«Южный литературный вестник, том I, № 12, август 1835 г.»

THE

ЮЖНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕСТНИК:

DEVOTED TO

ВСЕ ОТДЕЛЫ ЛИТЕРАТУРЫ

AND

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО.

Au gré de nos desirs bien plus qu'au gré des vents. Crebillon's Electre. As we will, and not as the winds will.

RICHMOND:

T. W. WHITE, PUBLISHER AND PROPRIETOR.

1834-5.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I, НОМЕР 12

ОЧЕРКИ ИСТОРИИ и современного состояния Триполи, с некоторыми сведениями о других Варварийских берегах (№ VII): автор Р. Г.

НЕОБЫЧАЙНЫЕ ИНДЕЙСКИЕ ФОКУСЫ: автор Д. Д. Митчелл, эсквайр

УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН И ПРЕДСКАЗАНИЕ С ИХ ИСПОЛНЕНИЕМ: автор Д. Д. Митчелл, эсквайр

НА СМЕРТЬ ДЖЕЙМСА ГИББОНА КАРТЕРА: автор Марселла

СТИХИ

СТАНСЫ: автор Ф. Л. Б.

ЛАЙОНЕЛ ГРЭНБИ (Гл. V): автор Тета

ПИСЬМА ОТ СЕСТРЫ

ПОЖАР В РИЧМОНДСКОМ ТЕАТРЕ: автор М. Л. П.

СТИХИ, НАПИСАННЫЕ В АЛЬБОМЕ: автор Джек Телл

ДЕВА КРАСОТЫ: автор Джек Телл

ВОЗВРАЩЕННАЯ: автор Паулина

ЭТОТ ОКЕАН: автор Дж. М. К. Д.

ДИССЕРТАЦИЯ о характерных различиях между полами, а также о положении и влиянии женщины в обществе (№ III.)

К Ф——: автор Х.

МЭРИ

ПЕСНЯ: автор Морна

ПОМНИ ОБО МНЕ, ЛЮБОВЬ: автор миссис Энн Рой

К САРЕ: автор Сильвио

БОН-БОН — РАССКАЗ: автор Эдгар Аллан По

СТИХИ В ПАМЯТЬ О ТОМАСЕ Г. УАЙТЕ, скончавшемся в Ричмонде, штат Виргиния, 7 октября 1832 года в возрасте 19 лет

ОБРАЩЕНИЕ СУМАСШЕДШЕГО К ЛУНЕ

ПЛЕМЯННИКУ-МЛАДЕНЦУ В АНГЛИИ: автор миссис Энн Рой

СТИХИ: автор Алекс. Лейси Бирд

ВЫДЕРЖКИ ИЗ МОЕГО МЕКСИКАНСКОГО ДНЕВНИКА

БАЛЛАДА

КОЛИЗЕЙ: призовая поэма Эдгара Аллана По

СТИХИ, написанные в деревне А——, Виргиния: автор А. Л. Б.

МОЯ ПЕРВАЯ НОЧЬ В ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ (Гл. II): автор Пертинакс Пласид

ПЕРЕВОДЫ из Горация и Адриана. Кн. 1. Ода V. К ПИРРЕ. АДРИАН К СВОЕЙ ДУШЕ. Кн. 1. Ода XXXV. К ФОРТУНЕ. Кн. 3. Ода III. Кн. 2. Ода XVI. К ГРОСФУ

КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОВОСТИ. ВИЗИТ В АМЕРИКАНСКИЕ ЦЕРКВИ: доктора Рид и Мэтисон. ЧЕРНЫЙ ОТРЯД: автор «Наследия пастора». ЗАМОК СОРОКИ: Теодор Хук. АМЕРИКАНСКИЙ ЖУРНАЛ НАУКИ И ИСКУССТВ, том XXVII, № 11: Бенджамин Силлиман, доктор медицины, доктор права и др. РУКОВОДСТВО ПО ФРЕНОЛОГИИ. ВОСПОМИНАНИЯ ОБ ЭКСКУРСИИ В МОНАСТЫРИ АЛКОБАКА И БАТАЛЬЯ: Бекфорд, автор «Ватека». ЖЕНА И ЖЕНСКАЯ НАГРАДА: достопочтенная миссис Нортон, редактор «Лондонского придворного журнала». БРАТЬЯ, рассказ о Фронде: мистер Герберт. ПИСЬМА К ЮНЫМ ЛЕДИ: миссис Л. Х. Сигурни. ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА С ПРОИЗНОШЕНИЕМ И ТОЛКОВАНИЯМИ, с указателями произношения классических, библейских и современных географических названий: Дж. Э. Вустер. Прочие публикации: разные авторы

ЧИТАТЕЛЯМ И КОРРЕСПОНДЕНТАМ

ЮЖНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕСТНИК.

VOL. I.] RICHMOND, AUGUST 1835. [NO. 12.

T. W. WHITE, PRINTER AND PROPRIETOR. FIVE DOLLARS PER ANNUM.

For the Southern Literary Messenger.

ОЧЕРКИ ИСТОРИИ

И современного состояния Триполи, с некоторыми сведениями о других Варварийских берегах. No. VII.

В Алжире также произошли события огромной важности, в результате которых этот древний оплот пиратства был лишен своих ужасов, а его бессилие — полностью продемонстрировано.

Ресурсы этого государства пострадали от европейских войн даже сильнее, чем ресурсы Туниса и Триполи, поскольку оно в меньшей степени, чем они, зависело от местной промышленности. Паша Алжира, желавший сохранить свой трон, а следовательно, и жизнь, был вынужден постоянно занимать свои войска войнами, в которых они могли бы лично извлечь выгоду; повышать им жалованье за счет государственной казны было бесполезно, и того, кто пытался таким образом завоевать их расположение, вскоре презирали и свергали. Им требовалось возбуждение от сражений и грабежей, и хлеб, добытый не острием кинжала, казалось, не доставлял им никакого удовольствия. В 1805 году эти головорезы убили своего дея Мустафу только за то, что он был слишком миролюбивого нрава. При его преемнике Ахмете они вели войну с Тунисом, но она велась крайне вяло, ибо никакой добычи ожидать не приходилось.

Соединенные Штаты продолжали выплачивать огромную ежегодную дань, оговоренную в договоре 1796 года, но нерегулярно. Незначительное уважение, которое в тот период оказывали нейтральным правам Франция и Англия, делало доставку военно-морских припасов, составлявших дань, трудной и небезопасной, и именно это всегда называл американский консул в качестве причины задержки; однако в значительной степени это было намеренным, исходя из идеи, которой руководствовались другие страны, платившие дань Алжиру: что, оставаясь всегда в долгу, они заставят дея меньше стремиться к внезапным набегам на их торговлю. Строгое соблюдение добровольно принятых на себя обязательств было бы, пожалуй, лучшим и, безусловно, гораздо более достойным курсом, поскольку дей нашел бы в своих интересах задобрить тех, кто платил так регулярно.

