«Развивающаяся судьба британской общины бахаи: послания Хранителя Веры бахаи»

В то время как прилагаются эти высшие усилия, особое и немедленное внимание должно быть также направлено на две другие цели, которые составляют жизненно важную часть работы, стоящей сейчас перед членами этой общины. Выбор места для Хазиратул-Кудс в городе Лондоне, сердце Британской империи и национальном административном центре бахаи Британских островов, и принятие эффективных мер для его немедленной покупки, а также подготовка подходящей брошюры и ее оперативный перевод и публикация на тридцати одном языке, закрепленном за Национальным Собранием бахаи Великобритании, являются вопросами такой срочности, что им следует отдать приоритет в течение предстоящих двух лет перед всеми другими целями Десятилетнего Плана.

План, в который вступила британская община бахаи, уникальный по своей значимости, беспрецедентный по своему размаху, столь обширный по своим потенциальным возможностям, столь достойный по своим целям, столь сложный по своим особенностям, в случае его завершения в назначенное время откроет перед глазами его победоносных исполнителей дальнейшую перспективу такой трансцендентной славы, какой никто из них пока даже смутно не может себе представить. Путь, ведущий к открытию этой блестящей, но в настоящее время далекой цели, на которой победоносная община сможет мельком увидеть свою окончательную судьбу, явленную во всей полноте своего великолепия, долог, крут и тернист. Призы, которые должны быть завоеваны теми, кто должен пройти этот путь в предстоящие годы, нелегко получить. Вызов будет продолжительным и суровым. Возможности, которые у них есть сейчас, чтобы взойти на более высокие вершины героизма и достичь еще более могучих побед в интервале, отделяющем Великий и Величайший Юбилеи, если будут упущены, никогда больше не повторятся.

Тот, Кто в Своей бесконечной любви и милосердии призвал к бытию эту общину более пятидесяти лет назад, во время зарождения Веры Его Отца на Западе, Кто нежно и бдительно опекал ее и направлял ее стопы в ранние годы ее младенчества, Кто дважды даровал ей неоценимые благословения личного общения со своими членами, Кто поддерживал со Своей станции на вышине ее развитие в течение не менее двух десятилетий в рамках растущего Административного Порядка, Кто позволил ей расшириться и консолидироваться в своем островном доме, Кто впоследствии направил ее на миссию за море, будет, если ее члены докажут, что они достойны Его доверия, продолжать изливать Свои многообразные благословения на них в этот час их величайшей нужды и позволит им быстро и успешно преодолеть второй и знаменательный этап в прогрессивном раскрытии той же самой Миссии.

Чтобы они, ведомые и поддерживаемые бдительностью, мудростью и преданностью своих избранных национальных представителей, могли двигаться вперед с неуменьшающейся энергией, с образцовой верностью и с непреклонной решимостью по пути своей высокой судьбы, преодолеть каждое препятствие, стоящее на их пути, достичь значительного успеха в ходе открывающей фазы этого всемирного Крестового похода и в конечном итоге увенчать свой Десятилетний План победой, не имеющей аналогов в анналах Веры на Британских островах, — таково мое заветное желание для них и моя горячая и постоянная молитва.

Шоги

Письмо от 28 июня 1953 г.

28 июня 1953 г.

СОВЕТУЮ ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ МЕРЫ ПО ПРЯМОЙ ПОКУПКЕ ХАЗИРАТУЛ-КУДС В ЛОНДОНЕ, ВНОШУ ДВЕ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ, ПООЩРЯЯ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ.

ШОГИ

Письмо от 30 июня 1953 г.

30 июня 1953 г.

ХРАНИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ К СРОЧНОЙ РАБОТЕ С ДОБРОВОЛЬЦАМИ В КАМПАЛЕ, НАЙРОБИ, ДАР-ЭС-САЛАМЕ ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ЗАСЕЛЕНИЯ....

IOAS

Письмо от 9 июля 1953 г.

9 июля 1953 г.

СОВЕТУЮ ПОКУПКУ В ПОЛНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ. ШОГИ

Письмо от 18 июля 1953 г.

18 июля 1953 г.

ЕСЛИ БОЛЕЕ ДЕШЕВЫЙ ВАРИАНТ НЕДОСТУПЕН, ОДОБРЯЮ. ШОГИ

Письмо от 21 июля 1953 г.

21 июля 1953 г.

Десницам Дела Божьего, членам Национальных Духовных Собраний, пионерам, проживающим верующим и гостям, присутствующим на Европейской межконтинентальной просветительской конференции в Стокгольме, Швеция (21-26 июля 1953 г.). Возлюбленные Друзья,

С радостным и благодарным сердцем я приветствую созыв в столице Швеции третьей из серии Межконтинентальных просветительских конференций, связанных с всемирными торжествами, посвященными Столетию Миссии Бахауллы, и призванных оказать глубокое и длительное влияние на ближайшие судьбы Его Веры на всех континентах земного шара.

Я оглядываюсь с чувством изумления, благодарности и радости на цепь памятных обстоятельств, которые чуть более века назад сопровождали введение Веры и ознаменовали начало ее зарождающихся институтов на континенте, который в течение последних двух тысяч лет оказывал на судьбу человеческого рода всепроникающее влияние, не имеющее равных среди любого другого континента земного шара.

Я чувствую себя обязанным по этому историческому случаю, когда собрались члены Американского, Британского, Германского и недавно сформированного Итало-Швейцарского Национальных Духовных Собраний, а также представители бахаи Соединенного Королевства, Эйре, Германии, Австрии, скандинавских стран и стран Бенилюкса, Пиренейского полуострова, Италии, Швейцарии, Франции и Финляндии, воздать теплую дань уважения доблестным трудам первых британских и французских пионеров бахаи, которые на самой заре Веры в Европе стремились с таким усердием, посвящением и решимостью раздуть в пламя тот святой Огонь, который рука назначенного Центра Завета Бахауллы зажгла на северо-западной оконечности этого континента на заре вознесения Его Отца. Я вспоминаю медленное распространение на восток того младенческого Света, которое привело к постепенному появлению немецкой и австрийской общин бахаи в самый темный период заключения Абдул-Баха в тюрьме-крепости Акка. Мне вспоминается Его последующий эпохальный визит, вскоре после Его провиденциального освобождения из сорокалетнего заточения в Величайшей Тюрьме, в эти недавно оперившиеся борющиеся общины, Его терпеливый посев семян, призванный принести в более позднем возрасте свои первые плоды, и представляющий собой веху величайшего значения в становлении и утверждении Веры Бахауллы на этом континенте.

Я, более того, вспоминаю по этому случаю последовательные эпизоды, которые на заре вознесения Абдул-Баха, в ходе начальной Эпохи Формативного Века Диспенсации бахаи, ознаменовали появление тех административных институтов, как местных, так и национальных, которые провозгласили прорастание тех мощных семян, которые оставались в состоянии покоя более десятилетия на этих недавно открытых европейских территориях, и которые завершились построением структуры Административного Порядка Веры Бахауллы и возведением первых двух столпов, призванных поддерживать на этом континенте вес последней единицы этого Порядка.

