Примечание транскриптора:
Изображение на обложке создано транскриптором и является общественным достоянием.
THE THEORY OF ENVIRONMENT
Part I
The University of Chicago
ТЕОРИЯ СРЕДЫ. Очерк истории идеи milieu и ее современное состояние. ЧАСТЬ I. ДИССЕРТАЦИЯ, ПРЕДСТАВЛЕННАЯ НА ФАКУЛЬТЕТ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ИСКУССТВ И ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СТЕПЕНИ ДОКТОРА ФИЛОСОФИИ. КАФЕДРА ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУР
BY
ARMIN HAJMAN KOLLER
The Collegiate Press
George Banta Publishing Company
Menasha, Wisconsin
1918
THE THEORY OF ENVIRONMENT
PART I
An Outline of the History of the Idea of Milieu, and its Present Status
BY
ARMIN HAJMAN KOLLER, Ph.D.
Instructor in German
The University of Illinois
“.............................
He fixed thee ’mid this dance
Of plastic circumstance.”
Robert Browning, “Rabbi Ben Ezra.”
The Collegiate Press
GEORGE BANTA PUBLISHING COMPANY
MENASHA, WISCONSIN
1918
Copyright, 1918
By Armin H. Koller
TO
MY PARENTS
CONTENTS
PAGE
Introductory Remark. Meanings of the Word Milieu 1
I. A Sketch of the History of the Idea of Milieu Down to the Nineteenth Century 7
II. A Sketch of the History of the Idea of Milieu Since the Beginning of the Nineteenth Century 27
Anthropo-geography, Geography and History 27
Geography and History 42
More Recent Anthropo-geographical Treatises 65
Primitive Peoples and Environment 69
Society and Physical Milieu 74
Government, War, Progress, and Climate 76
Climate and Man’s Characteristics 80
Man’s Intellect and Physical Environment 81
Religion and Physical Milieu 83
Climate and Conduct 84
Climatic Control of Food and Drink 91
Summary 93
Appendix 97
ПРЕДИСЛОВИЕ
В 1912 году (см. Publications of the Modern Language Association of America, Vol. 28, N. S., Vol. 21, 1913, Proceedings for 1912, p. xxxix) я обратил внимание на проблему Гердера-Тэна о среде (milieu). Статья, посвященная обсуждению этой проблемы, ожидает завершения другой работы под названием «Концепция среды у Гердера». Последняя послужила моей отправной точкой. Приступив к изучению истории этой теории, я решил по возможности составить для себя достаточно полное представление, по крайней мере в ее основных чертах, о теории среды, чтобы увидеть, к чему она привела, с чего началась, какие изменения претерпела и каковы были ее разветвления. Мой план состоял в том, чтобы кратко изложить свои выводы в главе, предваряющей изложение идеи среды у Гердера. Поскольку ориентиры отсутствовали, по крайней мере я о них не знал, мне пришлось искать их случайно в течение ряда лет. Продвигаясь на ощупь, я сначала наткнулся на проблему Гердера-Тэна. Когда мой материал разросся до размеров, которые невозможно было контролировать в рамках части главы или даже целой главы, мне пришлось разделить его по основным разделам на части. Возник вопрос: должен ли это быть конкретный трактат о среде? Вскоре я обнаружил, что это, по крайней мере на данный момент, выходит за рамки моей компетенции, а также моих текущих целей; кроме того, это увело бы меня слишком далеко в сторону; более того, это пришлось бы ограничить лишь небольшой частью предмета. Поскольку мой текущий интерес к этой теории носит генетический и исторический характер, казалось лучшим собрать все источники, которые можно было найти, касающиеся истории теории, и указать направление ее развития в черновом предварительном наброске. Такой набросок является необходимым первым шагом и, возможно, скромным вкладом в историю рассматриваемой теории. Первая часть этого наброска представлена здесь. Первоначальный план, упомянутый выше, о вводной главе к Гердеру объясняет сохранение непереведенных отрывков в тексте этой части — практика, которой следует избегать в последующих частях этого исследования, которые вскоре будут опубликованы.
Почти весь материал был собран к октябрю 1915 года, а эта рукопись была завершена в начале января 1917 года.
Я с благодарностью признаю свою признательность профессору Мартину Шютце из Чикагского университета за предложение, сделанное в 1907 году, выяснить, в чем заключается идея среды у Гердера; моему другу и бывшему коллеге по Иллинойскому университету доктору Чарльзу К. Адамсу (ныне доцент экологии в Сиракузском университете) за предоставленные по моей просьбе ссылки (однако он ни в коем случае не несет ответственности за включение этих ссылок); и моему хорошему другу и коллеге, профессору Джону Дрисколлу Фиц-Джеральду из Иллинойского университета за ряд полезных предложений, сделанных при чтении рукописи, и за помощь при чтении корректурных оттисков.
