«Развивающаяся судьба британской общины бахаи: послания Хранителя Веры бахаи»

Члены Советов должны отчитываться перед Десницами Дела Божьего в регионе по всем ситуациям, и, конечно, подробно по любому вопросу, чтобы Национальное Собрание могло принять соответствующие меры.

Сами Десницы Дела Божьего будут вести переписку с соответствующим Национальным Духовным Собранием, обращая их внимание на проблему, чтобы Национальное Собрание могло принять соответствующие меры.

Хранитель дал указание, чтобы Десницы Дела Божьего не вели переписку с комитетами Национальных Духовных Собраний, а непосредственно с самими Национальными Духовными Собраниями.

Возлюбленный Хранитель высоко ценит выдающуюся работу, которую проводит ваше Собрание. Он будет молиться за ваш дальнейший успех. Он посылает вам свои любящие приветствия....

Письмо от 29 июля 1954 г. (Комитет летней школы)

29 июля 1954 г. (Комитет летней школы)

РАД ЗАВЕРИТЬ УЧАСТНИКОВ В ЛЮБЯЩИХ ГОРЯЧИХ МОЛИТВАХ.

ШОГИ

Письмо от 29 августа 1954 г.

29 августа 1954 г.

ЗАМЕНИТЕ ФОН НА ПОПО. КОМИТЕТЫ НЕ ДОЛЖНЫ ВЕСТИ ПЕРЕПИСКУ С ДЕСНИЦАМИ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ.

ШОГИ

Письмо от 16 октября 1954 г.

16 октября 1954 г. 79

ВОСХИЩЕН ИСТОРИЧЕСКИМ ДОСТИЖЕНИЕМ.

ШОГИ

Письмо от 27 октября 1954 г.

27 октября 1954 г. 80

СЛЕДУЙТЕ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЛИТИКЕ ОТНОСИТЕЛЬНО СТАТУСА СОБРАНИЯ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДОХОДЫ ОТ ПРОДАЖИ ДОМА ДЛЯ ХАЗИРА.

ШОГИ

Письмо от 28 октября 1954 г.

28 октября 1954 г.

Дорогой брат-бахаи:

Содержание вашего письма от 15 октября было передано возлюбленному Хранителю.

Он искренне надеется, что проблемы, связанные с г-ном ..., теперь решены, как вы, по-видимому, полагаете.

Он советует, чтобы пионеры бахаи ни при каких обстоятельствах не становились общественным бременем; и соответствующие Собрания должны следить за тем, чтобы этого не произошло в случае с г-ном ....

Возлюбленный Хранитель заверяет всех членов Национального Собрания в своей признательности за их преданное служение. Он заверяет их в своих молитвах от их имени и посылает им свои любящие приветствия....

Письмо от 11 ноября 1954 г.

11 ноября 1954 г. 81

НЕ ОДОБРЯЮ ЧЛЕНСТВО В МАСОНСТВЕ.

Письмо от 16 декабря 1954 г.

16 декабря 1954 г.

СКОРБЛЮ О КОНЧИНЕ СТОЙКОГО ПРЕДАННОГО ПРОПАГАНДИСТА ВЕРЫ ЛЭНГДОН-ДЭВИС, ЕЕ СЛУЖЕНИЕ НЕЗАБЫВАЕМО, НАГРАДА В ВЕЛИКОМ ЦАРСТВЕ АБХА.

ШОГИ

Письмо от 22 декабря 1954 г.

22 декабря 1954 г.

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ТРАСТ НЕ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ОТДЕЛЬНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО СТАТУСА. ЛЮБОЙ БАХАИ, РЕШИВШИЙ СОХРАНИТЬ ЧЛЕНСТВО В МАСОНСТВЕ, ТЕРЯЕТ ПРАВО ГОЛОСА.

ШОГИ

Письмо от 17 января 1955 г.

17 января 1955 г. 82

РАЗДЕЛЯЮ РАДОСТЬ ДРУЗЕЙ, МОЛЯЩИХ О НЕБЫВАЛЫХ БЛАГОСЛОВЕНИЯХ.

ШОГИ

Письмо от 20 февраля 1955 г.

20 февраля 1955 г.

Дорогие сотрудники-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне узнать у вашего Собрания, какова ситуация с переводом и публикацией литературы бахаи на следующие языки:

Эрсо, гэльский

Это не языки Десятилетнего Крестового похода, а языки, на которые переводили до начала Десятилетнего Крестового похода. Он очень хочет знать, каков статус этих переводов и публикаций. Если работа по ним не велась, он настоятельно просил бы вас предпринять эту работу в ближайшее время....

Письмо от 8 марта 1955 г.

8 марта 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель очень хочет как можно скорее получить данные о Хазиратул-Кудс, которые были приобретены в связи с целями Десятилетнего Крестового похода. С этой целью он был бы очень признателен, если бы вы прислали мне ответной авиапочтой информацию о Хазиратул-Кудс в Лондоне.

Он хотел бы знать площадь земельного участка, размер здания, насколько это касается количества комнат, первоначальную цену покупки Хазиратул-Кудс, расходы по сделке, а затем общую стоимость.

Хранитель просит, чтобы это было отправлено мне ответной авиапочтой....

Письмо от 29 марта 1955 г.

29 марта 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи:

21 апреля мы вступим в последний год второй фазы Десятилетнего Крестового похода. Как вы знаете, одной из целей этой второй фазы было быстрое умножение Собраний, Групп и Центров по всему миру.

За прошедший год друзьями было многое сделано в их усилиях по расселению из крупных населенных пунктов, чтобы развивать целевые города и создавать новые центры. Однако мы не достигли многого в плане увеличения числа бахаи, а также числа Духовных Собраний.

Возлюбленный Хранитель искренне надеется, что вы сделаете это предметом основного изучения и рассмотрения со стороны вашего Собрания, чтобы вся община могла посвятить себя достижению этой великой цели в течение предстоящего года. Должны быть заложены основы для многих других Собраний. Друзья должны расселяться из крупных населенных пунктов. Наша преподавательская работа должна стать настолько освященной и проникающей, чтобы многие, многие души были утверждены. Друзья должны продвигаться в этой великой задаче очень решительно, чтобы создать как можно больше новых Собраний в течение предстоящего года.

В письмах, которые приходили к возлюбленному Хранителю, он отметил, что друзья считают, что нет необходимости создавать новые Собрания до 1963 года.

Десятилетний Крестовый поход заканчивается в 1963 году; но многие цели должны быть достигнуты как можно быстрее. Всем друзьям, безусловно, должно быть ясно, что мы не можем откладывать достижение различных целей наших задач до последнего года Крестового похода. Они должны быть достигнуты как можно быстрее. Более того, существует много задач Крестового похода, которые Хранитель не начинает, пока не будут достигнуты предварительные цели. Например, было бы невозможно создать Национальные Собрания во всех предложенных районах, пока в этих странах не будет больше бахаи, больше Групп и больше Собраний. На внутреннем фронте дальнейшие задачи зависят от побед, одержанных сейчас. Хранитель надеется, что лейтмотивом преподавательской работы на внутреннем фронте в текущем году станет расселение друзей в беспрецедентном масштабе и достижение как можно большего числа Собраний....

Письмо от 9 апреля 1955 г.

9 апреля 1955 г.

СРОЧНО ПРИЗЫВАЮ ВЫСОКОДУХОВНЫХ ПРЕДАННЫХ ВЕРУЮЩИХ БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ ПРИЛОЖИТЬ ВЫСШИЕ УСИЛИЯ, ЧТОБЫ ЗАПОЛНИТЬ ПРОБЕЛЫ В СОБРАНИЯХ, ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СПОСОБНОСТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ СТАНДАРТ ИСТОРИЧЕСКИХ ДОСТИЖЕНИЙ, ГОРЯЧО МОЛЮСЬ ОБ УСПЕХЕ.