И я не могу не приветствовать, как еще одну веху в неотвратимой эволюции этой Веры, запуск, после создания административных органов, призванных обеспечить эффективные инструменты для ее распространения, Шестилетнего Плана британской общины бахаи, за которым последовала Европейская просветительская кампания, начатая в соответствии с положениями второго Семилетнего Плана американской общины бахаи, Пятилетний План, задуманный немецкой и австрийской общинами бахаи, и Двухлетний План, позже инициированный британской общиной бахаи — Планы, которые менее чем за десятилетие преуспели в закладке структурной основы Административного Порядка Веры в Уэльсе, Шотландии, Северной Ирландии и Эйре, в умножении и консолидации институтов бахаи по всей территории Британских островов, в расширении и укреплении основ того же Порядка в Германии и Австрии, в возведении Национальной Административной штаб-квартиры Веры в городе Франкфурте, в создании Духовных Собраний в столицах не менее десяти суверенных государств Европы, в укреплении административных основ этой Веры на этих территориях, в предоставлении средств для созыва четырех Европейских и серии региональных просветительских конференций, и, прежде всего, в созыве исторического Съезда во Флоренции, завершившегося появлением Национального Духовного Собрания бахаи Италии и Швейцарии, третьего в серии институтов, призванных сыграть свою роль в конечном установлении Высшего Законодательного Органа Административного Порядка Веры Бахауллы.

Час теперь созрел для этих общин, будь то новых или старых, местных или национальных, уже функционирующих на северных, западных и южных окраинах этого континента, а также тех, что расположены в самом его сердце, достойно инициировать и энергично осуществлять Европейскую Кампанию глобального Крестового похода, который не только внесет вклад в беспрецедентной степени в расширение и консолидацию основ Веры Бахауллы на континенте Европы, но также распространит ее свет на соседние острова и, даст Бог, донесет ее сияние до восточных территорий этого континента, и за их пределы, вплоть до самого сердца Азии.

Привилегированные исполнители столь революционизирующей, столь гигантской, столь священной и благотворной кампании на заре ее запуска и в столь решающий час для судеб европейского континента призваны предпринять: Во-первых, формирование под эгидой Национального Духовного Собрания бахаи Соединенных Штатов по одному Национальному Духовному Собранию в каждой из скандинавских стран и стран Бенилюкса, а также на Пиренейском полуострове и в Финляндии, а также создание в сотрудничестве с Духовным Собранием Парижа Национального Духовного Собрания бахаи Франции, создание под эгидой Национального Духовного Собрания бахаи Германии и Австрии Национального Духовного Собрания бахаи Австрии и создание под эгидой Национального Духовного Собрания бахаи Соединенных Штатов и в ассоциации с Национальным Духовным Собранием бахаи Италии и Швейцарии независимых Национальных Духовных Собраний в Италии и Швейцарии. Во-вторых, строительство первого Машрикул-Азкара Европы в городе Франкфурте, сердце Германии, который занимает столь центральное положение на континенте Европы. В-третьих, покупка земли для будущего строительства двух Машрикул-Азкаров, одного на севере в городе Стокгольме и одного на юге в городе Риме, резиденции и оплоте самой могущественной Церкви в христианском мире. В-четвертых, открытие следующих тридцати девственных территорий и островов: Албания, Крит, Эстония, Финно-Карелия, Фризские острова, Греция, Латвия, Литва, Молдавия, Румыния, Белая Русь, закрепленные за Национальным Духовным Собранием бахаи Германии и Австрии; Нормандские острова, Кипр, Фарерские острова, Гебридские острова, Мальта, Оркнейские острова, Шетландские острова, закрепленные за Национальным Духовным Собранием бахаи Британских островов; Андорра, Азорские острова, Балеарские острова, Лофотенские острова, Шпицберген, Украина, закрепленные за Национальным Духовным Собранием бахаи Соединенных Штатов Америки; Лихтенштейн, Монако, Родос, Сан-Марино, Сардиния, Сицилия, закрепленные за Национальным Духовным Собранием бахаи Италии и Швейцарии. В-пятых, перевод и публикация литературы бахаи на следующих десяти языках, которые должны быть предприняты Национальным Духовным Собранием бахаи Соединенных Штатов Америки через свой Европейский просветительский комитет: баскский, эстонский, фламандский, саамский, мальтийский, пьемонтский, цыганский, ретороманский, идиш, зырянский. В-шестых, консолидация Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Голландии, Италии, Люксембурга, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, распределенных за Национальным Духовным Собранием бахаи Соединенных Штатов Америки; Австрии, Болгарии, Чехословакии, Венгрии, Польши, Российской СФСР, Югославии, распределенных за Национальным Духовным Собранием бахаи Германии и Австрии; Эйре, распределенной за Национальным Духовным Собранием бахаи Британских островов; Исландии, распределенной за Национальным Духовным Собранием бахаи Канады; и Корсики, распределенной за Национальным Духовным Собранием бахаи Италии и Швейцарии. В-седьмых, инкорпорация тринадцати вышеупомянутых Национальных Духовных Собраний. В-восьмых, создание этими же Национальными Духовными Собраниями национальных фондов бахаи. В-девятых, создание национального Хазиратул-Кудс в столице каждой из стран, где должны быть созданы Национальные Духовные Собрания, а также по одному в Лондоне и Париже. В-десятых, формирование Национального Издательского Фонда бахаи во Франкфурте, Германия. В-одиннадцатых, формирование Израильских отделений Национальных Духовных Собраний бахаи Британских островов и Германии и Австрии, уполномоченных владеть от имени своих родительских институтов собственностью, посвященной Святым Гробницам в Мировом Центре Веры в Государстве Израиль. В-двенадцатых, обращение в Веру представителей баскской и цыганской рас. В-тринадцатых, назначение во время Ризвана 1954 года Десницами Дела Божьего в Европе вспомогательного совета из девяти членов, которые будут в сочетании с четырьмя Национальными Духовными Собраниями, участвующими в европейской кампании, содействовать посредством периодических и систематических визитов в центры бахаи эффективному и оперативному выполнению Планов, сформулированных для осуществления просветительской кампании на европейском континенте.

Континент, занимающий столь центральное и стратегическое положение на всей планете; столь богатый и насыщенный событиями в своей истории; столь разнообразный в своей культуре; из чьей почвы возникли как эллинская, так и римская цивилизации; первоисточник цивилизации, некоторым чертам которой Бахаулла Сам воздал должное; на чьих южных берегах христианский мир впервые основал свой дом; вдоль чьих восточных рубежей могучие силы Креста и Полумесяца так часто сталкивались; на чьей юго-западной оконечности быстро развивающаяся исламская культура принесла свои прекраснейшие плоды; в чьем сердце свет Реформации сиял так ярко, распространяя свои лучи вплоть до отдаленных регионов земного шара; источник американской культуры; чьи северные и западные окраины были впервые согреты и освещены менее века назад рассветным светом Откровения Бахауллы; в чьем сердце впоследствии была создана община, столь богатая обещаниями; чья почва была позже освящена дважды повторенным визитом назначенного Центра Его Завета; который стал свидетелем, вследствие возникновения и утверждения Административного Порядка Его Веры, возведения двух из важнейших столпов будущего Всемирного Дома Справедливости; который в последние годы выдержал динамичный удар серии национальных Планов, подготовительных к запуску мирового духовного крестового похода — такой континент наконец в этот критический час, этот великий поворотный момент в своей судьбе, вступил в то, что вполне можно рассматривать как открывающую фазу великого духовного возрождения, которое обещает затмить любой период в своей духовной истории.

