КУДА ДВИЖЕТСЯ МИР
ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ И ПРОГНОЗЫ НА БУДУЩИЕ ГОДЫ. ГЕРБЕРТ УЭЛЛС. ГАРДЕН-СИТИ, НЬЮ-ЙОРК. ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДАБЛДЕЙ, ДОРАН И КОМПАНИ», 1929
АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1929, «ДАБЛДЕЙ, ДОРАН И КОМПАНИ». АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1927, «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС МЭГАЗИН». ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. ОТПЕЧАТАНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ В ТИПОГРАФИИ «КАНТРИ ЛАЙФ ПРЕСС», ГАРДЕН-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК. ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Эти статьи были написаны для крупных еженедельных газет по обе стороны Атлантики, и я скорее констатирую, чем жалуюсь, что они были опубликованы после того, как подверглись определенным искажениям. Я выражал свое неодобрение внесенным изменениям настолько ярко, насколько это было возможно, но средства правовой защиты у автора ненадежны и утомительны, а редакторское вмешательство продолжалось до самого конца. Абзацы были разрезаны на куски; фразы и предложения бездумно и небрежно вычеркивались, по-видимому, в последнюю минуту, чтобы подогнать текст под объем, а также часто вставлялись неуместные подзаголовки и заголовки, более подходящие редакторскому уму. Статья, в которой я отвечал на неоднократные личные нападки лорда Биркенхеда и его сына, особенно сильно пострадала в лондонской версии. Америка, с ее более широкими колонками, была более уважительна к основному тексту, но сделала одно грандиозное сокращение — вырезала всю статью о Сакко и Ванцетти, оплатила ее без жалоб и не напечатала ни строчки.
Я делаю это примечание скорее ради справедливости по отношению к самому себе, чем в качестве обвинения этим крупным газетам. Обращаться со своими идеями к их воскресной аудитории — значительный стимул, и забавно пытаться изложить то, что хочешь сказать, в форме, максимально защищенной от редакторского вмешательства. Это похоже на то, как если бы вы кричали толпе через посредника. Я был бы последним человеком на свете, кто возражал бы против критики, что в этой книге чувствуется явный оттенок крика и склонность к повторам. К счастью, восстанавливая свой первоначальный текст, я убрал эти навязчивые подзаголовки. Остроты и причуды, изящные фразы и тонкие оговорки, и, прежде всего, намеки и подсказки — все это автор вкладывает в такую работу, чтобы порадовать самого себя, моля Бога, чтобы печатник и редактор в своем конечном приступе правок скорее вырезали что-то, чем исказили. И когда все недостатки отброшены, эта работа для синдицированных газет все же дает прекрасную возможность высказываться широко и прямо, и очень полезным образом обязывает излагать свое текущее состояние ума по тому или иному поводу простыми и ясными словами. Возникает ощущение, что доверяешься читателям, которые, возможно, никогда раньше о тебе не слышали и которые могут, например, основывать неприязнь всей жизни на одном опрометчивом утверждении.
Среди этих статей помещена лекция, прочитанная в Париже в 1927 году под названием «Демократия на пересмотре». Если я могу хоть немного помочь читателю, то укажу, что она написана гораздо более тщательно, чем остальная часть этой книги. Естественно, взвешиваешь каждое слово, когда предстоит испытание читать все это вслух перед исключительно интеллигентной аудиторией. Эта лекция — нечто большее, чем эссе о методах управления. Это эссе о социальной структуре. Она содержит изложение общего принципа художественной критики и имеет различные предложения, способные к значительному расширению. Поскольку почти все остальное в книге находится в состоянии довольно щедрого расширения, эту лекцию можно пропустить, не заметив. Но я буду рад, если то, что я там говорю, например, о современном романе и современной пьесе, не будет полностью проигнорировано. И в любом случае я хотел бы подчеркнуть название, заметив, что пересмотр демократии — это не ее отрицание.
Герберт Уэллс
БЛАГОДАРНОСТЬ
Статьи, включенные в этот сборник, публиковались в журнале «Нью-Йорк Таймс Мэгазин» раз в две недели в течение 1927 года под общим заголовком «Куда движется мир».