ШОГИ

Письмо от 20 апреля 1955 г.

20 апреля 1955 г.

Дорогой Джон:

Чтобы не заставлять Собрание ждать ответа, возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам это письмо в ответ на ваше от 15 апреля.

Принцип заключается в том, что везде, где законы бахаи в настоящее время противоречат гражданскому закону страны, верующие, живущие в ней, должны подчиняться гражданскому закону.

Бахаи в Англии, что касается развода, следовательно, должны будут следовать британскому закону, и в связи с этим, насколько это возможно, соблюдать также закон бахаи о разводе. То, как детали этого должны быть проработаны, полностью оставлено на усмотрение вашего Национального Собрания....

Письмо от 21 апреля 1955 г.

21 апреля 1955 г. 83

ВОСХИЩЕН ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ. СОЖАЛЕЮ, ФОРМИРОВАНИЕ СОБРАНИЯ В НИКОСИИ НЕВОЗМОЖНО.

ШОГИ

Письмо от 24 апреля 1955 г.

24 апреля 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель был очень воодушевлен в последние несколько дней сообщениями, полученными о новых Собраниях, созданных на девственных территориях. Большое значение и важность имеет известие о том, что Духовные Собрания были созданы в Могадишо, в Итальянском Сомалиленде, и Джибути, во Французском Сомалиленде. Это оставляет единственным Сомалилендом без Собрания Британский Сомалиленд. Возлюбленный Хранитель был бы признателен, если бы ваше Собрание рассмотрело этот вопрос, чтобы увидеть, есть ли какой-либо способ, чтобы пионер мог отправиться из Англии в Британский Сомалиленд, чтобы прочно утвердить там Веру. Он полностью понимает связанные с этим проблемы.

Копия этого письма направляется г-ну Банани, Деснице Дела Божьего, чтобы он мог рассмотреть возможность того, чтобы некоторые коренные бахаи из Уганды переехали в Британский Сомалиленд и либо преподавали, либо поселились там.

Возлюбленный Хранитель заверяет ваше Собрание в своих молитвах от вашего имени. Он посылает вам свои любящие приветствия....

Письмо от 25 апреля 1955 г. (Конвент)

25 апреля 1955 г. (Конвент)

ГЛУБОКО ЦЕНЮ ПОСЛАНИЕ КОНВЕНТА. ПРИЗЫВАЮ ДЕЛЕГАТОВ УБЕДИТЬ ВСЕ ОБЩИНЫ БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ И ЭНЕРГИЮ НА ИНТЕНСИФИКАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УМНОЖЕНИИ ЦЕНТРОВ, УКРЕПЛЕНИИ ВЫДЕЛЕННЫХ НЕДАВНО ОТКРЫТЫХ ТЕРРИТОРИЙ, ИНКОРПОРАЦИИ СОБРАНИЙ, СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ФОНДА, ГОРЯЧО МОЛЮСЬ О ДОСТИЖЕНИИ ЦЕЛЕЙ В ТЕЧЕНИЕ ПРЕДПОСЛЕДНЕГО ГОДА ВТОРОЙ ФАЗЫ ДЕСЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА.

ШОГИ

Письмо от 28 апреля 1955 г.

28 апреля 1955 г.

РАДУЮСЬ БЛЕСТЯЩЕЙ ИНИЦИАТИВЕ СОБРАВШИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДОБЛЕСТНОЙ БРИТАНСКОЙ ОБЩИНЫ БАХАИ, ГОРЯЧО МОЛЮСЬ ОБ ИСПОЛНЕНИИ САМЫХ ЗАВЕТНЫХ НАДЕЖД.

ШОГИ

Письмо от 22 мая 1955 г.

22 мая 1955 г.

СЧИТАЙТЕ КАРДИФФ СОХРАНЕННЫМ.

ШОГИ

Письмо от 2 июня 1955 г.

2 июня 1955 г.

ОДОБРЯЮ ПУБЛИЧНОСТЬ МИРОВОГО ПРОТЕСТА, НЕ АТАКУЙТЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, ОДОБРЯЮ ОБРАЩЕНИЕ К АФРИКАНСКИМ ОБЩИНАМ.

ШОГИ

Письмо от 10 июля 1955 г.

10 июля 1955 г.

Возлюбленный Хранитель поручил мне сообщить вам, что он считает, что пришло время для Британского Н.С.С. следовать процедуре, установленной им в качестве общего правила, а именно, что Духовные Собрания должны придерживаться гражданских границ своих соответствующих городов. Все другие Национальные Собрания следуют этой процедуре, и он считает, что ваше тоже должно.

События в Персии, естественно, очень огорчили его, особенно беспокойство за безопасность Святого Дома в Ширазе. Однако огласка принесет Вере много пользы....

Письмо от 26 июля 1955 г.

26 июля 1955 г.

Дорогой Джон:

Просто несколько строк, чтобы сообщить вам, и, естественно, через вас Национальному Собранию, что Возлюбленный Хранитель поручил Варге отправить вам пятьсот фунтов для вашего Национального фонда, которые должны быть потрачены так, как Собрание сочтет нужным.

Что касается ... наследства, он желает, чтобы ваше Собрание держало эту сумму в доверительном управлении для него, пока он не даст указания по ее использованию.

Возлюбленный Хранитель очень обеспокоен тем, чтобы представления, которые должны быть сделаны в ООН относительно горьких и жестоких преследований в Персии в настоящее время, увенчались успехом. Я очень надеюсь, что все пройдет хорошо....

Письмо от 5 августа 1955 г.

5 августа 1955 г.

Дорогой брат-бахаи,

Ваши письма от 7, 13 и 15 июля, 19, 20 (три) и 31 августа, 17 (два) и 27 сентября, 13, 16 (два) и 26 октября, 4, 15, 16 и 20 ноября, и 8 (четыре) и 18 декабря 1954 года, и 6 (два), 10 и 25 января, 7, 11, 14, 21 и 28 февраля, 11 (два), 16 и 23 марта, 4, 7, 15, 19, 22 и 27 апреля, 9, 12 и 27 мая, 8 и 9 июня, 5 (четыре), 11 и 14 июля 1955 года, с вложениями, а также материалы, отправленные отдельно, были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Вопросы, затронутые в телеграммах, я не буду снова подробно рассматривать здесь.

Для него было большим источником удовлетворения принять здесь прошлой зимой двух членов Национального органа, г-на и г-жу Джона Ферраби, а также более одного верующего из Англии. Контакт с британскими бахаи всегда очень радует его. Как вы знаете, он очень восхищается многими стойкими британскими качествами и гордится достижениями этой общины в последние годы.

Он был доволен прогрессом, достигнутым в области преподавания за рубежом и на родине; публикацией литературы бахаи на африканских языках; и, прежде всего, покупкой Национальной штаб-квартиры в Лондоне и недавно состоявшимся официальным посвящением здания. Он уверен, что теперь, когда у Национального Собрания есть подобающее место для своих национальных дел — здание, которое в то же время решит проблему Лондонского Духовного Собрания, предоставив им место для встреч, — работа как в Лондоне, так и по всей стране получит новый импульс. С каждым важным шагом вперед происходит новое высвобождение духовной энергии; и основание Национального Хазиратул-Кудс, безусловно, является важнейшей вехой в прогрессе Дела на Британских островах.

Что касается различных вопросов, поднятых в вашей переписке с ним, он не видит причин, почему Издательский траст должен иметь отдельный юридический статус, пока это не является необходимым.

Он одобряет возвращение к ронга как одному из языков, на которые должна быть переведена литература бахаи в соответствии с положениями Десятилетнего плана, и отказ от шангаан.