Пока американская эскадра оставалась в Средиземном море, эти оправдания выслушивались без особых признаков нетерпения, но после ее ухода Ахмет сменил тон и, погрозив некоторое время, в конце 1807 года наконец отправил свои крейсеры с приказом захватывать американские суда, сообщив при этом мистеру Лиру, что это не следует считать враждебным актом и что это не должно нарушать мир между двумя странами.

Алжирские крейсеры захватили три американских судна, два из которых были приведены в порт и конфискованы; экипаж третьего, шхуны «Мэри Энн», поднял бунт против захватчиков, убил четверых из них и, спустив оставшихся четверых на воду в шлюпке, благополучно привел судно в Неаполь. Как только дей получил это известие, он приказал американскому консулу немедленно выплатить шестнадцать тысяч долларов в качестве компенсации за жизни восьми своих подданных. Мистер Лир пытался добиться отсрочки, пока не получит распоряжения своего правительства, но ему пригрозили тюремным заключением, а несколько военных кораблей были готовы выйти в море с целью грабежа американских судов; поэтому после официального протеста он выплатил шестнадцать тысяч долларов за убитых алжирцев, а также всю сумму причитавшейся на тот момент дани.

Вскоре после этого события, 7 ноября 1808 года, турецкие солдаты взбунтовались и, убив Ахмета, поставили на его место Али, смотрителя небольшой мечети. Каковы были их причины для такого выбора, сказать невозможно, но ожидания турок, по-видимому, не оправдались, ибо 4 марта 1809 года они тихо отвели своего суверена в обычный исправительный дом и там задушили его. Затем они возвели на трон дряхлого старика по имени Хаджи Али, чей характер гораздо больше соответствовал их желаниям, ибо он оказался одним из самых энергичных, а также самых свирепых тиранов, когда-либо известных даже в Алжире. Он решил возродить былую славу своего государства и вновь предложить всем христианским народам выбор между войной или данью.

Великобритания и Франция были в то время единственными торговыми нациями, находившимися в мире с Алжиром и не платившими фиксированной дани, однако они соревновались друг с другом в богатстве подарков, которые преподносились с большой регулярностью по всем публичным поводам. Великобритания также пассивно поощряла пиратские наклонности алжирцев, позволяя им грабить и увозить в рабство несчастных жителей территорий, которые были оккупированы ее войсками и, по крайней мере номинально, находились под ее защитой, в то время как Франция и страны, подчиненные ей или состоящие с ней в союзе, были защищены от подобных набегов. Британцы сделали больше: в 1810 году, когда нейтральная торговля была уничтожена и ресурсы Алжира вследствие этого были почти исчерпаны — поскольку ни дань не могла быть отправлена, ни компенсация за нее не могла быть получена путем пиратства, — в этот критический момент в гавань вошли два больших корабля и бриг, груженные военными припасами, отправленными в дар дею правительством Великобритании. Вскоре после этого через посредничество того же правительства было получено семьдесят тысяч долларов из Испании в качестве компенсации за мнимый ущерб, нанесенный испанским судном.

Благодаря этой своевременной помощи Хаджи Али смог снарядить внушительные военно-морские силы, которые под командованием Раиса Хамиды, дерзкого и искусного корсара, отплыли к берегам Португалии и некоторое время продолжали оскорблять и грабить суда этого несчастного королевства; и это в то время, когда его крепости удерживались британскими войсками, а гавани были заполнены британскими военными кораблями.

В начале 1812 года было почти несомненно, что вскоре между Соединенными Штатами и Великобританией начнется война; в ожидании этого для последней державы было важно настроить как можно больше врагов против американцев и лишить их мест убежища для своих судов. Именно с этой целью в Варварийские государства был отправлен посланник; он был носителем письма от принца-регента к дею, содержащего предложение союза с обязательством со стороны Великобритании защищать Алжир от всех его врагов при условии соблюдения существующих договоров между двумя нациями. Посланник, мистер А'Корт, был человеком, хорошо подходящим для осуществления целей, ради которых он был выбран, и здесь он впервые дал доказательства тех талантов, которые впоследствии вознесли его на высокие посты в своей стране. Он вскоре приобрел большое влияние на дикого турка; он продемонстрировал ему замыслы и продвижение Наполеона к мировому господству и заставил его трепетать за безопасность собственного регентства. С другой стороны, он показал могущественную военно-морскую мощь Великобритании и попытался убедить дея, что он сможет избежать участи большинства европейских суверенов, только если поддержит ее усилия в сопротивлении ненасытному завоевателю. Соединенные Штаты были представлены как союзники Франции, обладающие обширной торговлей, но не имеющие военно-морских сил для ее защиты.

1 Now Lord Haytesbury.

Эти взгляды были подтверждены заверениями еврейских купцов, которые вели почти всю внешнюю торговлю Алжира и с которыми обычно советовались по вопросам внешней политики. В результате было получено перемирие для Сицилии, однако пленные с этого острова оставались в рабстве. Также был заключен мир между Алжиром и Португалией, причем последняя согласилась немедленно выплатить крупную сумму и в будущем платить тяжелую ежегодную дань. Однако дея не удалось склонить к объявлению войны грозному императору Франции, хотя он не имел ничего против ссоры с Соединенными Штатами, полагая, что она может стать очень прибыльной либо за счет грабежа их торговли, либо за счет увеличения их дани. Он дал первый намек на свои намерения американскому консулу, отправив ему письмо принца-регента под предлогом просьбы перевести его на итальянский язык, но на самом деле с целью побудить его предложить более высокую цену за дружбу Алжира. Поскольку это было проигнорировано, он стал более дерзким в своих требованиях и угрозах.

Наконец, 17 июля 1812 года в Алжир прибыл корабль «Аллегани», груженный военно-морскими и военными припасами, которые были отправлены дею и регентству Соединенными Штатами в соответствии с условиями договора 1796 года. Дей поначалу выразил полное удовлетворение тем, что было прислано, и часть груза была выгружена; несколько дней спустя морской министр сообщил американскому консулу, что его господин был весьма удивлен, изучив списки товаров, обнаружив, что некоторые из них были не в том количестве, которое он требовал, а также что некоторые ящики с оружием были выгружены в Гибралтаре для императора Марокко; что он считает последнее обстоятельство оскорблением в свой адрес и поэтому не примет никакой части груза корабля. Мистер Лир пытался доказать, что стоимость отправленных товаров более чем равна сумме, причитающейся Соединенным Штатам, и что если это так, то дей не должен жаловаться, если часть первоначально отправленного груза предназначалась для другой цели.