Пусть избранные представители Национальных общин бахаи, которым поручено проведение этого знаменательного начинания, запущенного на почве этого континента, при содействии Десниц Дела Божьего и их вспомогательных советов, подкрепленные местными общинами, группами и отдельными верующими, участвующими в этом массовом и коллективном предприятии, и поддерживаемые вспомогательными органами, которые будут назначены для его эффективного осуществления, будут милостиво поддержаны Господом Воинств, чтобы внести вклад в предстоящие годы, благодаря своим согласованным усилиям и коллективным достижениям, как в просветительской, так и в административной сферах деятельности бахаи, в успех этого славного Крестового похода и придать огромный импульс обращению, примирению и окончательному объединению разнообразных и конфликтующих народов, рас и классов, проживающих в границах страдающего, крайне взволнованного и духовно алчущего континента.

Пусть все привилегированные участники, вступающие под знамя Бахауллы ради продвижения столь выдающегося и достойного Дела, будь то выходцы из Восточного или Западного полушария, мужчины или женщины, белые или цветные, молодые или старые, новообращенные или ветераны, служащие ли в качестве толкователей Его Учения или администраторов Его Веры, в качестве поселенцев или странствующих учителей, прославят себя такими героическими деяниями, которые соперничали бы, нет — превзошли бы подвиги, совершенные девятнадцать столетий назад той малой группой одержимых Богом учеников, которые, бесстрашно проповедуя Евангелие новоявленного Мессии, внесли столь решающий вклад в просвещение, возрождение и прогресс всего европейского континента.

Шоги

Письмо от 22 июля 1953 г.

22 июля 1953 г.

СОВЕТУЮ ФЕРРАБИ ОСТАТЬСЯ В АНГЛИИ, ЭТО БОЛЕЕ ЗАСЛУЖЕННО.

ШОГИ

Письмо от 23 июля 1953 г.

23 июля 1953 г.

ОДОБРЯЮ ЗАМЕНУ ЯЗЫКОВ ЛИНГАЛА, ЛУБА, МБУНДУ, ТОНГА НА БУА, ВОНГО, ЛУИМБИ, СЕНА СООТВЕТСТВЕННО.

ШОГИ

Письмо от 23 августа 1953 г.

23 августа 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ ВАКИЛЯ В МОЛИТВАХ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ. (Рыцарь Бахауллы на Кипре.)

ШОГИ

Письмо от 30 августа 1953 г.

30 августа 1953 г.

Дорогой брат-бахаи,

Ваше письмо от 5 августа было получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Вклады, сделанные британской общиной бахаи в Фонд Усыпальницы Баба и в Международный фонд бахаи, высоко ценятся. Квитанции прилагаются.

Возлюбленный Хранитель глубоко ценит уникальное и выдающееся служение бахаи Британских островов. Своей преданностью и жертвенностью они подают пример потомкам.

Он просит меня заверить вас, что горячо молится о духовном укреплении всех друзей Британских островов, об их материальном и духовном благополучии, а также о том, чтобы любое препятствие было устранено с их путей служения, особенно в ходе Глобального Крестового похода.

Усыпальница Баба быстро приближается к завершению. Ее красоту и великолепие трудно описать. Безусловно, Хранитель очень точно назвал восьмиугольник, барабан и купол тройными коронами Усыпальницы Баба. Теперь, когда слава и великолепие золотого купола открылись после снятия всех строительных лесов, он поистине стал золотой короной Усыпальницы, и каждый раз, глядя на него, все больше проникаешься тем, что это символ того, как бахаи всего мира под руководством возлюбленного Хранителя венчают деятельность бахаи последних ста лет, распространяя знание о Славе Господа по всему миру.

Хранитель посылает вам всем свои любящие приветствия...

Письмо от 31 августа 1953 г.

31 августа 1953 г.

ОДОБРЯЮ ОСТАВИТЬ ЯЗДИ, БЕННЕТТА, ГАНГА. РЕКОМЕНДУЮ ПЯТИТЫСЯЧНЫЙ БРОШЮРНЫЙ ТИРАЖ, СООБЩИТЕ В АМЕРИКУ.

ШОГИ

Письмо от 31 августа 1953 г.

31 августа 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ ЛЮНГБЕРГА В ГЛУБОЧАЙШЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ И МОЛИТВАХ. (Рыцарь Бахауллы на Фарерских островах.)

ШОГИ

Письмо от 6 сентября 1953 г.

6 сентября 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ АСГАРЗАДЕ В ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ И ГОРЯЧИХ МОЛИТВАХ. (Рыцарь Бахауллы на Нормандских островах.)

ШОГИ

Письмо от 8 сентября 1953 г.

8 сентября 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ БАКСТЕРА В ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ. (Рыцарь Бахауллы на Нормандских островах.)

ШОГИ

Письмо от 11 сентября 1953 г.

11 сентября 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ ДАННИНГА В ГЛУБОЧАЙШЕЙ ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ. (Рыцарь Бахауллы на Оркнейских островах.)

ШОГИ

Письмо от 22 сентября 1953 г.

22 сентября 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ ХАССЕЛЬБЛАТТА В ГЛУБОЧАЙШЕЙ ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ. (Рыцарь Бахауллы на Шетландских островах.)

ШОГИ

Письмо от 4 октября 1953 г.

4 октября 1953 г.

СОВЕТУЮ НЕ РИСКОВАТЬ ИЗ-ЗА ВОЗМОЖНОСТИ БОЛЕЕ ВЫСОКИХ ЗАТРАТ. НАСТОЯТЕЛЬНО ПРОШУ ИСКАТЬ ДРУГИЕ МЕСТА КАК МОЖНО БЛИЖЕ. ОДОБРЯЮ ШЕСТИМЕСЯЧНЫЙ ОТПУСК ХЕЙНСВОРТУ.

ШОГИ

Письмо от 7 октября 1953 г.

7 октября 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ УНУ В ЛЮБЯЩИХ МОЛИТВАХ. (Уна Тауншенд, Рыцарь Бахауллы на Мальте.)

ШОГИ

Письмо от 10 октября 1953 г.

10 октября 1953 г. ЗАВЕРЬТЕ КРЭНИ В ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ. (Рыцарь Бахауллы на Гебридских островах.)

ШОГИ

Письмо от 10 октября 1953 г.

10 октября 1953 г.

СОВЕТУЮ ПОМОЧЬ ЕГИПТУ ПИОНЕРОМ В БРИТАНСКОМ СОМАЛИ.

ШОГИ

Письмо от 16 октября 1953 г.

16 октября 1953 г.

ОДОБРЯЮ ОТЪЕЗД ШОМАИС В ЭФИОПИЮ.

ШОГИ

Письмо от 16 октября 1953 г.

16 октября 1953 г.

ЗАВЕРЬТЕ БАТТАХ В ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ.

ШОГИ

Письмо от 9 ноября 1953 г.

9 ноября 1953 г.

Дорогие друзья-бахаи:

В вашем недавнем информационном бюллетене возлюбленный Хранитель отметил некоторые цитаты из записей паломников..., и он просит меня передать вам, что считает более мудрым не публиковать такие записи в официальных органах, подобных нашим информационным бюллетеням, поскольку, к сожалению, они часто содержат ошибки. Недавно у него был повод обратить на это внимание и Национального Духовного Собрания Америки...