Armin H. Koller.
Champaign, Illinois,
April, 1918.
ВВОДНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. Значения слова «milieu»
Прежде чем приступить к обсуждению основной темы этого исследования [1], необходимо бросить краткий взгляд на происхождение и развитие значения и использования слова milieu.
«Milieu» (mi-lieu = medius locus), первоначально означавшее среднюю точку или часть, центральное место или долю, середину, центр, использовалось во Франции как термин в физике по крайней мере еще в XVII веке (Паскаль). Четвертое издание словаря Французской академии [2] определяет его следующим образом: «En termes de Physique, on appelle Milieu, Tout corps, soit solide, soit fluide, traversé par la lumière ou par un autre corps». [В пятое издание — 1813 г. — к вышесказанному добавлен следующий пример курсивом: «La lumière se rompt différemment en traversant différens milieux.»]
«On appelle aussi milieu, Le fluide qui environne les corps. L’air est le milieu dans lequel nous vivons. L’eau est le milieu qu’habitent les poissons.»
Энциклопедия Дидро [3] свидетельствует о том же значении «среды» (medium): «Milieu, dans la Philosophie mêchanique, signifie un espace matériel à travers lequel passe un corps dans son mouvement, ou en général, un espace matériel dans lequel un corps est placé, soit qu’il se meuve ou non.
«Ainsi on imagine l’éther comme un milieu dans lequel les corps célestes se meuvent.—L’air est un milieu dans lequel les corps se meuvent près de la surface de la terre.—L’eau est le milieu dans lequel les poissons vivent & se meuvent.—Le verre enfin est un milieu, en égard à la lumière, parce qu’il lui permet un passage à travers ses pores.»
Огюст Конт [4] расширил его значение как биологического термина, включив в него «совокупность внешних условий любого рода»: «Milieu..., non-seulement le fluide où l’organisme est plongé, mais, en général, l’ensemble total des circonstances extérieurs d’un genre quelconque [курсив наш], nécessaires à l’existence de chaque organisme déterminé. Ceux qui auront suffisamment médité sur le rôle capital que doit remplir, dans toute biologie positive, l’idée correspondante, ne me reprocheront pas, sans doute, l’introduction de cette expression nouvelle.»
Ипполит Тэн, который обобщил его еще больше, расширил его коннотацию, включив в нее все социальное окружение [5]. Milieu как термин (terminus technicus) обычно считается введенным Тэном, но так это или нет, можно с уверенностью сказать, что его широкое признание обусловлено, прежде всего, им и его знаменитым учеником Золя [6].
В течение последнего столетия обозначение milieu стало не только более обобщенным и часто используемым, но и более обширным, а также более специфичным и характерным по значению: «Depuis BALZAC [который в 1841 году в своей Comédie humaine, La maison du chat-qui-pelote, préface, p. 2, использовал этот термин свободно, в «вульгарном» смысле], le sens vulgaire du milieu social n’a fait que s’affirmer davantage par un emploi toujours plus généralisé: c’est devenu un cliché de la conversation de parler aujourd’hui d’un ‘bon milieu,’ d’un ‘milieu intéressant,’ etc.» [7]
Литтре [8] фиксирует восемнадцать различных определений слова milieu.
Фридрих Дюзель [9] передает milieu восемнадцатью (18) немецкими словами.
В «Unsere Umgangssprache» [10] milieu переводится на немецкий язык сорока шестью (46) словами и фразами.
Клод Бернар, знаменитый французский физиолог, проводит различие между внутренней и внешней средой (milieu) [11]: «Je crois ..., avoir le premier insisté sur cette idée qu’il y a pour l’animal réellement deux milieux: un milieu extérieur dans lequel est placé l’organisme et un milieu intérieur dans lequel vivent les éléments des tissus....» Вероятно, как результат, сегодня у нас есть «микросреда» (micro-milieu) в микробиологии.
Согласно Жану Фино [12], milieu «включает в себя сумму всех условий, которые сопровождают зачатие и земное существование существа и которые заканчиваются только с его смертью».
Термин milieu был введен Гербертом Спенсером в английскую литературу как «environment» (окружающая среда), говорит Мартин Шютце [13]. Хотя Карлейль использовал термин «environment» еще в 1827 году [14], тем не менее, тот факт, что этот термин является общепринятым, несомненно, в первую очередь объясняется Спенсером.