В ответ на это было выдвинуто новое требование. По договору 1796 года Соединенные Штаты обязались выплачивать «ежегодно дею стоимость двенадцати тысяч алжирских цехинов (21 000 долларов) в морских припасах», и платежи в этом размере производились каждый год с 1796 года. Дей теперь утверждал, что время должно было исчисляться по магометанскому календарю, в котором в году всего 354 дня, и что, следовательно, Соединенные Штаты задолжали ему дань за шесть месяцев, которые набежали бы, если сложить разницу между магометанскими и христианскими годами с 1796 года. Против этого нового требования консул протестовал напрасно; ему было приказано немедленно выплатить всю сумму долга наличными, поскольку припасы, предложенные в качестве дани, не принимались, в противном случае он будет отправлен в цепях в тюрьму, американцы в Алжире станут рабами, «Аллегани» с грузом будет конфискован, а Соединенным Штатам будет объявлена война. Столкнувшись с такой перспективой, консул мог только выплатить деньги, что и было сделано через посредничество еврейского торгового дома Бакри. Как только это было сделано, консулу и всем американцам было приказано немедленно покинуть Алжир; они соответственно погрузились на «Аллегани» и отплыли в Гибралтар, куда прибыли 4 августа.

Затем дей отдал приказ своим крейсерам захватывать американские суда; но опасение войны с Великобританией заставило большинство из них покинуть Средиземное море, и единственным призом, захваченным алжирцами, стал небольшой бриг «Эдвин» из Салема.

Информация об этих возмутительных актах была официально доведена до сведения Конгресса президентом Мэдисоном 17 ноября 1812 года; но Соединенные Штаты уже объявили войну Великобритании, и американский флаг не появлялся в Средиземном море до 1815 года, в котором было получено полное удовлетворение за оскорбления, которые он претерпел от Алжира.

В 1814 году Хаджи Али был убит, и его премьер-министр был наделен суверенной властью; через две недели после этого последнего постигла участь его предшественника, и Омар, ага или командующий войсками, стал пашой. Наполеон к этому времени был побежден, и в Вене собрался конгресс европейских монархов и министров, занятых регулированием дел той части мира, которую обстоятельства поставили под их контроль. На этот конгресс знаменитым сэром Сиднеем Смитом был представлен меморандум, целью которого было формирование военно-морских и сухопутных сил посредством контингентов, предоставляемых и поддерживаемых наиболее заинтересованными нациями, с целью защиты торговли и искоренения пиратства в Средиземном море. Было заявлено, что Оттоманская Порта охотно внесет свой вклад в достижение этой цели и что Тунис также готов отказаться от своих незаконных нападений на торговлю христианских наций, при условии, что он будет уверен в защите от двух других Варварийских государств.

Это романтическое предложение, по-видимому, привлекло мало внимания конгресса, а петиция рыцарей Мальты о возвращении им острова была столь же проигнорирована. План сэра Сиднея был невыполним, а рыцари Святого Иоанна никогда не могли всерьез вообразить, что Великобритания откажется от такого владения, как Мальта, из соображений сомнительной филантропии; они, вероятно, надеялись лишь на некоторую индивидуальную компенсацию. Никакой вопрос, касающийся Варварийских государств, по-видимому, не обсуждался на Венском конгрессе; выполнение любого плана в отношении них должно было зависеть от одобрения Великобритании, торговля которой, будучи защищенной от прерывания, не имела интереса в подавлении этих пиратов.

Со стороны Соединенных Штатов предпринимались попытки добиться освобождения экипажа «Эдвина» и некоторых других американцев, удерживаемых в плену в Алжире; но Хаджи Али отказывался расстаться с ними за любую сумму, которую, вероятно, могли бы предложить, поскольку его целью было увеличение числа своих пленников, чтобы принудить к возобновлению договора на условиях, еще более выгодных для него, чем условия конвенции 1796 года. Омар, который был гораздо более разумным существом, чем Хаджи Али, вероятно, согласился бы на эти предложения, но они больше не предлагались; как только трудности между Соединенными Штатами и Великобританией были урегулированы Гентским договором, первая держава начала приготовления к тому, чтобы силой освободить своих граждан из рабства и наказать алжирцев за бесчинства, совершенные в 1812 году.

Эскадра, состоявшая из трех фрегатов, шлюпа, брига и трех шхун, была снаряжена и отправлена под командованием коммодора Стивена Декейтера в Средиземное море, в которое она вошла 14 июня 1815 года. Дей уже был уведомлен о ее приближении британским фрегатом, который, по-видимому, был отправлен для этой цели в Алжир; но предупреждение было проигнорировано, ибо все его корабли были отправлены в море, и он не предпринял никаких мер, чтобы привести город в состояние обороны.

По прибытии в Гибралтар американский коммодор получил информацию, что поблизости находятся несколько алжирских кораблей, и немедленно отправился в погоню за ними. 17-го числа фрегат «Герьер», флагман Декейтера, настиг у мыса Гата алжирский фрегат «Мазуда» под командованием знаменитого Раиса Хамиды; после короткого боя «Мазуда» была захвачена, Хамида и тридцать членов его экипажа были убиты. 19-го числа был также захвачен алжирский бриг с двадцатью двумя пушками и отправлен в порт Картахена в Испании; 28-го числа американская эскадра появилась перед Алжиром и предложила ошеломленному дею условия, на которых он мог бы заключить мир с Соединенными Штатами.

Пораженный потерей своих кораблей и смертью своего дерзкого адмирала, и опасаясь, что остальные его крейсеры, находившиеся в море, могут попасть в руки американцев, Омар сразу же согласился на предложенные условия, и 30 июня 1815 года был подписан договор. По его условиям все американские пленные должны были быть немедленно освобождены без выкупа, с выплатой компенсации за их травмы и потери, а также за все захваты американской собственности в 1812 году; американцы, со своей стороны, освобождали без выкупа всех своих пленных. Никакие требования о дани под каким-либо именем или формой не должны были впредь предъявляться Алжиром Соединенным Штатам; все американские граждане, захваченные на борту судов любой другой страны, должны были быть освобождены, а их имущество возвращено, как только будет доказано их гражданство; суда каждой из сторон должны были быть защищены в портах или в пределах пушечного выстрела от фортов другой стороны, и ни одному вражескому судну не должно было быть позволено покидать порт одной страны в погоне за судном другой ранее, чем через двадцать четыре часа после отплытия последнего; с множеством других положений, весьма благоприятных для Соединенных Штатов. Американский командующий пообещал вернуть дею фрегат и бриг, которые он захватил, и фрегат был вследствие этого немедленно отдан; бриг некоторое время удерживался властями в Картахене под предлогом того, что он был захвачен в пределах юрисдикции Испании.

Мир был таким образом заключен, и условия договора выполнены насколько это было возможно, мистер Уильям Шейлер был назначен генеральным консулом Соединенных Штатов при Варварийских регентствах, и эскадра восьмого июля отплыла в Тунис, где ее присутствие требовалось обстоятельствами, которые необходимо будет подробно изложить.

Во время великой европейской войны вооруженные корабли Франции и Англии имели обыкновение приводить свои призы в Варварийские порты и там продавать их; ряд американских судов был действительно так продан французами согласно позорным Берлинскому и Миланскому декретам. Британское правительство, не довольствуясь этим видом нейтралитета, отправило адмирала Фримантла с эскадрой в Тунис и Триполи и таким образом получило от каждой из этих держав обязательство не позволять никому из воюющих сторон с другой стороны приводить британские суда в качестве призов в свои порты. После объявления Соединенными Штатами войны Великобритании ни одно американское вооруженное судно не решалось пройти Гибралтарский пролив до декабря 1814 года, когда каперский бриг «Абеллино» из Бостона под командованием У. Ф. Уайера вошел в Средиземное море и захватил ряд призов, некоторые из которых были отправлены в Тунис и Триполи.

