«История моей жизни. Тома 4-6»

«10 ноября. — Вчера вечером мистер Файлер рассказал свою знаменитую историю о „монахине“. Вкратце она такова:—

«Сын сэра Дж. Стюарта из Алланбэнка, на Блэкэддере, где сейчас живет леди Босуэлл, был в Риме, где влюбился в послушницу в одном из монастырей. Когда его отец услышал об этом, он пришел в ярость и вызвал его домой. Молодой Стюарт сказал монахине, что должен покинуть Рим, и она умоляла его сначала жениться на ней; но он не хотел ничего подобного, и, когда он уезжал, она бросилась под его экипаж; колеса проехали по ней, и она погибла. Первое, что увидел вероломный любовник по возвращении в Шотландию, была монахиня, которая встретила его в подвенечном наряде, который она должна была надеть, и с тех пор она часто появлялась и стала известна в округе как „Перлин Джин“. Однажды семь священников были призваны, чтобы упокоить ее, но безрезультатно».

«Мистер Файлер говорит, что когда люди на границе не совсем в своем уме, говорят, что им „не хватает двух пенсов до шиллинга“. Бедный бондарь в Корнхилле был одним из них, и однажды он исчез. Были предприняты величайшие поиски пропавшего человека, ибо он был Джонсоном, а почти все жители деревни в Корнхилле — Джонсоны, рыбаки. Поэтому все вышли на поиски, и хотя ничего не нашли, они пришли к выводу, что он утонул в Твиде».

«В тот вечер мистер Файлер заметил, что окна его церкви не были открыты, как он хотел, и, подойдя к ним и заглянув внутрь, он увидел белую фигуру, завернутую в простыню, ходившую взад и вперед по проходу и хлопавшую руками. Он вернулся и сказал: „Я нашел пропавшего человека. Он в церкви, и двое самых сильных мужчин в этом месте должны пойти со мной и вытащить его“. Но если бы кто-нибудь еще заглянул в церковь, они бы подумали, что это призрак. Как бы то ни было, один из мужчин, пришедших, чтобы вытащить его, упал в обморок».

«Замок Уинтон, 14 ноября. — Дорогая леди Рутвен совершенно глуха, почти слепа, а ее голос похож на скрип колес телеги, но — на восемьдесят шестом году жизни — она так же добра, хороша и по-настоящему остроумна, как и всегда».

«В пятницу мы ездили в Госфорд — пятеро в экипаже. Это унылый плоский парк, искупаемый тем, что он находится так близко к морю, и содержит два больших дома рядом друг с другом, из которых один — современный — никогда не был заселен, так как в его раствор был подмешан морской песок. Мы застали старую леди Уэмисс [144], сидящую за ширмой, очень похожую на настоятельницу монастыря. Меня очень тепло встретили двое друзей детства — маленькая леди Ева Гревилл и ее брат Сидни — очаровательный мальчик с темными глазами и светлыми струящимися волосами. Затем вошла леди Уорик с леди Джейн Дандас и с одной ручной свечой показала нам картины, точно так же, как леди Элко делала много лет назад».

«Вчера мы ездили в Ормистон, привлекательное место, чтобы увидеть Демпстеров, дядю и тетю, которые воспитали автора „Веры“ — очаровательные старики. Он много говорил о прежних временах в Шотландии и сказал, что самыми приятными женщинами в стране считались леди Рутвен и миссис Стюарт Маккензи. Он описал привязанность одной из сестер миссис Стюарт Маккензи — некой очень неопрятной Фрэнсис Маккензи — к Торвальдсену, но им не разрешили пожениться. Последним словом, которое произнес Торвальдсен, было „Франческа“».

«В саду Ормистона есть тис, которому шестьсот лет, но он выглядит так, будто все еще в самом расцвете сил, растет крепко и, вероятно, будет расти еще шестьсот лет. Говорят, что Джон Нокс проповедовал под ним».

«Я сидела рядом с леди Рутвен за обедом. Она рассказывала о странностях своих деревенских жителей. Школьный учитель был очень придирчив к произношению. Когда его жена умерла, кто-то вошел и сказал: „Какая очень lamentable (прискорбная)“, и т. д. — „О, пожалуйста, говорите lamentable“, — перебил школьный учитель. Когда священник женил пару, он сказал: „Готова ли ты взять эту женщину“, и т. д.? — „Да, я готов, — ответил жених, — но я бы предпочел, чтобы это была ее сестра“».

«Сегодня леди Рутвен ходила со мной в церковь. У нее не было ни ее „слуховых трубок“, ни грифельной доски, поэтому я не могла ей ответить, но она рассказала мне всю историю смерти леди Белхейвен, как это было „все устроено так, как было лучше для нее, просто мягкий уход, почти бессознательный, но совершенно счастливый“; однако как, хотя и бегло говорили „да будет воля Божья“, это было так трудно почувствовать. Возвращаясь, она говорила о деревьях, как лесник хотел, чтобы она срубила одно там, где они росли два близко друг к другу, но как она была „не желала разлучать друзей, которые жили вместе так долго“».

«Однажды леди Рутвен получила письмо с просьбой дать характеристику ее лакею Джону Смиту, который уходил от нее, — был ли он „умным, честным, трезвым, христианином, причастником Святого Причастия“ и т. д. Она ответила: „Если бы Джон Смит мог соответствовать половине ваших требований, я бы давно вышла за него замуж“».

«Замок Рэби, 20 ноября. — Неделя здесь с большой компанией, которую я начала считать восхитительной, как только смогла избавиться от неприятного ощущения, что я так сильно отстаю от своего круга, все остальные люди знают друг друга лучше и лучше владеют своими языками и способностями, чем я. „Будьте незначительны, и вы не наживете врагов“, — однако, очень хороший совет, который я однажды получила. Интересными членами круга были Фицуильямы из Вентворта и семья квакеров Пиз, из которых мать — одна из самых милых, самых очаровательных людей, которых я когда-либо видела, похожая на прекрасную картину Гейнсборо, и с выражением лица одного из ангелов Перуджино. Но главной особенностью визита были Бьюты, и я была поглощена ими. Я никогда не ожидала завести много знакомств, но с самого начала лорд Бьют [145] привязался ко мне, возможно, потому, что он думал, что я застенчива, и потому, что с другими людьми он сам чувствовал себя очень застенчиво. У него большая мягкость и нежность в манерах и красивое, утонченное лицо».

«Леди Бьют [146] говорит, что самым счастливым временем в ее жизни была зима, которую они провели на Майорке, потому что тогда она уехала не только от всех светских людей, но и от всех людей, которые хотели знать, что, по их мнению, должны быть светские люди; но что было так скучно даже там носить имя, ради которого туземцы поднимали свои цены. Следующую зиму они намерены провести в Назарете, где они снимут дом епископа; „никто не сможет добраться до нас там“. Предполагается, что они очень страстно желают рождения сына, ибо сейчас —

‘That little something unpossess’d

Corrodes and poisons all the rest.’[147]

«Я гуляла с лордом Бьютом каждый день. Это было похоже на чтение „Лотара“ в оригинале, и поначалу очень интересно, но стало несколько монотонно, так как он говорит непрерывно — вплетаясь в свою тему, как змея, как сказал Джонсон о Берке — об алтарях, ритуалах, литургических различиях; и он часто почти теряет себя, и, конечно, совершенно потерял меня, в предложениях о „единстве Космоса“ и т. д.».