Он очень хотел бы получить фотокопии фактических Свидетельств об инкорпорации, выданных Лондонскому, Манчестерскому и Ливерпульскому Собраниям, чтобы поместить их в Особняке Бахауллы.

Он не думает, что вашему Собранию нужно предпринимать какие-либо действия по перемещению архивов или других материалов из Лондона. Если в будущем мировая ситуация достигнет точки, когда станет очевидно, что вещи в Лондоне находятся в большой опасности, тогда ваше Собрание должно рассмотреть этот вопрос. К счастью, в настоящее время это не так.

Любые денежные средства, полученные от продажи имущества, завещанного г-жой Б..., могут быть использованы вашим Собранием по своему усмотрению.

Как он уже указывал Секретарю, когда тот был в Хайфе, Национальный целевой фонд в настоящее время следует рассматривать скорее как символический фонд. Он не обязательно должен находиться в столице и может представлять собой очень небольшое вложение; действительно, даже одна тысяча долларов, если удастся найти подходящий объект недвижимости за эту цену, была бы приемлемой.

Он был очень опечален известием о трагической смерти г-жи Лэнгдон-Дэвис. Она была способным, стойким и преданным членом общины, а также Национального Собрания; и ее сотрудникам, и особенно друзьям в Оксфорде, будет не хватать ее служения. Он молится за прогресс ее души в царстве Абха и за то, чтобы она была вознаграждена за свои труды в этом мире, совершенные с таким рвением и стойкостью.

Он надеется, что состояние г-на Джона Митчелла улучшилось. Он был очень опечален, узнав, что тот был вынужден покинуть Мальту. Пожалуйста, заверьте его в любящих и горячих молитвах Хранителя от его имени.

Что касается вопроса о принадлежности бахаи к церквям, синагогам, масонству и т. д., друзья должны осознать, что теперь, когда Вере более ста лет и ее собственные институты, так сказать, быстро возникают над землей, различия становятся все более резкими, и необходимость для них поддерживать всем сердцем свои собственные институты и полностью отрезать себя от институтов прошлого стала яснее, чем когда-либо прежде. Глаза людей мира начинают фокусироваться на нас; и, поскольку положение человечества идет от плохого к худшему, за нами будут наблюдать все более пристально не-бахаи, чтобы увидеть, поддерживаем ли мы свои собственные институты всем сердцем; являемся ли мы людьми нового творения или нет; живем ли мы в соответствии с нашими убеждениями, принципами и законами не только на словах, но и на деле. Мы не можем быть слишком осторожными. Мы не можем быть слишком образцовыми.

Есть еще один аспект этого вопроса, над которым друзья должны серьезно задуматься, а именно то, что, хотя такие организации, как масонство, могли в прошлом быть полностью свободны от какого-либо политического налета, в состоянии нестабильности, в котором находится мир в настоящее время, и необычном способе, которым вещи становятся испорченными и запятнанными политической мыслью и влиянием, нет никакой гарантии, что такая ассоциация не может постепенно или внезапно стать политическим инструментом. Поэтому, чем меньше бахаи имеют дело с такими вещами, тем лучше.

Он желает, чтобы вы поблагодарили ... от его имени за дух преданности Вере, который он проявил в связи с этим вопросом. Он уверен, что он увидит необходимость порвать со своей предыдущей связью с масонством. Более старые бахаи, своим примером в таких вопросах, формируют точки сплочения, вокруг которых могут группироваться более молодые бахаи, еще не так твердо стоящие на своих духовных ногах, так сказать.

Если вы пришлете ему пять экземпляров всего, что опубликовано на Британских островах, этого будет достаточно для библиотек здесь, во Всемирном Центре....

Африканский комитет должен тщательно рассмотреть такие проблемы, как слишком долгое пребывание негритянских пионеров вдали от своих жен; и, если иное решение невозможно, пионер должен будет вернуться к своей семье. В случае с некоторыми из очень выдающихся служителей Веры, которые поднялись и отправились из Уганды в качестве пионеров, это действительно было бы потерей для работы. Если бы их жены могли поехать и присоединиться к ним, это было бы, естественно, предпочтительнее. Это вопрос для комитета в консультации с вашим Собранием и Десницей Дела Божьего, Мусой Банани, для принятия решения.

Несомненно, самой важной задачей, стоящей перед британской общиной в настоящее время, является увеличение числа ее членов. Она совершила чудеса за последние десять лет, перемещая преданных добровольцев из одного центра в другой, чтобы поддерживать или создавать Духовные Собрания; но, как бы эффективно это ни было в прошлом, это, безусловно, не является постоянным решением проблемы. Единственное решение — привлечь больше бахаи. Это требует терпеливых, молитвенных, непрестанных усилий со стороны не только учителей и пионеров бахаи, но и каждого члена общины. Британские люди традиционно медленно раскачиваются. К счастью, как только они начинают двигаться, их почти невозможно остановить; но преодоление инерции требует больших усилий. Привлекая новых людей в Веру, друзья всегда сталкиваются с этой проблемой. Он призывает всех бахаи, однако, не падать духом, а проявлять упорство и удвоить свои усилия, зная, что они могут и должны преуспеть в конце концов. Он, со своей стороны, подкрепит их усилия своими молитвами у Святых Гробниц....

Что касается вашего вопроса об истощенных Собраниях, поскольку в конституции Национального Духовного Собрания нет ничего, охватывающего эти вопросы, каждый Национальный орган волен принимать свое собственное решение относительно того, каков статус Собрания от одних ежегодных выборов до других, если по какой-либо причине их число падает ниже девяти.

Что касается некоторых вопросов, поднятых в ваших недавних письмах:

Ваше Собрание вольно выбрать место для целевого фонда для Н.С.С. Восточной и Центральной Африки, если вы считаете Уганду нецелесообразной.

Делегаты, прибывающие на Конвенты в Африке, — это вопрос для каждого Н.С.С., из зоны юрисдикции которого они избираются, чтобы организовать и предоставить финансовую помощь, если это необходимо.

Заключенный, проявляющий искреннюю веру в Дело, может быть принят как бахаи на той же основе исследования его квалификации в отношении веры, как и любой другой человек вне тюрьмы. Каждый случай должен тщательно рассматриваться по существу. Естественно, человек в заключении не может быть активным в какой-либо общине и административной работе. Когда он выходит, он становится частью общины, в которой проживает. Никакого нового постановления по этому вопросу не требуется. Все остальные детали в отношении заключенных могут решаться соответствующим Н.С.С. по мере их возникновения.

Хранитель считает, что, хотя это, естественно, предпочтительнее, не является существенным для территорий консолидации иметь группу к Ризвану 1956 года....

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники,

Вклад, внесенный с момента начала всемирного Крестового похода бахаи, как по отдельности, так и коллективно, усердно стремящимися, ясновидящими, непреклонно решительными и непоколебимо верными членами британской общины бахаи в прогресс и развитие Десятилетнего плана, инаугурированного на следующий день после празднования столетия рождения Миссии Бахауллы, был таков, что вызвал сердечное восхищение их коллег на каждом континенте земного шара. Престиж этой доблестной общины быстро возрос, ее летописи были заметно обогащены, основы, на которых теперь покоится ее судьба, были значительно укреплены, в то время как разнообразие и солидность ее административных достижений заслужили безоговорочную похвалу ее сестринских общин как на Востоке, так и на Западе. Мои собственные чувства безоговорочного восхищения стойкостью веры ее членов, их неослабевающей бдительностью, их неизменным чувством ответственности и их готовностью жертвовать ради встречи с любыми вызовами, которые стоят перед ними, углублялись с каждым их продвижением и каждой победой, одержанной ими на пути, ведущем их к исполнению их судьбы.