По прибытии первого из этих призов в Тунис мистер Ноа, американский консул, по просьбе капитана обратился к бею за разрешением продать его и его груз. Махмуд в ответ показал ему обязательство перед Великобританией, которое запрещало ему выдавать такую лицензию; а британский консул пригрозил в случае, если это будет разрешено, отправить в Сицилию за эскадрой, чтобы отомстить за это нарушение договора с его страной. Лицензия на продажу судна была, однако, получена мистером Ноа, и оно было соответственно продано вместе с грузом, причем принц Мустафа, младший сын бея, ухитрился путем мошенничества и силы стать покупателем большей части груза по очень сниженным ценам.

Информация об этом была передана адмиралу Пенроузу, командовавшему британскими военно-морскими силами на Сицилийской станции, и он отправил линейный корабль и два военных брига в Тунис с письмом к бею, предписывающим ему остановить продажу приза и запретить допуск других в будущем. С последним требованием Махмуд заявил о своей готовности согласиться; и вскоре после того, как капитан Уайер прислал еще два приза, он позволил британцам завладеть ими, хотя в то время они фактически стояли на якоре под пушками крепости Голетта. Суда были немедленно доставлены на Мальту, где они были возвращены своим первоначальным владельцам, а призовые экипажи были оставлены в качестве пленных.

2 It may be proper here to observe, that although the treaty of peace between the United States and Great Britain, had been signed at Ghent on the 24th December 1814, and ratified at Washington on the 17th of February 1815, yet a space of forty days after the ratification was allowed by the terms of that treaty, during which all prizes taken by either party in the Mediterranean, were to be retained; and hostilities were in fact continued in that sea until the 29th of March.

Мистер Ноа протестовал против этих действий как противоречащих не только общим принципам международного права, но и прямо условиям десятой статьи договора между Соединенными Штатами и Тунисом, которая гласит, что «суда любой из сторон, если они атакованы врагом под пушками фортов другой стороны, должны быть защищены насколько это возможно»; в то же время он уведомил бея, что от него потребуется компенсация за призы, которые он таким образом позволил увести. Махмуд, у которого не было такого большого опыта в отношении обычаев и институтов франков, какой был приобретен Хамудой, не мог этого понять; он предложил ходатайствовать о возвращении судов и прямо сказал консулу, что если капитан «Абеллино» решит отбить два британских торговых судна, которые тогда стояли в гавани, то никаких попыток препятствовать ему предпринято не будет.

Дела находились в таком состоянии 20 июля, когда американская эскадра прибыла в Тунис из Алжира. От бея немедленно потребовали выплатить сорок шесть тысяч долларов, в которые были оценены два уведенных приза; он, конечно, отказался, пытался уклониться от требования и, наконец, пригрозил сопротивлением. Но к этому времени он был полностью проинформирован о том, что произошло в Алжире, и воинственный вид и решительная манера Декейтера, который вел с ним переговоры лично, немало способствовали его запугиванию; в этих обстоятельствах он счел целесообразным уступить и выплатил деньги 31-го числа, сделав по этому случаю несколько замечаний, которые ясно показали, что его поощрял британский консул упорствовать в сопротивлении требованию.

Как только это дело было завершено, Декейтер отплыл со всеми своими силами в Триполи, куда прибыл 10 августа. В этот порт «Абеллино» привел два приза; вскоре после их входа в гавань британский вооруженный бриг «Паулина» с другим военным кораблем вошел в гавань и отбил призы, причем командир «Паулины» одновременно заявил о своем намерении преследовать «Абеллино», если тот покинет это место. Это было сделано прямо под стенами замка, без каких-либо попыток вмешательства со стороны паши. Американский консул, мистер Джонс, немедленно попросил Юсуфа добиться возвращения судов, намекнув, что в случае, если они не будут возвращены, паша будет вынужден заплатить за них сам; консул также потребовал, чтобы были приняты меры в соответствии с десятой статьей договора, чтобы удерживать британские военные корабли в гавани в течение двадцати четырех часов после отплытия «Абеллино», который собирался выйти в море. На оба эти требования Юсуф отказался дать согласие; призы были вследствие этого отправлены на Мальту, а «Абеллино» был задержан в Триполи. Американский консул тогда спустил свой флаг и отправил информацию об этих обстоятельствах в другие средиземноморские консульства, чтобы она могла быть передана командующему эскадрой немедленно по его прибытии.

Как только Декейтер вошел в гавань, он потребовал от паши выплатить двадцать пять тысяч долларов за два приза, которые он позволил британцам увести; деньги были выплачены через два дня. В возмещение за помощь, оказанную американцам королем Неаполя и датским консулом, коммодор также потребовал выдачи без выкупа восьми неаполитанцев и двух датчан, которые содержались в рабстве в Триполи; они были немедленно освобождены и возвращены в свои дома.

Таким образом, в значительной степени благодаря оперативности и энергии доблестного офицера, командовавшего американской эскадрой, в течение пятидесяти четырех дней после ее прибытия в Средиземное море эти три пиратские державы были полностью усмирены силами, казалось бы, недостаточными для того, чтобы произвести какое-либо впечатление даже на самую слабую из них. Договор с Алжиром был, несомненно, исторгнут страхом, и дей не имел намерения соблюдать свои обязательства дольше, чем был обязан, как показали последующие факты; но важные выгоды были получены сразу же, в освобождении пленных и возвращении собственности, захваченной в 1812 году. Моральный эффект, произведенный в пользу Соединенных Штатов не только в Варварии, но и в Европе, был неизмерим; с того периода ни один американец не был порабощен ни в одной из этих стран, и ни цента дани не было выплачено Соединенными Штатами ни одной иностранной державе.

Едва американцы покинули Алжир, как появилась голландская эскадра, состоявшая из четырех фрегатов, шлюпа и брига под командованием адмирала. Целью этой демонстрации было лишь предложение возобновления договора, заключенного до покорения Соединенных Нидерландов Францией, на условиях ежегодной дани. Омар, однако, отказался возобновить договор, если не будут выплачены все задолженности по дани, которые накопились более чем за двадцать лет; переговоры на таких условиях были невозможны, и адмирал уплыл.

Варварийские крейсеры, оставшись без помех, возобновили свои набеги на Сардинию и Неаполь; суда этих беззащитных стран захватывались, а жители побережий в огромном количестве угонялись на невольничьи рынки Африки. Только Великобритания могла положить конец этим бесчинствам; французский флот был дезорганизован, флоты других европейских держав были недостаточны. Но британское правительство не желало отказываться от старой системы в отношении средиземноморских пиратов, и изложение его действий будет достаточным, чтобы показать, что их ни в коем случае нельзя было приписать более либеральной политике и что их результаты не были соразмерны затраченным средствам.

