«РИДДАРХОЛЬМЕН».
«Мы не поедем смотреть на полуночное солнце в Хаммерфест; это было бы очень утомительно, и, действительно, там вряд ли можно увидеть что-то, чего у нас нет здесь; ибо у нас в Стокгольме всего около двух часов ночи, и к 2 часам утра уже достаточно светло, чтобы читать самый мелкий шрифт. Это производит очень странный эффект поначалу, но вскоре к этому привыкаешь».
«ЦЕРКОВЬ СТАРОЙ УПСАЛЫ».
«Увы! Мы здесь неделю, и, за исключением одного дня, дождь шел почти непрерывно. Жаль бедных шведов, теряющих свое короткое лето, ибо здесь всего около трех месяцев без снега, и каждый день драгоценен. Улицы мокрые, но мы совершили несколько экскурсий в крытых гондолах к тихим сырым старым дворцам на берегах одиноких фьордов. В наш единственный погожий день мы поехали в Упсалу по железной дороге и увидели собор, где Густав Ваза лежит высоко на большой гробнице между двумя своими хорошенькими маленькими женами, и мы поехали дальше в Старую Упсалу, где Один, Тор и Фрейя правили как люди и были похоронены как боги. В гробнице Тора — травянистом кургане — правительство до сих пор дает мед древних времен иностранным посетителям. Это очень восхитительное место, похожее на впадину в Сассекс-Даунс, причудливая церковь, невообразимой древности, вероятно, когда-то языческий храм, приютившийся за курганами героев».
«Вчера мы слышали, как сто студентов Упсалы, лучшие певцы в мире, поют лучшую национальную музыку в церкви Катерины. Там был король, благородная королевская фигура. Он суверен века, художник, поэт, одинаково свободно владеющий всеми современными языками и несколькими древними, глубоко сведущий во всех своих обязанностях и благородно выполняющий их. Кронпринц был с ним, прекрасный молодой человек, испорченный внешне материнским ртом Нассау, и принц императорский, который здесь со своими кузенами с визитом. Королевы все еще нет. У меня было много рекомендаций здесь, но так как двор находится в загородном дворце Дроттнингхольм, я не счел нужным представлять их; впрочем, шведы в целом совершенно очаровательны, особенно в своем обращении с незнакомцами».
«Обман или навязывание услуг в отелях или где-либо еще совершенно неизвестны; единственное опасение — как бы с вас не взяли слишком мало. Мы спросили, что нам делать с нашим багажом, если мы поедем в Даларну — "О, вы можете оставить его где угодно под кустом, никто ничего не тронет", и я уверен, что это так».
«Холландцы — восхитительные спутники, полные интереса ко всему, рады рисовать, изучают всю историю, учат шведский, проводят исторические и ретроспективные экзамены раз в неделю. Мы делаем много "уроков" вместе. Конечно, то, что путешествия должны "оставлять приятное послевкусие", полностью зависит от спутников. И мы даже никогда не доходим до состояния, о котором я нахожу упоминание в французском путеводителе — "Dans une voiture découverte, quand il y a une personne de mauvaise humeur, les autres admirent le paysage". Мистер и миссис Эрик Магнуссон в этом отеле, и мы много видимся с ними. Он исландец, но сейчас профессор в Кембридже, присланный сюда университетом для исследования и осмотра рунических надписей».
«ГРИПСХОЛЬМ».
«15 июля. — Вчера мы плыли на пароходе по озеру Меларен в Грипсхольм, очень причудливый замок с купольными красными башнями, полный древних картин, и с удивительной старой комнатой и кроватью, где королева Екатерина Ягеллонка (восхитительное имя!), чью гробницу мы видели в Упсале, родила своего сына Сигизмунда, впоследствии короля Польши».
