«Развивающаяся судьба британской общины бахаи: послания Хранителя Веры бахаи»

Он одобряет совет, который дало ваше Собрание... Однако он не одобряет... поездки в Канаду или Южную Америку. Он был вынужден, из-за весьма прискорбного влияния некоторых так называемых бахаи из Персии, установить общее правило, чтобы никакие персы в настоящее время не направлялись в Северную или Южную Америку. Поскольку многие искренние души, повинуясь его указаниям, отказались от поездок на эти территории, он чувствует, что не может позволить делать какие-либо исключения, даже для такой важной цели, как пионерство. Это было бы явной несправедливостью по отношению к тем, кто повиновался ему с примерным духом. Он уверен, что... поймет и примет это. Есть много мест, где они могут служить Вере на Востоке, в Европе или в Африке.

Какую форму сотрудничества выбрать для достижения наилучших результатов, ваше Собрание вольно решать в отношении расширения преподавания Египетским и Американским Национальными Духовными Собраниями в Африке. Он считает, однако, что одновременная деятельность в настоящее время более практична.

В Скрижалях Учителя нет списка конкретных племен; пионерство в настоящее время должно быть направлено на наиболее осуществимые возможности.

Хранитель считает, что Кению, поскольку там уже есть бахаи, следует исключить из вашего Плана. Уганда и Танганьика были бы гораздо более подходящими в сочетании с любой другой территорией, но не Нигерия, где уже есть некоторые бахаи. Однако это не обязательно должны быть именно эти две.

Совершенно помимо любой дополнительной литературы, которую можно было бы выпустить на хауса и суахили, он считает, что ваша цель должна состоять в том, чтобы напечатать по крайней мере брошюру на трех языках, отличных от тех, которыми занимался Филип Хейнсворт. Следует иметь в виду, что печатание на новых языках убивает двух зайцев одним выстрелом — это не только позволяет Вере достичь новых элементов, но и обогащает нашу литературу и является отличным средством привлечения внимания общественности к универсальности нашего Дела и масштабам нашей всемирной деятельности!

Он будет рад получить отчеты о прогрессе первой зарубежной миссии британских бахаи.

P.S. Что касается расходов: Хранитель считает, что следует приложить величайшие усилия для сокращения всего, что не является существенным; это основная ответственность Национального Духовного Собрания. Хранитель будет очень рад получить копии отчетов Африканского комитета и Комитета по консолидации и был рад прочитать первые два отчета.

Письмо от 24 июля 1950 г.

24 июля 1950 г.

ЗОЛОТОЙ БЕРЕГ ПРИЕМЛЕМ. ВОСХИЩЕН, БЛАГОДАРЕН ЗА ПУБЛИЧНОСТЬ ПО СЛУЧАЮ СТОЛЕТИЯ.

ШОГИ

Письмо от 12 августа 1950 г. (Летняя школа)

12 августа 1950 г. (Летняя школа)

ВОСХИЩЕН УСПЕХОМ. ПРИВЕТСТВУЮ БЛАГОРОДНУЮ РЕШИМОСТЬ. ЗАВЕРЯЮ В ПРЕДАННОСТИ ВЕРУЮЩИХ. ПРИЗЫВАЮ К КОНЦЕНТРАЦИИ, УПОРСТВУ, ПОЛНОЙ ПРЕДАННОСТИ ВНОВЬ НАЗНАЧЕННЫМ ЭПОХАЛЬНЫМ ЗАДАЧАМ, ЗНАМЕНУЮЩИМ ОТКРЫТИЕ НОВОЙ ГЛАВЫ ВСЕМИРНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕРЫ. МОЛЮСЬ О ЩЕДРОМ БЛАГОСЛОВЕНИИ УЧАСТНИКОВ СЛАВНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРИЗЫВАЯ АМЕРИКАНСКУЮ И ПЕРСИДСКУЮ ОБЩИНЫ ВОССТАТЬ И ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ В ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИИ. ГЛУБОЧАЙШАЯ ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 6 сентября 1950 г.

6 сентября 1950 г.

ПРЕДУПРЕЖДАЮ ВЕРУЮЩИХ ИЗБЕГАТЬ ПЕРДУ ИЗ-ЗА ЕГО КОНТАКТА С СОХРАБОМ.

ШОГИ

Письмо от 11 сентября 1950 г.

11 сентября 1950 г.

Дорогой брат-бахаи:

Отдельной почтой Хранитель высылает два увеличения Усыпальницы. Он хотел бы, чтобы их показали как можно большему числу друзей, а затем повесили в Лондонском центре бахаи.

Он отправил в Америку негатив одного из этих увеличений с инструкциями, чтобы друзья могли заказать копии для себя. Это относится и к британским друзьям, и если нужны копии, вы можете узнать у Американского Национального Духовного Собрания, сколько они стоят и т. д.

Он уверен, что все верующие будут рады видеть, как красива законченная аркада...

P.S. Пожалуйста, сообщите телеграммой, когда получите эти две фотографии.

Письмо от 15 сентября 1950 г.

15 сентября 1950 г.

ОДОБРЯЮ НЕМЕДЛЕННУЮ ОТПРАВКУ ПИОНЕРОВ В АФРИКУ, ТАКЖЕ ИЩИТЕ ПОМОЩИ В ПЕРСИИ И АМЕРИКЕ.

ШОГИ

Письмо от 2 ноября 1950 г.

2 ноября 1950 г.

Дорогой брат-бахаи,

Некоторое время назад я писал вам от имени Хранителя, предоставляя следующую информацию, но поскольку я слышал, что письмо г-ну Холли, отправленное в то же время, не было получено, я боюсь, что ваше тоже могло быть потеряно.

Возлюбленный Хранитель отправил каждому из Национальных Собраний отдельной почтой пару увеличенных фотографий законченной аркады Усыпальницы Баба. Это небольшой подарок от него. Он хотел бы, чтобы их увидело как можно больше верующих, а затем их повесили там, где их можно было бы видеть чаще всего; в некоторых странах это был бы Национальный Хазира.

Он отправил два негатива Американскому Национальному Духовному Собранию и дал указание сделать отпечатки доступными для продажи друзьям, желающим получить копии. Вы, несомненно, можете заказать некоторые, если хотите.

Пожалуйста, сообщите телеграммой Хранителю о получении этих фотографий, как только они дойдут до вас...

Письмо от 14 ноября 1950 г.

14 ноября 1950 г.

ПОЖАЛУЙСТА, ОРГАНИЗУЙТЕ ОТЪЕЗД ЛУТФУЛЛЫ ХАКИМА В ХАЙФУ ДЛЯ НЕОБХОДИМОГО СЛУЖЕНИЯ.

ШОГИ

Письмо от 14 ноября 1950 г.

14 ноября 1950 г.

СКОРБЛЮ О КОНЧИНЕ ВЫДАЮЩЕГОСЯ НЕУТОМИМОГО ПРОМОУТЕРА ВЕРЫ. ГОРЯЧО МОЛЮСЬ О ПРОГРЕССЕ ЕЕ ДУШИ В ЦАРСТВЕ АБХА. ЕЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ЗАСЛУЖЕННОЕ СЛУЖЕНИЕ НЕЗАБЫВАЕМО.

ШОГИ

Письмо от 22 ноября 1950 г.

22 ноября 1950 г.

ПРИЗЫВАЮ К ВЕЛИЧАЙШЕЙ ЭКОНОМИИ. ОБРАЩАЮСЬ К ВСЕЙ ОБЩИНЕ С ПРИЗЫВОМ ПОСТАРАТЬСЯ СОКРАТИТЬ ДЕФИЦИТ ФОНДА, ВНОШУ ПЯТЬСОТ ФУНТОВ.

ШОГИ

Письмо от 22 декабря 1950 г.

22 декабря 1950 г.

ЗАВЕРЯЮ КЛЭР ГАНГ В ГОРЯЧИХ ЛЮБЯЩИХ МОЛИТВАХ, ОКРУЖАЮЩИХ ЕЕ ЗАСЛУЖЕННОЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. МОЛЮСЬ О БЛАГОСЛОВЕНИЯХ ДЛЯ ПРЕДСТОЯЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ. ГЛУБОЧАЙШАЯ ЛЮБЯЩАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

ШОГИ

Письмо от 10 января 1951 г. (Преподавательская конференция)

10 января 1951 г. (Преподавательская конференция)

ЗАВЕРЯЮ УЧАСТНИКОВ, МОЛЮСЬ О ВСЕМОГУЩИХ БЛАГОСЛОВЕНИЯХ ДЛЯ ВАШИХ ОБСУЖДЕНИЙ. ПУСТЬ КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИДАСТ ОГРОМНЫЙ ИМПУЛЬС ПРОЦЕССУ КОНСОЛИДАЦИИ НА РОДИНЕ И НАЧАЛУ ПИОНЕРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА АФРИКАНСКОМ КОНТИНЕНТЕ.