Исторический триумф, достигнутый в результате успешного выполнения Шестилетнего плана, спонтанно начатого этой численно небольшой, но богато одаренной, духовно находчивой общиной на следующий день после сотой годовщины основания Веры Бахауллы, за которым последовало немедленное инициирование Двухлетнего плана, ознаменовавшего начало Миссии этой общины за пределами границ ее родины, завершился официальным объединением ее членов с их братьями на каждом континенте земного шара для запуска и выполнения десятилетнего всеобъемлющего крестового похода, призванного провести ту же общину через еще один этап, величайшей значимости, в выполнении ее всемирной и славной миссии среди широко разбросанных территорий Британской Короны не менее чем на трех континентах земного шара.

Расширение и консолидация в течение более чем десятилетия административной базы, созданной столь кропотливо для выполнения далеко идущей миссии этой общины, посредством формирования и умножения изолированных центров, групп и местных собраний по всей длине и ширине Англии, Уэльса, Шотландии, Северной Ирландии и Эйре; открытие девственных островов, лежащих в окрестностях этих территорий и составляющих часть Британских островов, что является весьма желанным и столь необходимым подкреплением Административной Структуры, воздвигнутой столь доблестно и терпеливо ее членами на их островной родине; великолепный успех, превзошедший по своему качеству и размаху самые смелые ожидания избранных представителей этой общины, который сопровождал духовное завоевание ряда африканских территорий, расположенных вдоль западного и восточного побережий этого континента и в самом его сердце; поселение пионеров на двух средиземноморских островах; выбор и покупка подобающей национальной административной штаб-квартиры, расположенной близко к сердцу столичного города Британской Империи; приобретение участка на окраине столичного города Уганды, расположенного в сердце Африканского континента, чтобы служить местом для будущего Дома Поклонения бахаи; быстрое продвижение в переводе и публикации литературы бахаи на тридцати одном африканском языке, выделенном в рамках Десятилетнего плана избранным национальным представителям этой же общины; устойчивый прогресс, достигнутый в последнее время в инкорпорации прочно утвердившихся местных собраний; формирование Израильского филиала Британского Национального Собрания во всемирном центре Веры в Израиле — все это выделяется как наиболее заметные и значимые свидетельства непрерывного развития Веры Бахауллы под мудрым руководством и благодаря усердным и непрестанным усилиям избранных национальных представителей этой жизнеспособной общины.

Год, который недавно начался, составляющий второй и последний год второй фазы десятилетнего глобального крестового похода, должен стать свидетелем развития и консолидации деятельности, уже начатой как в преподавательской, так и в административной сферах деятельности бахаи, столь же быстрой и столь же заметной, как прогресс, уже достигнутый в последние годы. Время действительно коротко. Ответственность, возложенная на членов этой общины, многогранна, неотложна, священна и неизбежна. Глаза всего мира бахаи устремлены на них, жаждущие и ожидающие увидеть подвиги столь же превосходные, как те, что ознаменовали рождение и установление Административного порядка Веры Бахауллы на Британских островах, и подвиги столь же достойные и значимые, как те, что сопровождали начало и прогресс миссии, вверенной Его британским последователям на следующий день после появления этого Административного порядка на их родине.

Процесс, направленный на быстрое увеличение числа открытых и активных сторонников Веры, должен продолжаться без ослабления в ближайшие месяцы. Должно быть обеспечено одновременное умножение числа изолированных центров, групп и местных собраний, чтобы укрепить агентства, на которых должна в конечном итоге покоиться растущая административная структура Веры. Процесс инкорпорации должен также энергично стимулироваться с целью юридического укрепления и повышения престижа этих растущих институтов. Недавно открытые территории, составляющие часть Британских островов, расположенные в Средиземном море, в Атлантическом океане, вдоль западного и восточного побережий Африки и в самом ее сердце, должны постоянно подкрепляться, а призы, завоеванные на этих отдаленных полях, должны быть защищены, сколь велика бы ни была связанная с этим жертва. Создание национальных целевых фондов бахаи на Британских островах — это еще одна задача, которая должна быть выполнена до окончания текущего года в качестве прелюдии к созданию аналогичного фонда на Африканском континенте после появления Национального Духовного Собрания бахаи Центральной и Восточной Африки.

Прежде всего, самое тщательное внимание должно быть уделено мерам, необходимым для обеспечения появления вышеупомянутого Национального Собрания в сердце Африканского континента, что ознаменует кульминацию усилий, столь усердно приложенных, и завершение предприятий, столь кропотливо инициированных с момента формирования Двухлетнего плана британской общиной бахаи.

Появление этого института, сигнализирующее о возведении еще одного столпа Всемирного Дома Справедливости на Африканском континенте и составляющее первый плод, принесенный на чужой земле Миссии, вверенной британским последователям Веры Бахауллы, и который может быть приветствован как достойный аналог центрального Административного Института, установленного на следующий день после кончины Абдул-Баха в сердце Британских островов, будет провозглашено потомками как веха далеко идущего значения в британской истории бахаи. Это провозгласит всему миру бахаи зрелость быстро растущей, многообещающей, постоянно консолидирующейся британской общины бахаи. Каждый британский последователь Веры, будь то на своих родных островах или за морем, должен чувствовать гордость и глубокую благодарность за предстоящее завершение столь превосходной и важной победы. Каждая энергия должна быть направлена на то, чтобы обеспечить подобающее празднование столь прочного и великолепного достижения.

Усилия членов этой общины должны быть действительно удвоены, нет, утроены, поскольку они наблюдают с опечаленными сердцами трагическую тенденцию событий, происходящих с такой драматической и внезапной быстротой на родной земле Бахауллы. Испытания, перенесенные на столь широком поле столь многими их единоверцами при обстоятельствах, столь ужасающих и мучительных по своей природе, от рук грозных, безжалостных, варварских противников, должны побудить их к еще большим усилиям на земле, благословленной свободой религии и терпимостью, и занимающей столь заметное положение среди своих сестринских наций.

Их возможность — это та, которую они должны немедленно ухватить. Их ответственность — та, от которой они не могут уклониться. Их долг — компенсировать качеством своих достижений ужасные потери, которые сейчас несут в колыбели Веры. Чтобы они могли во всех областях и во все времена выполнять свои тяжелые обязанности — моя постоянная молитва и самая дорогая надежда.

Шоги

Письмо от 22 августа 1955 г.

22 августа 1955 г.

Дорогой Джон,

Я пишу вам это по указанию возлюбленного Хранителя.

Как вы, несомненно, видели из его недавней телеграммы, он принял историческое решение построить Храм в Африке, в Кампале. Он общался с г-ном Банани по этому поводу, и из полученных отчетов следует, что возражений не будет. Земля должна быть обследована (это делается), а проект здания представлен так, чтобы соответствовать требованиям здравоохранения и строительства.

Хранитель желает, чтобы ваше Собрание немедленно занялось этим и подготовило проект или проекты здания; нет необходимости пытаться каким-либо образом копировать Храм в Уилметте: существенными являются следующие вещи:

1. Девятистороннее здание.

2. Купол, пропорциональный зданию.

3. Вместимость от 300 до 500 человек; вы могли бы рассчитывать площадь пола на 300 или 400 человек и предусмотреть балкон вокруг аудитории для увеличения вместимости.

4. Никакие «часовни» или маленькие комнаты не должны быть добавлены; это было заблуждение, существовавшее в старые времена.

Что касается материалов, ваше Собрание и архитектор могут в это вникнуть, но кирпич или цемент подошли бы. Камень, по-видимому, исключен.

Он не должен быть слишком дорогим или претенциозным, но достойным и подобающим.

Нет причин, почему архитектор должен быть бахаи — на самом деле, если вы воспользуетесь кем-то там, это будет сделано быстрее, вероятно. Императивная вещь — отправить предварительные чертежи Хранителю в течение двух месяцев, если возможно.