«Он много говорил об Антихристе — числе 666, вопросе о том, был ли это Нерон, или Нерон был только прообразом, а настоящий Антихрист еще придет; и о другой теории, что причина, по которой ни десять тысяч не были запечатлены из колена Данова, заключалась в том, что Антихрист должен был прийти из этого колена, предсмертные слова Иакова склонялись к этому убеждению».

«Он много говорил о посте; что он часто постился по двадцать четыре часа и что он предпочитал пост в том виде, в каком он существовал „до глупости коллаций“. Я спросила, не делает ли это его больным. Он сказал „нет“, ибо если голод становился слишком сильным, он брал сигару, которая утоляла его, и что он выходил и „ел воздух“, занимаясь при этом физическими упражнениями; что бедные люди редко худели в Великий пост, потому что то, что они ели, было хлеб и картофель. Я сказала, что, по моему мнению, это должно делать его ужасно раздражительным от такого сильного голода и, таким образом, способствовать скорее пороку, чем добродетели. Он сказал, что не думает, что это делает его порочным; но он согласился со мной, что людям, естественно склонным к раздражительности, лучше поститься в одиночестве».

«Из того, что он сказал, было очевидно, что он хотел бы отдать все свое имущество бедным и что остров Бьют имеет шанс стать огромным монастырем. Он много говорил о Троице-Сергиевой лавре в России, где он был; что монахи там слишком распущены и что действительно желательная монашеская жизнь — это жизнь тех, кто жил в кельях, основанных в нескольких милях оттуда Филаретом, которые были подземными, с печкой и без другой мебели. Когда в их часовне совершалась месса, эти монахи-отшельники могли слабо разглядеть, вниз по каналу, выдолбленному в скале, блеск свечей на алтаре, и иногда, смешиваясь с этим, появлялся луч или два голубоватого света, и это был дневной свет. Это было единственное время, когда они когда-либо видели его».

«Среди молодых людей здесь есть молодой Эшбернем, третий сын лорда Эшбернема, который читает по-гречески в своей комнате для развлечения и является юристом, но говорит, что еще не смог осознать гимн „Кратка жизнь здесь наша доля“. Он сказал мне, что выражение „следить за своими p и q“ (minding your p’s and q’s) происходит от париков (toupets) и кос (queues)».

«Уитберн-холл, 24 ноября. — Я вернулась сюда из Рэби со своими кузенами Уильямсонами [148], которые всегда так добры, что заставляют чувствовать себя в Уитберне „où peut’on être mieux qu’au sein de sa famille?“ (где можно быть лучше, чем в кругу семьи?). Место имеет много интереса своего рода. Есть что-то даже прекрасное в огромном черном облаке дыма Сандерленда, стирающем горизонт и дающем такое представление о безграничном и таинственном пространстве с длинными линиями белых бурунов, пенящихся сквозь мрак; в то время как ночью жуткий визг туманного горна и звон колокола, и случайный гул пушки сквозь шторм придают такой драматический эффект, что забываешь о пустынном внутреннем ландшафте, почерневших изгородях и измученных ветром угольных полях».

«Рэйвенсворт, 29 ноября. — Я была одну ночь с бедной кузиной Сьюзен (Дэвидсон), сильно постаревшей и изменившейся. Она лежала в основном на диване в своей гостиной, со своими двумя любимыми белыми собаками — „мальчиком и девочкой“ — Фрицем и Лулу, рядом с ней, и половина птиц в округе клевали хлеб и картофель за окнами. Казалось, это тоскливая жизнь, чтобы оставить ее, но она не чувствует ее таковой; это один из тех случаев, когда только тело, а не разум, кажется, нуждается в питании. Четверг, когда я уезжала, был ее днем сбора арендной платы, и она хотела, чтобы я пошла и увидела ее арендаторов и поговорила с ними за обедом, и сказала агенту: „Я хочу, чтобы все мои арендаторы увидели мою кузину“; но, к счастью, поезд пришел в нужный момент, чтобы избавить меня от этой пугающей встречи, которая произвела бы (вероятно) неправильное впечатление — по крайней мере, на арендаторов».

«Лорд Рэйвенсворт [149] встретил меня с такой сердечной добротой и с тех пор был так добродушен и добр ко мне, что я вполне чувствую, как будто в нем я нашла идеального дядю, о котором всегда мечтала, но никогда раньше не имела. Он, безусловно, воплощение приятного и образованного ученого, с безупречной памятью и подходящими классическими цитатами для любого возможного разнообразия тем. Он рассказал мне и заставил меня записать следующую любопытную историю:—

«Это уходит далеко назад — во времена Марии-Антуанетты. Будет помниться, что самым верным, самым полностью преданным из всех галантных приверженцев Марии-Антуанетты был граф де Ферзен. Граф де Ферзен был готов отдать свою жизнь за королеву, пройти сквозь огонь и воду ради нее; и, со своей стороны, если у Марии-Антуанетты и был уголок в сердце для кого-то, кроме короля, то это был граф де Ферзен. [150] Когда королевская семья бежала в Варенн, именно граф де Ферзен переоделся кучером и вел карету; и когда бегство в Варенн не удалось, и когда, один за другим, он видел, как все его самые дорогие друзья погибали на эшафоте, граф де Ферзен чувствовал, как будто весь мир был вырезан у него из-под ног, как будто жизни больше нечего было предложить, и он погрузился в состояние апатии, умственной и физической, из которого ничто не могло его вывести; не осталось ничего, что могло бы представлять для него интерес».

«Врачи, которых вызвали, сказали, что графу де Ферзену необходима полная перемена; что он должен путешествовать неограниченное время; что он должен покинуть Францию; во всяком случае, что он никогда больше не должен видеть тот Париж, который был так ужасен для него, который был навсегда запятнан кровью королевы и мадам Елизаветы. И он был вполне согласен; все места были для него одинаковы теперь, когда его жизнь была опустошена: ему было все равно, куда ехать».

«Он отправился в Италию, и однажды днем в ноябре он подъехал к тому, что было тогда, как и сейчас, самой пустынной, странной, жуткой гостиницей в Италии — продуваемой ветрами, избиваемой штормами, расположенной на лаве гостинице Радикофани. И он приехал туда не для того, чтобы остаться; он хотел только почтовых лошадей, чтобы ехать дальше так быстро, как только мог, ибо он всегда был беспокоен, чтобы двигаться — ехать дальше. Но хозяин сказал: „Нет, было слишком поздно ночью; собирался шторм; он не мог позволить своим лошадям пересечь перевал Радикофани до следующего утра“. — „Но вы не осознаете, — сказал путешественник, — что я граф де Ферзен“. — „Мне совершенно все равно, кто вы, — сказал хозяин; — я устанавливаю свои правила, и мои правила действуют как для одного, так и для другого“. — „Но вы, вероятно, не понимаете, что деньги для меня не имеют значения, а время действительно имеет очень большое значение. Я вполне готов заплатить все, что вы потребуете, но я должен получить лошадей немедленно, ибо я должен прибыть в Рим в определенный день“. — „Что ж, вы не получите лошадей, — сказал хозяин; — по крайней мере, завтра вы можете их получить, но сегодня ночью — нет; и если вы слишком благородный джентльмен, чтобы войти в мой бедный отель, вы можете спать в экипаже, но сегодня ночью вы, безусловно, не получите лошадей“».

