«The Scrap Book, Том 1, № 6 / Август 1906»

Охотник вскоре заметил, что ствол ружья начал раздуваться. Он наблюдал за ружьем, пока оно не раздулось настолько, что напугало его, и в ужасе он бежал через прерию и больше никогда не приближался к этому месту. Спустя годы шахтеры, искавшие минералы, нашли старую пушку, по форме напоминавшую ствол мушкета. Это было то самое старое ружье, выросшее до фута в диаметре. — Корреспонденция в «Чикаго Интер-Оушен».

РАЗБИРАЮЩИЕСЯ ВОРОБЬИ.

Один житель Атчисона посадил салат, но как только он пробился сквозь землю, английские воробьи съели его.

В конце концов он достал несколько маленьких флажков и воткнул их в грядку с салатом, и ни один воробей не согласится прикоснуться к этому салату, пока над ним развевается «Старая слава». — «Атчисон (Канзас) Глоуб».

САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ РУЖЬЯ.

Не так давно бывший губернатор Мичигана, капиталист из Кливленда и несколько друзей были в больших лесах возле озера Тартл под руководством Сэма Сэмпсона, известного охотника и траппера. У Сэма есть ружье со стволом длиной пять футов, но однажды, по его словам, у него было еще более длинное.

«Это было чудесное ружье, — сказал он бывшему губернатору. — Я мог убить медведя так далеко, как мог его видеть, и это ружье было таким же знающим, как человек. Если бы не это, оно бы никогда не лопнуло!»

«Как вы его сломали?» — спросил один из охотников.

«Я перенапряг его до смерти, — серьезно сказал старый проводник. — Я был на охоте однажды, когда увидел оленя и семь олених, стоящих близко ко мне. Я поднял старого Битла — так я называл ружье — и только собирался выстрелить, как услышал ужасно смешной шум над головой.

«Я посмотрел вверх, а там было больше десяти миллионов диких гусей, пролетающих надо мной. Вот я и оказался в затруднительном положении. Я хотел гусей, и я хотел оленя.

«Наконец я прицелился в гусей и выстрелил. Битл, должно быть, знал, что я хочу и то, и другое, ибо это был конец старого ружья. Напряжение на него было слишком велико, и оба ствола лопнули.

«Дробь в одном из них убила оленя, дробь в другом убила десять гусей, и когда Битл умер, он так сильно лягнул, что меня сбило в ручей. Но когда я вышел, мои сапоги были полны рыбы. Я никогда не видел другого такого ружья, как Битл». — «Липпинкотс Мэгэзин».

МОЩНАЯ МАЗЬ.

Человек в Небраске изобрел новую мощную мазь двойного действия, которая проявляет свойства, никогда ранее не демонстрировавшиеся мазями любого рода.

Изобретатель случайно отрезал хвост ручному волку и, немедленно приложив немного мази к культе, отрастил новый хвост. Затем, подняв старый хвост, он приложил немного мази к сырому концу того, и из него вырос волк; но он был диким волком, и его пришлось застрелить. — «Чикаго Трибьюн».

КАК БЫЛА УПАКОВАНА СТАЯ.

Краснолицый мужчина удерживал внимание небольшой группы какими-то удивительными рассказами.

«Самая захватывающая погоня, которая у меня когда-либо была, — сказал он, — случилась несколько лет назад в России. Однажды ночью, когда я ехал на санях примерно в десяти милях от места назначения, я с ужасом обнаружил, что меня преследует стая волков. Я слепо выстрелил в стаю, убив одного из зверей, и к своему восторгу увидел, что остальные остановились, чтобы сожрать его. После этого, однако, они продолжали преследование. Я продолжал повторять дозу с тем же результатом, и каждый случай давал мне возможность подстегнуть лошадей. Наконец остался только один волк, но он продолжал идти, его свирепые глаза сверкали в предвкушении хорошего, горячего ужина».

Здесь человек, сидевший в углу, разразился приступом смеха.

«Ну, человек, — сказал он, — по твоим расчетам, у того последнего волка внутри должна была быть остальная часть стаи».

«А! — сказал краснолицый мужчина, не дрогнув, — теперь я помню, он немного шатался». — «Филадельфия Паблик Леджер».

ВЫСОКАЯ ДЕРЕВЯННАЯ БАЙКА.

Скотт Камминс, поэт из Уинчестера, округ Вудс, много лет назад был ковбоем на Северо-Западе. Его отряд прибыл к реке Снейк однажды с тремя тысячами голов скота. Камминс, с поэтической лицензией, рассказывает, что произошло:

«Река была слишком опасна для плавания, но, пройдя немного по берегу, бригадир нашел гигантское дерево секвойи, которое упало через реку. К счастью, дерево было полым, и, сделав желоб, они без труда перегнали скот через бревно на другую сторону.

«Поскольку скот не считали несколько дней, одного из ковбоев поставили считать их, когда они выходили из бревна. Счет не досчитался около трехсот голов, но в это время послышалось отдаленное мычание.

«Их удивление можно представить, когда, оглядевшись, они обнаружили, что скот заблудился в полой ветке». — «Канзас-Сити Стар».

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЭХА.

Президент Мерфи из Чикагского клуба Национальной лиги рассказал на бейсбольном обеде замечательную историю об эхе.

«Был один человек, — начал он, — у которого был загородный дом в Катскиллах. Однажды он показывал посетителю свои владения и, дойдя до холмистого места, сказал:

«Здесь замечательное эхо. Если вы встанете под той скалой и крикнете, эхо ответит четыре отчетливых раза, с интервалом в несколько минут между каждым ответом».

«Но посетитель был совсем не впечатлен. Он сказал со смехом:

«Вам стоит услышать эхо у меня в Сунапи. Перед тем как лечь в постель ночью, я высовываю голову из окна и кричу: «Пора вставать, Уильям!», и эхо будит меня ровно в семь часов следующего утра». — «Детройт Фри Пресс».

Увы, лишь когда время безрассудной рукой вырвало половину страниц из Книги Человеческой Жизни, чтобы разжигать ими огонь страсти изо дня в день, человек начинает видеть, что оставшихся страниц немного. — Лонгфелло.

Могилы наших президентов.

В то время как очень немногие отмечены памятниками, воздвигнутыми за счет нации, другие, почти забытые, находятся в состоянии постыдного запустения.

Оригинальная статья, написанная для «Сборника».

Неблагодарность республик вошла в поговорку, и, возможно, нет лучшего доказательства этого факта, чем то, как они пренебрегают могилами выдающихся людей, которые принесли честь национальной жизни. Мы можем так же хорошо принять эту критику непосредственно на свой счет. В Соединенных Штатах нет ничего, что соответствовало бы Вестминстерскому аббатству в Англии, и сколько американских школьников могут назвать места захоронения хотя бы дюжины наших президентов, знаменитых государственных деятелей, генералов, адмиралов и литераторов?

Почти все места упокоения наших президентов были приобретены на частные средства, и в нескольких случаях памятники, которые их отмечают, были воздвигнуты на средства, полученные по народной подписке.