Ужасная ситуация в Персии заставляет его очень стремиться к тому, чтобы этот проект продвигался быстро. Он чувствует, что средства не будут слишком большой проблемой, если не будут вовлечены огромные расходы.

Он посылает вам и всем членам Н.С.С. свои любящие приветствия....

Письмо от 30 августа 1955 г.

30 августа 1955 г.

Возлюбленный Хранитель получил вырезки из английских газет и прочитал их с живым интересом; он придает большое значение такой публичности в журналах столь высокого уровня....

Относительно ваших вопросов—

Допускается использование отрывков из «Провозглашения всеобщего мира» в сборниках.

Упомянутую вами молитву Баба лучше опустить.

Хранитель не считает, что нынешний статус Лондона в отношении его Собрания следует менять. В других городах Собрания должны основываться, как обычно и как это уже принято в других странах, на гражданских границах соответствующего города...

Письмо от 6 сентября 1955 г.

6 сентября 1955 г.

ПРОШУ УСКОРИТЬ ПЛАНЫ ПОДГОТОВКИ ХРАМА В КАМПАЛЕ ВАЖНО.

ШОГИ

Письмо от 6 сентября 1955 г. (Летняя школа)

6 сентября 1955 г. (Летняя школа)

ВОСХИЩЕН ВЕЛИКИМ УСПЕХОМ. ГЛУБОКО ЦЕНЮ РЕШИМОСТЬ ЛЮБЯЩИЕ МОЛИТВЫ.

ШОГИ

Письмо от 20 сентября 1955 г.

20 сентября 1955 г.

Дорогой Джон,

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать и сообщить вашему Собранию следующее:

Национальное Духовное Собрание Центральной и Восточной Африки должно быть избрано 76 делегатами, что составляет четырежды девятнадцать. Это число следует распределить между духовными собраниями в странах, которые будет представлять будущее Н.Д.С. Он оставляет решение о справедливом распределении числа делегатов между Собраниями на усмотрение вашего Собрания.

Британскому Н.Д.С. в ближайшем будущем, безусловно, предстоит много работы, учитывая предстоящий исторический съезд и строительство Храма!...

Письмо от 4 октября 1955 г.

4 октября 1955 г.

ВОПРОСЫ КАСАТЕЛЬНО СОБРАНИЙ ПИСЬМО 23 СЕНТЯБРЯ ОСТАВЛЯЮ НА УСМОТРЕНИЕ ВАШЕГО СОБРАНИЯ.

ШОГИ

Письмо от 28 октября 1955 г.

28 октября 1955 г.

СООБЩИТЕ ТЕЛЕГРАММОЙ, НАЧАТ ЛИ ПЕРЕВОД НА ИРЛАНДСКИЙ ГЭЛЬСКИЙ ЯЗЫК.

ШОГИ

Письмо от 4 ноября 1955 г.

4 ноября 1955 г.

ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА ДЛЯ ХРАМА НЕ ОДОБРЯЮ.

ШОГИ

Письмо от 11 ноября 1955 г.

11 ноября 1955 г.

ОДОБРЯЮ ПОДХОД ДЖАННЕРА ПОДЧЕРКНУТЬ ЗАНЯТИЕ ХАЗИРАТУЛ-КУДС ВОЕННЫМИ.

ШОГИ

Письмо от 18 ноября 1955 г.

18 ноября 1955 г.

Чертежи Храма в Кампале дошли до возлюбленного Хранителя, и он поручил мне ответить вам от его имени относительно их пригодности.

Откровенно говоря, он был очень разочарован этими чертежами, поскольку считает, что столь ультрасовременный стиль совершенно не подходит для Храма Бахаи... Ему кажется, что современное влияние сейчас настолько сильно и широко распространено, что не приходится и думать о создании сдержанного и достойного здания, спроектированного для наших целей.

...Ему жаль разочаровывать ваше Собрание, и он сожалеет о времени, трудах и расходах, которые потребовались для поиска проекта.

Как он сообщил телеграммой вашему Собранию, он также считает неразумным искать новое место для Храма; судя по описаниям, полученным во время его покупки, оно кажется удовлетворительным, и вокруг него достаточно земли для возможного расширения в будущем...

Поэтому он считает, что до тех пор, пока вы не получите от него известий, вам лучше не предпринимать дальнейших шагов относительно проекта для Кампалы.

Письмо от 8 декабря 1955 г.

8 декабря 1955 г.

СООБЩИТЕ ТЕЛЕГРАММОЙ ЧИСЛО НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ НА БРИТАНСКИХ ОСТРОВАХ, ГДЕ ПРОЖИВАЮТ БАХАИ, СПИСОК ВЫШЛИТЕ АВИАПОЧТОЙ.

ШОГИ

Письмо от 13 декабря 1955 г.

13 декабря 1955 г.

Дорогой Джон,

Это лишь краткая записка от имени возлюбленного Хранителя, чтобы ответить на вопрос, поднятый в одном из ваших недавних писем.

Вы пишете, что в ирландском языке слово «Баб» использовать неуместно; а поскольку слово «Врата» в переводе на любой язык звучит не так хорошо, он предлагает вместо слова «Баб» использовать «Вестник»...

P.S. Хранитель одобряет рассылку вами «Наставления бахаи в британских колониях» другим Н.Д.С., но считает, что нет необходимости отправлять копию в само Колониальное министерство. Он считает, что просветительскую работу в Уганде сейчас следует сосредоточить, прежде всего, на консолидации.

Решение Хранителя относительно проекта г-на ... является окончательным; он слишком экстремален, чтобы какие-либо модификации могли сделать его пригодным в качестве храма...

Письмо от 14 декабря 1955 г.

14 декабря 1955 г.

Дорогой брат-бахаи,

Ваше любящее письмо от 1 декабря получено.

Хранитель придает огромное значение развитию Веры на островах Тихого океана. Везде, где открывается возможность для расширения работы на одном из островов, он считает, что эту возможность следует использовать и эксплуатировать в полной мере. Таким образом, если кто-либо сможет отправиться на Соломоновы острова, чтобы помочь там Блумам, это было бы очень, очень полезно.

Насколько Хранитель понимает ситуацию, Блумы не покинули Соломоновы острова, а расширяют свой бизнес и служение. Таким образом, работа, которой ранее занимался г-н Блум, — вождение такси — теперь открыта для кого-то другого; и поэтому пионер, который отправится на Соломоновы острова, найдет там вакансию, ожидающую его.

Хранитель понимает, что Блумы пользуются большим уважением на всех Соломоновых островах.

Я отправляю копию этой переписки персидскому Н.Д.С. и призываю их направлять пионеров на Соломоновы острова. Возможно, вы также захотите переписываться с ними...

Письмо от 15 декабря 1955 г.

15 декабря 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи,

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам в связи с переводом литературы Бахаи на языки, как того требует Десятилетний план.

За вашим Собранием закреплен 31 язык; и из них 24 перевода уже сделаны или находятся в работе. Хранитель считает, что это очень хороший результат, которым вы можете гордиться.

В то же время он считает, что следует приложить особые усилия для завершения переводов. У него нет сведений о переводах на 7 языков. Пожалуйста, пришлите мне письмо для него с указанием статуса каждого из этих языков...

Письмо от 16 декабря 1955 г.

16 декабря 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи,

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам в связи с покупкой фонда для Восточной Африки.

Как вы знаете, Десницей Дела Божьего, г-жой Амелией Э. Коллинз, был сделан взнос в размере одной тысячи долларов на покупку фонда для Кампалы. Хранитель считает, что небольшой участок собственности, который можно купить за эту тысячу долларов, следует приобрести немедленно, чтобы эта цель Десятилетнего плана была достигнута. Он считает, что вам следует немедленно купить небольшой участок земли в Уганде стоимостью примерно одна тысяча долларов. Американское Н.Д.С. переведет средства по вашему указанию.