CONTENTS
I. Man Becomes a Different Animal. Delusions about Human Fixity 1
II. What Is Happening in China? Does the Kuomintang Foreshadow a New Sort of Government in the World? 13
III. What Is Fascism? Whither Is It Taking Italy? 25
IV. Doubts of Democracy. New Experiments in Government 37
V. Democracy Under Revision: a Lecture Delivered at the Sorbonne on March 15th, 1927 51
VI. The Absurdity of British Politics. A Shadow on the Whole World. What Has to Be Done about It? 78
VII. Baldwinism a Danger to the World. Wanted, a Coalition Government. The Deadlock and the Way Out 89
VIII. Communism and Witchcraft 100
IX. The Future of Labour. The Struggle between Capital and Labour. Controversial Hallucinations 110
X. What Is the British Empire Worth to Mankind? Meditations of an Empire Citizen 122
XI. The Present Uselessness and Danger of Aeroplanes. A Problem in Organization 132
XII. Changes in the Arts of War. Are Armies Needed any Longer? The Twilight of the Guards 145
XIII. Delusions about World Peace. The Price of Peace 158
XIV. The Possibility of War Between Britain and America. Such a War Is Being Prepared Now. What Are Intelligent People to Do about It? 168
XV. The Remarkable Vogue of Broadcasting: Will It Continue? 180
XVI. The Silliest Film: Will Machinery Make Robots of Men? 192
XVII. Is Life Becoming Happier? 204
XVIII. Experimenting with Marriage. Legal Recognition of Current Realities 214
XIX. New Light on Mental Life: Mr. J. W. Dunne’s Experiments with Dreaming 225
XX. Popular Feeling and the Advancement of Science. Anti-vivisection 237
XXI. The New American People: What Is Wrong with It? 248
XXII. Outrages in Defence of Order. The Proposed Murder of Two American Radicals 257
XXIII. Some Plain Words to Americans. Are the Americans a Sacred People? Is International Criticism Restricted to the Eastward Position? 270
XXIV. Fuel-getting in the Modern World 282
XXV. The Man of Science and the Expressive Man. To Whom Does the Future Belong? Some Thoughts about Ivan Pavloff and George Bernard Shaw 291
XXVI. The Future of the Novel. Difficulties of the Modern Novelist 303
XXVII. Is a Belief in a Spirit World Growing? Why Many Sensible Men Continue to Doubt and Disregard It. What Is Immortality? 315
I. ЧЕЛОВЕК СТАНОВИТСЯ ДРУГИМ ЖИВОТНЫМ. ЗАБЛУЖДЕНИЯ О НЕИЗМЕННОСТИ ЧЕЛОВЕКА
Из всех освященных временем глупостей, которые люди повторяют и повторяют, и таинственным образом утешаются этим повторением, нет, безусловно, ничего более явно абсурдного, чем утверждения о неизменности человеческой жизни. «Человеческая природа» никогда не меняется, уверяют нас; человек каменного века, любого каменного века, был точно таким же, как сейчас, или даже более того; он чувствовал то же самое; он воображал то же самое; он ходил по тому же кругу; его страхи, его надежды были идентичны. Если не считать нескольких поверхностных черт, человеческая жизнь всегда была и всегда будет одинаковой, и ни прошлому, ни будущему нельзя позволить бросать тень различия на наше удовлетворение жизнью, которую мы ведем сегодня. Жизнь, какой мы ее знаем, — это, по сути, сливки и вся полнота существования. Позади нас не было ничего принципиально иного, и впереди нет ничего лучшего.
Точно так же мы защищаем свое самоуважение убеждением, что жизнь при любых обстоятельствах и во всех социальных положениях очень похожа. Нашу врожденную скупость радует мысль, что жизнь во дворце ничем существенным не отличается от жизни в нашей собственной лачуге, что весь виноград над нашими головами кисел, и это успокаивает нашу социальную совесть, когда мы размышляем вечером у камина, что шахтер, зажатый в своем забое, или безработный бродяга настолько приспособлены к своему уровню существования, что, по сути, получают от жизни столько же удовольствия и удовлетворения, сколько и мы. Мы уверяем себя, что нет никакого реального неравенства, так же как нет и прогресса. Наши жизни настолько хороши, насколько вообще могут быть хороши любые жизни. «Богатство», — говорим мы все, — «не может купить счастье», и это утверждение, кажется, едва ли затрагивает тот факт, что сотни тысяч людей, наслаждающихся жизнью в полной мере, были бы калеками или мертвецами, если бы не могли воспользоваться услугами дорогих хирургов, пройти дорогостоящее лечение или взять вынужденный отпуск в тот или иной критический момент своей карьеры. В любую другую эпоху, при любых других доступных условиях они были бы калеками или мертвецами. Но нам приятнее это отрицать, так же как нам приятнее думать, что жизнь нашего времени всегда будет с уважением восприниматься потомками. Наши герои всегда будут самыми героическими из героев; великие люди, которых мы сделали своими символами, будут вечно сиять как звезды первой величины; искусство, литература, которые нас восхищают, останутся «на все времена». Наш Ньютон — навечно; наш Шекспир — навечно; Александр, Цезарь и Наполеон — навечно; почти кажется, что и мы — навечно.