К сожалению, однако, многие из этих мест, которые должны почитаться гражданами республики, время от времени оставались в состоянии запустения, что мало делает чести национальному духу — и это, несмотря на предложение повысить зарплату президента Соединенных Штатов до ста тысяч долларов в год и назначить вышедшим в отставку президентам пенсию в двадцать пять тысяч долларов.

Гробница Джорджа Вашингтона расположена на некотором расстоянии от особняка в Маунт-Верноне. Окруженная шиповником, стелющимся арбутусом и другими цветами, она является Меккой для американцев, а также почитаемым местом посещения тысяч европейцев. Гробница кирпичная, согласно желанию Вашингтона. Фасад простой, с широким арочным входом над двойными железными воротами, над которыми находится надпись на простой плите из белого мрамора:

Внутри этой ограды покоятся останки ГЕНЕРАЛА ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА.

Саркофаги, содержащие тела Джорджа и Марты Вашингтон, находятся в прихожей, за которой находится склеп, где покоятся тела около тридцати членов семьи. На табличке над дверью слова: «Я есмь воскресение и жизнь. Верующий в Меня, если и умрет, оживет».

На саркофаге миссис Вашингтон надпись: «Марта, супруга Вашингтона; умерла 22 мая 1802 года; в возрасте 71 года».

Саркофаг Вашингтона украшен гербом Соединенных Штатов на драпированном флаге и несет всеобъемлющее слово:

ВАШИНГТОН.

Джон Адамс, второй президент, покоится бок о бок со своим сыном, Джоном Куинси Адамсом, под Первой конгрегационалистской церковью, где они молились в своем родном городе Брейнтри, штат Массачусетс, ныне называемом Куинси. Гробница находится в передней части подвала, под крыльцом. Она имеет четырнадцать футов в квадрате и сделана из больших блоков гранита, слегка облицованных. Дверь образована гранитной плитой семь на три фута.

Тела двух президентов и их жен заключены в свинцовые гробы и помещены в каменные саркофаги, каждый из которых высечен из цельного куска мрамора. В церкви, с правой стороны от кафедры, если смотреть со скамей, находится мемориальная доска, увенчанная бюстом Джона Адамса в натуральную величину. Под бюстом латинская строка:

Libertatem, Amicitiam, Fidem, Retinebis.

Над табличкой слова:

Да будет воля Твоя

Табличка содержит надпись в две колонки, первая из которых свидетельствует, что «Под этими стенами покоятся бренные останки Джона Адамса, сына Джона и Сюзанны (Бойлстон) Адамс, второго президента Соединенных Штатов». В ней подробно восхваляется его жизнь и говорится о его смерти, что «Четвертого июля 1826 года он был призван к независимости бессмертия и к суду своего Бога».

Вторая колонка посвящена его жене с аналогичным чувством.

Последнее пристанище Джона Куинси Адамса обязательно описывается вместе с пристанищем его отца, Джона Адамса. На другой стороне кафедры от той, где стоит табличка и бюст старшего Адамса, находится другая, аналогично посвященная Джону Куинси Адамсу и его жене. Она гласит, что

Рядом с этим местом покоится все, что могло умереть от Джона Куинси Адамса.

После описания его официальных достижений, она называет его:

Сын, достойный своего Отца, Гражданин, принесший Славу своей Стране, Ученый, стремящийся продвинуть Человечество, этот христианин стремился ходить смиренно перед Богом.

Вторая колонка таблички аналогично увековечивает добродетели его «партнера на пятьдесят лет».

Могила Томаса Джефферсона находится в Монтичелло, месте его проживания. Она находится недалеко от его старого дома, в густых зарослях леса, окруженная примерно тридцатью могилами, которые обнесены кирпичной стеной высотой десять футов. До 1883 года это было заброшенное место, оскверненное и разрушенное охотниками за реликвиями-вандалами. Курган был сровнен с землей, а надпись на грубом гранитном обелиске была сбита и нечитаема, за исключением дат рождения и смерти.

В 1878 году в Конгрессе было предпринято движение, чтобы исправить это состояние, но оно было сорвано владельцем места, который заявил права на могилу и право прохода к ней. В 1883 году было достигнуто соглашение, и было выделено десять тысяч долларов на возведение подходящего памятника.

У. У. Коркоран из Вашингтона учредил кафедру естественной истории в Университете Вирджинии при условии, что университет будет заботиться о могиле. Это место исключительной природной красоты и величия, и теперь оно отмечено подходящим памятником, с надписью, как и на старом, эскиз которого был найден. Надпись следующая:

Здесь был похоронен Томас Джефферсон, автор Декларации независимости, Статута Вирджинии о религиозной свободе и Отец Университета Вирджинии. Родился 2 апреля (ст. ст.), 1743; умер 4 июля 1826.

Смерть Джефферсона предшествовала смерти Джона Адамса всего на один час.

Джеймс Мэдисон похоронен в своем прекрасном доме, Монпелье, в четырех милях от Оринджа, штат Вирджиния. Привлекательная лужайка площадью около шестидесяти акров окружает кирпичный особняк, и в центре ее находится ограждение площадью сто футов, огороженное кирпичной стеной высотой около пяти футов. В этом ограждении находится могила Мэдисона. Рядом с ней три другие могилы, одна из которых — миссис Мэдисон.

Над могилой покойного президента находится курган, с вершины которого поднимается гранитный обелиск высотой двадцать футов.

У основания начертаны слова:

МЭДИСОН. Родился 16 марта 1751.

Меньший памятник рядом с ним несет запись: «В память о Долли Пейн, жене Джеймса Мэдисона; родилась 20 мая 1772 года; умерла 8 июля 1849 года».

Джеймс Монро был пятым президентом Соединенных Штатов и был третьим из пяти, умершим 4 июля. В течение двадцати семи лет после смерти его тело покоилось в Нью-Йорке, где он умер, но 4 июля 1858 года оно было перевезено по приказу Генеральной Ассамблеи Вирджинии на кладбище Голливуд в Ричмонде и перезахоронено там 5 июля.

Кирпично-гранитный склеп, построенный на пять футов под землей на возвышенности, выходящей на прекрасную долину реки Джеймс, теперь хранит тело. На полированном блоке вирджинского мрамора, восемь на четыре фута, стоит большой гранитный саркофаг с латунной табличкой с этой надписью:

Джеймс Монро, родился в округе Уэстморленд, 28 апреля 1758 года; умер в городе Нью-Йорк 4 июля 1831 года. По приказу Генеральной Ассамблеи его останки были перенесены на это кладбище 5 июля 1858 года. Как свидетельство привязанности Вирджинии к своему доброму и почитаемому сыну.

Концы и стороны склепа образованы декоративной чугунной решеткой, соединяющей опорные столбы, и сделаны настолько плотно, что через промежутки трудно что-либо разглядеть.

Эндрю Джексон похоронен в саду своего дома, Эрмитаж, в одиннадцати милях от Нэшвилла, штат Теннесси. Могила находится примерно в двухстах футах от дома. Круглое пространство земли, восемнадцать футов в поперечнике и возвышающееся примерно на два фута, увенчано массивным памятником из известняка Теннесси, отмечающим место, где лежат Джексон и его жена. Основание покрывает могилы, и из него поднимаются восемь каннелированных колонн, поддерживающих простой антаблемент, увенчанный урной. Потолок и карнизы, таким образом образованные, украшены белой лепниной.

