27 Прощайте в благодати Божией.
ИГНАТИЙ ПОЛИКАРПУ
ГЛАВА I. Игнатий благословляет Бога за твердое утверждение Поликарпа в вере и дает ему особые наставления для ее преумножения.
ИГНАТИЙ, называемый также Богоносец, Поликарпу, епископу церкви, что в Смирне; их надзирателю, но скорее самому, надзираемому Богом Отцом и Господом Иисусом Христом; всякого благополучия.
2 Зная, что разум твой в Боге утвержден, как на непоколебимой скале, я чрезмерно благодарю, что удостоился видеть твое благословенное лицо, в котором, дай Бог, мне всегда радоваться.
3 Посему умоляю тебя благодатью Божией, в которую ты облечен, стремиться вперед в своем поприще и увещевать всех других, чтобы они спаслись.
4 Сохраняй свое место со всем тщанием, как плотским, так и духовным: старайся сохранять единство, лучше которого ничего нет. Сноси всех, как и Господь тебя.
5 Поддерживай всех в любви, как ты и делаешь. Молись непрестанно, проси большего разумения, нежели то, что уже имеешь. Будь бдителен, имея дух свой всегда бодрствующим.
6 Говори с каждым, как Бог даст тебе. Неси немощи всех, как совершенный подвижник; где велик труд, там и награда больше.
7 Если ты будешь любить добрых учеников, какая в том заслуга? Но лучше покоряй себе тех, что строптивы, в кротости.
8 Не всякая рана исцеляется одним и тем же пластырем: если приступы болезни сильны, смягчай их мягкими средствами: будь во всём мудр, как змей, и прост, как голубь.
9 По этой причине ты состоишь из плоти и духа, чтобы ты мог исправлять то, что предстоит пред лицом твоим.
10 А о том, что невидимо, молись Богу, чтобы Он открыл тебе, дабы ты ни в чем не имел недостатка, но изобиловал всяким даром.
11 Времена требуют тебя, как кормчих — ветры; и того, кто обуреваем бурей, — пристани, где он желает быть.
12 Чтобы ты мог достичь Бога, будь трезвен, как подвижник Божий. Предложенный тебе венец — бессмертие и жизнь вечная, в чем ты также полностью убежден. Я буду твоим поручителем во всём, узами моими, которые ты возлюбил.
13 Пусть не смущают тебя те, кто кажутся достойными доверия, но учат иным учениям. Стой твердо и непоколебимо, как наковальня, по которой бьют.
14 Доля храброго подвижника — быть раненым и всё же побеждать. Но особенно мы должны претерпевать всё ради Бога, чтобы и Он претерпел нас.
15 Будь с каждым днем лучше прежнего; взирай на времена и ожидай Того, Кто превыше всякого времени, вечного; невидимого, хотя ради нас ставшего видимым: неосязаемого и бесстрастного, но ради нас подвергшегося страданиям; претерпевающего всяким образом ради нашего спасения.
ГЛАВА II.
1 Continues his advice, 6 and teaches him how to advise others. 12 Enforces unity and subjection to the bishop.
ПУСТЬ вдовы не будут оставлены без внимания: будь ты после Бога их попечителем.
2 Пусть ничего не делается без твоего ведома и согласия; и сам не делай ничего без воли Божией; как ты и делаешь, со всем постоянством.
3 Пусть собрания ваши будут более полными: расспрашивай обо всех по имени.
4 Не пренебрегай рабами и рабынями; пусть и они не превозносятся: но пусть будут тем более покорны во славу Божию, чтобы получить от Него лучшую свободу.
5 Пусть не желают они освободиться за общественный счет, чтобы не стать рабами своих собственных похотей.
6 Бегай злых искусств; или, вернее, не упоминай о них.
7 Скажи сестрам моим, чтобы они любили Господа; и были довольны своими мужьями, как в плоти, так и в духе.
8 Подобным образом увещевай братьев моих во имя Иисуса Христа, чтобы они любили своих жен, как Господь — церковь.
9 Если кто может пребывать в девстве, в честь плоти Господней, пусть пребывает без хвастовства; но если похвалится, то погиб. И если пожелает быть более приметным, нежели епископ, то развращен.
10 Но всем вступающим в брак, как мужчинам, так и женщинам, подобает соединяться с согласия епископа, чтобы брак их был по Богу, а не по похоти.