ШОГИ

Письмо от 16 января 1951 г.

16 января 1951 г.

(Копия телеграммы от Хранителя Национальному Духовному Собранию бахаи Соединенных Штатов от 16 января 1951 года, отправленной также Британскому Национальному Духовному Собранию.) ПОМОЩЬ АФРИКАНСКОМУ ПРОЕКТУ ЧЕРЕЗ ФИНАНСОВЫЙ ВКЛАД И УЧАСТИЕ ПИОНЕРОВ, БЕЛЫХ И ЦВЕТНЫХ, В ТЕСНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ С БРИТАНСКИМ СОБРАНИЕМ НЕОБХОДИМА. НЕЗАВИСИМАЯ КАМПАНИЯ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНА. ГОРЯЧО МОЛЮСЬ ОБ УЧАСТИИ БРИТАНСКОГО, АМЕРИКАНСКОГО, ПЕРСИДСКОГО И ЕГИПЕТСКОГО НАЦИОНАЛЬНЫХ СОБРАНИЙ В УНИКАЛЬНОМ ЭПОХАЛЬНОМ ПРЕДПРИЯТИИ НА АФРИКАНСКОМ КОНТИНЕНТЕ. ПУСТЬ ЭТО СТАНЕТ ПРЕЛЮДИЕЙ К СОЗЫВУ ПЕРВОЙ АФРИКАНСКОЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ, ВЕДУЩЕЙ В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ К ИНИЦИИРОВАНИЮ ПРЕДПРИЯТИЙ С УЧАСТИЕМ ВСЕХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СОБРАНИЙ МИРА БАХАИ, ТЕМ САМЫМ ПРОКЛАДЫВАЯ ПУТЬ К ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ ОРГАНИЧЕСКОМУ СОЮЗУ ЭТИХ СОБРАНИЙ ЧЕРЕЗ ФОРМИРОВАНИЕ ВСЕМИРНОГО ДОМА СПРАВЕДЛИВОСТИ, ПРИЗВАННОГО ЗАПУСТИТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ, ОХВАТЫВАЮЩИЕ ВЕСЬ МИР БАХАИ. ПРИВЕТСТВУЮ ОДНОВРЕМЕННОЕ НАЧАЛО КРЕСТОВОГО ПОХОДА, СВЯЗЫВАЮЩЕГО АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ЧЕТЫРЕХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СОБРАНИЙ ВОСТОКА И ЗАПАДА В ПРЕДЕЛАХ ЧЕТЫРЕХ КОНТИНЕНТОВ, И РОЖДЕНИЕ ПЕРВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОВЕТА МИРОВОГО ЦЕНТРА ВЕРЫ — ДВОЙНЫЕ УБЕДИТЕЛЬНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА НЕОДОЛИМОГО РАЗВОРАЧИВАНИЯ ЭМБРИОНАЛЬНОГО, БОЖЕСТВЕННО НАЗНАЧЕННОГО МИРОВОГО ПОРЯДКА БАХАУЛЛЫ.

ШОГИ

Письмо от 17 января 1951 г.

17 января 1951 г.

СООБЩИТЕ МУСЕ БАНАНИ, ЧТО ВЫСОКО ОДОБРЯЮ ЕГО ПИОНЕРСТВО В АФРИКЕ ВМЕСТЕ С НАХДЖАВАНИ. ГОРЯЧО МОЛЮСЬ ЗА ЕГО УСПЕХ И ВСЮ ЕГО СЕМЬЮ.

ШОГИ

Письмо от 25 января 1951 г.

25 января 1951 г.

ЦЕНЮ ЧУВСТВА ВОЗЛЮБЛЕННЫХ ДРУЗЕЙ.

ШОГИ

Письмо от 25 февраля 1951 г.

25 февраля 1951 г.

Дорогой брат-бахаи,

Ваши письма от 19 июня, 22 июня, 18 июля, 21 июля, 26 июля, 17 августа, 29 августа, 30 августа, 6 сентября, 8 сентября, 27 сентября (2 письма), 3 октября (2 письма), 5 октября, 17 октября, 26 октября, 30 октября (2 письма), 31 октября, 13 ноября, 24 ноября (2 письма), 10 декабря, 22 декабря 1950 года и 2 января, 25 января и 2 февраля, 20 февраля 1951 года, вместе с вложениями, а также фотографиями, были получены, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вам от его имени. (Постскриптум от 18 марта добавляет: «Ваши письма (два) от 8 марта также были получены вместе с вложениями».)

Он сожалеет, что из-за загруженности работой не может писать чаще, но считает, что телеграфная связь между ним и вашим собранием обеспечивает выполнение основной работы в промежутках между письмами...

Что касается вашего вопроса о связи с Королем, как упомянуто в Протоколах 292 и 344, он считает, что оба предполагаемых подхода следует пока отложить. Предпринимая такие действия, мы привлекаем к себе внимание весьма заметным образом, и расследование того, кто является отправителем таких петиций, лишь обнажило бы слабость нашей численности и умалило бы престиж, который Дело начинает медленно приобретать в глазах мира.

Он очень благодарит вас за карту, показывающую британскую общину бахаи в конце Шестилетнего плана. Он поместил ее на стене Особняка Бахджи, где посетители и верующие могут ею любоваться. Она, безусловно, знаменует собой место одной из самых исторических побед Веры.

Что касается вопроса об африканской кампании, Хранитель безмерно доволен тем, как ваше собрание и специальный комитет, который вы назначили, взялись за этот проект и энергично его осуществляют. Он восхищается свидетельствами тщательного планирования и твердой решимости, которые подтверждают все данные об этой важной кампании, которые вы ему переслали.

Он был очень рад получить брошюры на чиньянджа, которые вы ему прислали, а также ему очень нравятся «Новости Африки», которые выпускает комитет и которые так полны планов и новостей.

Он также рад видеть, что Персидское Национальное Духовное Собрание энергично сотрудничает с вашим Собранием и содействует поселению там некоторых преданных персидских пионеров, которые, несомненно, будут большим подспорьем в работе...

Он считает, что, хотя предпочтительнее, чтобы три пионера в каждой девственной стране находились в одном городе или, по крайней мере, как можно ближе друг к другу, это не следует считать существенным моментом на данном этапе.

Самое важное — это отправить пионеров туда и обосновать их, если возможно, на какой-то самоокупаемой работе. Как только это будет сделано, работу внутри самой страны можно будет постепенно организовать и составить планы по ее консолидации более практичным образом.

Он использовал слово «племена» в широком смысле, чтобы обозначить народы Африки, а не обязательно людей, все еще живущих при племенном строе.

Хранитель не считает необходимым указывать какую-либо конкретную молитву, которую следует читать за работу в Африке. Главное, чтобы бахаи молились за ее успех.

Он одобряет выпуск вами издания «Новой эры», которое у вас сейчас в печати; но твердо считает, что любые будущие издания должны строго соответствовать американскому изданию 1937 года, чтобы сохранить единообразие в этой очень важной публикации бахаи.

Что касается вашего вопроса о военной службе, Хранитель не видит причин, почему бахаи, о котором идет речь, не должен создать прецедент и настаивать на этом вопросе. Теперь, когда он стал последователем Бахауллы, против его совести убивать своих ближних; и он должен иметь право объяснить свою позицию и просить об освобождении от строевой службы. Во время слушания таких дел бахаи должны совершенно ясно дать понять, что мы не боимся подвергнуться опасности и не просим предоставить нам безопасное место в часы национального кризиса — совсем наоборот — любую опасную службу, которую бахаи могут оказать своим ближним во время агонии войны, они должны стремиться принять.

Работа, которую совершают британские бахаи, очень дорога его сердцу; и он желает, чтобы ваше Собрание постоянно поощряло друзей (как, конечно, они и делают) продолжать все фазы своей работы бахаи и поддерживать темп, которого они достигли за последние несколько лет. Они так сильно отличились, что теперь их собратья-бахаи в других странах ожидают, что они будут лидировать в новых областях и продолжат быть законодателями темпа по крайней мере для Британской империи, если не для других стран тоже! Успех приносит бремя; и британские бахаи, которые были столь чудесно успешны в последний момент своего Шестилетнего плана, теперь оказываются в порой трудной позиции, будучи объектом всеобщего внимания.

Он заверяет вас, всех и каждого, в своих любящих молитвах о работе, которую вы так верно выполняете от имени верующих на Британских островах...