С основания на этой колонной платформе поднимается пирамида. Слева, над телом президента, находится камень с надписью:

ГЕНЕРАЛ ЭНДРЮ ДЖЕКСОН. Родился 15 марта 1767; Умер 8 июня 1845.

Справа от пирамиды находится другой камень, свидетельствующий о его непреходящем уважении к своей жене.

Мартин Ван Бюрен умер в Киндерхуке, округ Колумбия, штат Нью-Йорк, и похоронен на кладбище в северной части этой деревни.

Могила окружена другими могилами и заброшена, не огорожена и лишена цветов. Над ней простой гранитный памятник высотой около пятнадцати футов с надписью, которая гласит:

МАРТИН ВАН БЮРЕН, Восьмой президент Соединенных Штатов. Родился 5 декабря 1782; Умер 24 июля 1862.

Под этой надписью находится другая, которая гласит: «Ханна Ван Бюрен, его жена; родилась 3 марта 1783 года; умерла в Олбани, Нью-Йорк, 3 февраля 1819 года».

Могила Уильяма Генри Гаррисона не отмечена никаким памятником и не несет никакой надписи. Она расположена в пятнадцати милях к западу от Цинциннати в Норт-Бенде. Кирпичный склеп на вершине небольшого холма хранит останки Гаррисона, его жены и детей. Он умер через месяц после своей инаугурации и получил похоронные почести по всей стране, но его могила сейчас удивительно запущена и, по-видимому, забыта.

Джон Тайлер, десятый президент, покоится в безвестности, подобной безвестности его непосредственного предшественника Гаррисона. На кладбище Голливуд в Ричмонде, штат Вирджиния, в десяти ярдах от уникального памятника, отмечающего могилу президента Монро, захоронены останки Тайлера. Никакого памятника — кроме маленького магнолиевого дерева — никакой надписи, никакой таблички; ничего, кроме сорняков, кустарников и одиночества, не отмечает последнее пристанище президента, чья печальная участь состояла в том, чтобы быть исполнительной властью нации в то время, когда его политические и темпераментные склонности были наименее приспособлены к великой должности, которую он занимал.

Останки Джеймса К. Полка покоятся в Нэшвилле, штат Теннесси, почти в поле зрения Эрмитажа, последнего пристанища президента Джексона. Известняковый памятник отмечает могилу, спроектированный Уильямом Стриклендом, архитектором Капитолия. Он выполнен в греческом дорическом стиле (крыша, поддерживаемая колоннами), около двенадцати футов в квадрате и такой же высоты. Надпись на архитраве восточного фасада гласит:

ДЖЕЙМС НОКС ПОЛК, Одиннадцатый президент Соединенных Штатов. Родился 2 ноября 1795; Умер 15 июня 1849.

Дальнейшие надписи информируют читателя, что «бренные останки Джеймса К. Полка покоятся в склепе внизу». Они восхваляют его добродетели и подробно описывают его государственную службу.

Закари Тейлор похоронен на старом кладбище на фамильной ферме Тейлоров, в пяти милях от Луисвилла, штат Кентукки. Участок находится примерно в ста ярдах от особняка и содержит тела трех поколений семьи.

Через несколько лет после смерти Тейлора Конгресс выделил ассигнования на строительство склепа, и в течение нескольких лет штат Кентукки выделил пять тысяч долларов на возведение памятника. Саркофаги, содержащие тела президента и его жены, разделены мраморным бюстом Тейлора.

Памятник представляет собой серый гранитный обелиск, увенчанный колоссальной статуей из итальянского мрамора, изображающей генерала Тейлора в полной военной форме, с мечом и фуражкой в руке. Памятник украшен именем генерала, датами рождения и смерти на одной стороне, а на противоположной стороне — гербом Соединенных Штатов и орудиями войны в барельефе. На двух других сторонах — названия великих сражений Мексиканской войны.

Миллард Филлмор, тринадцатый президент, был вторым вице-президентом, призванным на более высокую должность. Его могила находится на кладбище Форест-Лон, в трех милях от Буффало, штат Нью-Йорк. Памятник из высокополированного шотландского гранита, высотой двадцать два фута. На основании, выпуклыми буквами, слово «Филлмор», а выше — надпись, провозглашающая его имя и даты рождения и смерти.

Франклин Пирс похоронен на участке Майнот, Старое кладбище, Конкорд, Нью-Гэмпшир. Памятник над его могилой выполнен из искусно вырезанного итальянского мрамора. Основание из гранита, и на плинтусе выпуклыми буквами слово «Пирс». На панели надпись:

ФРЭНСИС ПИРС. Родился 23 ноября 1804; Умер 8 октября 1869.

По-видимому, Фрэнсис — это имя, под которым он был крещен. Рядом с могилой президента находится могила миссис Пирс — простой шпиль из белого мрамора с указывающей вверх рукой, отмечающий это место.

Джеймс Бьюкенен, пятнадцатый президент, покоится на кладбище Вудворд-Хилл, Ланкастер, Пенсильвания. Участок Бьюкенена имеет размеры тридцать на двенадцать футов и окружен железным забором, переплетенным розовыми кустами, а розы обильно разбросаны по всей ухоженной лужайке. Останки президента находятся в склепе, покрытом каменными плитами в центре участка. На них основание из гранита, увенчанное блоком итальянского мрамора, шесть футов четыре дюйма в длину, два фута десять дюймов в ширину и три фута шесть дюймов в высоту. Он выполнен с формованной крышкой и основанием и несет надпись:

Здесь покоятся останки Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов, родился в округе Франклин, Пенсильвания, 23 апреля 1791 года, умер в Уитленде 1 июня 1868 года.

Гробница Авраама Линкольна находится в Национальном памятнике Линкольна, кладбище Оук-Ридж, Спрингфилд, Иллинойс. Основание, на котором стоит колонна, имеет семьдесят два фута шесть дюймов в квадрате, с выступами спереди и сзади для катакомб и мемориального зала, что составляет общую длину сто девятнадцать футов шесть дюймов. Высота основания пятнадцать футов, и вокруг его вершины проходит прочное ограждение.

Обелиск стоит на красивом пьедестале с четырьмя бронзовыми статуями по углам и имеет высоту восемьдесят два фута шесть дюймов от основания. Перед ним, на отдельном пьедестале, статуя Линкольна. В правой руке он держит открытый свиток, представляющий Прокламацию об освобождении рабов.

На вершину основания и платформу вокруг пьедестала ведут два лестничных марша, каждый из которых имеет двадцать четыре ступени. Гробница — это склеп в катакомбах в переднем выступе основания. Под статуей президента единственное слово:

ЛИНКОЛЬН.

Могила Эндрю Джонсона находится на красивой конусообразной возвышенности, недалеко от Гринвилля, штат Теннесси. С каждой стороны гробницы находятся опоры, из которых вырастает гранитная арка из тринадцати камней — предположительно олицетворяющих тринадцать первоначальных штатов. Над аркой поднимается колонна, на мраморном плинтусе которой начертаны слова:

Эндрю Джонсон, семнадцатый президент, США, родился 29 декабря 1808, умер 31 июля 1875. «Его вера в народ никогда не колебалась».