Слово «Umwelt» цитируется И. Х. Кампе [15], который считал себя создателем этого термина; пять лет спустя (1816) Гете использовал его в начале своего «Итальянского путешествия» [16].
Тщательный и ученый немецкий лексикограф Даниэль Сандерс, который редко упускает возможность дать своему читателю какое-либо надежное предложение, ссылается в своем «Wörterbuch der Deutschen Sprache» [17] (который, несмотря на вклад современной науки, остается великим трудом) на отрывок из поэтических произведений датского писателя Баггесена (2, 102), в котором используется слово «Umwelt». Этот отрывок встречается в элегии под названием «Наполеон», адресованной Фоссу и написанной в 1800 году [18]. Таким образом, Баггесен использовал «Umwelt» за десятилетие до Кампе.
Его итальянский эквивалент — «ambiente», который здесь отмечен только из-за французского «l’ambiance» и английских «ambient» и «circumambiency».
I. Очерк истории идеи среды до XIX века
Зафиксированное мезологическое [19] мышление начинается с древних еврейских пророков, чьи поразительные прозрения (aperçus) относительно провиденциального соответствия между конфигурацией поверхности земли и судьбой народов, относительно связи между «природными условиями» (Landesnatur) и «национальным характером» (Volkscharakter) и т. д., предвосхитили [20] ряд великих мыслей более поздних антропогеографов.
Гиппократ (если он действительно является автором эссе, обычно приписываемого ему и озаглавленного περὶ αέρων ὑδάτων τόπων) исследует влияние климата на природу, характер, темперамент и жизнь человека, делая упор на закономерности этого влияния [21]. Из-за несовершенства знаний того времени его наблюдения неизбежно расплывчаты [22]. Он ограничился проблемой отношения между землей и людьми [23]. Его называют основателем антропогеографии [24]. Его трактат восхитителен и не имеет себе равных в глазах Огюста Конта [25]. Гиппократ «в своей работе «О воздухе, водах и местностях» впервые обсуждает влияние среды на человека — физическое, моральное и патологическое. Он разделил человечество на группы, отмеченные гомогенными характерами под воздействием гомогенных условий, продемонстрировав, что горы, равнины, влажность, засушливость и так далее порождают определенные и различающиеся типы» [26].
Аристотель в своей «Политике» исследует влияние, особенно географического положения, на законы и форму правления [27], в то время как в своих «Проблемах» он показывает далеко идущую зависимость национального характера от физической среды: «Zeigt ja doch Aristoteles selbst in einem andern Werke das entschiedenste Bestreben, eine sehr weitgehende Abhängigkeit des Volkscharakters von geographischen Verhältnissen zu erweisen. Während die Politik [особенно части седьмой книги] nicht über Andeutungen [о влиянии среды] hinausgeht [обсуждается Пельманом, l.c., на стр. 64–8], läßt der vierzehnte Abschnitt der ‘Probleme,’ welcher sich mit den Einwirkungen der Landesnatur auf Physik und Ethik des Menschen beschäftigt, deutlich einen Standpunkt erkennen, welcher auf das Lebhafteste an die physiologische Betrachtungsweise der neueren französisch-englischen Geschichtsphilosophie erinnert ...» [28]
Эратосфен в работе, цитируемой Варроном, пытался доказать, по мнению итальянского ученого Маттеуцци преждевременно, что характер человека и форма его правления подчинены близости или удаленности от солнца [29]. Величайший географ античности Страбон в своей «Географии» связал человека с природой причинно-следственной связью [30].
Джон М. Робертсон, отмечая, что «теории влияния климата на характер были распространены в античности», ссылается [31] на Витрувия (VI, 1), Вегеция («De re militari», 1, 2) и Сервия (к Вергилию, «Энеида», VI, 724). Риттер не упоминает усилия древних в этом направлении идей [32].
Джованни Виллани, известный флорентийский историк XIV века, с большой тонкостью замечает, что Ареццо благодаря своему воздуху и положению порождает людей с большой остротой ума [33].
Арабский государственный деятель и философ истории Ибн Хальдун, малоупоминаемый, но известный своим великим трудом «Всеобщая история», попытался в «Мукаддиме» [34] (предисловии, составляющем первый том его «Истории»), которую он написал между 1374 и 1378 годами [35], объяснить историю и цивилизацию человека, особенно некоторых арабских народов, через охватывающие физические и социальные условия. «Первый раздел «Пролегомен» рассматривает общество в целом, разновидности человеческого рода и регионы земли, которые они населяют, в связи с этим. Он исходит из положения, что человек по своей природе является социальным существом. Его тело и разум, потребности и привязанности — все для своего упражнения, удовлетворения и развития подразумевают и требуют сотрудничества и общения с ближними — участия в коллективной и общей жизни...
