растения и животного, даже человека. Это анатомическое знание чрезвычайно важно; оно дополняется эмбриологическим открытием, что каждый из высших многоклеточных организмов развивается из одной простой клетки — оплодотворенной яйцеклетки. «Клеточная теория», основанная на этом открытии, дала нам первое истинное истолкование физических, химических и даже психологических процессов жизни — тех таинственных явлений, для объяснения которых было принято постулировать сверхъестественную «жизненную силу» или «бессмертную душу». Более того, истинный характер болезни был впервые сделан ясным и понятным для врача родственной наукой — клеточной патологией.
Открытия девятнадцатого века в неорганическом мире не менее важны. Физика достигла поразительного прогресса в каждом разделе своей области — в оптике и акустике, в магнетизме и электричестве, в механике и термодинамике; и, что еще важнее, она доказала единство сил всей вселенной. Механическая теория теплоты показала, как тесно они связаны и как каждая может при определенных условиях превращаться непосредственно в другую. Спектральный анализ научил нас, что та же материя, которая входит в состав всех тел на Земле, включая ее живых обитателей, строит остальные планеты, Солнце и самые далекие звезды. Астрофизика значительно расширила нашу космическую перспективу, открыв нам в неизмеримых глубинах пространства миллионы вращающихся сфер, больших, чем наша Земля, и, подобно ей, находящихся в бесконечном преобразовании, в вечном ритме жизни и смерти. Химия познакомила нас с множеством новых веществ, все из которых возникают из комбинации нескольких (около семидесяти) элементов, не поддающихся дальнейшему анализу; некоторые из них играют важнейшую роль в каждой отрасли жизни. Было показано, что один из этих элементов — углерод — является тем замечательным веществом, которое осуществляет бесконечное разнообразие органических синтезов и, таким образом, может считаться «химической основой жизни». Все частные достижения физики и химии, однако, уступают по теоретической важности открытию великого закона, который сводит их все к одному общему фокусу, — «Закону субстанции». Поскольку этот фундаментальный космический закон устанавливает вечное постоянство материи и силы, их неизменное постоянство во всей вселенной, он стал путеводной звездой, которая ведет нашу монистическую философию через могучий лабиринт к решению мировой проблемы.