Его любящие мысли и молитвы часто с вами всеми.

Письмо от 21 ноября 1953 г.

21 ноября 1953 г.

ОДОБРЯЮ ЗАМЕНУ ЯЗЫКОВ, УПОМЯНУТЫХ В ПИСЬМЕ ОТ ТРИНАДЦАТОГО НОЯБРЯ, ОТПРАВКА ВТОРОГО ПИОНЕРА НЕ ИМЕЕТ ВЫСШЕГО ПРИОРИТЕТА. СОЖАЛЕЮ, ЧТО ИЗ-ЗА РАСТУЩИХ РАСХОДОВ НЕ МОГУ ОКАЗАТЬ ФИНАНСОВУЮ ПОМОЩЬ, СОБЛЮДАЙТЕ СТРОГУЮ ЭКОНОМИЮ.

ШОГИ

Письмо от 29 ноября 1953 г.

29 ноября 1953 г.

НЕ ОДОБРЯЮ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ О БРАКЕ ВВИДУ УЖЕ УСТАНОВЛЕННОГО ОБЩЕГО ПРИНЦИПА.

ШОГИ

Письмо от 12 января 1954 г.

12 января 1954 г.

ПЕРЕДАЮ ПЯТЬСОТ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ФОНДА, ОТПРАВЛЕННЫЕ ЧЕРЕЗ ЛЭНГДОН-ДЭВИСА, КОВЕР ИЗ УСЫПАЛЬНИЦЫ БАХАУЛЛЫ И ФОТОГРАФИИ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАЗИРАТУЛ-КУДС, ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 12 января 1954 г. (Конференция по обучению)

12 января 1954 г. (Конференция по обучению)

ГЛУБОКО ЦЕНЮ БЛАГОРОДНЫЕ ЧУВСТВА ПРЕДАННОСТИ УЧАСТНИКОВ КОНФЕРЕНЦИИ. ГОРЯЧО МОЛЮСЬ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ НАДЕЖД И ДОСТИЖЕНИИ БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫХ ПОБЕД. ГЛУБОЧАЙШАЯ ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 9 марта 1954 г.

9 марта 1954 г.

ПЕРЕДАЙТЕ ТЕЛЕГРАФОМ НАЗВАНИЯ ЯЗЫКОВ, УЖЕ ПЕРЕВЕДЕННЫХ В РАМКАХ ДЕСЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА, УКАЖИТЕ ТАКЖЕ, КАКИЕ ЯЗЫКИ НАХОДЯТСЯ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА.

ШОГИ

Письмо от 24 марта 1954 г.

24 марта 1954 г.

СОВЕТУЮ НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВИТЬ ПИОНЕРОВ В БРИТАНСКОЕ ТОГО, ФРАНЦУЗСКОЕ ТОГО, ФРАНЦУЗСКИЙ КАМЕРУН. ОРМ-СКВЕР СЛИШКОМ ДОРОГО. СОВЕТУЮ ТАУНШЕНДАМ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ПЛАНА ПО МАЛЬТЕ. РАСХОДЫ В СТО ФУНТОВ НА СОМАЛИ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНЫ. ПРИОБРЕТИТЕ УЧАСТОК ВНУТРИ КАМПАЛЫ ИЛИ В ПРЕДЕЛАХ ТРЕХ МИЛЬ.

ШОГИ

Письмо от 7 апреля 1954 г.

7 апреля 1954 г.

СЛЕДУЙТЕ СОВЕТУ ЮРИСТА ОТНОСИТЕЛЬНО ЗЕМЛИ ДЛЯ ХРАМА ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАМПАЛЫ.

ШОГИ

Письмо от 13 апреля 1954 г.

13 апреля 1954 г.

ЗАВЕРЬТЕ В МОЛИТВАХ БЛЭКБЕРН, НОТТИНГЕМ.

ШОГИ

Письмо от 17 апреля 1954 г.

17 апреля 1954 г.

Дорогой брат-бахаи:

По поручению нашего возлюбленного Хранителя я направляю вам его Послание к Конвенции.

Он желает, чтобы вы зачитали его вслух собравшимся делегатам, а затем опубликовали и распространили среди верующих...

Письмо от 20 апреля 1954 г.

20 апреля 1954 г.

СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЕЛИКОЙ ПОБЕДОЙ.

ШОГИ

Письмо от 21 апреля 1954 г.

21 апреля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Я направляю вам копию Послания Хранителя к Конвенции, которое было отправлено вам некоторое время назад. Поскольку уезжает паломник, он принимает меры предосторожности, чтобы отправить его почтой из Европы.

Надеюсь, оно дойдет до вас вовремя к Конвенции...

Письмо от 24 апреля 1954 г.

24 апреля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам относительно острова Мальта. Он придает большое значение этому острову и желает, чтобы ваше Собрание позаботилось о том, чтобы просветительская работа там продвигалась как можно быстрее и эффективнее.

В настоящее время, согласно нашим записям, он снова стал девственным. Знаете ли вы, намерена ли мисс Тауншенд вернуться? Если нет, ваше Собрание должно как можно скорее взять на себя заполнение этой вакансии кем-то другим.

Как вы узнали из Послания Хранителя к Конвенции, он очень доволен результатами первого года Десятилетнего Крестового похода. Он надеется, что второй год станет свидетелем еще более славных побед, и на этот раз как на внутреннем фронте, так и на зарубежных полях.

Он был бы признателен за отчет о планах по Мальте в кратчайшие сроки. Чтобы облегчить ему работу, предлагается отправить его мне. (Г-н Л. Иоас)

Хранитель посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 25 апреля 1954 г. (Конвенция)

25 апреля 1954 г. (Конвенция)

ЗАВЕРЬТЕ СОБРАВШИХСЯ ДЕЛЕГАТОВ В ГОРЯЧИХ МОЛИТВАХ, ОБИЛЬНЫХ БЛАГОСЛОВЕНИЯХ ИХ СОВЕЩАНИЙ, ГОРДОСТИ НЕДАВНИМИ ДОСТИЖЕНИЯМИ БРИТАНСКОЙ ОБЩИНЫ БАХАИ, ПИТАЮ ВЕЛИКИЕ НАДЕЖДЫ НА БУДУЩИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СВЕРШЕНИЯ, ГЛУБОЧАЙШАЯ ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 29 апреля 1954 г.

29 апреля 1954 г.

ПРИВЕТСТВУЮ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДЕЛЕГАТОВ, МОЛЮСЬ ОБ УСПЕХЕ В ДОСТИЖЕНИИ ЦЕЛЕЙ.

ШОГИ

Письмо от 3 мая 1954 г.

3 мая 1954 г.

Европейский и Азиатский комитет

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 9-го Нур, 110, было получено возлюбленным Хранителем.

Поскольку он был невероятно занят в течение этого Святого года — и действительно, его работа постоянно растет — и не было ничего срочного, требующего немедленного ответа, он отложил ответ вам, пока у него не появилось больше времени.

Он надеется, что ваш комитет сможет постепенно помогать в работе, возложенной на Британское Национальное Духовное Собрание в ходе Плана.