Не могли бы вы сообщить мне, что именно можно сделать в связи с этим проектом?

Хранитель передает членам Национального Собрания свои любящие приветствия и заверяет их в своих молитвах от их имени...

Письмо от 1 января 1956 г.

1 января 1956 г.

ОГОРЧЕН НОВОСТЯМИ ЗАВЕРЯЮ ДЖОНА В САМОЙ НЕЖНОЙ ЛЮБВИ И ПЛАМЕННЫХ МОЛИТВАХ.

ШОГИ

Письмо от 4 января 1956 г.

4 января 1956 г.

НЕ ПРИНИМАЙТЕ ВО ВНИМАНИЕ ПЕРСИДСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗВОДА. ПОНИМАНИЕ СБОРАНИЕМ ВОПРОСА О ЗАБАСТОВКАХ ВЕРНО.

ШОГИ

Письмо от 18 января 1956 г.

18 января 1956 г.

ГЛУБОКО ЦЕНЮ ПОСЛАНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПРИВЕТСТВУЮ НОВУЮ РЕШИМОСТЬ ДОСТОЙНО ОТВЕТИТЬ НА НОВЫЙ ВЫЗОВ МОЛЮСЬ О ВЕЛИКИХ ПОБЕДАХ.

ШОГИ

Письмо от 26 марта 1956 г.

26 марта 1956 г.

ПРИЗЫВАЮ ВЫСОКОДУХОВНЫХ БДИТЕЛЬНЫХ СТОЙКИХ ЗАЩИТНИКОВ ВЕРЫ БАХАУЛЛЫ, РАССЕЯННЫХ ПО СОТНЕ ЦЕНТРОВ БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ, ВОССТАТЬ В ЭТОТ КРИТИЧЕСКИЙ ЧАС, ПРИЛОЖИТЬ ВЫСШИЕ УСИЛИЯ ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ МЕСЯЦА ВТОРОЙ ФАЗЫ МИРОВОГО КРЕСТОВОГО ПОХОДА, УДОВЛЕТВОРИТЬ СРОЧНЫЕ НУЖДЫ НА ВНУТРЕННЕМ ФРОНТЕ, ДОБЛЕСТНО ЗАЩИТИТЬ ТРУДОМ ЗАВОЕВАННЫЕ ПРИЗЫ, ОБЕСПЕЧИТЬ СОХРАНЕНИЕ КЛЮЧЕВОГО ЦЕНТРА. УВЕРЕН, ЧТО ЕГО ГЛУБОКО ЛЮБИМЫЕ И ВЫСОКОПОЧИТАЕМЫЕ БРИТАНСКИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛИ НЕ ПОЗВОЛЯТ НИКАКИМ НЕУДАЧАМ В РАБОТЕ ПО КОНСОЛИДАЦИИ НА ИХ РОДИНЕ ОМРАЧИТЬ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК ПИОНЕРСКИХ СЛУЖЕНИЙ, ДОСТИГНУТЫХ НА ТЕРРИТОРИЯХ АФРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА, МОЛЮСЬ О ВСЕРДЕЧНОМ ВСЕОБЩЕМ НЕМЕДЛЕННОМ ОТКЛИКЕ, ЖЕРТВУЮ ПЯТЬСОТ ФУНТОВ НА ЭТУ ЗАСЛУЖИВАЮЩУЮ ВСЯЧЕСКОГО ОДОБРЕНИЯ ЦЕЛЬ.

ШОГИ

Письмо от 5 апреля 1956 г.

5 апреля 1956 г.

Дорогой брат-бахаи,

Прилагается копия сообщения, выпущенного агентством Рейтер в декабре, с выводами о преследованиях в Персии.

Хранитель считает это очень хорошим заявлением и настоятельно призывает вас придать ему как можно более широкую огласку.

У Дороти Уигингтон будет копия, и ей следует предоставить возможность прочитать ее на Британском национальном съезде.

Хранитель был бы признателен, если бы вы прислали копии любых публикаций, полученных в связи с этим важным заявлением...

Письмо от 6 апреля 1956 г.

6 апреля 1956 г.

Дорогой Джон,

Прилагаю длинное послание Хранителя ко всем съездам, чтобы поделиться им с друзьями и делегатами на Национальном съезде, который скоро состоится.

Он надеется, что это послужит стимулом для пионерской работы дома и за рубежом...

Письмо от 10 апреля 1956 г.

10 апреля 1956 г.

ПРИСУТСТВИЕ БАЛЬЮЗИ НЕОБХОДИМО НЕОБХОДИМЫ ВЕЛИЧАЙШИЕ УСИЛИЯ ЕСЛИ АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНО ЗАМЕНИТЬ ДЖОНОМ.

ШОГИ

Письмо от 27 апреля 1956 г.

27 апреля 1956 г.

ОГОРЧЕН КОНЧИНОЙ ПОСВЯЩЕННОГО ПИОНЕРА ВЕРЫ, ИМЕВШЕГО ДОЛГИЙ ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК ВЫСОКОЗАСЛУЖЕННЫХ И НЕЗАБЫВАЕМЫХ СЛУЖЕНИЙ, МОЛЮСЬ О ПРОГРЕССЕ ДУШИ В ЦАРСТВЕ АБХА.

ШОГИ

Письмо от 29 апреля 1956 г.

29 апреля 1956 г.

ЗАВЕРЯЮ В ПЛАМЕННЫХ МОЛИТВАХ СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЕЛИКИМИ ПОБЕДАМИ В АФРИКЕ ПРИЗЫВАЮ УДВОИТЬ УСИЛИЯ НА ВНУТРЕННЕМ ФРОНТЕ ГЛУБОЧАЙШАЯ ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 2 мая 1956 г.

2 мая 1956 г.

ПРИВЕТСТВУЮ РЕШИМОСТЬ ВСТРЕТИТЬ ВЫЗОВЫ ЛЮБЯЩИЕ ПЛАМЕННЫЕ МОЛИТВЫ ВОЗНЕСЕНЫ ЗА УСПЕХ ДОРОГОЙ ЛЮБИМОЙ ДОБЛЕСТНОЙ ОБЩИНЫ.

ШОГИ

Письмо от 10 мая 1956 г.

10 мая 1956 г.

ПРЕДЛОЖЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ В ПИСЬМЕ ОТ 4 МАЯ НЕВОЗМОЖНО.

ШОГИ

Письмо от 26 июня 1956 г.

26 июня 1956 г.

РЕГИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ОТВЕТСТВЕННО ЗА ХРАМ.

ШОГИ

Письмо от 11 июля 1956 г.

11 июля 1956 г.

Дорогой Джон,

Поскольку на ряд вопросов, поднятых в ваших сообщениях на имя возлюбленного Хранителя, уже были даны ответы по телеграфу или через помощника секретаря, я не буду вдаваться в эти вопросы здесь, а лишь подтвержу от его имени получение писем от вашего Национального органа, вместе с их приложениями и материалами, отправленными отдельно, которые были датированы следующим образом: 22 июля, 8, 9, 11 (два), 12 (два) и 18 августа, 7, 9, 10, 23 (три), 26 и 28 сентября, 7 (два), 13 (два), 25, 26, 28 (два) и 29 октября, 3, 4, 9, 21 (два), 24 и 30 ноября, 1, 2, 9 (три), 19 и 29 (два) декабря 1955 года, а также 6, 10, 17, 23, 27 и 30 (два) января, 10, 16 и 27 февраля, 8, 9, 19 и 29 марта, 2, 10, 13, 16, 17 и 26 апреля, 4, 14, 16, 31 мая и 13, 19, 22 и 29 июня 1956 года.