«Тогда граф де Ферзен смирился с тем, что, как он видел, было неизбежным. Он велел поставить карету в каретник, а сам вошел в отель и нашел его, как и многие сотни путешественников с тех пор, не наполовину таким плохим, как он ожидал. Это голое, мрачное, побеленное барачного типа место, но комнаты большие и довольно чистые. Поэтому он достал немного яиц или что-то, что было на ужин, и он велел развести огонь в лучшей из комнат, и он лег спать. Но он принял две меры предосторожности; он придвинул маленький круглый столик, который там был, к изголовью кровати и положил на него два заряженных пистолета; и, по обычаю того времени, он заставил курьера спать поперек двери снаружи».

«Он лег в постель и уснул, и посреди ночи он проснулся с невыразимым ощущением, которое бывает у людей, что он не один в комнате, и он приподнялся на подушке и выглянул. Из маленького решетчатого окна высоко в противоположной побеленной стене лунный свет лился в комнату, создавая белую серебристую лужу посреди грубого дощатого дубового пола. Посреди этой лужи света, одетый в белую шапку, куртку и брюки, какие носят каменщики, стояла фигура человека, смотрящего на него. Граф де Ферзен протянул руку через край кровати, чтобы взять один из своих пистолетов, и человек сказал: „Не стреляйте: вы не могли бы причинить мне вреда, вы могли бы причинить большой вред себе: я пришел сказать вам кое-что“. И граф де Ферзен посмотрел на него: он не подошел ближе; он остался там, где был, стоя в луже белого лунного света, на полпути между кроватью и стеной; и он сказал: „Говорите: скажите мне, зачем вы пришли“. И фигура сказала: „Я мертв, и мое тело под вашей кроватью. Я был каменщиком из Радикофани, и, как каменщик, я носил белую одежду, в которой вы сейчас видите меня. Моя жена хотела выйти замуж за кого-то другого; она хотела выйти замуж за хозяина этого отеля, и они заманили меня в гостиницу, и они напоили меня, и они убили меня, и мое тело похоронено под тем местом, где сейчас стоит ваша кровать. Теперь я умер со словом vendetta (месть) на устах, и тоска, жажда, которую я испытываю к мести, не даст мне покоя, и я никогда не буду отдыхать, я никогда не смогу иметь никакого покоя, пока не отомщу. Теперь я знаю, что вы едете в Рим; когда вы доберетесь до Рима, идите к кардиналу-комиссару полиции и расскажите ему, что вы видели, и он пошлет людей сюда, чтобы осмотреть место, и мое тело будет найдено, и я отомщу“. И граф де Ферзен сказал: „Я сделаю“. Но дух засмеялся и сказал: „Вы не думаете, что я собираюсь поверить в это? Вы не воображаете, что вы единственный человек, к которому я приходил так? Я приходил к десяткам, и все они говорили: „Я сделаю“, а впоследствии то, что они видели, казалось галлюцинацией, сном, химерой, и прежде чем они достигали Рима, впечатление исчезало совсем, и ничего не было сделано. Дайте мне вашу руку“. Граф де Ферзен был немного ошеломлен этим; однако он был храбрым человеком, и он протянул руку через изножье кровати, и он почувствовал, что что-то произошло с одним из его пальцев; и он посмотрел, и фигуры не было, только лунный свет, струящийся через маленькое решетчатое окно, и старое треснувшее зеркало на стене, и старая шаткая мебель, едва различимая в полусвете; каменщика там не было, но снаружи за дверью спальни был слышен громкий регулярный звук храпа курьера. И граф де Ферзен не мог спать; он наблюдал, как белый лунный свет гаснет в рассвете, и бледный рассвет светлеет в день, и ему казалось, как будто предметы в этой комнате будут выжжены в его мозгу, настолько знакомыми они стали — старое треснувшее зеркало, и потертый умывальник, и стулья с тростниковыми сиденьями, и он также начал думать, что то, что произошло в начале ночи, было галлюцинацией — просто сном. Затем он встал и начал мыть руки; и на одном из своих пальцев он нашел очень любопытное старое железное кольцо, которого, конечно, там раньше не было — и тогда он узнал».

«И граф де Ферзен отправился в Рим, и когда он прибыл в Рим, он пошел к шведскому министру, который тогда был, некоему графу Левенгельму [151], и граф Левенгельм был очень впечатлен историей, но человек, который был гораздо более впечатлен, был младший брат министра, граф Карл Левенгельм, ибо у него была очень любопытная и ценная коллекция крестьянских украшений, и когда он увидел кольцо, он сказал: „Это очень замечательное кольцо, ибо это вид кольца, который делают и носят только в одном месте, и это место находится в горах близ Радикофани“».

«И два графа Левенгельма пошли с графом де Ферзеном к кардиналу-комиссару полиции, и кардинал также был очень поражен, и он сказал: „Это очень необычная история, действительно очень необычная история, и я вполне склонен верить, что она что-то значит. Но, как вы знаете, я занимаю очень высокое положение в правительстве, и я не мог бы послать отряд военных в Радикофани, основываясь на вере в то, что может оказаться сном. Во всяком случае (сказал он), я не мог бы сделать это, если бы граф де Ферзен не доказал свое чувство важности такого действия, будучи готовым вернуться в Радикофани сам“. И не только граф де Ферзен был готов вернуться, но и граф Карл Левенгельм поехал с ним. Хозяин и хозяйка были чрезвычайно взволнованы, когда увидели, что они вернулись с солдатами, которые приехали из Рима. Они отодвинули кровать и обнаружили, что плиты под ней были недавно перевернуты. Они подняли плиты, и там — не настолько разложившееся, чтобы быть неузнаваемым — было тело каменщика, одетого в белую шапку, куртку и брюки, как он явился графу де Ферзену. Тогда хозяин и хозяйка, в истинно итальянской манере, почувствовали, что Провидение против них, и они признались во всем. Их отвезли в Рим, где их судили и приговорили к смерти, и они были обезглавлены у Бокка делла Верита».

«Граф Карл Левенгельм присутствовал при казни этого мужчины и женщины, и он был тем человеком, который рассказал маркизу де Лавалетту, который рассказал лорду Рэйвенсворту, который рассказал мне. Побочная линия истории также любопытна. Те два графа Левенгельма были внебрачными сыновьями герцога Судоманского, который был одним из претендентов на корону Швеции в политическом кризисе, предшествовавшем избранию Бернадота. Он был, фактически, избран, но у него было много врагов, и в ночь, когда он прибыл, чтобы вступить во владение троном, он был отравлен. Сам граф де Ферзен пришел к трагическому концу в те дни. Он был очень непопулярен в Стокгольме, и во время публичной процессии, в которой он принимал участие на похоронах Карла Августа (1810), он был убит, будучи (хотя это ужасно говорить о галантном приверженце Марии-Антуанетты) забит до смерти зонтиками. И то, что это было не с целью грабежа и из чисто политических чувств, доказывается тем фактом, что, хотя он был en grande tenue (в парадной форме), ничего не было взято».

«Хаттон, Йоркшир, 30 ноября. — Я приехал сюда вчера, прибыв в темноте. Это был большой сюрприз, так как я ожидал найти это место среди дыма Мидлсбро, увидеть из окна при пробуждении прекрасный вид на высокие вересковые пустоши за террасными садами. Я смеюсь, когда думаю, как герцогиня Кливленд радовалась, предоставив миссис Пиз такую приятную перемену в Рэби, увидеть этот чрезвычайно роскошный дом работы Уотерхауса, наполненный восхитительными коллекциями книг, картин и резной мебели, и его почти сказочные оранжереи».