P.S. — Я хочу обратить ваше внимание на некоторые вещи в «Принципах администрации бахаи», которые только что достигли Хранителя; хотя материал хороший, он считает, что полное отсутствие кавычек очень вводит в заблуждение. Его собственные слова, слова его различных секретарей, даже Слова Самого Бахауллы, все свалены в один текст. Это не только не благоговейно в случае со Словами Бахауллы, но и вводит в заблуждение. Хотя секретари Хранителя передают его мысли и инструкции и эти сообщения являются авторитетными, их слова ни в коем случае не являются его словами, их стиль, безусловно, не тот же самый, а их авторитет меньше, ибо они используют свои собственные термины, а не его точные слова при передаче его сообщений. Он считает, что в любом будущем издании этот недостаток должен быть исправлен, любые цитаты из Бахауллы или Учителя должны быть четко приписаны им, а слова Хранителя должны быть четко отделены от слов его секретарей.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники,

Великолепный дух преданности, инициатива и находчивость, продемонстрированные в последние месяцы триумфальной общиной в ее стремлении начать раньше назначенного времени предприятие, призванное пронести славу ее членов и установить свои форпосты так далеко, как Африканский континент, заслуживают высочайшей похвалы. Своими организаторскими способностями, своим рвением в привлечении к сотрудничеству своих общин-сестер на Африканском, Американском и Азиатском континентах для эффективного осуществления этого эпохального предприятия; упорством, проницательностью и верностью, которые они проявили в ходе его начальной фазы; своей полной самоотдачей и полным доверием к Тому, Кто наблюдает за их судьбой, они подали пример, достойный подражания членами общин бахаи как на Востоке, так и на Западе.

Отправка первого пионера в Танганьику, знаменующая начало африканской кампании, последовавшая так близко за успешным завершением Шестилетнего плана, будет признана потомками как начальный шаг в предприятии, призванном дополнить и обогатить летопись знаковых коллективных услуг, оказанных членами этой общины в пределах и по всей длине и ширине своей родины. На нее, однако, как бы велика ни была поддержка, которую она получит от своих общин-сестер в грядущие дни, возложится главная ответственность за руководство судьбами, за обеспечение движущей силы и за вклад в ресурсы крестового похода, который впервые в истории бахаи вовлекает сотрудничество и затрагивает судьбы не менее четырех Национальных Собраний, как в обоих полушариях, так и в пределах четырех континентов земного шара.

От успеха этого предприятия, беспрецедентного по своему охвату, уникального по своему характеру и огромного по своему духовному потенциалу, должно зависеть начало, в более поздний период Формативного века Веры, предприятий, охватывающих в своем диапазоне все Национальные Собрания, функционирующие по всему миру бахаи, предприятий, составляющих сами по себе прелюдию к запуску всемирных предприятий, предназначенных для того, чтобы быть предпринятыми в будущие эпохи того же Века Всемирным Домом Справедливости, который будет символизировать единство и координировать и объединять деятельность этих Национальных Собраний.

Действительно, рождение этого африканского предприятия в открывающем десятилетии второго столетия бахаи, совпадающее с формированием Международного совета бахаи, должно быть провозглашено как событие особой значимости в эволюции нашей возлюбленной Веры. Оба события, без сомнения, будут приветствоваться потомками как одновременные и убедительные свидетельства неотразимого разворачивания божественно назначенного Административного Порядка и развития в международном масштабе его вспомогательных агентств, предвещающих установление Высшего Законодательного Органа, призванного увенчать Административное Здание, ныне кропотливо возводимое привилегированными строителями Божественного Порядка, чьи черты были очерчены Центром Завета в Его Завещании, чьи фундаментальные законы были явлены Основателем нашей Веры в Его Китаб-и-Агдас, и Чье пришествие было предсказано Вестником Вероучения бахаи в Баяне, Его самой весомой Книге.

Быть выделенным в качестве главного агентства в осуществлении задачи таких масштабов, такой значимости и предвестника столь славных событий — это, действительно, одновременно неоценимая благодать и ошеломляющая ответственность, которой британская община бахаи, триумфально и в быстрой последовательности выходящая из испытания мировой войной и борьбы, связанной с осуществлением исторического Плана, была удостоена в столь критический и сложный час в судьбах человечества.

Усердно трудиться для отправки в наступающем году, знаменующем официальное открытие Двухлетнего плана, пионеров на избранные территории Африканского континента; обеспечить, чтобы три ее сестринских Национальных Собрания постоянно подкрепляли ее работу через финансовую помощь, а также через увеличение числа пионеров; ускорить перевод, публикацию и распространение литературы бахаи на трех выбранных языках по этим территориям; расширить сферу контактов, установленных с представителями африканских народов и институтами, призванными содействовать их интересам; развивать сердечные отношения с гражданскими властями в целевых странах, где будут проживать пионеры, и обеспечить их добрую волю и поддержку; поддерживать постоянную переписку с зарождающимися и разбросанными общинами на Севере, Юге и в Сердце этого обширного, многообещающего и медленно пробуждающегося континента, разжигать их рвение, искать совета и обеспечивать помощь; готовиться к возможному созыву под своей эгидой и следуя примеру, установленному, и процедуре, принятой ее сестринским Американским Собранием на Европейском континенте, Первой Африканской преподавательской конференции, представляющей как белую, так и черную расы, составляющей эпохальную веху в эволюции Веры среди африканских рас и, возможно, синхронизирующейся со столетними торжествами рождения Миссии Бахауллы, и добавляющей еще одну корону победителя к лаврам, уже завоеванным британскими последователями Веры Бахауллы на своей собственной родине — все это выделяется как первостепенные и неизбежные обязанности, стоящие перед Британским Национальным Духовным Собранием, когда оно стоит на пороге новой и славной эпохи в британской истории бахаи.

Хотя перспектива этого нового начинания поистине захватывающа, хотя оно требует тщательного планирования, выделения значительных сумм на его осуществление и приложения огромных усилий для его систематического развития, призы, столь с таким трудом завоеванные на родине, ни при каких обстоятельствах не должны быть поставлены под угрозу. Двойной долг — сохранение статуса недавно созданных Собраний в Англии, Уэльсе, Шотландии и Ирландии и распространение Веры среди народов, населяющих Британские острова, посредством активного преподавания и широкого распространения литературы Бахаи — должен быть верно исполнен. Необходимо тщательно заложить фундамент, необходимый для провозглашения Веры на более позднем этапе развития британской общины бахаи среди британского народа и в самом сердце Британской империи. Любые меры, которые будут способствовать будущему признанию Веры гражданскими властями в тех местностях, где проживают ее последователи, а со временем и центральным правительством в Вестминстере, должны быть приняты в пределах имеющихся в их распоряжении средств, пусть даже и в предварительном порядке.

Тогда и только тогда эта община, верно исполняющая возложенный на нее двойной долг как на родине, так и за рубежом, будет удостоена Бахауллой полной меры Его благодати, которая позволит ей быстро и успешно преодолеть нынешний этап своей эволюции и обрести еще большие возможности для раскрытия еще более яркого аспекта своей миссии, призванной озарить светом Божественного Руководства в ходе Формативного и Золотого веков Веры все Зависимые территории Британской Короны, и воздвигнуть на этих территориях административную структуру Порядка, несравненно более могущественного и долговечного, чем любой, который когда-либо устанавливала эта Корона.

Шоги

Письмо от 23 апреля 1951 г.

23 апреля 1951 г.

ГЛУБОЧАЙШАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРИВЕТСТВИЯ ЛЮБЯЩИЕ ВОСПОМИНАНИЯ О СВЯТЫНЯХ ВОСХИЩЕН УСПЕХОМ.

ШОГИ

Письмо от 25 апреля 1951 г. (Конвент)

25 апреля 1951 г. (Конвент)