3 It may not be improper here to quote the observations contained in the London Annual Register, [for 1816, page 97] a work generally remarkable for its temperance and impartiality. "It has long been a topic of reproach which foreigners have brought against the boasted maritime supremacy of England, that the piratical states of Barbary have been suffered to exercise their ferocious ravages upon all the inferior powers navigating the Mediterranean sea, without any attempt on the part of the mistress of the ocean to control them, and reduce them within the limits prescribed by the laws of civilized nations. The spirited exertions of the United States of America in the last year, to enforce redress of the injuries they had sustained from these pirates, were calculated to excite invidious comparisons with respect to this country; and either a feeling of national glory, or some other unexplained motives, at length inspired a resolution in the British government, to engage in earnest in that task which the general expectation seems to assign it."

For the Southern Literary Messenger.

НЕОБЫЧАЙНЫЕ ИНДЕЙСКИЕ ФОКУСЫ.

[From the Manuscripts of D. D. Mitchell, Esq.

Я испытывал некоторое нежелание описывать следующие необычные подвиги (я чуть было не сказал чудеса), которые я видел исполняемыми среди индейцев арикара, не потому, что считал их недостойными внимания любопытных, а из опасения, что меня обвинят в игре на доверчивости читателя или в том, что я слишком широко пользуюсь тем, что некоторые считают «привилегией путешественника». Признаюсь, что исполнение было совершенно выше моего понимания и сильно возбудило мое изумление.

В цивилизованной жизни мы знаем множество уловок, к которым прибегают люди, чтобы добыть средства к существованию, и поэтому не удивляемся, что благодаря упорству и долгой практике, стимулируемой необходимостью, они достигают большой ловкости в искусстве обмана. Однако обнаружить его доведенным до такого совершенства дикими и необразованными дикарями, которые не побуждаются ни необходимостью, ни даже не получают ни малейшего вознаграждения за свое мастерство, — это, безусловно, очень удивительно.

Путешествуя вверх по Миссури летом 1831 года, мы потеряли наших лошадей возле деревни арикара, что вызвало нашу задержку на несколько дней. Поскольку эта нация совершила больше бесчинств против белых, чем любая другая на Миссури, и, кажется, обладает всеми пороками дикаря без единой искупающей добродетели, мы оказались в очень неприятном положении возле главной деревни, не имея достаточных сил, чтобы отразить нападение, если бы оно было предпринято. После некоторых раздумий мы приняли совет старого канадского охотника и решили перенести наши пожитки прямо в деревню и, пока мы оставались там, поселиться вместе с племенем. Мы осмелились на этот шаг благодаря заверению охотника, что арикара никогда не убивали ни одного человека, который нашел убежище в пределах их города, и что их сдержанность проистекала из суеверного убеждения, что призрак убитого преследовал их лагерь и отпугивал буйволов своими ночными криками.

Нас приняли в деревне гораздо вежливее, чем мы ожидали; нам выделили вигвам, и нам в изобилии приносили провизию. После того как мы полностью отдохнули, к нашему вигваму пришел молодой человек и сообщил, что группа медведей (как он выразился), или знахарей, готовится продемонстрировать свое мастерство, и что если мы пожелаем, то можем стать свидетелями церемонии. Мы были очень рады приглашению, так как все мы слышали удивительные истории о чудесных подвигах, совершаемых индейскими знахарями или жонглерами. Мы последовали за нашим проводником в знахарский вигвам, где обнаружили шестерых мужчин, одетых в медвежьи шкуры и сидящих в кругу посреди помещения. Зрители стояли вокруг и были расположены так, чтобы дать каждому возможность видеть исполнителей. Они вежливо уступили место нашей группе и поместили нас так близко к кругу, что у нас была полная возможность обнаружить обман, если бы какая-либо уловка практиковалась. Актеры (если я могу их так назвать) были раскрашены самым гротескным образом, какой только можно вообразить, настолько полно сочетая в своем облике смешное и пугающее, что можно было сказать, что зритель был несколько не в состоянии решить, смеяться ему или содрогаться. Посидев некоторое время в своего рода скорбном молчании, один из жонглеров попросил юношу, который был рядом с ним, принести жесткой глины из определенного места, которое он назвал на берегу реки. Мы поняли это через старого канадца по имени Гарро (хорошо известного на Миссури), который присутствовал и выступал в качестве нашего переводчика. Молодой человек вскоре вернулся с глиной, и каждый из этих человеко-медведей немедленно начал процесс лепки множества маленьких фигурок, точно напоминающих буйволов, людей и лошадей, луки, стрелы и т. д. Когда они закончили по девять штук каждого вида, миниатюрные буйволы были расставлены все вместе в линию, а маленькие глиняные охотники, оседлав своих лошадей и держа в руках луки и стрелы, были расставлены примерно в трех футах от них в параллельную линию. Должен признаться, что в этой части церемонии я чувствовал сильное желание повеселиться, особенно когда наблюдал то, что казалось мне смешной торжественностью, с которой это исполнялось. Но мое насмешливое отношение сменилось изумлением и даже трепетом от того, что последовало вскоре.

Когда буйволы и всадники были должным образом расставлены, один из жонглеров обратился к маленьким глиняным человечкам или охотникам:

«Мои дети, я знаю, что вы голодны; прошло много времени с тех пор, как вы были на охоте. Постарайтесь сегодня. Попробуйте убить как можно больше. Здесь присутствуют белые люди, которые будут смеяться над вами, если вы не убьете. Идите! Разве вы не видите, что буйволы уже почуяли вас и пустились наутек?»

Представьте, если возможно, наше изумление, когда, как только последние слова сорвались с губ говорящего, маленькие фигурки сорвались с места на полной скорости, преследуемые лилипутскими всадниками, которые своими глиняными луками и соломенными стрелами действительно пронзили бока убегающих буйволов на расстоянии трех футов. Несколько маленьких животных вскоре упали, по-видимому, мертвыми, но двое из них пробежали по окружности круга (расстояние в пятнадцать или двадцать футов), и прежде чем они окончательно упали, в боку одного из них было три, а в боку другого — пять стрел. Когда все буйволы были мертвы, человек, который первым обратился к охотникам, снова заговорил с ними и приказал им въехать в огонь (небольшой костер был предварительно разведен в центре помещения), и, получив этот жестокий приказ, доблестные всадники, не выказывая ни малейших признаков страха или нежелания, поехали вперед бодрой рысью, пока не достигли огня. Лошади здесь остановились и попятились, когда индеец закричал сердитым тоном: «Почему вы не въезжаете?» Всадники теперь начали бить своих лошадей луками и вскоре преуспели в том, чтобы загнать их в пламя, где лошади и всадники оба свалились и некоторое время лежали, запекаясь на углях. Знахари собрали мертвых буйволов и положили их также в огонь, и когда все было полностью высушено, их вытащили и растерли в пыль. После долгой речи одного из участников (из которой наш переводчик ничего не смог понять) пыль была отнесена на вершину вигвама и развеяна по ветру.