Ниже имя миссис Джонсон с датами рождения и смерти и слова: «В память об отце и матери». Памятник был воздвигнут выжившими детьми.

Гробница Улисса С. Гранта — самый красивый мавзолей в Америке, а по красоте и величественности расположения — один из лучших в мире. Он стоит на возвышенности в Риверсайд-парке, Нью-Йорк, на берегах Гудзона, прямо над величественной рекой. Он имеет около ста футов в квадрате и сто шестьдесят футов в высоту.

Здание выполнено в ионическом стиле, прочное и массивное, без намека на строгость, окружающие колонны и купол добавляют грации его прочности. Над входом начертаны собственные слова Гранта:

«Да будет мир».

Внутри — итальянский мрамор и полированный гранит из Массачусетса, потолок и ротонда выполнены из изысканно выполненной белой лепнины. Он содержит два саркофага, хранящих тела президента и миссис Грант. Они помещены в склеп правильной формы, глубиной тридцать футов, в который ведут две лестницы, каждая по двадцать мраморных ступеней. Они высечены из цельного куска красного гранита из Массачусетса и весят по десять тонн каждый. Две прихожие служат хранилищами реликвий Гранта, которые включают в себя бесподобный кусок японской вышивки, подаренный миссис Грант японским правительством.

Резерфорд Б. Хейз покоится в скромной простоте на кладбище Оуквуд в Фримонте, штат Огайо; Джеймс А. Гарфилд — в бронзовом саркофаге в величественном памятнике, воздвигнутом нацией на кладбище Лейк-Вью на берегу озера Эри; Честер А. Артур — под памятником в виде ангела с пальмовой ветвью на саркофаге на сельском кладбище в Олбани; Бенджамин Гаррисон — на кладбище Краун-Хилл в Индианаполисе; а Мак-Кинли — на кладбище Кантон в Кантоне, штат Огайо, где он пока не удостоен национального мемориала, но, вероятно, вскоре будет.

ВОЕННАЯ БЮРОКРАТИЯ В ИНДИИ.

Путаница, в которую оказались вовлечены старший кот, младший кот и пайки, потребовала вмешательства Военного министерства.

Точность организации и дисциплина, составляющие саму основу военной жизни, всегда вызывают у гражданских лиц удивление и восхищение. Они могут выражать нетерпение по поводу армейской «бюрократии», однако в глубине души испытывают уважение к тому самому, что осуждают, поскольку смутно понимают, что у нее есть причины для существования и что для людей в целом полезно быть вынужденными уважать молчаливую силу, столь же мощную и достойную, как эта.

Бюрократия — дело серьезное, к которому никто, ни солдат, ни гражданский, не должен относиться легкомысленно, но соблюдение ее «кодекса» до последней буквы, вероятно, никогда не было более полным, чем в случае с одним туземным чиновником в Индии.

Этот бабу, отвечавший за документы в одном городе, обнаружил, что они серьезно повреждаются крысами. Он написал письмо правительству, сообщая об опасности для своих записей и почтительно призывая предоставить ему еженедельные пайки для двух котов, чтобы уничтожить мародерствующих крыс.

Просьба была удовлетворена, и два кота были приняты на службу — один, более крупный, получал паек чуть лучше, чем другой.

Все шло хорошо несколько недель, пока верховное правительство Индии не получило следующую депешу:

«Имею честь сообщить вам, что старший кот отсутствует без разрешения. Что мне делать?»

Проблема, по-видимому, поставила верховное правительство в тупик, так как бабу не получил ответа.

Подождав несколько дней, он отправил предложение:

«Касательно отсутствующего кота. Предлагаю повысить младшего кота, а тем временем принять на государственную службу кота-стажера на полном пайке».

Верховное правительство выразило одобрение этой схеме, и дела в том ведомстве снова пошли гладко и без трений.

Схватка с пушкой.

Виктор Гюго.

Виктор Гюго (1802–1885) во Франции наиболее высоко ценится как поэт и драматург, в то время как в зарубежных странах его романы наиболее известны и занимают самое высокое место.

Гюго был сыном солдата Первой республики и дамы, которая была роялисткой самого восторженного толка. Таким образом, сын продемонстрировал сочетание двух традиций, столкновение которых сделало Францию такой, какая она есть сегодня. Его самой яркой чертой было богатство воображения. Его творения всегда были полны воображения — иногда превосходно, а иногда гротескно, — но его мысли и образы всегда были обширными и гигантскими, даже когда они были чудовищными.

Второй чертой Гюго был его эготизм, который лишил его спасительного чувства юмора. Он считал себя почти сверхчеловеком и жил в атмосфере поклонения героям. Когда император Бразилии посетил Париж и выразил желание встретиться с ним, Гюго пренебрежительно заметил:

«У меня нет времени тратить его на императоров».

Когда немцы осаждали Париж, Гюго всерьез предложил решить исход войны поединком между ним самим и новокоронованным кайзером Германии. Он написал императору:

«Вы великий монарх; я великий поэт. Следовательно, мы равны».

Его представление о самом себе было подытожено в одной эпиграмме: «Франция — это мир. Париж — это Франция. Виктор Гюго — это Париж».

Амьель назвал его «наполовину гением и наполовину шарлатаном».

Романы Гюго читаются как прозаические эпопеи — ошеломляющие и порой почти конвульсивные в своем стремлении выразить его колоссальные фантазии. Один из самых ярких из них — «Девяносто третий год», из которого взят приводимый отрывок. Книга представляет собой великую драму начала Французской революции, времени, когда каждая страсть была на пределе и проявлялась с полной необузданностью.

С такой темой Гюго чувствовал себя совершенно свободно. Он пылает и гремит. Он бросает перед читателем действия, в которых титаническая энергия автора чувствуется в каждой строке, и он упивается конфликтом двух великих сил — подавления и восстания, которые сделали тот период памятным. В процитированном здесь отрывке видны многие выдающиеся качества автора. Перевод взят из «Международной библиотеки знаменитой литературы» и перепечатан с любезного разрешения Avil Publishing Company из Филадельфии.

Слова Ла Вьевиля были внезапно прерваны отчаянным криком, и в то же мгновение они услышали шум, столь же необъяснимый, сколь и ужасный. Крик и этот шум доносились изнутри судна.

Капитан и лейтенант бросились на орудийную палубу, но не смогли спуститься. Все канониры в панике бежали наверх.

Только что произошло нечто ужасное.

Одна из карронад батареи, двадцатичетырехфунтовая, сорвалась с креплений.

Это, пожалуй, самое грозное из морских происшествий. Ничего более ужасного не может случиться с судном в открытом море при полных парусах.

Орудие, сорвавшееся с креплений, внезапно превращается в некое неописуемое сверхъестественное существо. Это машина, которая превращается в монстра. Эта масса вращается на своих колесах, совершает быстрые движения бильярдного шара; катится вместе с качкой, кидается вместе с килевой качкой; идет, приходит, останавливается, кажется, размышляет; возобновляет свой путь, несется вдоль корабля из конца в конец, как стрела, кружится, отскакивает в сторону, уклоняется, встает на дыбы, ломает, убивает, истребляет. Это таран, который атакует стену по собственному капризу. Более того, таран — это металл, а стена — дерево. Это выход материи на свободу.