РАДУЮСЬ БЛАГОДАРЕН ГОРЖУСЬ ВЫДАЮЩИМИСЯ КАЧЕСТВАМИ ВЕРНОСТЬЮ УПОРСТВОМ БЕССТРАШИЕМ БРИТАНСКИХ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ВЕРЫ БАХАУЛЛЫ ЯВНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАННЫМИ В ХОДЕ ИНТЕРВАЛА УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ ШЕСТИЛЕТНЕГО ПЛАНА И ОФИЦИАЛЬНОГО НАЧАЛА ДВУХЛЕТНЕГО ПЛАНА. СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЮ ДЕЛЕГАТОВ СОБРАВШИХСЯ ПО СЛУЧАЮ ИСТОРИЧЕСКОГО ЧИСЛЕННО УВЕЛИЧИВШЕГОСЯ КОНВЕНТА ЗНАМЕНУЮЩЕГО ЭПОХУ. ОДНОГОДИЧНАЯ ПЕРЕДЫШКА РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК ПЕРЕВОД ДЫХАНИЯ ПРИЗВАННАЯ ПОЗВОЛИТЬ ТРУДЯЩЕЙСЯ ТРИУМФАЛЬНОЙ ДОБЛЕСТНОЙ ВЫСОКОДУХОВНОЙ ОБЩИНЕ НАБРАТЬСЯ СИЛ ЧТО БЫЛО ПОДТВЕРЖДЕНО НЕОЖИДАННОЙ ДЕМОНСТРАЦИЕЙ ЭНЕРГИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИВЕДШЕЙ К ПЕРВЫМ ПОБЕДАМ НА АФРИКАНСКОМ ПОЛЕ И СОХРАНЕНИЮ С ТРУДОМ СОЗДАННЫХ АССАМБЛЕЙ ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ. ДВУХЛЕТНИЙ ПЛАН ТЕПЕРЬ ОФИЦИАЛЬНО ЗАПУЩЕННЫЙ ТРЕБУЕТ НЕПРЕРЫВНОЙ БЕЗЗАВЕТНОЙ СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИЗБРАННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВСЕХ МЕСТНЫХ АССАМБЛЕЙ РЯДОВЫХ ЧЛЕНОВ ВСЕЙ ОБЩИНЫ. БЛАГОПРИЯТНЫЕ ЛУЧИ БОЖЬЕГО ВОСХОДЯЩЕГО ОТКРОВЕНИЯ КОТОРЫЕ ВПЕРВЫЕ УДАРИЛИ В УГОЛОК ОГРОМНОГО ТЕМНОГО ДУХОВНО УПАДОЧНОГО КОНТИНЕНТА В ХОДЕ СЛУЖЕНИЯ БАХАУЛЛЫ КОТОРЫЕ СОГРЕЛИ И ОСВЕТИЛИ ЕГО СЕВЕРНЫЕ И ЮЖНЫЕ ОКРАИНЫ В ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ГОДЫ ГЕРОИЧЕСКОГО ВЕКА ВЕРЫ ДОЛЖНЫ ТЕПЕРЬ ПРОНИКНУТЬ В ЕГО СЕРДЦЕ ОСВЕТИТЬ ЕГО ДЖУНГЛИ И ОКРУЖИТЬ ЕГО ВЕЛИКОЛЕПИЕМ СВОЕГО СИЯНИЯ В ХОДЕ НЫНЕШНЕЙ И ПОСЛЕДУЮЩИХ ЭПОХ ФОРМАТИВНОГО ВЕКА ВЕРЫ БАХАИ. УВЕРЕН БРИТАНСКАЯ ОБЩИНА БАХАИ ПОДНИМЕТСЯ ЧТОБЫ ДОСТОЙНО ВСТРЕТИТЬ ВЫЗОВ СЕЙЧАС СТОЯЩИЙ ПЕРЕД НЕЙ И ДОСТИЧЬ ТРОЙНОЙ ЦЕЛИ ПЛАНА. МОЛЮСЬ ОБ ЭНЕРГИЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ БОЖЕСТВЕННОГО ПЛАНА АБДУЛ-БАХА С ОБЩИНОЙ ВЕРУЮЩИХ ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИИ ЧЬЯ СУДЬБА БЫЛА СВЯЗАНА С СУДЬБАМИ ОТСТАЛЫХ РАС МИРА ПОДКРЕПЛЕННОЙ ПОМОЩЬЮ СЕСТРИНСКОЙ ОБЩИНЫ КОЛЫБЕЛИ ВЕРЫ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ИЗБРАННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ВОЗГЛАВЛЯЮЩИМИ ОБЩИНУ АФРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА ДАБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ УСПЕХ КРЕСТОВОГО ПОХОДА СОСТАВЛЯЮЩЕГО ДУХОВНЫЙ РУБЕЖ В ПРОЦЕССЕ ПРОБУЖДЕНИЯ АФРИКАНСКИХ НАРОДОВ ОТМЕЧАЮЩЕГО ОТКРЫТИЕ СЛАВНОЙ ГЛАВЫ ЭВОЛЮЦИИ МИРОВОЙ ВЕРЫ БАХАУЛЛЫ СИГНАЛИЗИРУЮЩЕГО НАЧАЛЬНУЮ ФАЗУ РАЗВЕРТЫВАНИЯ МИССИИ ОБЩИНЫ ЕГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ НА БРИТАНСКИХ ОСТРОВАХ СРЕДИ ВЛАДЕНИЙ КОЛОНИЙ ПРОТЕКТОРАТОВ БРИТАНСКОЙ КОРОНЫ. ПУСТЬ ПЛАНИРУЕМОЕ СТОЛЕТИЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПРОРОЧЕСКОЙ МИССИИ БАХАУЛЛЫ БУДЕТ ДОСТОЙНО ОТПРАЗДНОВАНО СОЗЫВОМ ПЕРВОЙ ВСЕАФРИКАНСКОЙ УЧИТЕЛЬСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЧЕРНОЙ И БЕЛОЙ РАС ОХВАТЫВАЮЩЕЙ СЕМНАДЦАТЬ АФРИКАНСКИХ ТЕРРИТОРИЙ НЫНЕ ВКЛЮЧЕННЫХ В СФЕРУ ВЕРЫ. ОРГАНИЗУЮ ПЕРЕДАЧУ ОДНОЙ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ В КАЧЕСТВЕ ВКЛАДА В СОДЕЙСТВИЕ ЭТОЙ СЛАВНОЙ ЦЕЛИ.

ШОГИ

Письмо от 2 мая 1951 г.

2 мая 1951 г.

ГЛУБОКО ЦЕНЮ ПРИВЕТСТВИЯ ВЫСОКУЮ РЕШИМОСТЬ УЧАСТНИКОВ КОНВЕНТА ВОСХИЩЕН УСПЕХОМ ЗАСЕДАНИЙ МОЛЮСЬ О ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫХ ПОБЕДАХ.

ШОГИ

Письмо от 4 мая 1951 г.

4 мая 1951 г.

В СВЯЗИ С НЕДАВНИМИ УКАЗАНИЯМИ ПЕРСИДСКИМ И ЕГИПЕТСКИМ АССАМБЛЕЯМ НАПРАВИТЬ ПИОНЕРОВ В ПЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АФРИКАНСКИХ ТЕРРИТОРИЙ СОВЕТУЮ ПРИСТУПИТЬ К ПЕРЕВОДУ НЕБОЛЬШИХ БРОШЮР НА ЯЗЫКИ АКОЛИ, АДАНВЕ, ЭВЕ, ФАНТА, МЕНДЕ, ЙОРУБА.

ШОГИ

Письмо от 5 мая 1951 г.

5 мая 1951 г.

ДОБАВЬТЕ СОМАЛИЙСКИЙ К ЯЗЫКАМ, О КОТОРЫХ УЖЕ СООБЩАЛОСЬ В ТЕЛЕГРАММЕ.

ШОГИ

Письмо от 22 июня 1951 г.

22 июня 1951 г.

НЕДАВНО ЗАПУЩЕННАЯ ВЕСЬМА ВАЖНАЯ АФРИКАНСКАЯ КАМПАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ МНОГОЧИСЛЕННЫХ АГЕНТСТВ, ДЕЙСТВУЮЩИХ В ЦЕЛЯХ ПРОДВИЖЕНИЯ ПЛАНА АБДУЛ-БАХА НА АМЕРИКАНСКОМ И ЕВРОПЕЙСКОМ КОНТИНЕНТАХ, НЕОТВРАТИМО РАЗВЕРТЫВАЕТСЯ И НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ БЛАГОДАРЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ УЧАСТИЮ ОБЩИНЫ БАХАИ ИНДИИ, НАЗНАЧЕНИЮ КОНКРЕТНЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПЕРСИДСКИМ И ЕГИПЕТСКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ АССАМБЛЕЯМ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИХ ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРЫ БАХАИ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЯЗЫКИ, УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ТЕРРИТОРИЙ НА СЕВЕРНЫХ, ВОСТОЧНЫХ И ЗАПАДНЫХ ОКРАИНАХ ОГРОМНОГО ПРОБУЖДАЮЩЕГОСЯ КОНТИНЕНТА. КРАТКИЙ ДВУХЛЕТНИЙ ПЕРИОД, ПРИЗВАННЫЙ СТАТЬ СВИДЕТЕЛЕМ ПЕРВЫХ ПЛОДОВ ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕКОНТИНЕНТАЛЬНОГО КРЕСТОВОГО ПОХОДА, СКОРО ЗАВЕРШИТСЯ. ДОБЛЕСТНАЯ БРИТАНСКАЯ ОБЩИНА БАХАИ, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ МЕХАНИЗМА, ПРИВЕДЕННОГО СЕЙЧАС В ДЕЙСТВИЕ, ГЛАВНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МОГУЩЕСТВЕННОГО, БОЖЕСТВЕННО НАПРАВЛЯЕМОГО ПРЕДПРИЯТИЯ, ДОЛЖНА ОСОЗНАВАТЬ СРОЧНОСТЬ ЗАДАЧИ, ДЕЙСТВОВАТЬ БЫСТРО И РЕШИТЕЛЬНО, БЕЗ ПРОМЕДЛЕНИЯ НАПРАВЛЯТЬ ДОБРОВОЛЬЦЕВ, ЗАСЕЛЯТЬ ПИОНЕРОВ, РАСПРОСТРАНЯТЬ ЛИТЕРАТУРУ, ИНИЦИИРОВАТЬ УЧИТЕЛЬСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, УСТАНАВЛИВАТЬ ПЛОДОТВОРНЫЕ КОНТАКТЫ, ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОСТОЯННЫЙ ПРИЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ СРЕДИ ПЛЕМЕН И НАРОДОВ В ОТДАЛЕННЫХ НЕОСВОЕННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ. ПЕРЕДАЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД В ТЫСЯЧУ ФУНТОВ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ ЭНЕРГИЧНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОЛОССАЛЬНОЙ СВЯЩЕННОЙ ЗАДАЧИ, ПОЗВОЛИВ ИСПЫТАННЫМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМ ВЕРЫ БАХАУЛЛЫ НА БРИТАНСКИХ ОСТРОВАХ ДОСТОЙНО НАПИСАТЬ ПЕРВУЮ СТРАНИЦУ ИСТОРИИ ПАМЯТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ, СОСТАВЛЯЮЩЕГО НАЧАЛЬНУЮ ФАЗУ ИХ СЛАВНОЙ ДУХОВНОЙ МИССИИ ЗА РУБЕЖОМ.