11 Пусть всё делается во славу Божию.
12 Слушайте епископа, чтобы и Бог слушал вас. Душа моя да будет залогом за тех, кто подчиняется своему епископу, вместе с пресвитерами и диаконами. И да будет часть моя вместе с их частью в Боге.
13 Трудитесь друг с другом; подвизайтесь вместе, бегите вместе, страдайте вместе; спите вместе и вставайте вместе, как домостроители, и соучастники, и служители Божии.
14 Угождайте Тому, под чьим началом вы воюете; и от Кого получаете плату. Пусть никто из вас не окажется дезертиром; но пусть крещение ваше остается как оружие; вера — как шлем; любовь — как копье; терпение — как всеоружие.
15 Пусть дела ваши будут вашим вкладом, чтобы вы могли получить подобающую награду. Будьте посему долготерпеливы друг к другу в кротости; как Бог к вам.
16 Да буду я иметь радость о вас во всём.
ГЛАВА III.
1 Приветствует Поликарпа по случаю мира в церкви Антиохийской: 2 и просит его написать в ту и другие церкви.
ПОСКОЛЬКУ церковь Антиохийская в Сирии, как мне говорят, пребывает в мире через ваши молитвы; я также стал более утешен и беззаботен в Боге; если только через страдания я достигну Бога; и через ваши молитвы я могу оказаться учеником Христа.
2 Будет весьма пристойно, о достойнейший Поликарп, созвать избранный собор и выбрать кого-то, кого вы особенно любите и кто терпелив в трудах: чтобы он мог быть посланником Божиим; и, отправившись в Сирию, мог прославить вашу непрестанную любовь во славу Христа.
3 Христианин не имеет власти над самим собою; но должен быть всегда свободен для служения Богу. Ныне же это дело и Божие, и наше; когда вы совершите его.
4 Ибо я уповаю благодатью Божией, что вы готовы на всякое доброе дело, подобающее вам в Господе.
5 Зная посему ваше искреннее усердие к истине, я увещевал вас этими краткими письмами.
6 Но поскольку я не смог написать всем церквам, ибо должен внезапно отплыть из Троады в Неаполь; (ибо такова воля тех, чьей воле я подчиняюсь;) напишите вы церквам, что близ вас, как наставленные в воле Божией, чтобы и они поступили подобным образом.
7 Пусть те, кто могут, пошлют посланников; а остальные пусть пошлют свои письма через тех, кто будет послан вами: чтобы вы могли быть прославлены в вечности, чего вы достойны.
8 Приветствую всех по имени; особенно жену Епитропа со всем ее домом и детьми. Приветствую Аттала, возлюбленного моего.
9 Приветствую того, кто будет удостоен быть посланным вами в Сирию. Да будет благодать всегда с ним и с Поликарпом, который посылает его.
10 Желаю вам всякого благополучия в Боге нашем, Иисусе Христе; в Ком пребывайте, в единстве и под покровом Божиим.
11 Приветствую Алку, возлюбленную мою. Прощайте в Господе.
ССЫЛКИ НА СЕМЬ ПОСЛАНИЙ ИГНАТИЯ,
[Послания Игнатия переведены архиепископом Уэйком с текста Воссия. Он говорит, что существовали значительные различия в изданиях; лучшие из долгое время бывших в обращении содержали подделки, а подлинные были изменены и испорчены. Архиепископ Ашер напечатал старые латинские переводы их в Оксфорде в 1644 году. В Амстердаме, два года спустя, Воссий напечатал шесть из них на их древнем и чистом греческом языке; а седьмое, значительно исправленное по древней латинской версии, было напечатано в Париже Руинартом в 1689 году, в «Деяниях и мученичестве Игнатия», с греческой неинтерполированной копии. Предполагается, что они составляют коллекцию, которую Поликарп составил из посланий Игнатия, упомянутую Иринеем, Оригеном, Евсевием, Иеронимом, Афанасием, Феодоритом и другими древними авторами: но многие ученые мужи полагали все их апокрифическими. Это предположение благочестие архиепископа Уэйка и его убежденность в их полезности для веры церкви не позволяют ему принять: посему он приложил большие усилия, чтобы сделать настоящий перевод приемлемым, добавив многочисленные чтения и ссылки на канонические книги.]