«Мы проехали сквозь ледяной ветер к аббатству Гисборо — только величественный церковный фасад стоит одиноко рядом с прекрасной аллеей деревьев на территории полковника Чаллонера».

«Мистер и миссис Пиз превосходны. Он член парламента от Дарлингтона, сын и племянник знаменитых братьев Пиз. Она, урожденная Фокс из Фалмута, — один из самых очаровательных людей, которых я когда-либо видел, полная самой милой и простой естественной гордости. Она живет в своих детях и для них, и хотя мать шестерых девочек и двух мальчиков, сама выглядит лет на двадцать шесть». [152]

«Здесь есть мистер Стовер, который забавен. Дядя его живет в доме с привидениями в Биддике. Однажды, когда он пришел с охоты, он повесил свою шляпу на ширму и сел у камина читать газету. Вскоре, глядя поверх газеты, он увидел, к своему изумлению, свою шляпу на вершине ширмы, кивающую ему. Он подумал, что, должно быть, спит, но наблюдал, и она, безусловно, кивнула снова. Он встал и обошел ее, когда она казалась неподвижной. Затем он снова сел и наблюдал за ней, и она снова кивнула, и не только это, но и сама ширма, казалось, двигалась целиком к нему. Он наблюдал за ней, и она, безусловно, пересекла часть узора ковра: в этом не могло быть никаких сомнений. Тогда он больше не мог этого выносить, и он бросился на ширму и опрокинул ее. Под ней была его ручная черепаха».

«Вентворт-Вудхаус, 3 декабря. — Этот дом производит очень величественное впечатление, когда вы приближаетесь к нему, с поистине величественным портиком. На втором этаже находится огромный зал, похожий на те, что в больших римских домах, и по обе стороны расходятся приемные, увешанные картинами. Среди портретов есть несколько великого лорда Страффорда, с его родителями, его сыном и его двумя дочерьми — Анной и Арабеллой. Из них старшая вышла замуж за маркиза Рокингема, от которого происходят нынешние владельцы. Картина Ван Дейка с лордом Страффордом и его секретарем великолепна. Самим комнатам не хватает цвета и эффекта. Шестьдесят гостей могут остановиться в доме, и сто двадцать могут обедать без какой-либо тесноты, но месту нужны большие компании такого рода, ибо меньшие теряются в этих огромных анфиладах слишком высоких комнат. Лорд Фицуильям [153] — самый тип высокородного дворянина, а леди Фицуильям [154] имеет милые и мягкие манеры; но леди Ф. спокойна и безмятежна, ее две дочери спокойнее и безмятежнее, а лорд Ф. самый спокойный и безмятежный».

«Сегодня нас повели лорд Фицуильям в две церкви. Одна работы Пирсона новая и самая великолепная; другая старая и очень уродливая, но имеет интересные памятники. Памятник лорда Страффорда настенный, с его фигурой, коленопреклоненной у алтаря. Эпитафия не намекает на способ его смерти, но, изложив его добродетели, просто говорит: „Он умер 8 мая 1641 года“. Говорят, что призрак лорда Страффорда до сих пор ходит по дубовой лестнице в Вентворте каждую пятницу ночью, неся свою голову. Старые ворота с несколькими фрагментами дома его времени сохранились, и многие из его книг хранятся в библиотеке. Моя спальня увешана белым, вышитым красным его дочерью леди Рокингем».

«4 декабря. — Леди Фицуильям показывала нам дом. Он содержит много интересного, особенно в картинах, и они повторяются так часто, что учишься узнавать семейные лица — лорд Страффорд и его три жены, его сын и его две дочери от второй жены, и второй лорд Страффорд с его женой, которая была дочерью Джеймса, графа Дерби, и Шарлотты де ла Тремуйль. Его надписи в Библиях ее отца и матери, которые здесь, и многие памятники, которые он воздвиг ей, настолько трогательны, что это настоящий шок — обнаружить, что он женился снова после ее смерти; но в своем завещании он всегда говорит о второй только как о своей „жене“, о первой как о своей „дорогой жене“. Он восстановил старую церковь в память о ней и завещал своим потомкам всегда поддерживать ее ради нее».

«Леди Альбреда возила нас по парку и к „Мавзолею“, памятному монументу, воздвигнутому министру лорду Рокингему его сыном. Он скопирован с римского памятника в Сен-Реми близ Арля и содержит, в своего рода Пантеоне, статую работы Ноллекенса лорда Рокингема, окруженного своими друзьями. Лицо сделано с маски, снятой после смерти, и фигура полна силы и выражения, с укоризненным „О, пожалуйста, не говорите такой вещи“».

«Темпл-Ньюсам, 6 декабря. — Этот большой дом находится в четырех милях от Лидса, по дороге, проходящей через убогий пригород грязных домов и илистых переулков, с гнилыми заборами и разбитыми мостовыми, образующими почерневшие лужи стоячей воды; затем следуют черные поля с засохшими изгородями, деревьями с засохшими верхушками и кое-где горой угольных отходов, нарушающей мрачные дали. Было почти темно, когда я подъехала по крутому парку к дому».

«В огромной галерее, увешанной красным и покрытой картинами, как галерея в Чесни-Уолд в „Холодном доме“, я нашла миссис Мейнелл Ингрэм и Фредди Вуда [155], сидящих там. Это было похоже на прибытие на бивуак в пустыне; свет от огня и ламп мерцал на маленьком чайном столике и нескольких стульях вокруг него, все остальное терялось в темной необъятности... Вскоре прибыли другие гости — судья Денман, приехавший на ассизы в Лидс, и его маршал, молодой Оттауэй, игрок в крикет; адмирал Данкомб, верховный шериф; мистер Глин, викарий Беверли, капеллан; и сэр Фредерик Грей и его жена „Барберина“. Некоторые картины очень хороши — портрет работы Тициана, несколько Ван Дейков, „Мальчик-пастух“ Рейнольдса и несколько прекрасных портретов Рейнольдса лорда и леди Ирвин, бывших владельцев этого места — Темпл-Стоу из „Айвенго“. Они оставили его своим пяти дочерям по очереди. Старшей была леди Хертфорд, и, если бы у нее было два сына, он должен был перейти ко второму, но у нее был только один; второй дочерью была леди Александр Гордон, которая была бездетной; третьей была миссис Мейнелл, свекровь нынешнего владельца».

7 декабря. — Весь день шел густой снег, дул яростный ветер. Но вчера мы добрались до Лидса, чтобы послушать проповедь на открытии ассизского суда, которую произнес капеллан шерифа, мистер Глин, — поистине великолепную проповедь на тему «Что есть жизнь твоя?». Музыка также была очень хороша, а огромная церковь была полна людей.