ШОГИ

Письмо от 22 июня 1951 г.

22 июня 1951 г. 55

ЗАВЕРЬТЕ УЕХАВШИХ ПИОНЕРОВ В МОИХ ПЛАМЕННЫХ ЛЮБЯЩИХ МОЛИТВАХ, ОКРУЖАЮЩИХ ИХ.

ШОГИ

Письмо от 4 июля 1951 г.

4 июля 1951 г.

РАБОТА, ВНОВЬ ПОРУЧЕННАЯ ЕГИПТУ, ИНДИИ, ПЕРСИИ, ДОПОЛНЯЕТ ЛЮБУЮ ПОМОЩЬ, ОКАЗАННУЮ ИМ ВАШИМ СОБРАНИЕМ, ЧТО ГЛУБОКО ЦЕНИТСЯ. ДВА ФОНДА, СОЗДАННЫЕ ВО ВСЕМИРНОМ ЦЕНТРЕ ДЛЯ ПОСЕЛЕНИЯ БАНАНИ, НАХДЖАВАНИ, ОСТАВЛЕНЫ НА УСМОТРЕНИЕ ВАШЕГО СОБРАНИЯ.

ШОГИ

Письмо от 15 июля 1951 г.

15 июля 1951 г.

ОДОБРЯЮ ИБО ИЛИ ДАГБАНЕ ВМЕСТО ФАНТА.

ШОГИ

Письмо от 20 июля 1951 г.

20 июля 1951 г.

ЗАВЕРЬТЕ САБРИС В ТОМ, ЧТО ИХ СОПРОВОЖДАЮТ ЛЮБЯЩИЕ ПЛАМЕННЫЕ МОЛИТВЫ. СКОРБЛЮ О КОНЧИНЕ ПРЕСТОНА, ЗАВЕРЬТЕ ЖЕНУ В ЛЮБЯЩИХ МОЛИТВАХ, ОДОБРЯЮ УКРЕПЛЕНИЕ КЕНИИ.

ШОГИ

Письмо от 21 августа 1951 г.

21 августа 1951 г. 56

ОЧЕНЬ РАД ПЕРВОЙ ПОБЕДЕ ЛЮБВИ.

ШОГИ

Письмо от 26 августа 1951 г.

26 августа 1951 г.

СТОЛЕТНИЕ ПРАЗДНОВАНИЯ РИЗВАНА. УЧИТЕЛЬСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ПРОВЕДЕНА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ МЕЖДУ ЯНВАРЕМ И МАРТОМ 1953 ГОДА. ЗАМЕНИТЕ СОМАЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДРУГИМ.

ШОГИ

Письмо от 2 сентября 1951 г.

2 сентября 1951 г.

ЗАВЕРЬТЕ УЧАСТНИКОВ ШКОЛЫ В МОЕЙ НЕИЗМЕННОЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ЗА БЛАГОРОДНУЮ РЕШИМОСТЬ И В ПЛАМЕННЫХ МОЛИТВАХ.

ШОГИ

Письмо от 19 сентября 1951 г.

19 сентября 1951 г. 57

Дорогой брат-бахаи,

Ваше письмо от 27 августа получено, и возлюбленный Хранитель посылает вам здесь свою расписку в получении вклада британских бахаи в Святыню. Он с интересом и признательностью отметил, что банк не возражал против перевода этой суммы на такие цели, и считает, что это свидетельствует о постепенно растущем признании природы и важности Веры. Ваши собственные неизменно преданные услуги Делу высоко ценятся им, будьте уверены...

[От Хранителя:]

Я с благодарностью подтверждаю получение суммы в триста фунтов от бахаи Британских островов, которая будет израсходована на строительство Святыни Баба на горе Кармель.

Шоги

Письмо от 16 октября 1951 г.

16 октября 1951 г.

Дорогой брат-бахаи,

Ваши письма от 26 марта (два); 4 апреля (три), 11, 17, 8, 7 и 24; 1, 4, 12 и 24 мая; 1, 4, 19 (два), 12, 23 и 27 июня; 4, 6, 21 (два), 25 и 31 июля; 8, 9 и 15 августа; 15, 18 и 19 сентября — все получены, так же как и вложенные в них материалы, фотографии и материалы, присланные отдельно, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вам от его имени.

Вас, несомненно, обрадует известие о том, что Хранитель действительно немного отдохнул этим летом, что было крайне необходимо после огромного напряжения от забот и бремени прошлого года. Теперь он может несколько освежившимся обратиться к своим важным письмам Н.Д.С.

Переходя к некоторым вопросам, поднятым в ваших письмах:

Существует два Фонда: Фонд Святыни Баба и Международный фонд; но в настоящее время для друзей важнее сосредоточиться на завершении текущих работ по Святыне, которые, благодаря отклику верующих со всего мира, продвигаются бесперебойно, несмотря на очень сложную ситуацию на Святой Земле, из-за которой любые строительные работы становятся ужасно сложными.

Хранитель очень хотел бы получать пять экземпляров каждой публикации, выпущенной в Англии, для библиотек бахаи в Хайфе, в Бахджи и в Акке. Он благодарит вас за присланные дневники...

К вашему сведению, Хранитель не хочет, чтобы кто-либо из верующих в настоящее время переселялся в эту страну. Это не встретит его одобрения ни при каких обстоятельствах. Местные проблемы, связанные с небольшой группой Нарушителей Завета, более или менее активно сеющих раздор; усилия, которые он в настоящее время успешно предпринимает для установления самых сердечных отношений с Правительством; созидание международных институтов Веры; укрепление Международного Совета бахаи — все это требует, чтобы не возникало никаких осложнений и чтобы не добавлялось дополнительного напряжения к бремени работы во Всемирном Центре Веры.

Теперь мы переходим к той части вашей деятельности, которая в настоящее время ближе всего его сердцу — Африканской кампании. Безусловно, любой перевод на сомалийский язык в настоящее время следует прекратить, так как мнение экспертов доказывает, что это и ненужно, и очень дорого.

Хранитель считает, что, учитывая ограниченность средств для отправки пионеров и наличие достаточного количества пионеров, лучше выбирать наиболее квалифицированных и не принимать, по крайней мере пока, каждое предложение, каким бы преданным ни был дух, стоящий за ним.

Он полностью осознает тот факт, что в Сомалиленде будет несколько сложно. Учитывая его особый статус, вашему Собранию следует иметь в виду возможность отправки туда британского подданного, если это окажется возможным, и до тех пор, пока персы не смогут поехать туда и договориться о том, чтобы кто-то представлял их.

Хранитель считает, что ваше Собрание является консультативным органом для всех африканских территорий и что другие Национальные Собрания должны поддерживать с вами тесную связь. Однако это не означает, что инициатива в отношении мест, выделенных им Хранителем, не находится в их собственных руках. Точно так же планирование Африканской конференции должно осуществляться вами в тесном сотрудничестве с другими Н.Д.С. Он не считает возможным, чтобы другие Н.Д.С. объединяли свои финансы для африканской работы и вносили их в ваш Фонд.

Прискорбный кризис в Персии может на время задержать их услуги в Африке, и он надеется, что вы сделаете все возможное, чтобы компенсировать эту крайне неудачную задержку в их работе. Персидские верующие уже более ста лет несут на себе основную тяжесть преследований и продолжают делать это, являясь несчастными жертвами своей страны и своей расы. Они заслуживают горячего сочувствия своих собратьев-бахаи во всем мире.