ПОСЛАНИЕ ПОЛИКАРПА К ФИЛИППИЙЦАМ.
[Подлинность этого послания оспаривается, но в него безоговорочно верит архиепископ Уэйк, чей перевод приведен ниже. Существует также перевод доктора Кейва, приложенный к его жизнеописанию Поликарпа.]
ГЛАВА I.
Поликарп хвалит филиппийцев за их уважение к тем, кто пострадал за Евангелие; и за их собственную веру.
ПОЛИКАРП и пресвитеры, что с ним, церкви Божией, находящейся в Филиппах; милость вам и мир от Бога Всемогущего и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего, да умножатся.
2 Я весьма возрадовался с вами о Господе нашем Иисусе Христе, что вы приняли образы истинной любви и сопровождали, как подобало вам, тех, кто был в узах, подобающих святым; которые суть венцы тех, кто истинно избран Богом и Господом нашим:
3 Как и то, что корень веры, проповеданной с древних времен, пребывает твердым в вас по сей день; и приносит плод Господу нашему Иисусу Христу, Который претерпел смерть за грехи наши:
4 Которого Бог воскресил, разрешив муки смерти. Которого, не видев, вы любите; в Кого, хотя ныне и не видите Его, но веруете, радуетесь радостью неизреченною и преславною.
5 В которую многие желают войти; зная, что благодатью вы спасены; не от дел, но по воле Божией через Иисуса Христа.
6 Посему, препоясав чресла ума вашего, служите Господу со страхом и в истине; отложив всякую пустую и суетную речь и заблуждения многих; веруя в Того, Кто воскресил Господа нашего Иисуса Христа из мертвых и дал Ему славу и престол одесную Себя.
7 Которому всё покорено, и то, что на небесах, и то, что на земле; Которому всякое живое существо поклонится; Кто придет судить живых и мертвых: чью кровь Бог взыщет с тех, кто не верует в Него.
8 Но Тот, Кто воскресил Христа из мертвых, воскресит и нас подобным образом, если мы исполняем волю Его и ходим по заповедям Его; и любим то, что Он возлюбил:
9 Воздерживаясь от всякой неправды; неумеренной привязанности и сребролюбия; от злоречия; лжесвидетельства; не воздавая злом за зло, или бранью за брань, или ударом за удар, или проклятием за проклятие:
10 Но помня, чему учил нас Господь, говоря: не судите, и не будете судимы; прощайте, и прощены будете; будьте милосердны, и получите милость; ибо какою мерою мерите, такою и вам будет отмерено.
11 И снова: Блаженны нищие и те, кто изгнан за правду; ибо их есть Царство Божие.
ГЛАВА II.
2 Увещевает к вере, надежде и любви. 5 Против сребролюбия, и об обязанностях мужей, жен, вдов, 9 диаконов, юношей, дев и пресвитеров.
ЭТИ вещи, братья мои, я не брал на себя смелость писать вам о праведности, но вы сами прежде побудили меня к тому.
2 Ибо ни я, ни кто другой, подобный мне, не может достичь мудрости блаженного и прославленного Павла; который, будучи сам лично с теми, кто тогда жил, со всякой точностью и здравием учил слову истины; и, ушедши от вас, написал вам послание.
3 В которое если вы вникнете, то сможете назидать себя в вере, которая была предана вам, которая есть мать всех нас; сопровождаемая надеждой и ведомая всеобщей любовью, как к Богу, так и ко Христу, и к ближнему нашему.
4 Ибо если кто имеет сие, тот исполнил закон праведности: ибо имеющий любовь далек от всякого греха.
5 Но сребролюбие есть корень всех зол. Зная посему, что как мы ничего не принесли в этот мир, так ничего не можем и вынести; облечемся в оружие праведности.
6 И научимся прежде ходить по заповедям Господним; а затем и жен ваших — ходить подобным образом по вере, данной им; в любви и чистоте; любя своих мужей со всей искренностью, а всех остальных — одинаково, со всяким воздержанием; и воспитывать детей своих в наставлении и страхе Господнем.
7 Вдов также учите, чтобы они были трезвенны в том, что касается веры Господней: молясь всегда за всех людей; будучи далеки от всякого злословия, клеветы, лжесвидетельства; от сребролюбия и от всякого зла.