Можно сказать, что этот вечный раб мстит сам себе. Кажется, будто сила зла, скрытая в том, что мы называем неодушевленными предметами, находит выход и внезапно вырывается наружу. У нее вид существа, потерявшего терпение, ищущего некоего свирепого, неясного возмездия; нет ничего более неумолимого, чем эта ярость неодушевленного.

Безумная масса обладает прыжками пантеры, весом слона, ловкостью мыши, упрямством вола, неожиданностью прибоя, быстротой молнии, глухотой могилы. Она весит десять тысяч фунтов и отскакивает, как детский мячик. Ее полет — это дикий вихрь, внезапно прерываемый под прямыми углами. Что делать? Как это прекратить?

Буря утихает, циклон проходит, ветер стихает, сломанная мачта заменяется, течь устраняется, пожар гаснет; но как укротить этого огромного бронзового зверя? Каким образом можно его атаковать?

Можно заставить мастифа прислушаться к доводам разума, изумить быка, загипнотизировать удава, напугать тигра, смягчить льва; но против этого монстра — сорвавшейся пушки — нет никаких средств. Вы не можете убить ее, ибо она мертва; и в то же время она жива. Она живет зловещей жизнью, дарованной ей Бесконечностью.

Доски под ней дают ей свободу. Она приводится в движение кораблем, который приводится в движение морем, которое приводится в движение ветром. Этот разрушитель — игрушка. Корабль, волны, порывы ветра — все помогает ему; отсюда его ужасающая жизненная сила. Как атаковать эту ярость сложности? Как сковать этот чудовищный механизм для разрушения корабля? Как предугадать его приходы и уходы, его возвращения, его остановки, его удары? Любой из этих ударов по бортам может проломить судно. Как угадать его ужасные вращения! Приходится иметь дело со снарядом, который мыслит, кажется, обладает идеями и который меняет свое направление в каждое мгновение. Как остановить ход того, чего нужно избегать?

Ужасная пушка мечется, наступает, отступает, бьет направо, бьет налево, бежит, проносится, сбивает с толку, ломает препятствия, давит людей, как мух. Великая опасность ситуации заключается в подвижности ее основания. Как бороться с наклонной плоскостью, у которой слепые капризы? Корабль, так сказать, имеет молнию, заключенную в своем чреве, которая стремится вырваться; это похоже на гром, гремящий над землетрясением.

В одно мгновение весь экипаж был на ногах. Вина была главного канонира; он забыл закрепить винтовую гайку швартовной цепи и так плохо закрепил четыре колеса карронады, что люфт, предоставленный подошве и станку, отделил платформу и в конечном итоге привел к разрыву брюка. Канаты порвались, так что пушка больше не была закреплена на лафете. Стационарный брюк, предотвращающий откат, в тот период не использовался. Когда тяжелая волна ударила в пушечный порт, карронада, слабо закрепленная, откатилась, разорвала свою цепь и начала дико метаться.

Представьте себе, чтобы получить представление об этом странном скольжении, движения капли воды, бегущей по оконному стеклу.

В тот момент, когда крепления дали слабину, канониры были на батарее, некоторые группами, другие стояли в одиночку, занятые обязанностями, которые моряки выполняют в ожидании команды к бою. Карронада, брошенная вперед килевой качкой, врезалась в эту группу людей и раздавила четверых с первого же удара; затем, отброшенная назад и снова выброшенная бортовой качкой, она разрубила пополам пятого беднягу, отскочила к левому борту и ударила по части батареи с такой силой, что вывела ее из строя.

Затем раздался крик бедствия, который был услышан. Люди бросились к лестнице; орудийная палуба опустела в мгновение ока. Огромная пушка осталась одна. Она была предоставлена самой себе. Она была сама себе хозяйка и хозяйка судна. Она могла делать что угодно с обоими. Весь экипаж корвета, люди, привыкшие смеяться в бою, теперь дрожали. Описать всеобщий ужас было бы невозможно.

Капитан Буабертело и лейтенант Вьевиль, хотя оба были бесстрашными людьми, остановились у верхней ступени лестницы и оставались безмолвными, бледными, колеблющимися, глядя вниз на палубу. Кто-то оттолкнул их локтем и спустился.

Это был их пассажир, крестьянин — человек, о котором они говорили мгновение назад.

Когда он достиг подножия лестницы, он остановился.

Пушка ходила взад и вперед по палубе. Можно было вообразить, что это живая колесница Апокалипсиса. Морской фонарь, раскачивающийся под потолком, добавлял сбивающий с толку вихрь света и теней к странному видению. Форма пушки была неразличима из-за быстроты ее движения; то она казалась черной в свете, то отбрасывала причудливые блики сквозь мрак.

Она продолжала свою работу разрушения. Она уже разбила четыре других орудия и пробила две щели в борту, к счастью, выше ватерлинии, хотя они дали бы течь в случае шквала. Она неистово бросалась на каркас; прочные балки сопротивлялись, их изогнутая форма придавала им большую прочность, но они зловеще скрипели под ударами этой ужасной дубины, которая казалась наделенной своего рода пугающей вездесущностью, ударяя со всех сторон сразу. Удары пули, трясущейся в бутылке, не были бы более безумными или быстрыми.

Четыре колеса проходили и снова проходили над мертвыми людьми, резали, кромсали, полосовали их, пока пять трупов не превратились в два десятка обрубков, катающихся по палубе; головы, казалось, кричали, струи крови извивались между досками при каждой качке судна. Потолок, поврежденный в нескольких местах, начал зиять. Весь корабль был наполнен ужасным шумом.

Капитан быстро обрел самообладание, и по его приказу матросы бросили на палубу все, что могло смягчить и остановить безумный бег пушки — матрасы, гамаки, запасные паруса, бухты канатов, дополнительное снаряжение и тюки фальшивых французских денег, целый груз которых вез корвет — позорный обман, который англичане считали честной военной хитростью.

Но что могли сделать эти лохмотья? Никто не осмеливался спуститься, чтобы разложить их хоть сколько-нибудь полезным образом, и через несколько мгновений они превратились в кучи ветоши.

Море было достаточно неспокойным, чтобы сделать аварию максимально полной. Буря была бы желательна — она могла бы перевернуть пушку вверх дном; и как только четыре колеса оказались бы в воздухе, монстра можно было бы укротить. Но разрушения продолжались и усиливались. Были пробоины и даже переломы в мачтах, которые, будучи встроенными в деревянные конструкции киля, пронзают палубы кораблей, как огромные круглые колонны.

Бизань-мачта была треснута, а грот-мачта повреждена под конвульсивными ударами пушки. Батарея была уничтожена. Десять орудий из тридцати были выведены из строя; пробоины в борту множились, и корвет начал принимать воду.

Старый пассажир, спустившийся на орудийную палубу, выглядел как каменное изваяние, стоящее у подножия лестницы. Он стоял неподвижно, сурово оглядывая разрушения. Действительно, казалось невозможным сделать хоть шаг вперед.

Каждый прыжок освободившейся карронады грозил гибелью судна. Еще несколько минут — и кораблекрушение стало бы неизбежным.