Я проявлял самое пристальное внимание во время всей церемонии, чтобы обнаружить, если возможно, способ, которым практиковался этот необычайный обман; но вся моя бдительность была тщетна. Сами жонглеры сидели неподвижно во время представления, и ближайший из них находился не ближе шести футов от движущихся фигур. Мне совершенно не удалось обнаружить таинственную силу, с помощью которой безжизненные глиняные фигурки, по-видимому, внезапно наделялись действием, энергией и чувствами живых существ.

* * * * *

[From the same.]

УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН И ПРЕДСКАЗАНИЕ С ИХ ИСПОЛНЕНИЕМ.

Многие, чьи мнения заслуживают глубокого уважения, полагали, что человек в своем первобытном или диком состоянии, не имея средств для развития или упражнения своих мыслительных способностей, иногда удостаивался божественного или сверхъестественного озарения. Какая бы разница во мнениях ни существовала, однако, в отношении этого предмета, не может быть никаких разногласий относительно фактов, которые будут записаны. Осенью 1827 года старый вождь манданов рано утром провозгласил по деревне или городу своего племени следующий сон, который, как он утверждал, приснился ему накануне ночью. «Великий Дух, — сказал он, — явился мне прошлой ночью и сказал, что мое угощение доставило ему большое удовлетворение, что он решил сжалиться надо мной и предоставить мне возможность отомстить за смерть моего сына. Он сказал мне, что когда солнце совершит около половины своего пути, я должен отправиться и пойти к маленькому озеру (примерно в десяти милях отсюда), что там я найду четырех своих врагов, спящих, и что среди них был тот, кто убил моего сына, что я должен напасть и убить всех четверых и вернуться целым и невредимым в деревню с их скальпами». Этот сон старый мандан повторил Уильяму П. Пилтону и Джеймсу Киппу, торговцам, которые тогда присутствовали и которые живы до сих пор и могут подтвердить этот факт. Около полудня он отправился к озеру и не позволил никому сопровождать себя. Вечером, к изумлению всех, кто слышал этот сон, он вернулся с четырьмя скальпами, а также оружием и одеждой четырех воинов арикара. Этого вождя впоследствии называли «Четыре Человека» в память об этом подвиге.

Но следующее необычайное пророчество и его последующее точное исполнение стали известны мне лично. Если это не доказывает прямого сверхъестественного вмешательства, то, по крайней мере, показывает, что события, предсказанные заранее, произошли таким образом, который никакая человеческая проницательность не может хорошо понять.

Весной 1829 года, около 14 марта, я готовился покинуть свое место зимовки, которое находилось чуть ниже развилки реки Де-Мойн. Лагерь, состоявший примерно из четырнадцати вигвамов меномини, или индейцев дикого риса, расположенный в нескольких сотнях ярдов ниже моего дома, также готовился двинуться вниз по реке сразу после вскрытия льда, которое ожидалось со дня на день. Жена одного из главных людей была очень больна, и поскольку ее болезнь задерживала их отъезд, они чувствовали большое беспокойство за ее выздоровление и попросили старика среди них по имени «Медвежье Масло» призвать Духа, который управляет человеческой жизнью, и расспросить его относительно ее выздоровления. Почтенный доктор или провидец поначалу казался неохотным выполнить просьбу, но, получив несколько подарков, он начал приготовления. Первым делом нужно было возвести дом или вигвам для приема Духа. Четыре шеста длиной около десяти футов были вкопаны в землю, образуя квадрат примерно в четыре фута. Весь лагерь принес свои одеяла, которые были обернуты вокруг шестов снизу до высоты около восьми футов. На концах шестов были развешаны все украшения, которые мог позволить себе лагерь, как большее побуждение, полагаю, для Духа спуститься. Когда эти приготовления были завершены, старик приподнял нижний край одеял и вполз в вигвам, где оставался совершенно скрытым от зрителей, не забыв, однако, взять с собой свой барабан и знахарскую сумку. С того момента, как он вошел, он молчал почти час, когда наконец начал петь низким голосом, аккомпанируя себе на барабане. Слова песни, а также разговоры, которые он впоследствии вел с Великим Духом, были на языке, совершенно неизвестном никому, кроме посвященных; и я замечал во всех церемониях подобного рода, и среди всех племен индейцев, используется один и тот же непонятный жаргон. Великий Дух так долго медлил со своим появлением, что я начал думать, что побуждений недостаточно; и, желая стать свидетелем завершения церемонии, я послал к себе домой за табаком и боеприпасами в качестве дополнительного подношения. Это доставило большое удовлетворение индейцам и, по-видимому, было также весьма приемлемо для Духа — ибо сильное сотрясение вигвама и звон ястребиных бубенцов, прикрепленных к концу шеста, возвестили о его прибытии.

Старик немедленно приступил к делу. Вскоре он объявил удивленной толпе, окружившей вигвам, что женщина умрет около восхода солнца на следующее утро. Он также заявил, что причиной, которая вызовет ее смерть, является жар в сердце, и это было вызвано тем, что она всегда была в плохом, сердитом настроении. Цель вызова Духа была достигнута тем, что было объявлено; но жрец оракулов далее заметил, что Великий Дух выразил готовность ответить на любой один вопрос, который может быть задан. Поскольку меномини опасались нападения сиу, их страхи естественно побудили их спросить, умрет ли или будет убит кто-либо еще из их лагеря до того, как они достигнут Миссисипи. Старик вскоре вернул ответ Великого Духа, который заключался в том, что трое из тех, кто присутствовал тогда, никогда больше не увидят Миссисипи. Я был поражен смелостью старика, так рисковавшего своей репутацией ради пророчества, исполнение которого казалось столь маловероятным. Некоторые из молодых людей решились на второй вопрос и спросили имена лиц, приговоренных к смерти, но немедленно сотрясение вигвама и звон ястребиных бубенцов, как и прежде, возвестили о внезапном уходе Духа. Старик появился, но был явно очень недоволен тем, что был задан последний вопрос. Его взгляд был угрюмым и сердитым, и он хранил упорное молчание. Обнаружив, что больше ничего узнать нельзя, я вернулся домой и развлекался тем, что тогда считал нелепым суеверием.

Рано на следующее утро я пошел в индейский лагерь, чтобы узнать, жива ли еще больная женщина; и не успел я далеко отойти, как встретил нескольких женщин, вооруженных мотыгами и топорами, которые шли готовить ей могилу. Они сказали мне, что она умерла точно в то время, которое предсказал «Медвежье Масло»; и они далее сообщили мне, что индейцы готовятся двинуться вниз по реке, как только тронется лед, не сомневаясь, что остальные трое, приговоренные к смерти пророком, обречены быть убитыми сиу.

Через два дня после смерти женщины индеец прибежал в мой дом и сказал мне, что дерево, которое они начали рубить накануне вечером и которое по неосторожности оставили стоять подрубленным наполовину, только что свалилось от ветра и упало поперек одного из вигвамов, в результате чего женщина и ребенок были мгновенно убиты. Он поздравил себя с тем, что, согласно пророчеству, должен умереть только еще один человек, и искренне надеялся, что это будет не он сам.