«Тронхейм, 28 июля. — Поистине, эта старая колыбель северного христианства — одно из самых красивых мест в мире. Никто никогда не рассказывал нам о нем, и мы приехали сюда только потому, что это был Тронхейм саг и баллад, ожидая увидеть чудесный и красивый собор; но это действительно мечта о прелести, настолько изысканная в мягких серебристых утренних огнях на фьордах и пурпурных горных хребтах, и ближних холмах, покрытых черникой и разбивающихся на крутые скалы, что остаешься в состоянии восторга, который достигает кульминации, когда все выгравировано на опаловом закатном небе, и когда корабли и здания встречают свое отражение в неподвижной прозрачной воде. Каждая старая широкая улица любопытных деревянных домов открывает новый вид на море, скалистые мысы, леса, погружающиеся в воду, а в конце главной улицы находится серый массивный собор Святого Олафа, где северное искусство и поэзия исчерпали свои самые прекрасные и поэтичные фантазии вокруг могилы национального героя. Здесь, единственном месте в Скандинавии, я постоянно возвращался в старые дни своей жизни и чувствовал, как счастлива была бы здесь мать, так много — почти все — находясь в пределах ее собственной прогулки; и мне кажется, что я вижу наше трио, проводящее тихий месяц в этом уютном отеле (где хозяин и хозяйка — высокообразованные люди из хорошей семьи — принимают своих гостей как друзей в загородном доме), и отправляющееся рисовать во все защищенные бухты и лесистые скалы у фьорда или реки. Воздух также очень бодрящий, арктическое чувство в сочетании с ярчайшим солнцем».
«Мы с моими спутницами ладим идеально, и я полон восхищения сильной, решительной натурой мисс Холланд и ее прекрасным знанием всего, чего она хочет и намеревается, в сочетании с большой добротой. Обе сестры проявляют безграничный интерес ко всему, что видят, и путешествия кажутся короче благодаря попеременным урокам истории, норвежского и т. д., и играм разного рода, даже шарадам, когда одна сторона экипажа разыгрывает другую!»
«Но я должен вернуться к Кристиании, которая парила в интенсивности жары, когда мы достигли ее, влажность Стокгольма прояснилась в Норвегии в безоблачное солнце, которое вывело всех комаров. Нет красоты в этом убогом маленьком городке, который был построен Кристианом IV (братом нашей Анны Датской) и имеет хорошую центральную церковь его времени. Мы поехали по железной дороге в Конгсберг, примитивное место с хорошим маленьким отелем, который держит датчанин, где, однако (и во многих других местах), нас раздражало смехотворно важное прибытие генерала Гранта и компании. Здесь мы наняли экипаж и карриоль для пятидневной экскурсии в Телемарк. Что за поездка! — мимо тихих озер или через глубокие, красивые, постоянно меняющиеся леса благородных сосен, поднимающихся из зарослей можжевельника, черники и клюквы. Самые прекрасные горные цветы растут в этих лесах — огромные живокости с густой пышной листвой и цветами тускло-мертвого синего цвета, гвоздики, олений мох — обвивающие серые скалы, и нежные прекрасные сольданеллы, поникающие в тихих укромных уголках. Но что за дорога, или, скорее, что за отсутствие таковой! — холмы из стеклянной скалы, на которые наши лошади карабкались как кошки, бездны, где они поджимали ноги и бросались вниз головой с экипажами на вершине, пока внизу мы все не оказывались засыпаны пылью, и поднимались, задыхаясь и глотая воздух, удивляясь, что остались живы, чтобы начать ту же пантомиму снова».
«Наш полуденный привал был в Болкешё, где лес открывается зелеными лужайками, расположенными на холмах, с очаровательным видом вниз по их пологим склонам на многозаливное озеро с горными далями. Здесь, в группе старых коричневых фермерских построек, покрытых грубой живописной росписью и резьбой, находится фермерский дом, населенный своими примитивными владельцами на протяжении многих поколений. Маленькие комнаты и их мебель расписаны и вырезаны девизами и текстами, а на стенах висят портреты с автографами королевских особ. Вход в погреб был под кроватью. "Ajö, ajö", — воскликнула мисс Бакстон на нашем недавно приобретенном норвежском, когда старая хозяйка спустилась туда, чтобы принести нам эля».