Самое важное, конечно, — это отправить верующих в совершенно девственные районы и удержать их там. До сих пор Англия действовала благородно, и он гордится их усилиями.

Тихоокеанский регион также имеет большое значение. Если есть хоть какая-то возможность для британских подданных отправиться на территории, находящиеся под юрисдикцией других Национальных органов, но труднодоступные, он считает, что их следует направлять в соответствующие комитеты или соответствующие Национальные Духовные Собрания, из-за важности достижения всех целей Плана, независимо от того, какое Собрание имеет определенные цели под своей непосредственной юрисдикцией.

Он заверяет вас, что будет молиться за успех ваших преданных трудов в Святой Усыпальнице.

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит вашу достойную деятельность, направляет и поддерживает вас всегда и позволит вам придать мощный импульс великолепной работе, которая сейчас совершается в Европе и Азии.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 6 мая 1954 г.

6 мая 1954 г.

Дорогой брат-бахаи:

Ваше любящее письмо от 30 апреля только что получено, в нем обращается внимание на то, что Ольга Миллс, один из пионеров на Мальте, очень активно там служит. Возлюбленный Хранитель был проинформирован кем-то, что она уехала.

Тем не менее, намерение письма от 24 апреля остается в силе — никакой пионер не должен покидать свой пост, если только не по очень веским причинам. В случае с Мальтой это страна, которая может быть заселена только английскими бахаи, и поэтому Хранитель считает очень важным, чтобы любой пионер, который туда отправляется, оставался там. Есть надежда, что Уна Тауншенд сможет вернуться в свое время, чтобы продолжить там свою работу.

Хранитель просит вас передать Ольге Миллс его любящую признательность за ее преданное служение и заверить ее в его молитвах от ее имени.

Если Уна Тауншенд сочтет невозможным вернуться на Мальту, тогда Хранитель надеется, что вы сможете отправить другого пионера на этот важный пост...

Письмо от 16 мая 1954 г.

16 мая 1954 г.

По поручению нашего возлюбленного Хранителя я прилагаю оригинал документа о праве собственности на четверть акра земли, недавно приобретенной недалеко от места упокоения Величайшей Святой Листвы на горе Кармель; и зарегистрированной на имя Израильского филиала Национального Духовного Собрания бахаи Британских островов.

Стоимость этой собственности составила шесть тысяч долларов.

Он уверен, что британские бахаи будут рады узнать, что теперь у них есть часть Международных фондов бахаи на имя их собственного особого Израильского филиала...

Письмо от 4 июня 1954 г.

4 июня 1954 г.

Британский комитет по Африке

Дорогая сестра-бахаи:

Различные письма вашего комитета от 8 и 25 июня, 6 июля, 13 августа, 23 сентября, 8 октября, 25 ноября и 31 декабря 1953 года, а также от 27 января (3), 6 и 30 марта и 20 апреля 1954 года с приложениями были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени. Поскольку в течение прошлого года он постоянно общался с вами по телеграфу, я не буду вдаваться во многие вопросы, которые уже были решены.

Из всех мест в мире, где существует и распространяется Вера Бахаи, Хранитель определенно больше всего доволен Африкой и больше всего гордится Угандой. Он чувствует, что дух, проявленный как белыми, так и чернокожими пионерами на этом континенте, бросает вызов бахаи во всем мире, и что старые и солидные общины могут многому научиться у верующих Африки и подражать их примеру, многим из которых едва ли исполнился год в Деле Божьем!

Он считает, что ваш комитет и Британское НДС имеют все основания гордиться проделанной вами работой и быть благодарными за благословения, полученные вами свыше.

Его сердце особенно радовалось тому, как почти каждая цель была достигнута в последнюю минуту, до окончания первого года Десятилетнего Крестового похода, многие из этих целей — благодаря немедленному и искреннему отклику некоторых из этих новых африканских бахаи, самих по себе духовных детей других африканских бахаи — молодых в Вере, но старых в ее понимании.

Основная задача теперь, когда, так сказать, хребет пионерской работы по заселению сломлен, — это консолидация этих территорий и удержание пионеров на своих постах. Он постоянно призывает все Национальные Собрания внушать тем, кто отправился заселять девственные территории, важность пребывания там и оставления своих постов только в том случае, если они вынуждены сделать это соответствующим Правительством, а не по какой-либо другой причине. Друзьям было так трудно получить доступ в некоторые из этих стран — визы, жилье, расходы — все это было такой проблемой, что, как только они туда попадают, они действительно должны свернуть горы, чтобы остаться.

Он очень счастлив, что два участка для Храма на Африканском континенте были приобретены, и чувствует, что это высвободит огромный духовный импульс. Он надеется, что египетские бахаи скоро определятся с участком, и это на время завершит цепь.

Что касается различных вопросов, которые вы подняли относительно литературы и переводов, он считает, что, возможно, лучше иметь надлежащую вводную брошюру о Вере, переведенную на..., и не делать никакой широкой рекламы в настоящее время, чем тратить деньги на перевод однобокого изложения Учения. Однако он верит, что при достаточных усилиях и здравом суждении можно было бы выпустить брошюру, которая не слишком сильно подчеркивала бы расовые учения и не слишком их преуменьшала, и могла бы осторожно использоваться в просветительских целях в...

Он очень строго говорил с некоторыми из паломников здесь о просветительской работе в этой стране и внушил им, что вся цель пионеров, отправляющихся в Африку, — учить цветных людей, а не белых. Это не означает, что они должны отказываться учить белых людей, что было бы глупой позицией. Это, однако, означает, что они должны постоянно помнить, что именно коренным африканцам они сейчас несут Послание Бахауллы в его собственной стране, а не людям из-за рубежа, которые мигрировали туда на постоянной или временной основе и являются меньшинством, и многие из них, судя по их действиям, очень неприятным меньшинством.

Он надеется, что будут предприняты все усилия для выпуска брошюры на каждом из выбранных языков или на тех, которые вы заменили выбранным языком. Он полностью осознает, что во многих случаях люди, говорящие на этом языке, неграмотны и, строго говоря, не нуждаются в печатной брошюре на своем родном языке. Однако он считает психологическую ценность того, что что-то переведено на их родной язык, подразумеваемый в этом комплимент, так сказать, очень важным, достаточным, чтобы компенсировать затраченные время, усилия и расходы.

Он хотел бы, чтобы ваш комитет передал всем пионерам, особенно чернокожим, выражение его глубокого восхищения чудесным духом, который их воодушевляет, его чувство привязанности к ним и заверение в его горячих молитвах об их успехе.

Африка поистине пробуждается и обретает себя, и она, несомненно, имеет великое послание, которое нужно передать, и великий вклад, который нужно внести в развитие мировой цивилизации. В той мере, в какой ее народы примут Бахауллу, они будут благословлены, укреплены и защищены.

Он надеется, что, сосредоточившись на консолидации работы под вашей юрисдикцией, вы окажете всяческую помощь, находящуюся в ваших силах, другим Национальным Собраниям, у которых есть трудные места для заселения. Португальские и испанские территории кажутся самыми трудными для доступа. Любая помощь, которую ваш комитет может оказать в этом направлении, безусловно, будет великим служением Делу.