«Этот дом, где родился лорд Дарнли и откуда лорд Страффорд разослал свой призыв кавалерам собраться на защиту короля, весьма любопытен. Что касается развлечений, то судья — главная фигура нынешней компании, и как же он помыкает своим верховным шерифом! Вчера он хладнокровно заявил ему, что считает верховного шерифа «пылью под своими ногами»; и рассказал в его присутствии историю об одном из своих коллег-судей, который, когда верховный шериф оставил свою шляпу в суде, не только не позволил ему вернуться за ней, но и не стал ждать, пока его слуги принесут ее, и приказал ему немедленно везти его обратно в свои покои без шляпы! В суде судью Денмана раздражали какие-то камнедробильщики за окном, и ему сказали, что потребуется около 40 фунтов стерлингов, чтобы их остановить. «Немедленно прекратить шум», — сказал он; и мэру пришлось платить за это из собственного кармана. Вчера, когда снег был таким глубоким, верховный шериф робко предположил, что их может занести снегом. «Это невозможно, — сказал судья, — каковы бы ни были трудности, мистер верховный шериф, вы обязаны обеспечить, чтобы меня доставили в Лидс к открытию суда, даже если весь Лидс будет созван, чтобы прорубить для меня путь».

«Лорд Страффорд был здесь, потому что занял дом сэра Артура Инграма как самый большой, чтобы созвать туда кавалеров. Сэр Артур был вознагражден Карлом II за свою преданность Стюартам титулом виконта Ирвина».

«Замок Рипли, 12 декабря. — В этом приятном гостеприимном доме мне очень не хватает кроткого присутствия покойной леди Ингилби, которая так долго была добрым и сердечным другом; но приятно видеть, что ее радушный прием все еще живет в приеме ее сына, сэра Генри, и ее милой, грациозной невестки, которая является дочерью лорда Марджорибэнкса из Ледикерка».

«Я встретил здесь графа и графиню Батьяни, людей, которых был очень рад видеть. Они сохраняют свой старый замок в Венгрии, где являются магнатами первого ранга, но уже несколько лет живут преимущественно в Англии, в Иглхерсте на Соленте, и принимают там гостей во время яхтенного сезона. Графиня сохранила остатки былой красоты и удивительно приятна в общении. Когда я сидел рядом с ней за обедом, она много говорила о леди Уильям Рассел и рассказала мне историю о явлении лорда Мойры, которую слышала из ее собственных уст. Леди Уильям была в Брайтоне, где также гостила ее подруга леди Бетти. Однажды, когда леди Бетти пришла к ней, она застала ее в крайне расстроенном и встревоженном состоянии, и та сказала, что это из-за сна, который она видела о своем дяде, который, будучи лордом Мойрой, воспитал ее и в то время был губернатором Мальты. Она сказала, что видела очень длинный зал, а в конце зала — кушетку, над которой склонилось множество женских фигур в различных позах скорби и отчаяния, как будто они поддерживали или ухаживали за каким-то больным человеком. На кушетке она никого не увидела, но сразу после этого, казалось, встретила своего дядю Мойру и обняла его, но вздрогнув, сказала: «Дядя, как же ты ужасно холоден!». Он ответил: «Бесси, разве ты не знала, что я умер?». Она мгновенно пришла в себя и сказала: «О, дядя, как там, на той стороне?» — «Совсем не так, как мы себе представляли, и гораздо, гораздо прекраснее», — ответил он с сияющей улыбкой, и она проснулась. Ее сон приснился как раз тогда, когда лорд Гастингс (бывший лорд Мойра) умер на кушетке в зале на Мальте; но она рассказала об этих обстоятельствах леди Бетти задолго до того, как пришли известия».

«Еще одна история, которую графиня Батьяни рассказала из личного опыта, была история сэра Сэмюэля Ромилли».

«Лорд Грей и его зять, сэр Чарльз Вуд, прогуливались по крепостным валам Карлайла. Вал там до сих пор. Он очень узкий, и есть только один выход; так что если вы идете там, то должны вернуться тем же путем. Пока они гуляли, мимо них прошел человек, вернулся, снова прошел мимо них, а затем исчез перед ними за парапетом, где на самом деле не было никакого выхода. На его шее был красный шарф. «Как необычно! И как же он похож на сэра Сэмюэля Ромилли!» — воскликнули они оба. В этот самый момент сэр Сэмюэль Ромилли перерезал себе горло в другой части Англии».

«Вечером мы пьем чай в дубовой комнате в башне, где мисс Ингилби часто рассказывала много интересного, особенно эту историю».

«Недавно полк проходил через Дербишир по пути к новому месту дислокации на Севере. Полковник, поскольку они остановились на ночь в одном из провинциальных городков, был приглашен на обед в загородный дом по соседству, с правом привести с собой любого, кого пожелает. В результате он взял с собой молодого прапорщика, к которому очень привязался. Они прибыли, гостей было много, но хозяйка дома появилась только перед самым обедом, и, когда она появилась, была настолько странно рассеянна и погружена в свои мысли, что почти не обращала внимания на то, что ей говорили. За обедом полковник заметил, что его молодой спутник почти не сводил глаз с хозяйки дома, глядя на нее так, что это казалось одновременно грубым и необъяснимым. Это заставило его наблюдать за самой дамой, и он увидел, что она почти не слушала ничего из того, что говорили ее соседи по обе стороны, а скорее, совершенно необъяснимым образом, казалось, прислушивалась к кому-то или чему-то позади себя. Как только обед закончился, молодой прапорщик подошел к полковнику и сказал: «О, увезите меня отсюда: я умоляю вас, увезите меня из этого места». Полковник сказал: «Действительно, ваше поведение настолько необычно и неприятно, что я вполне согласен с вами, что лучшее, что мы можем сделать, — это уехать»; и он сослался на болезнь своего молодого друга и заказал карету. Когда они отъехали на некоторое расстояние, полковник попросил прапорщика объяснить свое поведение. Тот сказал, что не мог с собой поделать: во время всего обеда он видел ужасную черную теневую фигуру, стоящую за стулом хозяйки дома, и она, казалось, шептала ей, а она слушала ее. Он едва успел это рассказать, как мимо кареты быстро проскакал всадник, и полковник, узнав одного из слуг дома, который они только что покинули, окликнул его, чтобы узнать, не случилось ли чего. «О, не останавливайте меня, сэр, — крикнул он, — я еду за доктором: моя госпожа только что перерезала себе горло».

«Я могу упомянуть здесь очень странное приключение, которое на днях случилось с моим кузеном Элиотом Йорком. Он обедал с герцогом Эдинбургским в Букингемском дворце в компании капитана Фэйна, командира корабля Ее Величества «Беллерофонт» на Австралийской станции, который был хорошо известен герцогу и Элиоту, когда первый находился в южной части Тихого океана в командовании «Галатеи». Поздно вечером Элиот и капитан Фэйн покинули дворец, чтобы отправиться в свой клуб. Ночь была холодной и дождливой, и на перекрестке в Пэлл-Мэлл их внимание привлек жалкий на вид маленький мальчик, оборванный и босой, который даже посреди ночи продолжал мести улицу своей метлой и умолял прохожих о мелочи. Элиот, по своему обыкновению, остановился поговорить с мальчиком, прежде чем помочь ему. Ребенок сказал ему, что он чужой в Лондоне, что пришел сюда пешком искать счастья из какого-то места на юго-западном побережье, что он без друзей, без крова и без гроша. Владелец перекрестка одолжил ему его вместе с метлой только на этот день: он заработал очень мало, но подарок Элиота обеспечил бы ему ночлег на эту ночь, а потом — он полагал, что его ждет только голодная смерть или работный дом. «И у тебя действительно нет друзей или родственников в мире?» — спросил Элиот. «Ну, сэр, это все равно что их нет; у меня есть брат, но я никогда его больше не увижу: я даже не знаю, жив ли он». — «Как зовут твоего брата?» — «Он... сигнальщик на борту «Беллерофонта», и он так долго был в отлучке, что, должно быть, забыл меня». — «Это совершенно верно, — сказал капитан Фэйн, — это имя моего сигнальщика, и он очень толковый парень, и я вижу сильное сходство между ним и этим мальчиком». Конец истории был таков, что двое джентльменов обеспечили мальчику ночлег, купили ему одежду и, благодаря влиянию капитана Фэйна, он был устроен на одно из учебных судов, «Дредноут», для торгового флота, чтобы стать хорошим моряком, как его брат. Но сочетание совпадений здесь наиболее поразительно и провиденциально. Мальчик имел этот перекресток только на одну ночь. Капитан Фэйн, почти единственный человек в мире, который мог подтвердить правдивость этой истории, был в Лондоне всего две ночи; и он случайно оказался на прогулке с Элиотом, вероятно, единственным человеком, который догадался бы остановиться, чтобы поговорить с чистильщиком перекрестков».