Хранитель очень хочет знать, как идет работа на Британских островах: он чувствует, что Африканская кампания была запущена способом, далеко превзошедшим его надежды, она зримо благословлена свыше и, при той же настойчивости, которая была проявлена до сих пор, ей обеспечены великие и быстрые победы. Но цели, столь трудно завоеванные и такой ценой жертв на родине, не должны быть потеряны. Он призывает всех друзей не позволять ослепительной перспективе за рубежом отвлекать их внимание от постоянной работы по консолидации, которая все еще требуется на родине! Работа за рубежом опирается на фундамент, столь хорошо и так мучительно заложенный на родине; если пострадает одно, пострадает и другое.

Британские бахаи отличились в последние годы в такой степени, что это принесло им большую известность во всем мире бахаи и вдохновило других следовать их примеру. Они не могут и не должны терять эту с трудом завоеванную известность, но, напротив, должны продемонстрировать, что это был не всплеск скорости, а свидетельство глубоких и выносливых корней, приносящих свои первые плоды после лет спокойного роста.

Он помнит всех членов вашего Собрания в своих молитвах и молится о том, чтобы община верующих, которой вы так преданно служите, продолжала подниматься к еще большим высотам и брала на себя все свои задачи с возрастающей энергией, верой и преданностью...

P.S. Что касается предстоящих празднований столетия: Хранитель считает, что как национальные, так и местные празднования должны проводиться во многом так же, как и празднования столетия 1944 года, но в большем масштабе, с большей гласностью, если это возможно.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники,

Благоприятный запуск первого учительского Крестового похода, предпринятого британской общиной бахаи за пределами границ своей родины, знаменует собой еще один этап в эволюции Административного Порядка бахаи на Британских островах и сигнализирует об открытии эпохи величайшего значения в Формативном веке Диспенсации Бахаи. Хотя операция Плана имеет короткую продолжительность, она тем не менее является прелюдией к серии последовательных кампаний, которые прочно сплоченная, энергично функционирующая, ясновидящая, интенсивно живая национальная община призвана инициировать, направлять и контролировать из своей недавно консолидированной административной штаб-квартиры в самом сердце Британских островов, не только по всей территории Зависимых территорий Британской Короны на Африканском континенте, но и, в конечном итоге, на широко разбросанных Территориях Империи, чьи разветвления простираются на каждый континент земного шара.

Чуть более полувека назад эта община, ныне наделенная мандатом величайшего значения как на родине, так и за рубежом, была призвана к жизни в ходе первых лет третьей и последней эпохи Героического века Веры. Десятилетие спустя Назначенный Центр Завета, благодаря творческим и мощным энергиям которого был зачат и взращен столь важный член постоянно растущей мировой общины, решил вдохнуть в эту младенческую общину через воздействие Своей личности в ходе дважды повторенного визита в сердце и центр этой Империи меру Своей собственной таинственной силы, которая, как Он Сам пророчествовал, была предназначена раскрыть свои возможности в ходе более позднего века. На утро после Его ухода самые ранние свидетельства нерушимого обещания, которое Он дал, проявились через первые движения Административного Порядка — Дитя Завета, Щит этой общины и божественно назначенное Агентство для выполнения мандата, которым эта община должна была быть наделена во второй эпохе Формативного века Диспенсации Бахаи. Чуть более двух десятилетий спустя эта община, вооруженная и оснащенная могущественными, божественно задуманными агентствами с трудом воздвигнутого, незыблемо установленного Административного Порядка, приступила к шестилетнему предприятию, которое завершилось возведением институтов этого Порядка в самом сердце и столичных городах ее островного дома — необходимой предпосылке для инаугурации еще одного этапа ее развертывания. На утро после триумфального завершения первого коллективного предприятия, запущенного этой общиной в истории британских бахаи, ее ликующие члены подготовились в течение однолетнего интервала к первоначальному натиску, который они готовились начать, объединенно и решительно, далеко за пределами берегов своей родины среди чуждых, широко диверсифицированных, политически беспокойных, экономически отсталых, духовно изголодавшихся племен и народов, и в ходе одного из самых критических периодов в истории человечества. На утро столетия мученичества Пророка-Вестника своей Веры эта же община уже сформулировала свои планы, инициировала свою программу публикаций на различных африканских языках, отправила своего первого пионера в сердце этого континента, выковала необходимые связи со своими союзными сестринскими общинами, участвующими в различных предприятиях на том же континенте, и установила свой первый существенный контакт с различными правительственными агентствами, способными дать свой совет и помощь в осуществлении ее исторической и трудной задачи.

Эта община, столь молодая в опыте, столь богато одаренная любовью и заботой ушедшего всемогущего Учителя, столь прочно укрепившаяся в твердыне своего Административного Порядка, уже столь богатая призами, завоеванными в ходе первого коллективного предприятия, предпринятого в ее истории, столь многообещающая в энергии, рвении и преданности, которые она сейчас демонстрирует, сталкивается в настоящий час с серьезной, священной и неизбежной ответственностью — ответственностью, которая будет возрастать по мере того, как короткий восемнадцатимесячный интервал, отделяющий ее от завершения ее Двухлетнего плана, приближается к концу.

От выполнения этой весомой ответственности, лежащей сейчас на ней, должна зависеть инаугурация еще одного Плана, большей продолжительности, большего масштаба, еще более сложного характера и большего значения по влиянию, которое он должен оказать на судьбу этой общины.

Время на исходе. Нынешний час в судьбах человечества критический. Столетие со дня рождения Откровения Бахауллы быстро приближается. Британская община бахаи должна подпоясаться, удвоить свои усилия, предпринять дальнейшие жертвы, продемонстрировать большую солидарность и подняться к еще большим высотам освященной преданности.

Поток пионеров на Африканский континент должен быть заметно ускорен. Обеспечение литературой бахаи на всех выбранных африканских языках должно быть ускорено. Узы, связывающие общину с ее сотрудничающими сестринскими общинами, должны постоянно укрепляться. Призы, уже собранные в результате осуществления Шестилетнего плана в Англии, Уэльсе, Шотландии, Эйре и Северной Ирландии, должны любой ценой быть защищены. Подготовка к предстоящей первой Африканской учительской конференции должна быть тщательно спланирована и скрупулезно выполнена. Прежде всего, рвение, зажженное в груди администраторов, пионеров, учителей и сторонников, совместно вносящих вклад в успех этого достойного предприятия, должно гореть еще ярче и отражаться в еще более замечательных подвигах.

Тогда и только тогда эта община сможет внести свою долю дани памяти Основателя своей Веры по случаю столетия со дня рождения Его Пророческой Миссии в такой же достойной манере, как та доля, которую она уже внесла через завершение своего первого исторического Плана в мировые празднования, ознаменовавшие сотую годовщину основания своей Веры. Тогда и только тогда она будет квалифицирована приступить к еще одному Крестовому походу, масштаб которого выйдет за пределы границ огромного Африканского континента и кульминация которого вполне может совпасть с Величайшим Юбилеем, который ознаменует столетие формального принятия Бахауллой Своего пророческого служения, юбилей, предвиденный Абдул-Баха в Его Скрижалях и предсказанный более двух тысяч лет назад Даниилом в Его Книге.

Столь славное видение, ныне развернутое перед глазами британских последователей Веры Бахауллы, не может не побудить их к действию, одновременно быстрому, решительному и неустанному, и не воспламенить их души духом, столь всепоглощающим, чтобы растопить каждое препятствие, которое может возникнуть между ними и достижением их нынешней цели.

Пусть они, все до единого, докажут в решающие месяцы, которые ждут их впереди, что они достойны благословений, дарованных им в прошлом, и высокой судьбы, которую в их силах достичь в будущем.

Шоги

Письмо от 28 октября 1951 г.

28 октября 1951 г. 58

ЗАВЕРЬТЕ СТИВЕНС В ТОМ, ЧТО ЕЕ СОПРОВОЖДАЮТ ЛЮБЯЩИЕ ПЛАМЕННЫЕ МОЛИТВЫ.

ШОГИ

Письмо от 11 ноября 1951 г.

11 ноября 1951 г.

Дорогой брат-бахаи,

Поскольку я только недавно отправил вам длинное письмо от имени возлюбленного Хранителя, к которому он приложил довольно длинное дополнение, он хочет, чтобы вы рассматривали этот ответ на ваши письма от 17 октября (три в количестве) как постскриптум к другому.

Что касается вопросов, которые вы подняли:

Идеальным было бы, чтобы по крайней мере один бахаи с каждой территории в Африке присутствовал на Африканской конференции. Это цель, к которой нужно стремиться и достичь, если это возможно, так как это значительно стимулирует работу и особенно неопытных и изолированных верующих.

Солнечный календарь должен, безусловно, соблюдаться в Африке.

Он считает, что ваше Собрание несет ответственность на данный момент за работу на территориях, не находящихся под опекой других Н.Д.С. (Тунис, Судан и Эфиопия находятся под опекой Египта).