Они должны погибнуть или положить решительный конец катастрофе. Нужно было принять решение — но как?

Что за боец — эта пушка!

Они должны остановить этого безумного монстра. Они должны схватить эту молнию. Они должны низвергнуть этот удар грома.

Буабертело сказал Ла Вьевилю:

«Вы верите в Бога, шевалье?»

Ла Вьевиль ответил:

«Да. Нет. Иногда».

«В бурю?»

«Да; и в такие моменты, как этот».

«Только Бог может помочь нам здесь», — сказал Буабертело.

Все молчали; пушка продолжала свой ужасный шум.

Волны били по кораблю; их удары снаружи отвечали на удары пушки.

Это было похоже на два чередующихся молота.

Внезапно в самую середину этого своего рода недоступного цирка, где прыгала и скакала сбежавшая пушка, выскочил человек с железным ломом в руке. Это был виновник этой катастрофы — канонир, чья преступная небрежность вызвала аварию; командир орудия. Будучи причиной несчастья, он желал его исправить. Он схватил лом в один кулак, румпельный трос со скользящей петлей в другой и, будучи так снаряжен, спрыгнул на орудийную палубу.

Затем началась странная схватка, титаническая борьба — борьба пушки против канонира; битва между материей и разумом; дуэль между неодушевленным и человеческим.

Человек занял позицию в углу, лом и трос в двух кулаках; прислонившись спиной к одному из ребер жесткости, твердо стоя на ногах, как на двух стальных столбах, бледный, спокойный, трагичный, словно вросший в доски, он ждал.

Он ждал, пока пушка пройдет рядом с ним.

Канонир знал свое орудие, и ему казалось, что она должна узнать своего хозяина. Он долго жил с ней. Сколько раз он просовывал руку между ее челюстей! Это был его ручной монстр. Он начал обращаться к ней, как мог бы отдать приказ своей собаке.

«Давай!» — сказал он. Возможно, он любил ее.

Казалось, он хотел, чтобы она повернулась к нему.

Но пойти к нему означало бы наброситься на него. Тогда он был бы потерян. Как избежать ее удара? В этом был вопрос. Все смотрели в испуганном молчании.

Ни одна грудь не дышала свободно, кроме, пожалуй, груди старика, который один стоял на палубе с двумя бойцами, суровый секундант.

Он сам мог быть раздавлен орудием. Он не шелохнулся.

Под ними слепое море направляло битву.

В тот момент, когда, принимая этот ужасный рукопашный бой, канонир приблизился, чтобы бросить вызов пушке, какое-то случайное колебание волн удержало ее на мгновение неподвижной, словно внезапно остолбеневшей.

«Ну же!» — сказал ей человек. Она, казалось, слушала.

Внезапно она бросилась на него. Канонир избежал удара.

Началась борьба — борьба неслыханная. Хрупкое существо, противостоящее неуязвимому. Живое существо из плоти, атакующее неодушевленную бронзу. С одной стороны — слепая сила, с другой — душа.

Все происходило в полумраке. Это было похоже на неясное видение чуда.

Душа — странная вещь; но вы бы сказали, что у пушки она тоже есть — душа, наполненная яростью и ненавистью. У этой слепоты, казалось, были глаза. Монстр имел вид существа, наблюдающего за человеком. В этой массе — по крайней мере, так можно было вообразить — была хитрость. Она тоже выбирала свой момент. Она стала каким-то гигантским насекомым из металла, обладающим, или кажущимся обладающим, волей демона.

Иногда этот колоссальный кузнечик ударялся о низкий потолок орудийной палубы, затем падал обратно на свои четыре колеса, как тигр на свои четыре когтя, и снова бросался на человека. Он, гибкий, ловкий, умелый, ускользал, как змея, от этих молниеносных движений. Он избегал угрожавших ему столкновений; но удары, которых он избегал, обрушивались на судно и продолжали разрушения.

Обрывок сломанной цепи оставался прикрепленным к карронаде. Эта цепь запуталась, неизвестно как, вокруг винта казенной части. Один конец цепи был прикреплен к лафету. Другой, болтающийся, дико вращался вокруг пушки и добавлял опасности ее ударам.

Винт держал ее, как сжатая рука, а цепь, умножая удары тарана своими ударами ремня, создавала страшный вихрь вокруг пушки — железный кнут в бронзовом кулаке. Эта цепь усложняла битву.

Тем не менее человек сражался. Иногда даже сам человек атаковал пушку. Он подкрадывался вдоль борта, лом и трос в руках, а пушка, казалось, понимала и убегала, словно чувствовала ловушку. Человек преследовал ее, грозный, бесстрашный.

Такая дуэль не могла длиться долго. Пушка, казалось, внезапно сказала себе: «Ну, надо заканчивать!» — и остановилась. Чувствовалось приближение кризиса. Пушка, словно в нерешительности, казалось, имела — или действительно имела, потому что всем она казалась разумным существом — яростное предумышление. Она неожиданно прыгнула на канонира. Он отскочил в сторону, пропустил ее и со смехом крикнул: «Попробуй еще!» Пушка, словно в ярости, разбила карронаду по левому борту; затем, снова схваченная невидимой пращой, которая ее держала, была брошена на правый борт к человеку, который увернулся.

Три карронады уступили под ударами пушки; затем, словно ослепнув и больше не осознавая, что делает, она повернулась спиной к человеку, покатилась от кормы к носу, повредив форштевень и пробив брешь в обшивке носа. Канонир укрылся у подножия лестницы, в нескольких шагах от старика, который наблюдал.

Канонир держал свой лом наготове. Пушка, казалось, заметила его и, не утруждая себя поворотом, подалась на него с быстротой удара топора. Если бы канонира прижали к борту, он был бы потерян. Экипаж издал одновременный крик.

Но старый пассажир, до сих пор неподвижный, совершил прыжок более быстрый, чем все эти дикие вихри. Он схватил тюк фальшивых денег и, рискуя быть раздавленным, сумел бросить его между колесами карронады. Этот маневр, решительный и опасный, не мог быть выполнен с большей ловкостью и точностью человеком, обученным всем упражнениям, изложенным в «Руководстве по морской артиллерии» Дюрозеля.

Тюк подействовал как клин. Камешек может остановить бревно, ветка дерева — повернуть лавину. Карронада споткнулась. Канонир, в свою очередь, воспользовавшись этим ужасным шансом, вонзил свой железный лом между спицами одного из задних колес. Пушка была остановлена.

Она пошатнулась. Человек, используя лом как рычаг, раскачивал ее взад и вперед. Тяжелая масса перевернулась с лязгом, как падающий колокол, и канонир, обливаясь потом, бросился вперед и накинул скользящую петлю румпельного троса на бронзовую шею поверженного монстра.

Все было кончено. Человек победил. Муравей покорил мастодонта; пигмей взял в плен удар грома.

Морские пехотинцы и матросы захлопали в ладоши.

Весь экипаж поспешил вниз с кабелями и цепями, и в одно мгновение пушка была надежно закреплена.

Канонир отдал честь пассажиру.

«Сэр, — сказал он ему, — вы спасли мне жизнь».

Старик вернулся к своей бесстрастной позе и не ответил.