«Хикledon, 12 декабря. — Я приехал сюда вчера, сердечно встреченный лордом и леди Галифакс, и был рад найти здесь Джона Грея. Вечером приехали мой дорогой Чарли и леди Агнес, но наша встреча была печально омрачена ужасной новостью о смерти бедного Джорджа Грея в Сандрингеме. Чарли привез много историй из Беджбери. Мистер Бересфорд Хоуп рассказал ему, что:—

«Его дядя лорд Десис, который очень много жил в Париже, встретил где-то за границей молодого Лайонела Эшли, брата лорда Шефтсбери, которому тогда было около двадцати двух лет и который жил за границей, как и он сам, в стесненных обстоятельствах. Лорд Десис обратил внимание на очень любопытное железное кольцо, которое тот носил, с черепом и скрещенными костями на нем. «О, — сказал молодой Эшли, — об этом кольце есть очень любопытная история. Оно было подарено мне знаменитой гадалкой, мадам Ле Норман, к которой я ходил с двумя моими друзьями. Она предсказала, что мы все трое умрем, прежде чем нам исполнится двадцать три года. Мои два друга уже мертвы, и в следующем году мне будет двадцать три: но если хотите, я отдам вам это кольцо»; и он отдал его лорду Десису. Когда лорд Десис вернулся в Париж, Лайонел Эшли тоже приехал туда, и он часто обедал с ним. Незадолго до истечения года, в конце которого Эшли снова должен был обедать с ним, лорд Десис сидел в своей комнате, когда дверь открылась и вошел Лайонел Эшли. О том, что было сказано, мистер Хоуп не был вполне уверен, но обстоятельства были настолько необычными, что, когда тот ушел, лорд Десис позвонил в колокольчик и спросил слугу, кто впустил мистера Эшли в дом. «Mais, Milord, M. Ashley est mort hier» (Но, милорд, месье Эшли умер вчера), — сказал слуга».

«Еще одна любопытная история заключалась в том, что—

«Лорд Уотерфорд (третий маркиз) однажды стоял и разговаривал с хозяином маленькой гостиницы в деревне недалеко от своего поместья Каррамор, когда кто-то подбежал к ним, выглядя очень взволнованным, и сказал, что на соседних холмах произошло самое ужасное убийство. «Тогда это должен быть тот маленький», — воскликнул хозяин. «Что вы, возможно, имеете в виду?» — сказал лорд Уотерфорд, чувствуя, что то, что хозяин гостиницы вообще что-то знает об этом, по меньшей мере очень подозрительно. «Ну, милорд, — сказал он, — боюсь, вы мне никогда не поверите, но я должен сказать вам, что прошлой ночью мне приснилось, что в мою гостиницу пришли двое мужчин, высокий и маленький, и во сне я видел, как высокий мужчина убил маленького мужчину очень любопытным ножом, подобного которому я никогда раньше не видел. Я рассказал жене, когда проснулся, но она только посмеялась надо мной. К моему ужасу, в течение утра те самые два человека пришли в мою гостиницу, и я был настолько одержим своим сном, что отказал им в приеме; но вернувшись некоторое время спустя, я обнаружил, что моя жена впустила их, когда я отвернулся. Я не мог выгнать их из своего дома, когда они уже вошли, но, зайдя некоторое время спустя с закусками, я пришел в еще больший ужас, увидев на столе между ними тот самый нож, который видел во сне. Затем они заплатили за закуски и ушли».

«Сон хозяина гостиницы и совпадения были сочтены настолько необычными, что, поскольку мост в Каррик-он-Шур был единственным мостом в той части, и в некотором смысле разделял местность, там была выставлена стража, и со временем человек, в точности соответствующий описанию хозяина, перешел мост и был арестован. В тюрьме он признался, что занимался торговлей треской со своим спутником, который хвастался ему своими большими заработками. Он немедленно привязался к нему, путешествовал с ним и выжидал случая убить его. Его оружием был нож, используемый в тресковом промысле, совершенно неизвестный в тех краях».

«Хикledon, 15 декабря. — Я был невыразимо счастлив здесь с Чарли Вудом, и каждый час, проведенный с ним, заставляет еще больше осознать, что нет никого, подобного ему — никого».

‘He is indeed the glass

Wherein the noble youth may dress themselves.’

«Быть с ним — это как дышать чистым горным воздухом, которым невозможно надышаться и который укрепляет тебя для утомительных месяцев общения с другими людьми. Нельзя сделать большего комплимента леди Агнес, чем сказать, что она вполне достойна его. Отношения Чарли с родителями безупречны. Они часто не могут согласиться с его взглядами Высокой церкви, но он никогда не навязывает свои взгляды и не раздражает их, и пока вся его жизнь такова, как есть, могут ли они жалеть или сожалеть о том, что так много значит для него?»

«27 декабря. — Я останавливался в Брайтоне у старой миссис Айде, которая выглядит как крестная фея Золушки или какая-то другая добрая старая фея. Меня чрезвычайно позабавило увидеть в Брайтоне совершенно новую фазу общества — две приятные пожилые дамы, дочери Горация Смита, были его лучшими и ведущими элементами. Все были полны «Ринком», где все молодые джентльмены и все молодые леди катаются все утро на суше, приходят домой к обеду и снова катаются весь день. Никакие балы или пикники не могут способствовать той степени близости, которая порождается таким образом, когда молодые люди гуляют (на колесиках) весь день напролет, поддерживая и помогая своим партнершам. Я услышал эту любопытную историю:—

«Княгиня Долгорукая была большой наследницей и была человеком огромного богатства и важности. Однажды она ехала через деревню недалеко от Санкт-Петербурга, когда услышала чистый, великолепный голос молодой девушки, доносившийся из высокого окна одного из бедных домов у дороги. Настолько изысканно красив был этот голос, что княгиня остановила свою карету, чтобы послушать его. Голос звучал и звучал некоторое время, и, когда он стих, княгиня послала в дом узнать, кто был певец. «О, — сказали они, — это одна из ваших собственных крепостных: это девушка Анита»; и они вывели певицу, милую, простую, скромную на вид девушку шестнадцати лет, и по приказу княгини она спела снова, совершенно просто, без всякого смущения, на дороге рядом с каретой. Княгиня была очень очарована ею и, обнаружив, что она образованнее большинства тех, кто находится в ее положении, и будучи в то время в поиске чтицы в своем дворце в Санкт-Петербурге, взяла ее жить к себе, и Анита заняла в ее доме некое промежуточное положение, расставляя цветы и читая, когда это было нужно. Постепенно княгиня очень привязалась к ней и дала ей учителей, под руководством которых она сделала такие поразительные успехи, что стала вполне образованной молодой леди, а ее великолепный голос стал главным украшением всех вечеров во дворце Долгоруких».