«Мы прибыли в маленькое шале Тиносет не в тот день, когда ходит пароход по озеру, и нам пришлось нанять частную лодку. Маленькое озеро было взбито ветром в яростные пурпурные валы, и путешествие было самым жалким. Ужасное мужское существо из Мидлсбро, которого мы прозвали "Шмелем", сопровождало нас. Я был достаточно груб, чтобы передать его мисс Холланд, сказав: "Эта дама будет глубоко заинтересована услышать все, что вы можете сказать", и ей он жужжал постоянно. Он сказал нам, что жители Мидлсбро были удивлены — и неудивительно — тем, что он построил посреди этого отвратительного красного промышленного места черно-белый деревянный дом в подражание одному в Ковентри, и задумал вырезать на его карнизе очаровательную надпись —».
‘Ye beastes who passe admire ye goode
Which thys manne didde whereer he coulde.’
«БОЛКЕШЁ».
«От нашего места высадки в Странде у нас была многочасовая поездка вдоль незащищенного обрыва к Рьюкан-фоссу, 560-футовому водопаду горного потока в черную расщелину в холмах. Это кипящая, ревущая бездна вод с облаками брызг, которые видны за мили до того, как можно увидеть сам водопад, но все это едва ли стоит усилий, чтобы добраться туда, хотя маленькая горная гостиница с заслуженным обедом из форели и эля и тихий час среди больших серых живокостей оставляют приятные воспоминания».
«ЦЕРКОВЬ ХИТТЕРДАЛА».
«Когда мы вернулись в Конгсберг, мы остановились посмотреть Хиттердал, старую деревянную церковь, забытую временем, такую знакомую по книжкам с картинками. Здесь нам сказала хозяйка, что не даст нам обеда — "Nei, nei, ничто не заставит ее; возможно, женщина в доме с флагом даст нам что-нибудь". Итак, голодные и слабые, мисс Холланд и я отправились как авангард к дому с флагом. Все было тихо и пустынно, за исключением собаки, которая встретила нас яростно. Успокоив ее и обнаружив, что входная дверь заперта, мы проникли через заднюю дверь, осмотрели кухню, заглянули во все шкафы, подняли крышки всех кастрюль, и только когда мы безуспешно обыскали все в поисках еды, нас встретила хозяйка дома, приятная молодая леди, прекрасно говорящая по-английски, которая сообщила нам, не без удивления нашему поведению, что мы совершили налет на ее частную резиденцию. Позже мы нашли одинокий фермерский дом, где тоже когда-то был флаг, где нам дали очень хороший обед. Две молодые девушки, которых мы впервые встретили у Рьюкан-фосса, обедали с нами и познакомили нас со своими родителями. Отец, старик, который курил огромную длинную трубку, оказался епископом Кристиансанна».
«25-го мы отправились из Кристиании в Тронхейм, все путешествие в триста шестьдесят миль было очень комфортным и стоило всего тридцать франков. В пейзаже нет большой красоты, но приятное разнообразие — железная дорога до Эйдсволла, с черникой и клубникой в берестяных корзинках на продажу на железнодорожных станциях: вибрирующий пароход на длинном скучном озере Мьёса: снова железная дорога, с некоторыми вагонами, открытыми по бокам: ночь в Коппанге, большой станции, где ожидается, что несколько человек, незнакомых друг другу, будут делить одну комнату. На второй день пейзаж улучшается; железная дорога иногда идет вдоль, иногда над рекой, пока ущелье гор не открывается за Сторёном в богатую открытую местность с дерновыми курганами, которые напоминали нам могилы богов-героев Упсалы, пока за глубоким ущельем, в котором река Нид течет между рядами старых расписных деревянных складов, не возвышается место погребения Святого Олафа, центр северного христианства, святыня северной веры, собор Тронхейма с приземистой башней».
«Самая северная железнодорожная станция и самый северный собор в Европе».
«ТРОНХЕЙМС-ФЬОРД».
«8 августа. — До самого конца невыразимая красота Тронхейма росла в наших глазах. Не с первого взгляда на его широкие улицы с низкими деревянными домами, или даже на его фьорд с пурпурным горным фоном, или на его славный собор на широко раскинувшемся церковном кладбище, которое является городским садом, а также центром всех его симпатий, учишься восхищаться им, но после того, как многие закаты превратили фьорд в рябящее золото и послали аметистовое сияние над горами, и после многих прогулок вдоль берегов к скалистым мысам и лесистым холмам».