Вы не несете прямой ответственности за любую работу, проводимую на территориях, которые были выделены другим Н.Д.С. Но вы должны переписываться с ними и оказывать им любую помощь и совет, которые можете, как Н.Д.С., так и их Африканским комитетам. В случае с Эриком Мантоном, хотя он будет находиться под юрисдикцией Персии, вы можете держать его в курсе вашей работы, чтобы подбодрить его.

Только пять участвующих Национальных Собраний несут прямую ответственность за финансирование африканской работы. Никаких приглашений другим органам или лицам вносить вклад не должно быть сделано. Естественно, если кто-то захочет, он, несомненно, сделает это, но было бы, по его мнению, очень неуместно транслировать какой-либо призыв. Работа в Африке — это не международное предприятие, а межсобраниевое, ограниченное пятью национальными Органами.

Он очень доволен тем, как продвигается работа, и посылает вам всем свои любящие приветствия...

P.S. Он благодарит вас за приложенный Квартальный отчет. Он с большим интересом читает все, что связано с африканской работой.

Письмо от 23 ноября 1951 г.

23 ноября 1951 г. 59

КОНФЕРЕНЦИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОВЕДЕНА В УГАНДЕ.

ШОГИ

Письмо от 6 декабря 1951 г.

6 декабря 1951 г.

Африканский комитет

Дорогой брат-бахаи:

Ваши письма от 5 и 22 ноября (вложения также были получены) были получены, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вам от его имени.

Он был рад услышать, что сэр Рональд Сторрс сохраняет дружеский интерес к Вере.

Что касается ... очевидно, что такие люди, как этот, которые в некоторых случаях имели поверхностное представление об учении бахаи, не полностью осознают последствия Веры. Однако это не означает, что мы не должны помогать им и держаться за них в надежде, что, когда время и обстоятельства позволят, мы сможем углубить их и воспитать из них действительно прекрасных верующих. Это случалось много раз в прошлом, и Хранитель надеется, что через переписку с ним ваш комитет — и, возможно, Группы в Африке — смогут этого достичь.

В ответ на его просьбы о деньгах вы должны указать ему, что, поскольку мы полностью финансируем нашу собственную деятельность как наш дар человечеству, мы должны беречь наши ресурсы и сосредоточиться на самых важных расходах. Вы будете знать, что это такое; и они, конечно, не включают штаб-квартиру в Нигерии. Вы также можете поощрить его приложить усилия для участия в Африканской конференции.

Хранитель также надеется, что вы окажете ... всяческую поддержку. Она прекрасная душа, и, несомненно, если бы ей уделяли время, она вскоре превратилась бы в уверенную и активную верующую. Вы должны также поощрить ее приложить все усилия, чтобы присутствовать на Африканской конференции, а тем временем переписываться с верующими за рубежом и делать все возможное, чтобы преподавать Дело там, несмотря на ее недостатки.

Хранитель считает, что следующим шагом в литературе бахаи вполне могла бы стать публикация более всеобъемлющей работы на луганда и суахили. Однако он хотел бы, чтобы Африканский комитет также взялся за брошюры на других языках; дайте ему знать, какие языки предлагает комитет.

Он придает, как вы знаете, величайшее значение работе вашего комитета и чрезвычайно впечатлен прогрессом, достигаемым в Африке, а также способностями, упорством и энтузиазмом, которые Британский Африканский комитет проявляет в выполнении своей доли этой чрезвычайно важной кампании. Его молитвы часто возносятся от вашего имени.

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий, чьему Делу вы служите с такой преданностью, способностями и верностью, вознаградит вас обильно за ваши труды, направит вас, поддержит вас и поможет вам постоянно обогащать запись вашего достойного служения.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 19 декабря 1951 г.

19 декабря 1951 г. 60

ВОСХИЩЕН ЗАВЕРЬТЕ ИХ В ПЛАМЕННЫХ МОЛИТВАХ СЕРДЕЧНО ПРИВЕТСТВУЮ В ЛОНЕ БАХАИ.

ШОГИ

Письмо от 30 декабря 1951 г.

30 декабря 1951 г.

ОДОБРЯЮ ПЛАН ПРАЗДНОВАНИЯ СТОЛЕТИЯ.

ШОГИ

Письмо от 8 января 1952 г. (Учительская конференция)

8 января 1952 г. (Учительская конференция)

ЗАВЕРЬТЕ УЧАСТНИКОВ УЧИТЕЛЬСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ В ГЛУБОЧАЙШЕЙ ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ И УВЕРЕНИИ В ЛОЯЛЬНОСТИ. ПРИЗЫВАЮ ПЛАМЕННО ПОДНЯТЬСЯ РЕШИТЕЛЬНО СТИМУЛИРОВАТЬ ПИОНЕРСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЗАЩИТИТЬ ТРУДНОЗАВОЕВАННЫЕ ПРИЗЫ КОНСОЛИДИРОВАТЬ ДОМАШНИЙ ФРОНТ УКРЕПИТЬ АГЕНТСТВА АДМИНИСТРАТИВНОЙ БАЗЫ ОТ КОТОРОЙ УСПЕХ АФРИКАНСКОЙ КАМПАНИИ ИНАУГУРАЦИЯ БУДУЩИХ ПЛАНОВ ОХВАТЫВАЮЩИХ БРИТАНСКИЕ ТЕРРИТОРИИ ДРУГИХ КОНТИНЕНТОВ В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ ЗАВИСЯТ МОЛЯСЬ ОБ ОБИЛЬНОМ БЛАГОСЛОВЕНИИ.

ШОГИ

Письмо от 16 января 1952 г.

16 января 1952 г. 61

ВОСХИЩЕН ОДОБРЯЮ БЕСЕДЫ ДЕСНИЦ ЛЮБЯЩАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

ШОГИ

Письмо от 13 февраля 1952 г.

13 февраля 1952 г.

Дорогой брат-бахаи,

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам следующее:

Он хочет, чтобы Британское Национальное Собрание, пожалуйста, сделало все возможное, чтобы присматривать за двумя маленькими сыновьями наших дорогих друзей, г-на и г-жи ..., учитывая тот факт, что младший мальчик — немногим больше ребенка, ему особенно нужно, чтобы его духовное благополучие было защищено через как можно больший контакт с верующими.

Замечательные услуги, которые этот преданный и самоотверженный отец и мать оказывают Вере, вынудили их разлучиться со своими детьми, и поэтому Хранитель просит ваше Собрание, пожалуйста, проявить особую заботу о мальчиках.

Мы все очень рады видеть здесь ..., и они привезли с собой самые обнадеживающие отчеты о прогрессе работы в Африке...

Письмо от 20 февраля 1952 г.

20 февраля 1952 г. 62

СКОРБЛЮ О ТРАГИЧЕСКОЙ ПОТЕРИ МОЛЮСЬ ПЛАМЕННО ОТ ИМЕНИ УСОПШЕГО.

ШОГИ

Письмо от 29 февраля 1952 г.

29 февраля 1952 г.

...СОВЕТУЮ УКРЕПЛЯТЬ КЕНИЮ. ПРИЗЫВАЮ К ФОРМИРОВАНИЮ АССАМБЛЕЙ В КАМПАЛЕ И ДАР-ЭС-САЛАМЕ. ОДОБРЯЮ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ ДЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ ВНЕ КОНФЕРЕНЦИИ.

ШОГИ

Письмо от 4 марта 1952 г.

4 марта 1952 г.

Африканский комитет Национального Духовного Собрания.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 18 февраля с вложениями дошло до возлюбленного Хранителя; и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он очень доволен прогрессом, который достигается, особенно в Уганде; и недавнее паломничество дорогих Банани, он уверен, придаст большой импульс работе там.

Что касается вопросов политики, которые вы подняли в своем письме, он не видит возражений против того, чтобы персидские бахаи — пока их так много, и неразумно концентрировать слишком много заявителей в одной стране в одно время, как вы указываете, — ехали в страны, находящиеся под юрисдикцией других Национальных Духовных Собраний, таких как Египет и Индия.

Он считает, что величайшее значение имеет то, чтобы пионеры имели честный характер, а также некоторое значительное знание Учений. Мы не можем ожидать, что каждый пионер будет важной персоной; но мы должны надеяться, что каждый из них будет достойным человеком, по своему собственному характеру. На это следует указать индийским друзьям.

Индия должна также приложить усилия, чтобы направлять пионеров в первую очередь на территории, охваченные ее собственной частью Плана; но если они могут предоставить вашему комитету для британской территории некоторых квалифицированных индийских бахаи, которые по какой-то причине не могут поехать на одно из назначений Индийского Национального Собрания, то возражений нет.

Хранитель считает, что мудро не влиять на ... посылая ему материалы, которые он в настоящее время не хочет получать. Он, судя по его письму, искренний, но незрелый верующий...

P.S. Ваше Национальное Собрание не несет ответственности за Эритрею, но вы можете поощрять любых верующих там.