Он глубоко ценит работу, которую вы проделали, и достижения вашего комитета за прошедший год, и заверяет каждого из вас в своих любящих молитвах от вашего имени...

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моих любящих и постоянных молитвах за успех усилий, которые вы так преданно прилагаете для продвижения нашей возлюбленной Веры и ее институтов,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 6 июня 1954 г.

6 июня 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель был очень доволен отчетами, которые он получил о прогрессе просветительской работы в Оксфорде. Он чувствует, что друзья в этом городе усердно и успешно взяли на себя свою ответственность.

Он считает, что Вера должна быть прочно утверждена в Кембридже, который также является одним из великих центров обучения на Британских островах. Он понимает, что Кембридж — это целевой город Крестового похода, и чувствует, что пришло время для открытия этого города и расширения просветительской работы там.

Он был бы признателен за отчет от вас о прогрессе Веры в этом важном городе. Этот отчет должен быть адресован мне, и я сообщу ему о его содержании...

Письмо от 11 июня 1954 г.

11 июня 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам в связи с покупкой Хазиратул-Кудс для города Лондона. Хранитель очень надеется, что ваше Собрание сможет завершить это важное дело в ближайшем будущем.

В связи с покупкой Хазиратул-Кудс, в рамках Десятилетнего Крестового похода всего должно быть приобретено 49. 4 из них были приобретены в течение первого года Крестового похода.

По указанию Хранителя я написал соответствующим Национальным Собраниям с призывом приобрести 17 Хазиратул-Кудс из 45 в течение этого года. Один из этих 17 Хазиратул-Кудс — это тот, что в Лондоне.

Хранитель придает величайшее значение выполнению этого аспекта Десятилетнего Крестового похода и искренне надеется, что ваше Собрание сосредоточится на покупке Хазиратул-Кудс для Лондона, чтобы это могло быть завершено как можно скорее...

Письмо от 17 июня 1954 г.

17 июня 1954 г.

Дорогой брат-бахаи,

Письма вашего Собрания от 10 (2), 17, 22 и 26 июня, 3, 7, 8, 9 (2), 16 и 24 июля, 17, 19 (2) и 24 августа, 17, 21, 24 и 25 сентября, 1, 8, 12, 22 и 28 октября, 13 (4) и 18 (2) ноября, 10 (2), 12 и 23 декабря 1953 года, а также от 7, 20 (2), 21 и 22 января, 17 (3), 19 (3), 21, 23 (2) и 25 февраля, 1, 23, 24 и 25 (3) марта, 13 и 28 апреля, 12, 21 и 25 мая, 1 (4) и 15 июня 1954 года с приложениями были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он очень сожалеет о долгих задержках с ответами Национальным Духовным Собраниям, но ему становится все труднее справляться со своей работой. Он иногда чувствует, что скоро будет вынужден прекратить переписку с частными лицами, хотя и не хочет этого делать, потому что так много новых верующих, привлеченных в ходе нынешней просветительской деятельности в Африке и других дальних целях, пишут ему. Однако он ответил на многие ваши вопросы по телеграфу, а визиты ряда английских паломников позволили ему отправить вам послания и поддерживать контакт британской общины с работой на Святой Земле.

Он высоко оценил желание Джона и Дороти Ферраби отправиться в качестве пионеров, но посчитал, что это слишком ослабит работу Национального Собрания в целом. Как бы ни была важна пионерская деятельность, если все самые способные работники уедут, кампании, проводимые с разных национальных баз, станут абсолютно неуправляемыми из-за отсутствия адекватного способного руководства.

Выражение соболезнований, которое ваше Собрание передало ему в связи с кончиной Фреда Шопфлохера и Дороти Бейкер, двух дорогих и доверенных Десниц Дела Божьего, которых трудно было потерять в это время, очень тронуло его. Другие должны теперь подняться и своим служением попытаться заполнить пробелы, которые такие ценные работники оставили в авангарде воинства бахаи.

Он хотел бы, чтобы вы выразили британским пионерам на внутреннем фронте, чьи имена вы ему передали, его искреннюю благодарность. Их готовность защищать цели, которые были достигнуты другими пионерами ценой таких жертв и усилий, была благородной и высокодостойной.

Говоря о пионерах, он был очень рад недавно услышать, что г-же Шомаис Афнан удалось получить въезд в Эфиопию. Ее настойчивость перед лицом большого противодействия, безусловно, является образцовой.

Как он уже сообщал вам по телеграфу, он не одобрил заявления, которые вы подготовили для распространения среди Собраний относительно брака бахаи. Некоторые из замечаний были неверными в первую очередь, а во-вторых, он решительно против Заявлений! Он желает, чтобы друзья были как можно более гибкими в управлении делами Веры, в то же время придерживаясь основ. Он знает, что временами это создает неудобства для Национальных органов и делает их работу более детальной, но считает это, так сказать, меньшим из двух зол.

Он был очень огорчен, узнав, что здоровье дорогого г-на Тауншенда находится в таком опасном состоянии и потребовало возвращения его дочери с Мальты. Его преданность так искренна и трогательна, а его решимость продолжать работу любой ценой — образцова и должна вдохновлять молодых людей следовать по его стопам.

Составляя список африканских языков, на которые должно быть переведено Послание Бахаи, Хранитель осознавал, что некоторые изменения, вероятно, будут необходимы — естественно, чем меньше, тем лучше. В этой связи, если вы считаете это целесообразным и не иначе, он хотел бы, чтобы вы передали д-ру Берри из Африканского департамента Школы восточных и африканских исследований его личную благодарность за ценные советы, которые он дал вашему Собранию, и его дружеское сотрудничество. Вы также можете, по своему усмотрению, выразить его благодарность любым другим сотрудникам, которые помогали вам.

Он очень доволен тем, что земля для Храма была куплена в Кампале. Г-н и г-жа Элстон сейчас гостят здесь; и он сказал им, что считает, что в настоящее время землю для Храма следует просто держать в доверительном управлении, а все собрания продолжать проводить в здании Хазиратул-Кудс. Если это в конечном итоге окажется слишком маленьким, можно рассмотреть возможность расширения одной из комнат для размещения большего количества людей на собраниях; но любая выполненная работа должна быть очень экономичной, и он не думает, что это сейчас актуально.

Мне не нужно говорить вам, что работа в Африке, и особенно в Уганде, очень дорога его сердцу. Прогресс, достигнутый там за последний год, поддерживал его и очень ободрял, когда он часто был обременен работой. Он чувствует, что эта страна и ее народы, в самом сердце Африки, являются драгоценным доверием. Их восприимчивость к Учению, их огромное желание служить своей новой Вере, число тех, кто поднялся, чтобы отправиться в качестве пионеров, выделяют их как народ, особенный в мире бахаи, по крайней мере, на данный момент. Пусть многие другие в соседних странах окажутся столь же достойными и последуют их примеру.

Имея дело с людьми, которые все еще отстают по отношению к нашим цивилизованным стандартам и во многих случаях руководствуются племенной системой, имеющей свои строгие порядки, он считает, что вы должны быть тактичными и снисходительными. В учении бахаи не упоминается конкретный минимальный возраст, в котором девушки могут вступать в брак. В будущем этот и другие неуказанные вопросы будут решаться Всемирным Домом Справедливости. Тем временем мы не должны быть слишком строгими в навязывании наших мнений народам, все еще живущим в примитивных социальных порядках.