«ТРОНХЕЙМСКИЙ СОБОР».
«КОЛОДЕЦ СВЯТОГО ОЛАФА».
«После долгих колебаний мы решили вернуться из Тронхейма по дороге и наняли два экипажа в Сторёне с приятным мальчиком по имени Иоганн в качестве кучера. На каждой "станции" мы меняли лошадей, которых отправляли обратно с мальчиком, сидевшим на багаже сзади, и мы отмечали наши расстояния, называя наших одиночных лошадей для карриоля в честь королей Англии. Таким образом, отправившись из Сторёна с Вильгельмом Завоевателем, мы въехали в Ромсдаль с Эдуардом VI, но (после поездки с леди Джейн Грей), снова отправившись с Кровавой Мэри, наши короли Англии закончились задолго до того, как наша поездка закончилась, и мы использовали королей Рима тоже. Это была очень дикая интересная жизнь, и было большое очарование в том, чтобы ехать и ехать в неизвестность, не встречая никого, обедая форелью и блинами на станции в полдень, спать в странных, примитивных, но всегда чистых комнатах и снова отправляться в путь в 5:30 или 6 утра. В лесу есть медведи и волки, но мы никогда их не видели. Их шкуры, добытые зимой, висят почти во всех наших местах для сна. Цены необычайно низкие, и простые, сердечные люди целовали нам руки при получении малейшего вознаграждения, два пенса с полпенни были источником экстатического блаженства. Но поездки были огромными, так как нас иногда будили в четыре, а мы не добирались до места до двенадцати ночи».
«В РОМСДАЛЕ».
«Долгое время в пейзаже не было ничего особенно прекрасного, за исключением одного ущелья со старыми причудливыми соснами в расщелине пурпурной горы и высокого болота над Йеркинном, где великие хребты белого Снёхеттена возвышаются над желто-серым Доврефьеллем, седым от оленьего мха. Из Домбаса мы свернули вниз по Ромсдалю, который вскоре стал красивым, когда дорога вилась над хризопразовой рекой, разбитой множеством скалистых островков и закручивающейся в многочисленные водопады, но всегда одинаково сияющей, одинаково прозрачной, пока ее цвет не смывается тающими снегами в жуткой узкой долине, которую мы назвали "Долиной Смерти"».
«Маленькая гостиница в Ааке очень восхитительна, с большим садом на склоне холма и невыразимо славными видами — на огромные пики розового гранита или поля бездорожного снега, тисненые на фоне неба, нежно-голубого вверху, но тающего в чистейший опал... В этом месте, как и в Тронхейме, было много такого, что напоминало о моей прежней жизни, и я как будто возвращался в потерянное прошлое, чтобы прочитать страницу, давно заклеенную и убранную. В обоих местах мы должны были остаться на недели; в обоих я мог видеть наше трио, отправляющееся каждое утро с походными стульями и книгами, заводящее друзей среди местных жителей или в тишине домашней жизни, с ее домашними занятиями в маленькой гостинице».
«И теперь, после многих других станций, мы проехали через Лиллехаммер и снова на озере Мьёса, мчимся через последние дни нашего тура».