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит ваши высокие начинания, направляет и поддерживает вас постоянно и поможет вам одержать великие победы в служении Его Вере.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 8 марта 1952 г.

8 марта 1952 г. 63

ОДОБРЯЮ ОТЪЕЗД ШОМАИС В АФРИКУ. ВОЗВРАЩЕНИЕ АББАСА В ПЕРСИЮ ГЛУБОКО ЦЕНЮ САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ.

ШОГИ

Письмо от 12 марта 1952 г.

12 марта 1952 г.

В СВЯЗИ С БЫСТРЫМ ПРОГРЕССОМ АФРИКАНСКОЙ КАМПАНИИ СОВЕТУЮ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА КОНСОЛИДАЦИИ ДОМАШНЕГО ФРОНТА ПРИЗЫВАЮ К ОБЪЕДИНЕННЫМ ВОЗОБНОВЛЕННЫМ ЭНЕРГИЧНЫМ УСИЛИЯМ МОЛЮСЬ ПЛАМЕННО ОБ УСПЕХЕ.

ШОГИ

Письмо от 18 марта 1952 г.

18 марта 1952 г.

ЦЕЛЬ ВЫПОЛНЕНА В ЛЮБОЙ ЧАСТИ СОМАЛИЛЕНДА.

ШОГИ

Письмо от 16 апреля 1952 г.

16 апреля 1952 г. 64

ВОСХИЩЕН МОЛЮСЬ ОБ УСПЕХЕ БЛЭКПУЛА ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 22 апреля 1952 г.

22 апреля 1952 г. 65

ВОСХИЩЕН ЦЕНЮ УСЛУГИ ПИОНЕРОВ.

ШОГИ

Письмо от 29 апреля 1952 г.

29 апреля 1952 г.

ГЛУБОКО ТРОНУТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ БРИТАНСКОЙ ОБЩИНЫ БАХАИ ПОЗДРАВЛЯЮ ДОБЛЕСТНЫХ ЧЛЕНОВ С ЧУДЕСНЫМ ПРОГРЕССОМ АФРИКАНСКОЙ КАМПАНИИ И КОНСОЛИДАЦИЕЙ ДОМАШНЕГО ФРОНТА В СВЯЗИ С ДОСТИЖЕНИЕМ ЦЕЛЕЙ СОВЕТУЮ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА НАЙРОБИ С ЦЕЛЬЮ СОЗДАНИЯ АССАМБЛЕИ ВЕДУЩЕГО МНОГООБЕЩАЮЩЕГО ЦЕНТРА БРИТАНСКИХ ТЕРРИТОРИЙ В СЕРДЦЕ ВОСТОЧНО-АФРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА ПЛАМЕННО МОЛЮСЬ О ЕЩЕ БОЛЬШИХ ПОБЕДАХ ЛЮБЯЩАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

ШОГИ

Письмо от 4 мая 1952 г.

4 мая 1952 г.

Национальный молодежный комитет бахаи

Дорогие друзья-бахаи,

Ваше письмо от 9 апреля 1952 года получено, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вам от его имени.

Он был очень рад видеть, что так много молодежи бахаи и их друзей собрались вместе на Молодежную конференцию; и надеется, что в результате этой консультации возрастет активность среди молодежи бахаи Британских островов.

По всему миру бахаи мы видим, что немалая доля самых активных и преданных пионеров — это молодые люди. Это правильно и уместно, потому что они обычно более свободны для переселения в далекие страны, начала новых проектов и противостояния испытаниям и трудностям, чем пожилые люди, у которых сложились семейные и профессиональные связи.

Он будет молиться за всех вас, за ваш успех и углубление ваших способностей в служении Бахаулле.

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит и поддержит вас в ваших достойных начинаниях и поможет вам одержать великие победы в служении Его Вере,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 3 июня 1952 г.

3 июня 1952 г.

Я с благодарностью подтверждаю получение суммы в 200 фунтов стерлингов от моих дорогих сотрудников-бахаи, британской общины бахаи, которая будет израсходована на продвижение международных интересов Веры Бахаи.

Шоги

Письмо от 3 июня 1952 г.

3 июня 1952 г.

Я с благодарностью подтверждаю получение суммы в 300 фунтов стерлингов от моих дорогих сотрудников-бахаи, британской общины бахаи, которая будет израсходована на строительство Святыни Баба.

Шоги

Письмо от 4 июня 1952 г.

4 июня 1952 г.

Африканский комитет

Дорогая сестра-бахаи:

Ваше письмо от 16 мая получено, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вам от его имени.

Он с большим интересом прочитал отчеты, которые ваш комитет регулярно присылает ему, потому что, как вы знаете, работа в Африке для него — одна из самых важных деятельностей, происходящих в мире бахаи, и очень близка его сердцу.

Он был очень огорчен, узнав из недавней телеграммы, отправленной ему, что существует вопрос о конференции в Кампале и о том, можно ли договориться о ее проведении там. Несомненно, среди чиновников растет все более негативное отношение к нашей работе, вероятно, из-за отсутствия расовой дискриминации, которую они начинают осознавать как одно из наших фундаментальных учений, учение, воплощенное в действие, а не просто благочестивая надежда... Он хочет, чтобы вы держали его в курсе этого и прогресса, который достигается.

Ваш предложенный сувенирный буклет звучит интересно, и он настоятельно рекомендует вам обдумать целесообразность включения в него, помимо прочих, фотографии мистера Грегори, первой Десницы Дела Божьего из числа чернокожих.

Что касается новейшей фотографии Храма, отражающей ход работ, мистер Тед Карделл сделал здесь множество снимков, которыми, как сказал ему Хранитель, он может поделиться с бахаи в любой точке мира; и представляется, что, если не считать работ над барабаном, которые станут отчетливо видны примерно через два месяца, лучшей фотографией Храма, которую вы можете получить в настоящее время, будет одна из работ Теда. Поэтому вам следует обратиться к нему за ней.

Хранитель очень обеспокоен тем, чтобы в ближайшие месяцы Африканский комитет и бахаи сосредоточили свои усилия на создании Собрания в Кении, и надеется, что вы сможете как можно скорее направить пионеров в Найроби.

Хранитель считает, что в настоящее время преждевременно отвечать на ваш вопрос о консультации на Африканской конференции между представителями территорий, которые перейдут под юрисдикцию Национального Духовного Собрания Восточной и Центральной Африки. Он сейчас настолько перегружен работой и утомлен, что не смог вникнуть во весь вопрос о межконтинентальных конференциях, странах, которые перейдут под юрисдикцию различных будущих национальных органов, и т. д. Он надеется, что сможет сделать это в ближайшие месяцы, и если сочтет это мудрым, то сообщит вам телеграммой относительно консультации, подобной той, что вы предлагаете, на Конференции.

Он заверяет всех членов вашего комитета в своей глубокой признательности за ту работу, которую они выполняют, и в своих любящих молитвах об их успехе...

P.S. Ваше личное письмо от 17 мая получено, и он заверяет вас не только в том, как глубоко он восхищается духом, присущим вам и вашему супругу, и работой, которую вы совершаете, но и в своих любящих молитвах о том, чтобы вам были дарованы силы для выполнения этой работы.

Мистер ... очевидно, очень незрел и не имеет реального представления о Вере; однако это не означает, что мы должны оставить его как контактное лицо или позволить ему стать добычей «Общества новой истории». Нам следует поддерживать дружеские отношения, пока кто-нибудь не сможет встретиться с ним.

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий, Чьему Делу вы и ваши соратники служите с таким образцовым духом преданности, верности и стойкости, вознаградит вас за ваши достойные труды, устранит все препятствия с вашего пути и позволит вам одержать великие победы в грядущие дни,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 12 июня 1952 г.

12 июня 1952 г.

Дорогой брат-бахаи:

Возлюбленный Хранитель получил ваши письма от 3 октября, 27 октября (4), 5, 9, 22 (2), 24 и 29 ноября, 6, 19 (4) и 21 декабря 1951 года, а также от 1, 2, 7, 11, 16, 17, 20 и 29 (3) января, 1, 16, 20 (3), 27 (2) и 29 февраля, 5 и 14 марта, 3, 15 и 24 апреля, 5, 13, 19 (2), 27 и 31 мая, и 6, 10 и 12 июня 1952 года, и он поручил мне ответить вам от его имени. Он также получил различные вложения, которые вы прислали с этими письмами...

Книга, которую вы прислали от друзей из Бахрейна, получена и очень порадовала возлюбленного Хранителя, поскольку в начале книги строки написаны рукой Бахауллы. (Это ответ на ваш вопрос в письме от 6 июня.)

Его сердце преисполнилось великой радости от того, что вы смогли сохранить все собрания, несмотря на тяжелые обстоятельства, сложившиеся против вас. Это еще раз доказывает ему упорство и преданность британских бахаи, что быстро становится одним из великих достояний Веры в процессе ее международного расширения...