Трудность с получением доступа бахаи в... теперь временно решена. Хранитель не понимает, почему бахаи должны заявлять любому Правительству, что причина их визита в страну — цели проповедования Веры Бахаи. Большую часть времени, хотя, возможно, и не всегда, это рассчитано на то, чтобы вызвать подозрение и противодействие. Нужно решать вопросы по мере их возникновения. Общее правило никогда не могло бы применяться в такой широкой области, как та, в которой работают пионеры бахаи.

Хотя дети родителей-бахаи считаются бахаи, в настоящее время нет возражений, для целей ведения правильной переписи, а также установления того, являются ли молодые люди искренне верующими и желающими внести свой вклад в служение Вере, просить их сделать заявление о своем намерении в возрасте пятнадцати лет или около того. Первоначально, как понимает Хранитель, это было принято в Америке, чтобы позволить молодым людям-бахаи сделать определенные приготовления в связи с их заявлением о статусе некомбатанта по достижении ими возраста военной службы. В Учении или в Администрации об этом действительно ничего нет. Ваше Собрание вольно поступать так, как оно считает нужным в этом вопросе.

Что касается публикации брошюры об Учении бахаи о Монархии, если средства и обстоятельства позволяют, Хранитель не видит в этом никаких возражений. Это может очень понравиться определенному типу британского ума, хотя он опасается, что есть другие умы, которым это может не понравиться! Однако, учитывая, что Бахаулла учил этим вещам, нет причин, по которым мы не должны делиться ими с теми, кто интересуется этой темой.

Он очень сожалеет, что еще не удалось приобрести Национальный Хазиратул-Кудс. Несмотря на то, что он придает этому большое значение, он не считает, что стоимость должна стать непомерной только для того, чтобы выполнить цель к определенной дате. Бахаи не только в Англии, но и во всем мире приступили к Плану, который потребует в течение ряда лет очень больших расходов. Несомненно, им придется помогать друг другу; но у них вряд ли хватит финансовых сил помогать друг другу в размере чрезвычайно дорогих зданий, участков для Храмов и т. д. в разных частях мира. Он дал инструкции Канаде, Германии, Риму и т. д. сократить предложения, которые они ему сделали, потому что цена этих вещей в разных частях мира, если сложить их вместе, была бы значительно выше средств, которые Вера может позволить себе в настоящее время. Он уверен, что, как бы болезненным и утомительным ни был этот процесс, вы в конечном итоге найдете подходящее место в Лондоне, и такое, которое ваше Собрание, с помощью британских верующих и других возможных вкладов извне, может себе позволить.

Замечательные достижения в пионерской области, области, в которой ваше собственное Собрание было далеко не отстающим, являются источником большого ободрения для всех верующих, а также для него. Добавление ста стран в течение одного года — это, безусловно, историческое событие.

Теперь, когда, так сказать, хребет зарубежной пионерской работы сломлен, больше внимания должно быть уделено внутренним фронтам. Работа по консолидации, хотя и гораздо менее эффектная, представляет собой очень весомую задачу и потребует постоянной меры жертвенных усилий, если цели должны быть выполнены. Он считает, что в течение предстоящего года следует уделять больше внимания внутреннему фронту, в то же время поддерживая пионерские посты на их нынешнем уровне, по крайней мере.

Принцип заключается в том, и это следует внушить умам всех пионеров, удерживать свою территорию любой ценой. То, что они покинули свои дома, отправились и принесли Веру в один из этих девственных районов, не означает, что задача выполнена. Напротив, нет ничего печальнее, чем потеря этих вновь завоеванных территорий после нескольких месяцев усилий. Он надеется, что в вашей переписке с пионерами вы внушите им этот факт и заставите их осознать, что быть «Рыцарем Бахауллы» — это не только очень высокая и приятная позиция, но и предполагает поистине огромную ответственность. Оставаться на своем посту, переносить жертвы и лишения, одиночество и, если необходимо, преследования, чтобы высоко держать факел Бахауллы, — это истинная функция каждого пионера.

Пусть они вспомнят Мэрион Джек, которая более двадцати лет, в стране, язык которой она так и не освоила; во время войны и бомбардировок; эвакуации и бедности; и, наконец, серьезной болезни, держалась своего поста и теперь благословила почву земли, которой она решила служить такой ценой, своими драгоценными останками, каждый атом которых был посвящен Бахаулле. Возможно, друзья не знают, что Хранитель сам во время войны не раз призывал ее искать безопасности в Швейцарии, а не оставаться за линией фронта и быть полностью отрезанной. Любяще она умоляла, чтобы он не требовал от нее покинуть свой пост, и он согласился с ее просьбой. Безусловно, стандарт Мэрион Джек должен помнить каждый пионер!

Что касается вашего вопроса о включении Скрижали Девы в сборник «Писаний бахаи», который вы хотите опубликовать — старый перевод очень плох и имеет много неточностей. Однако у Хранителя совсем нет времени, чтобы переводить его заново или исправлять самому.

Он оставляет на усмотрение вашего Собрания, хотите ли вы включить его в сборник или нет.

Я возвращаю вам список, который вы прислали с предложенными исправлениями в отношении брошюры, опубликованной вашим Собранием в прошлом году — «Вера Бахаи 1844–1952, Статистическая и сравнительная информация». Правый столбец, помеченный «Предложено», он считает вполне приемлемым. Места, где вы поставили вопросительные знаки, верны, за очень немногими исключениями, которые Хранитель исправил в столбце, помеченном «Как указано», за исключением транслитерации имени Шуаулла (номер 12), которую Хранитель исправил.

Заверяя вас в любящих молитвах Хранителя за успех ваших преданных трудов...

P.S. 28 июля. Ваше письмо от 7 июля также было получено.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники,

Достижения членов упорной, доблестной и бдительной британской общины бахаи, в пределах границ их родины и за ее пределами, в ходе первого года Всемирного Крестового похода бахаи, заслуживают высочайшей похвалы и значительно повысили ее престиж и углубили мое собственное восхищение ею, а также восхищение ее сестринских общин в обоих полушариях.

Созданная благодаря провидению бдительного Провидения в середине памятного десятилетия, которое стало свидетелем введения Веры Бахауллы в западный мир; разделяющая со своей сестринской общиной по ту сторону Ла-Манша отличие быть первой, оживленной животворящими влияниями, порожденными недавно установленным Заветом Бахауллы на Святой Земле; получатель неисчислимых благословений, излитых на нее Центром Завета в дни ее младенчества; выделенная среди недавно оперившихся общин как в Европе, так и на Североамериканском континенте благодаря дважды повторенным визитам Абдул-Баха к берегам ее родины; полностью оснащенная агентствами божественно задуманного Административного Порядка, терпеливо и кропотливо возведенного ее стойкими членами в годы, непосредственно последовавшие за закатом Светила того же Завета; обогащенная опытом, полученным в результате успешного осуществления двух последовательных общенациональных Планов, сформулированных ее национальными избранными представителями, эта община обнаруживает себя на утро завершения первого года вышеупомянутого Крестового похода одновременно прочно укоренившейся в почве своей родины и энергично разветвляющейся на первом этапе своей миссии на зарубежных полях, и демонстрирующей, как дома, так и за рубежом, свидетельства развития, которое обещает затмить любые ее коллективные достижения за последние пять десятилетий с момента ее основания.