Он был признателен за получение копий Дневника, который ваше Собрание переслало ему и который неизменно составляется эффективно и в приятной манере. Он считает, что пяти копий, которые вы прислали, будет достаточно.

Щедрый дух, с которым британские бахаи, несмотря на то, что они испытывают трудности с выполнением требований работы в Великобритании, откликнулись на нужды своих преследуемых братьев в Персии, глубоко тронул его. Эти свидетельства жертвенности и солидарности бахаи не могут не питать самые корни Веры и укреплять ее институты.

Как он советовал вам по телеграфу, он счел неразумным пытаться прояснить отношение бахаи к рекламируемой конференции Ахмада Сохраба в Иерусалиме. Имея очень проницательный взгляд на свою собственную выгоду, стало очевидно, что одним из средств, с помощью которых он надеется привлечь интерес к своей конференции, является провоцирование активного противодействия со стороны бахаи и создание источника для дискуссий в прессе. Ввиду этого Хранитель был очень осторожен, чтобы друзья избегали клевать на эту приманку. В своих личных контактах с людьми они должны в спокойной манере указывать, когда представляется случай, что деятельность «Каравана» не имеет ровным счетом никакого отношения к Вере Бахаи и, более того, враждебна ей. Все, что он делает, не может не закончиться провалом, потому что он полностью отрезал себя от живого древа Веры и совершенно неискренен в своих мотивах.

Несмотря на тот факт, что г-н ... был изгнан с островов Гилберта и Эллис, значительный прогресс Веры там стал источником большого удовлетворения. Это показывает, что духовная восприимчивость, чистота сердца и прямота характера потенциально существуют среди многих народов островов Тихого океана в степени, равной таковой у племен Африки. Поистине вдохновляющее и внушающее благоговение зрелище — быть свидетелем распространения нашей возлюбленной Веры среди тех, кого цивилизованные нации ошибочно называют «дикарями», «первобытными народами» и «нецивилизованными нациями». Он надеется, что ваше Собрание сделает все, что в его силах, чтобы г-жа ... оставалась на островах. Хотя в течение некоторого периода, по крайней мере, это может повлечь за собой разлуку с мужем, он верит, что эти двое преданных и образцовых пионеров будут готовы принять эту жертву, учитывая ту необычайную работу, которую они совершили и совершают. Общину там нельзя бросать, особенно ее «матери», так сказать. Она должна быть хорошо и глубоко укоренена в Вере, прежде чем можно будет предпринять такой рискованный шаг. Он надеется, что вы будете действовать наиболее мудро и кооперативно с чиновниками Колониального министерства в этом вопросе и любых других, которые могут возникнуть. Их уважение, их добрая воля и их сотрудничество практически незаменимы для будущей работы на многих островах по всему Тихоокеанскому региону, и ничто, кроме срыва наших целей, не может быть достигнуто путем их отчуждения каким-либо образом. Это следует внушить пионерам и местным бахаи.

Возлюбленный Хранитель очень сожалеет о всей ситуации, в которой оказался дорогой Десница Дела Божьего, г-н Тауншенд. Его очень любят, и его служение носило уникальный характер, обеспечив Веру столь многими превосходными книгами, последняя из которых, как надеется Хранитель, скоро будет готова к публикации...

Преследование Веры в прошлом году в Персии, хотя, несомненно, это было большим испытанием для персидских верующих, нельзя рассматривать иначе как триумф. Замыслы традиционных врагов Веры, мулл, были полностью сорваны. Правительство было вынуждено впервые в своей истории официально защитить бахаи и их институты, и Дело Божье получило огласку во всем мире — совершенно бесплатно — которую расходы в многие тысячи фунтов не смогли бы обеспечить для него.

Несмотря на большую тревогу и боль, которые кризис прошлого лета причинил Хранителю, он не мог не быть в высшей степени удовлетворен тем, что практически впервые огласка весомого характера была дана Вере в таких газетах, как «Спектейтор», «Обсервер», «Таймс» и «Манчестер Гардиан», и что голоса двух таких выдающихся ученых, как профессор Гилберт Мюррей и профессор Арнольд Тойнби, были возвышены в защиту последователей Бахауллы и Его Веры. Это открыло дверь для новой фазы развертывания Веры на Британских островах. Как бы медленно ни казался этот процесс, первые признаки ее появления как общественной силы теперь можно различить...

Потерю некоторых Духовных Собраний в Англии в этом году не следует рассматривать как чрезмерно ужасный опыт. Было неизбежно, что британская община бахаи должна будет раз и навсегда утвердиться на той же основе, что и все другие общины бахаи, а именно: на основе функционирования Духовных Собраний в определенных гражданских границах. Хотя это, по-видимому, нанесло удар по работе, это чисто временно. Количество населенных пунктов по необходимости увеличилось, что является шагом в правильном направлении и что не может не расширить фундамент Административного порядка. На этих островах больше членов общины получат возможность служить в местных Собраниях и их комитетах; и, прежде всего, новый кризис, который возник из-за этого перехода, еще раз продемонстрировал поистине необычайную и образцовую стойкость британских бахаи, которая заставляла их снова и снова, ценой больших личных затрат, бросаться в брешь. Хотя это хорошо известная национальная черта, она тем не менее служит великим примером для их собратьев-бахаи во всем мире. Хранитель не знает ни одной общины, на востоке или западе, которая так доблестно и так последовательно, можно почти сказать яростно, восстала бы на защиту своего Внутреннего фронта. Он питает величайшее восхищение духом, который одушевляет их, и их достижениями.

Он был огорчен тем, что вынужден отказать в просьбе Национального Собрания при определенных обстоятельствах разрешить населенным пунктам, которые достигнут статуса Собрания к следующему Ризвану, иметь делегата на Национальном съезде. Он считает, что, хотя это, несомненно, послужило бы большим стимулом для друзей, это было бы неоправданным нарушением общей административной процедуры. Если будет слишком много исключений, правило имеет тенденцию терять свой четко определенный характер, не говоря уже о том, что это поощряет другие общины также хотеть быть исключениями при различных обстоятельствах!

Хранитель надеется, что в течение предстоящего года будет зарегистрировано больше Собраний, поскольку он придает большое значение этому процессу.

Он был восхищен тем, что ирландский перевод был завершен, а также очень рад услышать, что Национальный фонд для Британского Национального Духовного Собрания был приобретен. Все эти признаки жизни и жизнеспособности достойны величайшего восхищения и доказывают интенсивную энергичность и молодость британской общины бахаи.

Он был огорчен тем, что должен разочаровать г-на ..., который был так полон энтузиазма по поводу своего собственного проекта Храма. Однако не могло быть и речи о принятии чего-то столь экстремального. Хранитель очень твердо убежден, что, независимо от того, каково мнение новейшей школы архитектуры по этому вопросу, стили, представленные в настоящее время во всем мире в архитектуре, не только очень уродливы, но и полностью лишены достоинства и грации, которые должны хотя бы частично присутствовать в Доме Поклонения Бахаи. Нужно всегда помнить, что подавляющее большинство человеческих существ не являются ни очень современными, ни очень экстремальными в своих вкусах, и что то, что передовая школа может считать изумительным, часто очень неприятно для простых, обычных людей.

Десница Дела Божьего, г-н Реми, теперь завершил проект Храма в Кампале, который получил одобрение Хранителя. Вскоре он будет готов к отправке в Национальное Собрание Центральной и Восточной Африки.

Для Шоги Эффенди было большим удовольствием принимать у себя этой зимой ряд паломников с Британских островов. Они привезли с собой дух упорства и преданности, столь ясно проявленный британскими верующими; и он уверен, что по возвращении они принесли много вдохновения и ободрения друзьям на родине.