20-го числа месяца лед вскрылся, и 22-го индейцы и торговцы отправились вместе вниз по реке Де-Мойн на лодках. Несколько дней мы путешествовали без происшествий и неприятностей, и когда мы наконец оказались в десяти милях от Миссисипи, некоторые из людей начали поддразнивать и подшучивать над старым пророком, спрашивая, не собирается ли он броситься за борт, чтобы подтвердить собственное предсказание. Старик не обращал внимания на их насмешки, а молча сидел, покуривая трубку, по-видимому, погруженный в глубокие раздумья. Он был объектом всеобщего внимания, и я никогда не забуду его облик. Его высокая и изможденная фигура вытянулась на палубе; его впалые, запавшие глаза были устремлены вверх и, казалось, напряженно искали какой-то невидимый предмет; время от времени длинные струи табачного дыма вырывались из его ноздрей, поднимаясь вьющимися облаками над головой. Его воображение, по-видимому, было занято созданием фигур из дыма, и когда ветерок рассеивал их, он тут же выпускал новую порцию, чтобы снова вернуться к своему идеальному занятию. По мере приближения к Миссисипи смех и шутки лодочников становились все громче и чаще, но он, казалось, был совершенно нечувствителен к окружающим предметам, и я почти пришел к выводу, что достопочтенный провидец собирается исполнить свое собственное пророчество. В этот самый момент человек, стоявший у руля моей лодки, пожаловался на сильную головную боль и попросил меня поставить кого-нибудь другого к рулю, что и было сделано. Он сел на палубу, но я заметил, что выражение его лица быстро менялось. Он помолчал мгновение, а затем воскликнул, по-видимому, в сильной агонии: «Я третий человек, которому суждено никогда не увидеть Миссисипи, ибо я умираю. О, друзья мои, поднимите меня, дайте мне хоть взглянуть на реку, ибо это, возможно, изменит мою судьбу!» Я убеждал его не падать духом и отбросить подобные опасения, уверяя его, что он никак не может умереть до того, как мы достигнем Миссисипи, ибо как только мы минуем мыс впереди, мы увидим реку. Полагая, что легкое недомогание в сочетании со словами пророка сильно возбудило его воображение, я подошел к носу лодки и приказал людям как можно быстрее обогнуть мыс. Я стоял на носу, пока мыс не остался позади и величественная Миссисипи не предстала перед нами во всей красе. Я немедленно позвал Батиста (так звали больного) и сказал ему, что теперь он может видеть реку; но единственным ответом, который я получил, был голос одного из людей: «Он мертв!» «Невозможно!» — подумал я и подбежал к телу, но это была чистая правда; человек был мертв, и его глаза, уже подернутые смертной пеленой, не увидели неспокойных вод Отца Рек! Я повернулся к старому колдуну, которого теперь считал таковым, и был поражен тем спокойным безразличием, с которым он воспринял это известие. «Негодяй!» — воскликнул я, с сильным негодованием схватив его за руку. — «Это ты убил этого человека! Ты отравил его, и я прикажу утопить тебя за это». Старик ответил с большим хладнокровием и без малейшего признака страха: «Если вы верите, что это я поднял ветер, который повалил дерево на хижину и убил женщину с ребенком, тогда вы можете верить и в то, что я отравил этого человека». Я был поражен справедливостью этого довода и больше ничего не сказал пророку.

* * * * *

For the Southern Literary Messenger.

НА СМЕРТЬ ДЖЕЙМСА ГИББОНА КАРТЕРА.

O'er the fam'd seat of science and of arms,

What dire disaster spreads such wild alarms?

What requiem sad is chanted o'er that bier?

Why streams the silent, sympathetic tear?

Why droop the ensigns of our sister state,

As though they mourn'd a fallen nation's fate?

In long procession through the crowded hall,

With measur'd footsteps and uncover'd pall,

Columbia's youthful chivalry appears

With crape-clad banners, and with trailing spears;

Whilst o'er each head funereal cypress bends,

And the sad streamer from each arm descends;

They weep the young—the noble—and the brave,

Consign'd by "doom" to an untimely grave;

Ere manhood stamp'd its image on his brow,

Or gave his lips the soldier's gen'rous vow,

Snapt was this scion in an evil hour.

Nor ling'ring death, nor sickness claim'd their pow'r;

But full of life—joy sparkling in his eye—

The fell destroyer came, commission'd from on high,

And Carter perish'd! Casuists, be still!

Was it without his mighty Maker's will?

Has not Omnipotence itself the pow'r

To bring repentance in the final hour?

Oh sad vicissitudes of earthly trust—

Hopes—bright as seraph's smile, consign'd to dust!

Here would we drop the veil o'er mortal woe,

Or give the dark'ning picture brighter glow,

But Truth forbids. At duty's call we come

To paint the horrors at his distant home.

Lo! by the patriot's couch a group appears,

Repressing anguish, and restraining tears;

Though at the effort nature's self recoils,

(For nature claims her tributes and her spoils,)

Brief are the hours which now the sick man claims,

Nor asks he more, since Zionward he aims:

The feeble sands of life are almost spent—

Dim is his eye—his locks with silver blent;

He, with the Patriarch of eld, may say,

"Short, but replete with woe, has been my day."

Then spare the agony his heart must know,

Ere waning life should sink beneath this blow.

But, oh! the Mother's desolated heart!

What charm can sooth—or what a balm impart?

Her hope—her stay—snatch'd to an early tomb,

Involving life itself in tenfold gloom!

MARCELLA.

For the Southern Literary Messenger.

СТИХИ.

When in my life's propitious morn

The sun of joy and hope once smiled,

Fair Poesy, of Pleasure born,

Each fancied sorrow oft beguiled.

But when the blast of real woe

Withered the brightness of my soul—

Bade me to dream of bliss no more,

And yet denied the Lethean bowl,

Did Poesy, like that bright star

That burns upon the brow of night,

Scatter misfortune's clouds afar,

And with her beauty glad my sight?

Ah, no! She flies the wretched breast,

To seek the gay and happy throng;

In mirth's soft bowers she loves to rest,

And speed the flying hours along.

Where fountains play, and flowrets bloom,

And where no thoughts of care intrude,

To beauty's halls the Muse has flown,

And left me to my solitude.

But lo! a fairer form appears,

On heavenly pinions hovering nigh;

She bids me dry repining tears,

And points me to her native sky.

She tells me of repose and peace

Which to the pure in heart are given,

And bids my sorrowing bosom cease

To mourn for those who're blest in heaven.

Religion! on thy brow doth glow

The rainbow hues of hope and joy;

That perfect peace thou canst bestow,

Which nothing earthly can destroy.

For the Southern Literary Messenger.

СТАНСЫ.

The moon as brightly shines to-night,

The scene as lovely ought to be,

As when I gazed upon its light

And thought sweet Hope was born for me;

'Tis I am changed, and not the hour—

Alas! the darkness centres here;

No clouds about yon planet lower,

I only view it through a tear.