Как в просветительской, так и в административной сферах ее постоянно расширяющейся, стремительно разворачивающейся деятельности, будь то в сердце и столице Империи, к которой она принадлежит, или в главных городах, недавно открытых ее пионерами на территориях, составляющих ее островной дом, или в разнообразных и разбросанных зависимых территориях Британской Короны на Африканском континенте, эта вирильная, марширующая вперед, надежно утвердившаяся община в полной мере продемонстрировала свою способность считаться одной из главных твердынь божественно задуманной Веры и одним из главных бастионов, поддерживающих ткань всеохватывающего Порядка Бахауллы.

Находясь на пороге второй фазы Крестового похода, с которым неразрывно связаны ее ближайшие судьбы и которому она добровольно и с энтузиазмом посвятила свои объединенные ресурсы, община сталкивается с задачами, требующими такой степени концентрации, преданности, координации, изобретательности и упорства, какой еще не знала ни одна из периодов ее деятельности.

Однако достижения последних месяцев, полученные с момента начала Десятилетнего плана, к которому она привержена, благодаря напряженным усилиям и яркому примеру ее пионеров на островах, расположенных к северу, западу и югу от ее родины, а также на отдаленных территориях, лежащих в сердце Африканского континента и расположенных на его восточном и западном побережьях, должны быть сохранены, сколь велики бы ни были связанные с этим жертвы. Приобретение национального Хазиратул-Кудс в центральном районе города, который считается главной метрополией обширной Империи, является еще одной задачей чрезвычайной срочности и высочайшей значимости, завершение которой следует рассматривать как главную цель и первостепенный долг избранных национальных представителей этой общины, и которая непременно окажет в ближайшие дни далеко идущее и всепроникающее влияние на рост и развитие Веры, служить и продвигать которую — их привилегия.

Не меньшее значение имеет ответственность за укрепление структуры Административного порядка на Британских островах, и особенно на недавно открытых территориях Шотландии, Уэльса, Эйре и Северной Ирландии, посредством быстрого и беспрецедентного увеличения числа открытых сторонников Веры, а также умножения числа изолированных центров, групп и собраний, которые составляют основу ткани ее развивающегося Порядка.

Не менее неотложной задачей, которая непосредственно укрепит эту ткань, повысит престиж самой Веры и проложит путь к созданию местных фондов бахаи, является скорейшая инкорпорация прочно утвердившихся местных собраний — процесс, который, как только он будет начат, должен набирать устойчивые темпы по всей длине и ширине Британских островов и в конечном итоге подкрепляться инкорпорацией всех местных собраний, которым суждено быть созданными на девственных территориях, недавно открытых в окрестностях Британских островов, и на африканских территориях, выделенных вашему Собранию в соответствии с положениями Десятилетнего плана.

Более того, особое внимание следует уделить не менее жизненно важному долгу по завершению перевода, публикации и распространения литературы бахаи на языках, назначенных вашему Собранию в соответствии с тем же Планом, — достижению, которое значительно стимулирует работу, которую предстоит предпринять в ходе будущих фаз этого всемирного духовного Крестового похода по мере его развертывания на Африканском континенте.

В то время как эти весьма достойные предприятия усердно осуществляются, необходимо должным образом выполнить неизбежный и священный долг по консолидации девяти африканских территорий и двух дополнительных территорий в Европе и Азии, чтобы позволить британской общине бахаи полностью реализовать благородную миссию, столь уверенно вверенную ее попечению.

Задачи, стоящие перед этой общиной в ходе второй и будущих фаз всемирного Крестового похода, по общему признанию, огромны, сложны и трудны. Ресурсы, находящиеся в распоряжении ее упорно настойчивых, всецело преданных членов, увы, ограничены и недостаточны. Однако Миссия, к которой призывает ее Основатель, невыразимо славна. Многими и разнообразными, несомненно, будут испытания, неудачи и трудности, которые учителя и администраторы, находящиеся в рядах ее членов, неизбежно должны будут пережить. Времена, в течение которых начальная фаза ее Миссии за морем должна принести свои самые прекрасные плоды, полны великой опасности. Как на родине, так и в отдаленных форпостах Империи, противодействие, с которым столкнутся ответственные за ее развитие и консолидацию со стороны властей, будь то гражданских или церковных, будет постепенно затруднять их усилия. Конкуренция со стороны ее собственных сестринских общин в различных регионах земного шара в ходе систематического выполнения той же всеобъемлющей задачи будет тем временем становиться все острее.

Каждая крупица энергии, которую могут собрать ее члены, должна без колебаний быть потрачена на достижение высшей цели, ради которой был разработан столь священный, столь грозный и столь важный План. С каждой принесенной жертвой, с каждым шагом вперед, сделанным по утомительному и долгому пути, по которому им суждено идти, с каждой победой, дорого и с трудом завоеванной поборниками, представителями, авангардом, глашатаями, а также рядовыми членами этой общины, мера благословения свыше, несомненно, будет дарована, чтобы укрепить усилия, ободрить сердца и стимулировать марш всех тех, кто призван на службу столь славному Делу.

Настал благоприятный час для согласованных усилий, которые по своему размаху и интенсивности превзойдут любые объединенные действия, на которые британские последователи Веры Бахауллы оказались способны в прошлом.

Чтобы они могли восходить от высоты к высоте, идти вперед от победы к победе — такова горячая молитва того, кто неизменно следил за ходом их подвигов с неослабевающей уверенностью и восхищением, кто лелеял самые светлые надежды на окончательное выполнение их Миссии и чья любовь и уважение к ним соответственно возрастали с каждым проявлением способностей и энергий, с которыми они выполняли и постоянно выполняют свою Миссию.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 21 июня 1954 г.

21 июня 1954 г.

ОДОБРЯЮ, ЧТОБЫ Г. АРЗАДЕ И ДРУГИЕ ПИОНЕРЫ НА ОСТРОВАХ ПОСЕТИЛИ ЛЕТНЮЮ ШКОЛУ....

ШОГИ

Письмо от 23 июня 1954 г.

23 июня 1954 г.

Дорогой Джон:

Благодарю вас за ваше письмо от 15 июня относительно Дар-эс-Салама.

Хранитель придает очень большое значение «инкорпорации» и «освобождению от налогов» любого Собрания; так же как и приобретению любых целевых фондов.

Поэтому, если вы еще не отправили Хранителю непосредственно фотокопию документа об освобождении от налогов, предоставленного Собранию Дар-эс-Салама, я хотел бы предложить, чтобы она была отправлена ему через меня.

Точно так же, если появится что-либо конструктивное относительно места захоронения в Дар-эс-Саламе, пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее....

Письмо от 22 июля 1954 г.

22 июля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи,

...Хранитель поручил мне написать вашему Собранию, обратив внимание на то, каким образом осуществляются вопросы преподавательской деятельности в новых районах и районах консолидации, закрепленных за любым Собранием.

Национальное Духовное Собрание — это орган, на который возложена административная ответственность за выполнение задач Десятилетнего Крестового похода. Ни Десницы Дела Божьего, ни их Советы не несут административных обязанностей в связи с этой работой.