Не последним из рубежей, достигнутых на международной арене бахаи в этом году, стало формирование трех новых Национальных органов в Африке. Ваше Собрание и община, которую вы представляете, имеют все основания смотреть с гордостью и любовью на развитие Дела на африканском континенте, а также на многих духовных детей, внуков и, возможно, правнуков, которые у вас там есть. Послужной список был поистине поразительным и таким, который радует сердце Абдул-Баха, Который Сам так страстно желал отправиться «пешком» и нести Послание еще в один из дальних уголков мира.

Несомненно, хотя Собрание Центральной и Восточной Африки является сильным, оно все равно будет приветствовать и нуждаться, по крайней мере, в значительной мере моральной поддержки со стороны своего родителя; и он уверен, что вы всегда будете готовы и желаете помочь всем, чем можете, советами и предложениями, а возможно, учителями, пионерами и другой поддержкой, по мере возможности. (Как он сообщил вам, когда вы были здесь, он не считает, что Британское Национальное Духовное Собрание может финансово поддерживать свое Центрально- и Восточноафриканское Собрание. Однако символический взнос был бы добрым и уместным жестом.) В любом случае, вы должны поддерживать тесную связь с работой там, работой, дорогой не только сердцу Хранителя, но и всем вам.

Что касается некоторых вопросов, поднятых в ваших письмах: нет возражений против того, чтобы пока продолжать включать в Молитвенники молитву Баба: «Во Имя Бога, Победителя Победителей» и т. д.

Что касается вопроса, поднятого в Африке о разводе в связи с супружеской изменой, это вопросы будущего. В настоящее время не следует предпринимать никаких действий нового рода.

Что касается забастовок, Хранитель считает, что ваше собственное понимание этого вопроса, как оно выражено в вашем письме, совершенно верно, и он не видит необходимости что-либо к нему добавлять. Нам следует избегать становления жесткими и установления каких-либо дополнительных правил и норм поведения.

Что касается принятия присяги, в Учении нет ничего на этот счет. Поскольку бахаи заповедано Бахауллой быть правдивым, он будет выражать свою правдивость, независимо от того, что требует от него формальность закона в каком-либо местном месте. Не может быть никаких возражений против того, чтобы бахаи соблюдали требования суда в таких вопросах, какими бы они ни были, поскольку ни в коем случае они не будут составлять каким-либо образом отречение от их собственных убеждений как бахаи.

Относительно краткой обязательной молитвы: Хранитель не желает определять эти вещи в настоящее время; время для этого придет в будущем. Друзьям не нужно быть слишком строгими в этом отношении сейчас. Величайшее Имя — Аллаху-Абха.

Он помнит вас и всех членов Н.Д.С. в своих молитвах с величайшей любовью и молит о вашем успехе и о том, чтобы вам была дана сила для выполнения ваших многочисленных важных обязанностей.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники,

Появление Регионального Духовного Собрания бахаи Центральной и Восточной Африки при столь благоприятных обстоятельствах и по прошествии столь короткого периода времени с момента начала Десятилетнего плана знаменует собой веху далеко идущего значения в развертывании великой исторической Миссии, возложенной на британскую общину бахаи на обширных и отдаленных территориях за пределами границ ее родины. Это, более того, яркое свидетельство образцовой и всецелой преданности ее членов этой Миссии, а также энергии, бдительности, находчивости, упорства и мужества, с которыми они проводили это обширное и великолепное предприятие, запущенное в сердце этого континента, перед лицом различных препятствий и при столь ограниченных ресурсах в их распоряжении. Вся община, стоящая ныне на пороге еще более великих и благородных предприятий в других частях мира, и особенно ее национальные избранные представители, которые столь блестяще выполнили свои обязанности за рубежом и приняли с характерной решимостью, бесстрашием и посвящением руководство многообразными видами деятельности столь динамичного предприятия, должны быть сердечно поздравлены с такой выдающейся победой, одержанной на столь отдаленном поприще, в столь короткий промежуток времени, ценой стольких жертв, столь ограниченным числом пионеров, трудящихся среди народа, столь различающегося по языку, обычаям и нравам.

Ее сестринские общины как на Востоке, так и на Западе, и особенно ее дочерние общины, ныне расцветающие новой жизнью и марширующие вперед, объединенно и решительно, по пути, проложенному для них в Десятилетнем плане, не могут не чувствовать гордости за огромную работу, впервые начатую в сердце Африки британскими пионерами бахаи, и за организаторские способности, здравое суждение, беспрекословную верность и упорную решимость, которые характеризовали каждый этап в становлении, развитии и осуществлении первого коллективного предприятия, предпринятого за пределами границ Британских островов британскими приверженцами Веры Бахауллы.

Хотя большая часть ответственности, до сих пор выполнявшейся вашим Собранием как в сердце континента, так и на территориях, расположенных на его восточном и западном побережьях, теперь перейдет к вновь созданным Региональным Духовным Собраниям, особая Миссия, которую вы были призваны выполнить по провидению, отнюдь не завершена. Любая помощь, находящаяся в вашей власти, особенно в вопросах, требующих помощи, поддержки и вмешательства властей Колониального министерства, а также в связи с переводом литературы Бахаи на африканские языки, их публикацией и распространением, а также с любой оглаской, которая может быть дана в британской прессе удивительным достижениям многочисленных общин бахаи, недавно возникших в Африке и ныне энергично выполняющих свои многообразные и священные обязанности по всему континенту — такая помощь должна постоянно и безвозмездно оказываться этим оперившимся общинам, которые сила Величайшего Имени призвала к бытию в столь критический период в истории человечества и на столь благоприятном этапе в таинственном развертывании Божьего Плана для всего человечества.

В то время как это благотворное, медленно созревающее, неотвратимо продвигающееся предприятие развивается и набирает обороты благодаря согласованным и неустанным усилиям его первоначальных организаторов на Британских островах и тех, кто отвечает за его непосредственные судьбы в самой Африке, соответствующее усилие, не менее посвященное, настойчивое и полное энтузиазма, должно быть приложено на островах Средиземного моря и Дальнего Востока, где подобные подвиги должны быть совершены теми, кто совершил такие незабываемые подвиги среди негров африканского континента.

Параллельно с этим жизненно важным и настоятельно необходимым усилием на зарубежных полях требуется дальнейшая интенсификация усилий на внутреннем фронте, и особенно на недавно открытых островах, граничащих с самой родиной, которые сейчас стоят в столь острой нужде в притоке пионеров и концентрации материальных ресурсов, не имеющих аналогов в истории британских бахаи. Нет причин сомневаться в том, что феноменальный прогресс, достигнутый в течение нескольких лет среди чужого народа и на столь отдаленных и отсталых территориях, будет повторен, нет, превзойден среди людей той же расы, говорящих на том же языке, того же происхождения и живущих в такой близости к Административному Центру на Британских островах, при условии, что решимость не менее непоколебимая и преданность не менее всецелая и полная будут проявлены теми, кто уже одержал такие памятные победы в столь отдаленных и негостеприимных регионах земного шара. Тот, Кто в последние годы безошибочно направлял из Своих сфер в вышних шаги маленькой группы пионеров и администраторов в столь трудных и сложных обстоятельствах, Кто гальванизировал их души, благословил их рукоделие, поднял их статус и разнес повсюду их славу, вполне может позволить им, если они только восстанут к случаю, который сейчас представляется, завоевать с не меньшей быстротой и даже большей эффективностью цитадели человеческих сердец, разрушить барьеры, которые сейчас стоят перед ними, и зажечь огонь в сердцах их собственных соотечественников, столь же всепоглощающий, как тот, что зажег столь заметным образом души африканских рас по всей длине и ширине целого континента.