«Княгиня Долгорукая никогда не предвидела того, что произошло на самом деле: что когда ее сын вернется из «гран-тура», который совершали тогда молодые люди, и обнаружит очень красивую, интересную девушку, живущую в доме его матери, он влюбится в нее. Когда она увидела, что это так, она сказала сыну, что очень ценит эту девушку и не может допустить, чтобы ее чувствами играли, поэтому ему лучше уехать снова. Молодой князь ответил, что у него нет никакого намерения играть чувствами девушки, что он любит ее и верит, что она любит его, и что он намерен жениться на ней».

«Услышав это, ярость княгини не знала границ. Она пыталась вразумить сына, и когда обнаружила, что он совершенно непреклонен, она выгнала его из дома и добилась его отправки во Францию. Она также послала за родителями Аниты и сказала им, что они должны немедленно подыскать подходящего человека для ее замужества, ибо она должна быть замужем до возвращения князя Долгорукого. Она сказала, что у нее нет никаких претензий к девушке, и что она поможет ей сделать хорошую партию, дав ей очень богатое приданое; все, что она требовала, — это чтобы она вышла замуж немедленно. Перед отъездом, однако, князь Долгорукий нашел способ побыть несколько минут наедине с Анитой и сказал ей: «Я хорошо знаю свою мать и знаю, что как только я уеду, она попытается настоять на твоем замужестве. Она не будет считаться с тобой и принесет тебя в жертву исполнению своей собственной воли. Верь, однако, мне, держись и верь, что, как бы невозможно это ни казалось, я смогу в последний момент спасти тебя».

«Жених, которого нашел отец Аниты, был некий Алексей Александрович, фермер из их деревни, человек значительно более высокого положения, чем они сами. Он был богат, его очень уважали, он был сильно влюблен в Аниту, но он был вульгарен, он был отвратителен, он почти всегда был пьян, и Анита ненавидела его. Он пришел в дом ее отца и сделал предложение. Она отказала ему, но он продолжал преследовать ее своими ухаживаниями, и ее собственная семья пыталась принудить ее к согласию жестоким обращением, морила ее голодом, отрезала от всякого общения с другими и от всех ее обычных занятий, и заперла в комнате на самом верху дома».

«Наконец, когда положение девушки стало совершенно невыносимым, а ее мужество начало слабеть, князю Долгорукому удалось передать ей записку. Он писал: «Я знаю все, что ты терпишь; невозможно, чтобы ты продолжала так жить. Притворись, что соглашаешься на их желания. Прими Алексея Александровича, но верь, что я спасу тебя в последний момент».

«И Анита сказала отцу и матери, что уступает их желаниям, что выйдет замуж за Алексея Александровича. И день свадьбы был назначен, и свадебный пир был приготовлен. И старая княгиня Долгорукая дала не только очень богатое приданое, но и очень великолепный набор крестьянских украшений для невесты. Она не собиралась присутствовать на церемонии сама, но послала своего мажордома представлять ее».

«Настал день свадьбы, и невеста отправилась со своей семьей в церковь, которая была затемнена, и повсюду горели свечи. И Алексей Александрович тоже прибыл, будучи еще более пьяным, чем обычно. Церковь была заполнена людьми от края до края, так как место находилось в пределах поездки от Санкт-Петербурга, погода была хорошая, и сотни людей, которые помнили Аниту и восхищались ее чудесным голосом во дворце Долгоруких, приехали посмотреть, как она выходит замуж. По обычаю Греческой церкви, перед церемонией принесли книгу регистрации для подписи. Он подписал свое имя «Алексей Александрович», а она подписала свое имя «Анита». И служба началась, и толпа теснилась все плотнее вокруг алтаря, и шла постоянная борьба, чтобы увидеть. И служба продолжалась, и толпа теснилась еще сильнее, и каким-то образом в этой давке человек, который стоял рядом с Анитой, был уже не Алексей Александрович, и служба продолжалась, и Анита была обвенчана, а затем толпа расступилась, чтобы пропустить брачную пару, и Анита быстро пошла по церкви под руку со своим женихом, и это был не Алексей Александрович, а князь Долгорукий. И карета с четверкой лошадей ждала у церковных дверей, и брачная пара вскочила в нее и была быстро умчата прочь».

«Старая княгиня Долгорукая немедленно послала остановить их на границе, но побег был так хорошо организован, что она опоздала. Тогда она поклялась (имея все в своей власти), что лишит сына последнего пенни и что никогда больше его не увидит. Счастливые в своей любви, однако, молодые князь и княгиня Долгорукие жили в Париже, где, хотя они были бедны, чудесный голос Аниты всегда мог уберечь их от нужды. Там родились двое их детей. Прошло четыре года, и они ничего не слышали о своем русском доме. Затем семейный адвокат в Санкт-Петербурге написал, что старая княгиня Долгорукая скончалась. Раскаялась ли она в лишении сына наследства и уничтожила ли свое завещание перед смертью, или же она откладывала составление своего несправедливого завещания до тех пор, пока не стало слишком поздно, никто никогда не узнал. Завещание о лишении наследства так и не было найдено, и ее сын стал наследником всех огромных поместий своей матери».

«Молодая чета отправилась с детьми в Россию, чтобы вступить во владение, но стояла глубокая зима, князь был очень болезненным, и перемена к лютому холоду севера сделала его очень больным, и в каком-то месте на границе — Вильно, кажется — он скончался. Несчастная вдова продолжила свой путь с детьми в Санкт-Петербург, но когда она прибыла, законный наследник уже вступил во владение всем. «Но я здесь; я княгиня Долгорукая», — сказала она. «Нет, — был ответ, — вы прожили четыре года с князем Долгоруким, но человек, за которого вы вышли замуж, был Алексей Александрович, и книга регистрации, в которой вы оба подписали свои имена перед свадьбой, существует, чтобы доказать это». Последовал большой судебный процесс, в котором молодая вдова потеряла почти все деньги, которые у нее были, и в конечном итоге проиграла и свой иск, и удалилась в большой нищете в Варшаву, где содержала себя и своих детей пением и уроками музыки».

«Но в Варшаве, как и в Париже, ее красота и кротость, и терпение, с которым она переносила свои несчастья, сделали ее всеобщей любимицей. Среди тех, кто стал предан ей, был молодой адвокат, который изучил доказательства состоявшегося суда, а затем, придя к ней, убеждал ее попробовать еще раз. Она сопротивлялась, говоря, что дело безнадежно проиграно, и к тому же, что она слишком бедна, чтобы возобновлять его. Адвокат сказал: «Если вы вернете огромное наследство Долгоруких, вы сможете заплатить мне что-нибудь: для вас это будет капля в море; но если иск провалится, я не буду ожидать никакой оплаты». И она позволила ему попробовать».