Soft, lovely orb! some smiling eye

Ev'n now reposes on thy beams,

Some maid that never breathed a sigh,

Forsakes for thee her tranquil dreams;

Methinks I view her buoyant breast,

And mark the hopes that tremble there;

I also dreamed that I was blest,

'Till waked from slumber by a tear.

F. L. B.

For the Southern Literary Messenger.

ЛАЙОНЕЛ ГРЭНБИ.

CHAP. V.

The voice of youth! the air is rife

With a dream of glorious things,

And our harp is thrilling with the life

Of all its shining strings.—Newspaper.

Знаменитая застольная песня Рабле «Remplio tous verre vuide» — порождение того удивительного человека, чей юмор электризовал эпоху, а чей сарказм сделал для религиозной реформации не меньше, чем логика Лютера, — встретила мои уши, когда я сошел в «Роли» в Вильямсбурге. Передо мной было огромное и причудливо обезображенное здание, увенчанное выступом, который больше походил на гроб, чем на крыльцо. Над ним хмурая голова бессмертного покровителя табака и картофеля жутко улыбалась сквозь гуммигут и киноварь, выглядя как один из тех грубых портретов, которые на старинных картах Вирджинии помещают среди terra incognito, где «обитают дикари». Крыльцо было заполнено молодыми людьми, сидевшими в той своеобразной позе, которая делала их похожими на мортиры, мрачно фланкирующие укрепленный форт; они отодвигались от перил лишь для того, чтобы изучить футляр с пистолетами, о котором с большим воодушевлением рассуждал желчный юноша. Некоторые, казалось, были поглощены газетой, в то время как другие ловили эхо вакхической песни и бормотали ее в ответ праздничному столу. Прибытие Артура Ладуэлла и мое собственное вызвало мгновенное чувство любопытства и внимания, и мы едва успели спешиться, как нас откровенно пригласили присоединиться к празднествам клуба. С присущей ему осторожностью Артур отклонил опасную честь, в то время как я, из-за полной безрассудности сердца и жгучей жажды возбуждения, быстро принял предложение и был немедленно препровожден в «Аполлон», длинную и тускло освещенную комнату, где вокруг стола собрались цвет юности и бутон отрочества. Вино, превращенное в яд союзом с бренди, и этот первородный грех южного невоздержания — мятный джулеп — предстали смелыми глашатаями начинающегося разгула. Молодой человек с темным цветом лица и меланхоличным выражением глаз исполнял обязанности председателя собрания, время от времени борясь с самим собой ради неудачного каламбура или подпевая хору каждой веселой песни.

— Как закончилось дело между Леже и Алланом? — поинтересовался слабый голос рядом со мной.

— Diffugere vives, — ответил председатель, — ибо они дрались сегодня утром на сеновале с моими пистолетами. Леже имел преимущество в выборе места, «mutat terra vices», и попал в Аллана с третьего выстрела. Впрочем, его рана не опасна; теперь они друзья. Пью за их здоровье и за пулю, которая, очищая честь, возвышает дружбу.

Я не понял ни логики, ни морали этого тоста, но выпил его из простой вежливости; и из желания прослыть человеком с духом я вскоре пошатнулся в полной грубости опьянения. Огни были погашены, и мы высыпали наружу, охваченные амбицией «навести в городе порядок». У дверей я встретил Сципиона, который, взглянув на меня на мгновение, отвел лицо и разрыдался. Я быстро прошел мимо него и с трудом подавил проклятие, которое моя гордость направила на его слабость. Незамеченный моими спутниками, он молча последовал за мной; и именно его рука подняла меня с земли, куда я упал, и его рука донесла меня до моей комнаты.

Я встал на следующее утро с разбитым телом и ноющим сердцем, и моя безумная философия не могла уничтожить румянец, которым память ежеминутно горько заливала мои щеки. Но разве пьянство не было атрибутом гения! безошибочной характеристикой интеллекта! — ибо, пока предание вздыхало над памятью жертв невоздержания, блеск гения пробуждал жалость сочувствия, прощение добродетели и подражание глупости. Все многообещающие молодые люди, сошедшие в могилу пьяницы, были полны высокого и возвышенного интеллекта и реализовали бы самые гордые надежды на славу, если бы не этот роковой избыток гения. Странное ослепление! и еще более странно, что его гниль должна вызывать нашу жалость или прощение!

Студенческая жизнь — это маленький сон о человеческой страсти и человеческой немощи. Это та же вечная колея разочарования, по которой скачет глупость и спотыкается амбиция — запись юношеского счастья, написанная на летнем листе; она сверкает мгновение и увядает под дуновением духа, который освежает ее красотой. Это миниатюрная арена, на которой человеческая жизнь впервые демонстрирует свои пороки, свои надежды и свои воображения — и если не приобретено никакого другого знания, студент может с гордостью смотреть на свое знакомство с миром, его глупостями и удовольствиями, и прижимать к груди то зерно истины, которое было вырвано из твердой шелухи разочарования. У нас было множество дискуссионных обществ, где еженощно обсуждались основы правления, тонкости права и причуды вкуса. Мы были либо ораторами, либо философами — первые декламировали со всей пышностью многословия, вторые решали со всей торжественностью молчания. Газеты жадно читались, и не одно девичье перо впервые пробовало свои силы на этой бойне фракций. В Вирджинии все пишут для этих жадных вместилищ болезненного гнева и политического яда — и тот, кто может набросать в сотый раз рассказанную историю в улучшенном напыщенном стиле или на провинциальном диалекте, становится маленьким великим человеком перекрестков или расхаживает как надутый Юний двора. Пишите с ломаной орфографией — словарь под рукой; продирайтесь сквозь правила грамматики — у печатника есть счастливый талант исправлять по своей собственной грамматике; нарушайте смысл языка и целомудрие стиля, ибо это черта возвышенного гения; но пишите и пишите снова, пока не сможете с триумфом смотреть на десятый номер какого-нибудь мастерского Катона — какого-нибудь ученого Сидни — или какого-нибудь красноречивого Курция. Эти комплименты — верная награда за ваши труды, ибо похвала печатника измеряется вашей напыщенностью, а похвала его читателей — длиной ваших номеров.

Я встретил Пилтона, студента с репутацией и характером, что добавляло горечи злобе моей ненависти. Наша встреча была холодной, формальной и церемонной; а с моей стороны она была отталкивающей, почти до прямой грубости. Моя ненависть была свирепой, яростной и необузданной — но все же она была открытой и неприкрытой, по-видимому, теряя свою злобу в хороших манерах, а свою склонность к убийству — в чести. Как обычно, его привычки к интенсивному прилежанию обеспечили ему высокий ранг как в классе, так и в уважении профессоров, в то время как его невоспитанность забывалась в свете, который учение проливало вокруг него. На все мои открытые нападки, тайные инсинуации и злобные намеки он отвечал той напускной откровенностью и тонким великодушием, которые нейтрализовали яд и притупляли остроту моего оружия.