«Далее следует пространное описание физической основы и условий истории и цивилизации. Главные особенности населенных частей земли, ее регионы, главные моря, великие реки, климаты и т. д. становятся предметами изложения. Очерчены семь климатических зон и десять разделов каждой из них, а также указаны их обитатели. Подробно описаны три климатические зоны умеренной температуры и подробно рассмотрены отличительные черты социального состояния и цивилизации их обитателей. Утверждается, что влияние атмосферы, тепла и т. д. на физические и даже умственные и моральные особенности народов велико. Не только темнота кожи негров, но и их характеристики темперамента и образа жизни прослеживаются до влияния климата. Также предпринята тщательная попытка показать, как различия в плодородии почвы — как нехватка и изобилие — изменяют телесную конституцию и влияют на умы людей, и тем самым воздействуют на общество...
«Второй раздел «Пролегомен» рассматривает цивилизацию кочевых и полудиких народов.
«В нем Инб Хальдун предстает во всей своей красе... Он начинает с указания на то, как различные обычаи и институты народов в значительной степени зависят от способов, которыми они обеспечивают свое существование. Он описывает, как народы сначала довольствовались простыми потребностями, а затем постепенно поднимались к утонченности и роскоши через ряд состояний или стадий, все из которых одинаково соответствуют природе в смысле приспособленности к ее обстоятельствам или среде» [36].
Ибн Хальдун, по-видимому, также имел ясное представление о некоторых аспектах принципа относительности [37], неотъемлемой части и неизбежного сопутствующего элемента теории среды, поскольку «в качестве причин ошибок историков упоминаются [Хальдуном во введении] игнорирование различий времен и эпох...» [38]
Примерно в середине XVI века мы находим Микеланджело, признающегося Вазари (который был родом из Ареццо): «Любое умственное превосходство, которым я могу обладать, у меня есть потому, что я родился в прекрасном воздухе вашего Аретинского округа» [39].
В пьесе «Мера за меру» (акт III, сцена I, ст. 8–11), впервые поставленной в 1604 году, Шекспир утверждает о человеке:
“... a breath thou art,
Servile to all the skyey influences
That do this habitation where thou keep’st,
Hourly afflict.”
В эпоху Возрождения греческая мысль о среде возрождается во Франции. Оттуда она распространяется позже, особенно в XVIII веке, в Англию и Германию. Жан Боден преодолевает разрыв, существовавший со времен окончания классической античности. Он является первым среди современных писателей, кто не только возродил эту идею в Западной Европе [40], но и сделал ее предметом детального исследования. Таким образом, Боден впервые во французской литературе вводит и прочно утверждает направление исследований, которому суждено было последовать длинному списку авторов, среди которых можно найти много прославленных французских имен.
Боден «рассматривает физические причины с достаточной полнотой в пятой главе «Метода» [41] и в еще более детальной и развитой форме в первой главе пятой книги «Республики»» [42]. Он прослеживает связь между климатом и постоянно меняющейся судьбой государств и подробно описывает многообразные эффекты климата на государства, законы, религию, язык и темперамент [43]. По мнению Бодена, физическая конституция человека тесно и непосредственно связана с климатом и окружающей природой; она находится в гармонии с поведением земли в соответствующих зонах его обитания [44]. Из этого предположения о зависимости человеческого тела от климата следует ряд выводов относительно физических свойств конституции человека [45]. Темперамент варьируется в зависимости от климата. Язык, детородная сила, болезни также косвенно зависят от климата [46]. Таланты и способности человека зависят от него не меньше [47]. Климат в каждом регионе всегда благоприятствует развитию какой-то особой склонности; на этой основе он группирует народы земли [48]. Хотя связь между человеческими способностями и физической средой таким образом интимна, разум, общий для всех людей и неизменный, сам по себе (per se) независим от физической среды [49]. Таким образом, он постулирует разум как абсолютную часть ума, не подверженную окружающим влияниям, тогда как развертывание человеческих способностей относительно среды. Выбирая этот средний путь относительно влияния природы на человека, Боден избегает крайних взглядов на принудительное влияние природы на человека, с одной стороны, и на полную независимость человека от природы, с другой [50].
Боден также исследует влияние на национальный характер географического положения, высоты, качества родной почвы и положения восток-запад [51]. Нации и их цивилизации различаются в зависимости от конкретных условий данного национального существования [52].