8 Зная, что они суть жертвенники Божии, Который видит все пороки и от Кого ничто не скрыто; Кто исследует самые помышления, и мысли, и тайны сердец наших.
9 Зная посему, что Бог поругаем не бывает, мы должны ходить достойно как Его заповеди, так и Его славы.
10 Также диаконы должны быть непорочны пред Ним, как служители Божии во Христе, а не человеческие. Не клеветники, не двоязычные, не сребролюбцы; но умеренные во всём; сострадательные, заботливые; ходящие по истине Господней, Который был слугой всех.
11 Которому если мы угодим в нынешнем веке, то станем причастниками и будущего, согласно тому, как Он обещал нам, что воскресит нас из мертвых; и что если мы будем ходить достойно Его, то будем и царствовать вместе с Ним, если веруем.
12 Подобным образом юноши должны быть безупречны во всём; прежде всего заботясь о своей чистоте и удерживаясь от всякого зла. Ибо хорошо отсекать себя от похотей, что в мире; потому что всякая такая похоть воюет против духа: и ни блудники, ни женоподобные, ни мужеложники не наследуют Царства Божия; ни те, кто творит такие дела, которые глупы и неразумны.
13 Посему вы должны воздерживаться от всех этих вещей, будучи покорны пресвитерам и диаконам, как Богу и Христу.
14 Дев увещевайте ходить в непорочной и чистой совести.
15 И пусть пресвитеры будут сострадательны и милосердны ко всем; обращая их от заблуждений; разыскивая тех, кто слаб; не забывая вдов, сирот и бедных; но всегда промышляя о том, что хорошо как пред Богом, так и пред людьми.
16 Воздерживаясь от всякого гнева, лицеприятия и неправедного суда; и особенно будучи свободны от всякого сребролюбия.
17 Не будьте скоры на веру чему-либо против кого-либо; не будьте суровы в суде; зная, что все мы должники в отношении греха.
18 Если посему мы молим Господа, чтобы Он простил нас, мы должны также прощать других; ибо все мы пред очами Господа и Бога нашего; и все должны предстать пред судилищем Христовым; и каждый даст отчет о самом себе.
19 Будем посему служить Ему со страхом и со всяким благоговением, как Сам Он заповедал; и как учили нас Апостолы, проповедавшие нам Евангелие, и пророки, предсказавшие пришествие Господа нашего:
20 Будучи ревнителями доброго; воздерживаясь от всякого соблазна и от лжебратьев; и от тех, кто носит имя Христово в лицемерии; которые вводят в заблуждение суетных людей.
ГЛАВА III.
1 О вере в Спасителя нашего Христа; Его природе и страданиях, воскресении и суде. 3 Увещевает к молитве 5 и твердости в вере, на примерах Христа, 7 и Апостолов и святых, и увещевает к тщательности во всяком добром деле.
ИБО всякий, кто не исповедует, что Иисус Христос пришел во плоти, тот антихрист: и всякий, кто не исповедует страдания Его на кресте, тот от диавола.
2 И всякий, кто извращает изречения Господни ради своих собственных похотей и говорит, что не будет ни воскресения, ни суда, тот первенец сатаны.
3 Посему, оставив суетность многих и их лжеучения; возвратимся к слову, которое было предано нам от начала: Бодрствуя в молитве; и пребывая в посте;
4 С молением прося всевидящего Бога не ввести нас в искушение; как сказал Господь: дух бодр, плоть же немощна.
5 Будем посему непрестанно твердо держаться Того, Кто есть наша надежда и залог нашей праведности, Иисуса Христа; Который Сам вознес грехи наши в теле Своем на древо: Который не сделал греха, и не было найдено лести в устах Его; но претерпел всё ради нас, чтобы мы могли жить через Него.
6 Будем посему подражать Его терпению; и если мы страдаем за имя Его, будем прославлять Его; ибо этот пример Он дал нам Сам, и так мы уверовали.
7 Посему увещеваю всех вас, чтобы вы повиновались слову праведности и упражнялись во всяком терпении; которое вы видели пред очами вашими не только в блаженном Игнатии, и Зосиме, и Руфе; но и в других среди вас; и в самом Павле, и в остальных Апостолах:
8 Будучи уверены в том, что все они не напрасно бежали, но в вере и праведности; и отошли в место, подобающее им от Господа; с Кем они также страдали.