Человек победил, но можно было сказать, что пушка тоже победила. Немедленного кораблекрушения удалось избежать, но корвет отнюдь не был спасен. Разрушения судна казались неисправимыми. В бортах было пять пробоин, одна из которых, очень большая, была в носовой части. Из тридцати карронад двадцать лежали бесполезными в своих станках.

Карронада, которая была захвачена и снова прикована, сама была выведена из строя; винт казенной части был сорван, и наводка орудия стала невозможной. Батарея была сокращена до девяти орудий. В трюме открылась течь. Необходимо было немедленно устранить повреждения и запустить насосы.

Орудийная палуба, теперь, когда появилось время оглядеться, представляла собой ужасное зрелище. Внутренность клетки безумного слона не могла быть более полностью разгромлена.

Как ни велика была необходимость того, чтобы корвет избежал наблюдения, возникла еще более настоятельная необходимость — немедленная безопасность. Пришлось осветить палубу фонарями, расставленными здесь и там вдоль бортов.

Но все то время, пока длилось это трагическое отвлечение, экипаж был настолько поглощен вопросом жизни и смерти, что почти не замечал, что происходит вне сцены дуэли. Туман сгустился; погода изменилась; ветер гнал судно по своему усмотрению; оно сбилось с курса, находясь в прямой видимости Джерси и Гернси, дальше на юг, чем следовало, и было окружено неспокойным морем. Огромные волны целовали зияющие раны корвета — поцелуи, полные опасности. Море угрожающе раскачивало его. Бриз превратился в шторм. Угрожал шквал, возможно, буря. Невозможно было видеть дальше четырех длин весла.

Пока экипаж в спешке и вчерне устранял последствия разрушений на орудийной палубе, заделывая течи и возвращая на место орудия, уцелевшие после катастрофы, старый пассажир вышел на палубу.

Он стоял, прислонившись спиной к грот-мачте.

Он не обращал внимания на процедуру, которая происходила на судне. Шевалье Ла Вьевиль выстроил морских пехотинцев в линию по обе стороны от грот-мачты, и по свистку боцмана матросы, занятые такелажем, вытянулись на реях.

Граф дю Буабертело направился к пассажиру.

Позади капитана шел человек, изможденный, запыхавшийся, в беспорядочной одежде, но с довольным видом под всем этим. Это был канонир, который только что так вовремя проявил себя как укротитель монстров и который справился с пушкой.

Граф отдал воинское приветствие незнакомцу в крестьянской одежде и сказал ему:

«Генерал, вот этот человек».

Канонир держался прямо, опустив глаза, стоя в солдатской позе.

Граф дю Буабертело продолжил:

«Генерал, принимая во внимание то, что сделал этот человек, не считаете ли вы, что его командирам есть что сделать?»

«Я думаю, есть», — сказал старик.

«Будьте добры отдать приказы», — ответил Буабертело.

«Это вам отдавать их. Вы капитан».

«Но вы генерал», — ответил Буабертело.

Старик посмотрел на канонира.

«Подойди», — сказал он.

Канонир сделал шаг вперед. Старик повернулся к графу дю Буабертело, отстегнул крест Святого Людовика с мундира капитана и приколол его на куртку канонира.

«Ура!» — закричали матросы.

Морские пехотинцы взяли на караул. Старый пассажир, указывая пальцем на ошеломленного канонира, добавил:

«А теперь пусть этого человека расстреляют».

На смену аплодисментам пришло оцепенение.

Затем, посреди тишины, подобной могильной, старик возвысил голос. Он сказал:

«Небрежность поставила под угрозу этот корабль. В этот момент он, возможно, потерян. Быть в море — значит встретиться с врагом. Судно в открытом море — это армия, которая дает бой. Буря скрывает, но не отсутствует. Все море — это засада. Смерть — наказание за любую ошибку, совершенную перед лицом врага. Никакая ошибка не исправима. Мужество должно быть вознаграждено, а небрежность наказана».

Эти слова падали одно за другим, медленно, торжественно, с своего рода неумолимой мерностью, как удары топора по дубу.

И старик, повернувшись к солдатам, добавил:

«Выполняйте свой долг».

Человек, на груди которого сиял крест Святого Людовика, склонил голову.

По знаку графа дю Буабертело два матроса спустились между палубами, затем вернулись, принеся гамак-саван. Корабельный капеллан, который с момента отплытия молился в офицерских каютах, сопровождал двух матросов; сержант выделил из строя двенадцать морских пехотинцев, которых он выстроил в две шеренги, по шесть в каждой; канонир, не произнеся ни слова, встал между двумя рядами. Капеллан с распятием в руке подошел и встал рядом с ним.

«Марш!» — сказал сержант.

Взвод двинулся медленными шагами к носу. Двое матросов, несших саван, последовали за ними.

Мрачная тишина опустилась на корвет. Вдали стонал ураган.

Через несколько мгновений вспышка; последовал выстрел, эхом отозвавшийся среди теней; затем все стихло; затем послышался глухой звук тела, падающего в море.

Хорошие манеры пятьдесят лет назад.

Верблюду легче пройти сквозь игольное ушко, чем современному претенденту пробиться в общество, следуя правилам поведения, распространенным в середине прошлого века.

Элиза Лесли родилась в Филадельфии в 1787 году. Ее отец был личным другом Франклина, Джефферсона и других выдающихся людей. В детстве она уехала с семьей в Англию, где оставалась до шестнадцати лет. В разные периоды она писала стихи, но лишь к сорока годам опубликовала прозу. Это была кулинарная книга, которая имела большой успех. Позже Godey's Ladies' Book опубликовала ее призовой рассказ — «Миссис Вашингтон Поттс» — и она сделала литературу своей профессией. Несколько книг на бытовые темы и о манерах были среди ее самых популярных произведений, и в одной из последних — «Книге поведения», опубликованной в 1853 году, — можно найти так много поучительных советов и такое богатство наставлений для дам «относительно их разговоров; манер; одежды; представлений; входа в общество; покупок; поведения на улице; в местах развлечений; в путешествиях; за столом, дома, в компании или в отелях; поведения в мужском обществе; губ; цвета лица; зубов; рук; волос и т. д., и т. д.», что кажется, будто путь в страну хороших манер и хорошего внешнего вида пятьдесят лет назад был действительно узкой тропой и тесными вратами.

Также кажется, исходя из того, что она адресовала работу именно дамам, что они были главными нарушителями в вопросах манер; однако в примирительном предисловии она заявляет, что ее цель — «исправлять, а не оскорблять; совершенствовать своих юных соотечественниц, а не раздражать их». На те немногие «привычные невоспитанности», на которые она хотела бы обратить их внимание, она указала в ходе «долгого наблюдения на весьма разнообразном поприще».

Покупки.

Когда обстоятельства делают целесообразным носить с собой много денег, разделите их; положив половину в один кошелек или бумажник, а половину в другой, и поместите эти части в два кармана.

Джентльмены считают поход по магазинам очень утомительным занятием, и их плохо скрываемое нетерпение становится столь же утомительным для вас.

Не вмешивайтесь в покупки других покупателей (которые могут случайно оказаться рядом с вами у прилавка), хваля или критикуя какие-либо товары, которые они рассматривают. Предоставьте им возможность судить самим, если только они не спросят вашего мнения; и тогда высказывайте его тихо и искренне.