«Теперь адвокат знал, что нет смысла спорить против книги регистрации, но он также чувствовал, что, поскольку — по его мнению — в глазах Бога его клиентка была княгиней Долгорукой, нет никакого вреда в том, чтобы подделать эту книгу, если это возможно. Однако не было смысла изменять ее, так как существовали сотни свидетелей, которые видели книгу такой, какой она была, и которые знали, что она содержит имя Алексея Александровича как мужа Аниты, ибо суд привлек к ней внимание со всех сторон. Также было очень трудно вообще увидеть книгу регистрации, потому что теперь она была очень тщательно охраняема. Но наконец наступило время, когда молодой адвокат не только смог увидеть книгу, но и когда на три минуты его оставили с ней наедине. И он воспользовался этими тремя минутами, чтобы сделать что?»

«Он соскоблил имя или часть имени Алексея Александровича и написал имя Алексея Александровича снова».

«Затем, когда люди приходили и говорили: «Но вот книга регистрации — вот имя Алексея Александровича», он говорил: «Да, там, безусловно, есть имя Алексея Александровича, но если вы присмотритесь, то обнаружите, что оно написано поверх чего-то другого, что было соскоблено».

«И дело было рассмотрено снова, и молодая вдова была восстановлена в правах на имущество Долгоруких, и она была бабушкой нынешнего князя Долгорукого».

«Холмхерст, 28 декабря. — Ли говорит: «Ты можешь прибавлять ноль к нулю, пока не дойдешь до Лондона, и в конце концов все это сведется к нулю, если ты не прибавишь к этому еще какую-нибудь цифру» — по поводу того, что мистер Г. П. пренебрегает своим долгом».

«Баттл-Эбби, 26 января 1875 г. — Новость о смерти дорогой леди Карнарвон пришла вчера как тень, накрывшая все. Поистине, никогда не было более открытого, милого, бескорыстного, очаровательного и по-настоящему благородного характера. Она была единственным человеком в Англии, способным «tenir salon» (держать салон), чтобы унаследовать — в гораздо более очаровательной манере — славу леди Палмерстон в этом отношении».

‘Sat vixit, bene qui vixit spatium brevis aevi:

Ignavi numerant tempore, laude boni.’

«По-видимому, сияя счастьем и излучая счастье на всех вокруг, она все же часто говорила в последнее время, что «не чувствует, что компенсации перевешивают тревоги жизни», и что она жаждет покоя».

«В приятной компании в Баттле было большим удовольствием встретить французского посла и графиню де Жарнак. Лорд Стэнхоуп здесь и беседовал приятно, как обычно. По поводу обычая живых всегда закрывать глаза умершим, он напомнил нам об удивительной надписи над дверью библиотеки в Мурсии: «Здесь мертвые открывают глаза живым».

«Он рассказывал, как Пинета в Равенне была на самом деле изменением рода от первоначального названия Pinetum в единственном числе: сначала оно стало множественным числом от него; затем сама Пинета стала словом единственного числа».

«Он описал унылое воскресенье, проведенное в саббатарианском Глазго, и как, поскольку все остальное было закрыто и запрещено, он часами предавался изучению эпитафий на церковном кладбище и в конце концов нашел единственный стих, который искупил плохое качество всех остальных:—

‘Shed not for me the bitter tear,

Nor pour for me the vain regret,

For though the casket is not here,

The gem within it sparkles yet.’”

«27 января. — Приехал граф Нессельроде. Он описывал герцогине, как родители постоянно сватают ему своих прекрасных юных девушек пятнадцати или шестнадцати лет. Он говорит, что отвечает: «Est que à mon âge je puis songer à me marier?» (Разве в моем возрасте я могу помышлять о женитьбе?), а они отвечают: «Avec le nom que vous portez, M. le Comte, on est toujours jeune» (С тем именем, которое вы носите, господин граф, человек всегда молод)... «et ça me donne le chair de poule» (и от этого у меня мурашки по коже)».

«Когда герцогиня спросила графа Нессельроде о его сыновьях, он сказал, что они у наставника, «pour former le cœur et l’esprit» (чтобы формировать сердце и ум)».

«В Баттл-Эбби раньше водилось привидение. Старая леди Вебстер рассказывала мистеру Хасси из замка Скотни, как она видела его вскоре после своего замужества, старуху самого ужасного вида, которая раздвинула занавески ее кровати и заглянула внутрь. Сразу после этого в комнату вошел сэр Годфри. «Кто была эта старуха?» — сказала она. «Там не могло быть никакой старухи». — «О, да, была, и вы, должно быть, встретили ее в коридоре, потому что она только что вышла из комнаты». В старости леди Вебстер описывала узор на платье старухи и говорила, что узнала бы его где угодно».

ПИНЕТА, РАВЕННА.

«Холмхерст, 1 февраля. — Долгий визит к лорду Стратфорду де Редклиффу в необычном доме леди Джоселин в Сент-Леонардсе, в который входишь с верхнего этажа. Лорд Стратфорд — величественный старик с высоким лбом и струящимися белыми волосами. Он больше не может ходить и сидит в своем халате, но его артистичные дочери делают его очень живописным, украшая его кресло пурпурным оттенком, который сочетается с подкладкой и манжетами его халата и т. д. Он говорил о многих разных людях, которых видел, о Гете, «у которого был очень высокий лоб» (но «самый высокий лоб из известных был у бессмертного Шекспира, который обладал всеми великими качествами, которые только могли существовать с точки зрения френологии»), а затем он говорил о Меццофанти, которого знал лично в Италии и который рассказал ему историю своей жизни. Он был учеником плотника и однажды работал снаружи открытого окна школы, где учитель вел урок. Имея поверхностные знания греческого языка, которому он выучился сам, он почувствовал уверенность, что уличил учителя в неверном объяснении. Это так беспокоило его, что он не мог выбросить это из головы, и после того, как школа и его собственная работа закончились, он позвонил в колокольчик и попросил увидеть учителя. «Я работал, сэр, и слышал, как вы говорили, и мне кажется, вы дали такое-то объяснение на греческом». — «Ну, а что ты знаешь о греческом?» — «Немного, сэр; но, если вы простите мне это замечание, я уверен, вы обнаружите, если проверите, что объяснение было неверным». Учитель обнаружил, что молодой плотник был прав, и это привело к тому, что он обрел друзей и получил образование. Лорд Стратфорд сказал, что Меццофанти говорил с ним по-английски безупречно, а с его слугой — на превосходном современном греческом, и все же, помимо своей удивительной универсальности в языках, он казался скорее скучным человеком, чем кем-либо еще, совершенно лишенным оригинальности».

«Лорд Стратфорд описал, как однажды обедал со своим агентом и встретил там даму, чьего имени он не расслышал, но которую ему велели проводить к обеду. В ходе обеда разговор зашел о каком-то предмете математики, «И тогда, — сказал лорд Стратфорд, — я сделал то, чего никогда не делал в другое время по математическому вопросу. Я попытался объяснить это и сделать легким для моей спутницы, которая слушала с вежливым вниманием. Когда я поднялся наверх, я спросил ее имя, и это была... миссис Сомервиль! Я близко знал ее впоследствии, и она рассказала мне кое-что о своей ранней жизни, что, я сожалею, не появилось в ее мемуарах. Ее детство прошло в Бернтайленде, куда ее брат вернулся на каникулы, имея школьную работу, которую нужно было сделать дома. Однажды, когда его позвали, она взяла «Евклида», которого он изучал. «Ах! какие любопытные маленькие рисунки! дай-ка я посмотрю, смогу ли я понять, о чем это». И она обнаружила, что может, и поглощала Евклида с жадностью. Впоследствии она достала «Эсхила» своего брата и выучила греческий язык, чтобы прочитать его».