«Оркерод близ Мосса, на Кристиания-фьорде, 9 августа. — По прибытии в Кристианию вчера вечером я нашел самую любезную телеграмму от королевы через графиню Розен с просьбой провести мои последние дни в Норвегии с ней. Поэтому я приехал сегодня утром на раннем пароходе. Самыми красивыми были длинные меняющиеся участки фьорда со скалами, покрытыми листвой, уже клонящейся к осени, богатые рыжие и золотые оттенки деревьев повторялись в воде. В Моссе (к крайнему изумлению очень вульгарной американской семьи на борту, которая держалась со мной с невыразимым высокомерием) королевский экипаж с двумя шассерами в треуголках и с перьями ждал, и камергер короля стоял на пристани, чтобы принять меня. Мы быстро поехали по скалистой лесной дороге к большой вилле, которую купец из Кристиании одолжил королеве для пользы ее здоровья от соснового воздуха. Другой купец неподалеку одолжил свою королю, так как огромный персонал двора никак не мог жить в одном доме. Когда мы подъехали через сад, высокая фигура в шляпе с широкими полями появилась из одного из окон на террасу. "Sa Majesté le Roi!" — сказал камергер; поэтому я выпрыгнул из экипажа, и он сразу подошел с: "Это мистер Хэр? Королева так много говорила о вас, что вы не как незнакомец. Королева будет рада видеть вас, и я тоже. Мы были так рады услышать, что вы приедете увидеть нас в нашей тихой деревенской жизни. Вы найдете почти всю семью, только мой второй сын, Оскар, покинул нас сегодня. Я особенно рад, что вы увидите кронпринца, моего старшего сына, Густава. У вас будет очень маленькая комната с нами, ибо мы так полны, но у вас будет хорошая кровать, и это главное. Идите теперь и прогуляйтесь со мной в саду". Итак, мы гуляли, и он говорил, главным образом о Риме. Затем он отвел меня к кронпринцу, который сидел под деревьями с графиней Розен, двумя фрейлинами и бароном Хольтерманном, маршалом дворца. Там мы сидели некоторое время и разговаривали, пока королева не вышла из дома. Я направился к ней и встретил ее среди цветочных клумб. Она выглядит удивительно хорошо, гораздо лучше, чем в Зегенхаусе. Ничто не могло быть более сердечным или добрым, чем ее прием меня. Мы некоторое время гуляли по террасе, и она говорила о великом событии с тех пор, как мы расстались, о покушении на императора и о кронпринцессе».
«Затем мы пошли сидеть под деревьями, и мы говорили о Тронхейме. Королева описала свою первую поездку туда на свою коронацию. Король совершал тур вокруг Нордкапа, и она поехала встретить его. Она ехала в череде карриолей через Лиллехаммер, а затем через Ромсдаль. На всех маленьких станциях люди встречали ее с цветами. "Ты мать земли?" — говорили они, — "ты мать земли? Ты выглядишь мило, но ты должна делать больше, чем просто выглядеть мило; это не главное". Она сказала, что даже в Тронхейме крестьяне трогательно и фамильярно всегда называли ее "Du". "Ты мать этих высоких парней?" — говорили они, и они молились вслух, чтобы она была благословлена — в своем муже, в своих детях и в своем доме. Одна старушка попросила графиню Розен умолять королеву выйти на крышу дома — "тогда мы все увидим ее". Королева также описала свою последнюю поездку обратно из Зегенхауса. Ее две лошади, ее собака и ее осел путешествовали с ней».
«Вскоре привели прекрасного осла с нашей прогулки в Зегенхаусе с его малиновой сбруей, и королева села верхом и уехала через лес к дому короля. Я поехал в своего рода большом открытом автомобиле с графиней Розен, фрейлинами и камергером. Мы достигли виллы короля раньше королевы, и все выстроились в две линии на крыльце, чтобы принять ее. Было также большое количество жителей Мосса, чтобы увидеть ее прибытие, так как известно, что она всегда делает это в этот час. Король предложил руку королеве, и мы все пошли на завтрак в садовый павильон. Здесь вошли два младших принца — Карл, очень красивый мальчик семнадцати лет, и Эжен, двенадцати лет. Король позвал меня подойти к крошечному круглому столу в конце комнаты на возвышении, где он и королева были одни, и заставил меня сесть с ними на их диван. Он сказал: "Я теперь опущу ваше мистер и буду называть вас просто Хэр, и на этом мы все выпьем за здоровье"; и он заставил меня чокнуться моим бокалом с его и королевы. Король много говорил о кронпринце и его образовании, обо всех языках, которые, по его мнению, он должен выучить, и (совершенно без хвастовства) о своей собственной очень большой способности к изучению — "схватыванию" — языков, и о большом преимуществе, которое это давало ему в жизни. Я не ел с шести часов утра и почти падал в обморок от голода, поэтому, несмотря на честь сидеть с королем и королевой, я очень завидовал двору, обедавшему внизу, так как их величества (и, следовательно, я) имели только кофейные чашки для супа и крошечный кусочек хлеба с сыром на каждого».