9 Ибо они не возлюбили нынешний мир; но Того, Кто умер и воскрес ради нас Богом.
10 Стойте посему в этом и следуйте примеру Господню; будучи тверды и неизменны в вере, любители братства, любители друг друга: сотоварищи в истине, будучи добры и кротки друг к другу, никем не пренебрегая.
11 Когда в вашей власти сделать добро, не откладывайте его, ибо любовь избавляет от смерти.
12 Будьте все друг другу покорны, имея честное житие среди язычников; чтобы через ваши добрые дела и вы сами получили похвалу, и Господь не хулился через вас. Но горе тому, через кого имя Господне хулится.
13 Посему учите всех людей трезвению; в чем и сами упражняйтесь.
ГЛАВА IV.
Валент, пресвитер, впавший в грех сребролюбия, он увещевает их против него.
Я весьма скорблю о Валенте, который был некогда пресвитером среди вас; что он столь мало понимал место, которое было дано ему в церкви. Посему увещеваю вас, чтобы вы воздерживались от сребролюбия; и чтобы вы были целомудренны и правдивы в словах.
2 Храните себя от всякого зла. Ибо если кто в этих вещах не может управлять собою, как он сможет предписывать их другому?
3 Если человек не хранит себя от сребролюбия, он осквернится идолопоклонством и будет судим, как если бы он был язычником.
4 Но кто из вас не знает суда Божия? Разве мы не знаем, что святые будут судить мир, как учит Павел?
5 Но я не видел и не слышал ничего подобного в вас, среди которых трудился блаженный Павел; и которые названы в начале его Послания.
6 Ибо он хвалится вами во всех церквах, которые тогда только познали Бога; ибо мы тогда еще не знали Его. Посему, братья мои, я чрезвычайно скорблю как о нем, так и о его жене; да дарует им Бог истинное покаяние.
7 И будьте вы также умеренны по этому случаю; и не смотрите на таковых как на врагов, но призывайте их назад как страждущих и заблудших членов, чтобы вы могли спасти всё ваше тело: ибо, поступая так, вы назидаете самих себя.
8 Ибо я уповаю, что вы хорошо упражняетесь в Священном Писании и что ничто не скрыто от вас, но в настоящее время мне не дано исполнить то, что написано: Гневаясь, не согрешайте; и снова: Солнце да не зайдет во гневе вашем.
9 Блажен тот, кто верует и помнит сие; что, я уповаю, вы и делаете.
10 Ныне же Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, и Сам Он, Который есть наш вечный Первосвященник, Сын Божий, Иисус Христос, да созиждет вас в вере и в истине, и во всякой кротости и незлобии; в терпении и долготерпении, в воздержании и целомудрии:
11 И да дарует вам жребий и часть среди святых Своих, и нам вместе с вами; и всем, кто под небесами, кто уверует в Господа нашего Иисуса Христа и в Отца Его, воскресившего Его из мертвых.
12 Молитесь за всех святых: молитесь также за царей, и за всех начальствующих; и за тех, кто преследует вас, и ненавидит вас, и за врагов креста; чтобы плод ваш был явлен во всём; и чтобы вы были совершенны во Христе.
13 Вы писали мне, и вы, и также Игнатий, что если кто отправится отсюда в Сирию, он должен взять ваши письма с собою; что я и исполню, как только представится удобная возможность; либо сам, либо через того, кого я пошлю от вашего имени.
14 Послание Игнатия, которое он написал нам, вместе с другими его посланиями, которые попали в наши руки, мы послали вам, согласно вашему распоряжению; они приложены к сему Посланию:
15 От которых мы можем получить великую пользу; ибо они трактуют о вере и терпении, и обо всём, что относится к назиданию в Господе Иисусе.
16 Что вы достоверно знаете об Игнатии и тех, кто с ним, сообщите нам.
17 Сие я написал вам через Крискента, которого сим настоящим Посланием я рекомендовал вам, и ныне вновь рекомендую.
18 Ибо он вел себя безупречно среди нас; и, полагаю, также и у вас.
19 Вы также окажете внимание его сестре, когда она придет к вам.
20 Будьте в безопасности в Господе Иисусе Христе; и в благодати со всеми вашими. Аминь.