Всегда возражайте против того, чтобы сверток заворачивали в газету, так как типографская краска может стереться и испачкать вложенный предмет. Если это маленькая вещь, которую вы собираетесь нести домой в руках, она испачкает ваши перчатки. Все лавочники, ведущие хороший бизнес, могут позволить себе покупать надлежащую оберточную бумагу, и они обычно так и делают. Она очень дешевая. Также следите за тем, чтобы они не заворачивали вашу покупку в такой маленький клочок бумаги, чтобы сжать и помять ее.

Мы знали случай, когда дама в Нью-Йорке дала продавщице клубники стодолларовую купюру вместо однодолларовой. Ни купюры, ни женщины больше никто не видел и не слышал.

Получая сдачу, следите, чтобы вам не дали трехцентовые монеты вместо пятицентовых.

Путешествия.

Перед отъездом вложите в руку своего сопровождающего сумму, несколько превышающую достаточную для расходов на ваше путешествие, чтобы предусмотреть все возможные непредвиденные обстоятельства. Он вернет вам остаток, когда все будет оплачено. Сделав это, если кто-либо из персонала линии подойдет к вам за оплатой проезда, направьте их к джентльмену (упомянув его имя) и позаботьтесь о том, чтобы самой ничего не платить.

Одевайтесь очень просто во время путешествия. Мало кто из дам, которые действительно являются дамами, носят наряды в железнодорожных вагонах и на пароходах — и еще меньше в дилижансах, так как дороги для дилижансов обычно очень пыльные. Броские шелка и так называемые нарядные шляпки нелепы; так же как и ювелирные украшения — которые, если они настоящие, вы рискуете потерять, а если фальшивые, то они очень вульгарны. Прежде всего, не путешествуйте в белых лайковых перчатках. Респектабельные женщины никогда этого не делают.

Таковы удобства путешествий, что дама, очевидно респектабельная, просто одетая и ведущая себя подобающе, может вполне хорошо путешествовать без джентльмена. Две дамы — еще лучше. В начале путешествия ей следует поговорить с кондуктором, попросив его позаботиться о ней и ее багаже, и представить ее капитану судна, который, конечно, возьмет ее под свою опеку во время рейса.

Прибытие в отель.

Прибыв в отель, немедленно попросите увидеть владельца, назовите ему свое имя и адрес, скажите, как долго вы собираетесь оставаться, и попросите его позаботиться о том, чтобы вам предоставили хороший номер. Попросите его также проводить вас в столовую к обеду и выделить место рядом с его собственным. Для этого он будет ждать вас у двери (не заставляйте его ждать) или встретит вас в дамской гостиной. Находясь за столом, если владелец или любой другой джентльмен пригласит вас выпить с ним вина, вежливо откажитесь.

Если вы не хотите быть обремененной ношением ключа в кармане, оставляйте его во время своего отсутствия у клерка в офисе или у бармена; и посылайте за ним по возвращении. Попросите слугу, который следит за дверью, не пускать никого в ваш номер во время вашего отсутствия. Если посетители хотят дождаться вашего возвращения, лучше всего им сделать это в гостиной.

В общественной гостиной эгоистично и невоспитанно садиться за инструмент без приглашения и начинать играть или практиковаться, не задумываясь о вероятности того, что вы прервете или побеспокоите остальную компанию, особенно когда вы видите, что все они заняты чтением или разговором. Если вы хотите развлечься, лучше почитайте или займитесь легким шитьем или вязанием.

Если вы позавтракали рано, будет хорошо положить в свою сумку немного имбирных пряников или печенья, когда вы выходите, так как вы можете очень проголодаться до обеда.

Завтрак в отеле.

Всегда берите масло ножом для масла, а затем не забудьте вернуть этот нож на тарелку для масла. Тщательно избегайте резать хлеб своим собственным ножом или брать им соль из солонки. Это выглядит так, будто вы не привыкли к ножам для масла и ложечкам для соли.

Дамы больше не едят соленую рыбу за общественным столом. Запах ее теперь считается крайне вульгарным, и он всегда очень неприятен тем, кто ее не ест. Если вы завтракаете в одиночестве, то можете себе это позволить.

Вульгарно приходить к завтраку в костюме, приближающемся к полному наряду. В волосах не должно быть цветов или лент. Утренний чепец должен быть как можно проще. Самый приличный утренний наряд — это закрытое платье из простой ткани с длинными рукавами, которое летом может быть из белого муслина. Мериносовый или кашемировый халат (серый, коричневый, пурпурный или оливковый), отделанный или обшитый другим мериносом совершенно другого цвета (например, малиновым, алым, зеленым или синим), является подходящим утренним нарядом для зимы. Летом белый камбрик-муслиновый утренний халат — самый красивый наряд для завтрака, но из гингема или набивного муслина — самый удобный. Цветное платье может быть сделано открытым спереди, с короткими свободными рукавами и заостренным лифом. Под ним — белое нижнее платье с передом-шемизеткой до пояса и длинными белыми рукавами до запястья. Это образует очень изящный утренний костюм, при этом белая юбка видна там, где открывается цветная юбка.

Мода носить черные шелковые митенки за завтраком теперь устарела. Это всегда было неудобно и не приносило ни пользы, ни красоты.

Обед в отеле.

Когда едите рыбу, тщательно удаляйте кости и кладите их на край тарелки. Затем, держа вилку в правой руке (вогнутой или полой стороной вверх), а кусочек хлеба в левой, подцепляйте кусочки рыбы. Слуг и всех остальных людей следует учить, что масляный соус не следует лить на рыбу, а класть на одну сторону тарелки, чтобы едок мог использовать его обильно или экономно, по вкусу, и мог удобно смешивать его с соусом из приборов для рыбы. Поливать что-либо масляным соусом сейчас вульгарно.

Аффектацией ультрамодности считается есть пирог вилкой, и это выглядит очень неловко и неудобно. Разрежьте его ножом и вилкой, а затем приступайте к еде, держа вилку в правой руке.

Многое из этого решительного упражнения с вилкой можно считать глупым; но это модно.

Однако при поедании сладкого картофеля большого размера принято разламывать его пополам и, взяв кусочек в руку, протыкать его вилкой до самого дна, а затем подмешивать немного масла, продолжая держать его таким образом во время еды.

Если дама хочет съесть омара, пусть попросит официанта, который ее обслуживает, извлечь часть его из панциря и принести ей на чистой тарелке — также пусть поставит рядом прибор для специй.

Ни при каких обстоятельствах не позволяйте даме уговорить себя выпить два бокала шампанского. Это больше, чем может вынести голова американской женщины. И она может быть уверена, что (хотя сама она этого не осознает) все присутствующие заметят, как ее щеки краснеют, глаза блестят, язык становится необычно развязанным, речь громкой и глупой, а смех непрекращающимся. Шампанское очень коварно, и два бокала могут привести ее в это плачевное состояние.

Мы видели молодого джентльмена, который поднял свою тарелку с супом обеими руками, поднес ее ко рту и пил, или, скорее, лакал его. Это было не где-нибудь, а на Ниагаре.