Такого рода утешение настолько естественно для большинства из нас, настолько близко к необходимости, что перечисление нескольких фактов, делающих его абсурдным, вряд ли может лишить хоть одну душу этого удовольствия. В повседневных целях мы верим в то, во что хотим верить, и если мы не хотим верить в истину, то обычно умудряемся отбросить ее как некую экстравагантность. В этом духе большинство из нас созерцает тот факт, что человеческая жизнь, ее мелодия, качество, элементы меняются на наших глазах. Человеческая жизнь, по факту, а не по настроению, отличается от того, чем она была когда-либо прежде, и она быстро становится еще более иной. Ее масштаб, ее ощущение и ее дух меняются. Пожалуй, никогда во всей истории жизни до настоящего времени не было живого вида, подвергавшегося столь яростно неотложному, многостороннему и всеобъемлющему процессу изменений, как наш сегодня. По крайней мере, ни одного, который выжил. Трансформация или вымирание — таковы были неизменные альтернативы природы. Наш вид находится в интенсивной фазе перехода.
В этих статьях, первой из которых является эта, мы будем рассматривать тот или иной аспект этого великого изменения, которое происходит. В них мы дадим волю нашему воображению, чтобы осознать истину: мы — существа преходящие, не оставляющие себе подобных, и пути и опыт наших детей и детей наших детей обещают быть глубоко отличными от жизни, которую мы ведем в настоящее время. Мы дадим отдохнуть нашей практической вере в незыблемость вещей такими, какие они есть. Мы позволим себе отдых и освежение, бросив несколько взглядов на более долгосрочные реалии.
Человек всегда был меняющимся животным. Древнейшие человеческие останки, датируемые несколькими десятками тысяч лет назад, принадлежат существам настолько иным, что сейчас они рассматриваются как отдельный вид Homo. Только в течение последних двадцати или тридцати тысяч лет человек, по-видимому, стал по-настоящему человеком. В некоторых кругах существует склонность преувеличивать сходство людей позднего каменного века с современными типами и преуменьшать изменения, произошедшие с момента начала цивилизации. Так называемая кроманьонская раса была расой крупных особей, и, как и в случае с их грубыми предшественниками, неандертальцами (Homo Neanderthalensis), эта крупность распространялась на мозговую коробку — по крайней мере, по объему их мозг превосходил наш нынешний средний показатель, — но они были существами более грубого склада, чем средний современный человек, и о их художественных дарованиях и общем интеллекте было написано самое нелепое вздор. Они рисовали и вырезали — примерно так же хорошо, как рисовали и вырезали недавние бушмены. Они были настолько «современными» в своем искусстве, что порой оно было поразительно непристойным.
Мозг познается по его плодам, и общим продуктом этого кроманьонского мозга, из которого некоторые взбудораженные антропологи сделали чудо, была ненадежная жизнь раскрашенных бродячих дикарей. По телосложению, типу черепа и общему характеру этот кроманьонский народ отличался от любой расы, процветающей в этом мире сегодня. Усердные поиски могут обнаружить отдельных индивидов здесь и там, например, в Центральной Франции и на Канарских островах, скорее кроманьонского типа. Они редко бывают выдающимися личностями.
На протяжении всего исторического периода человеческие расы менялись. В недавней лекции сэр Артур Кит отметил некоторые различия между средним британцем наших дней и его предшественником всего несколько столетий назад. У первого, например, «ножницеобразный прикус» зубов вместо прямого прикуса; его лицо тоньше и длиннее, а небо уже; его нос тоньше и заметнее. Это модификации, вызванные сравнительно медленными и незначительными изменениями в его обстоятельствах, расширенным и измененным рационом, увеличением количества одежды и тому подобным, что происходило в Средние века и последующие два-три столетия. Они не важны по сравнению с модификациями, которые навязываются ему меняющимися обстоятельствами сегодняшнего дня.
Очень немногие из нас осознают огромные искажения, которые сейчас происходят в жизненном цикле человеческого животного. Происходит биологическая революция — гораздо более глубокого значения, чем любая французская или русская революция, которая когда-либо случалась. Факты доходят до нас по капле: здесь абзац в газете, там книга, сейчас случайное замечание; мы заняты своими личными делами и редко находим время, чтобы отстраниться и обдумать огромное значение всего этого продолжающегося процесса. Мы забываем одно, прежде чем услышать о другом, и не складываем два и два.
Вот, для начала, образец того рода тихо выглядящего факта, который ускользает от большинства из нас, не обнаруживая и тени своих огромных последствий. Я нахожу его упомянутым вскользь в книге доктора Нормана Хейра «Омоложение», которую мне довелось просматривать по вопросу, с которым я разберусь позже. Речь идет о том, что с начала нынешнего века страховая статистика, по-видимому, британская — доктор Хейр не уточняет, — показывает, что средняя продолжительность человеческой жизни в рамках этой статистики увеличилась на двенадцать лет. Это, когда мы проводим необходимые запросы, не означает, что люди живут до восьмидесяти двух лет вместо традиционных трех score and ten (семидесяти), а то, что надежда на выживание для каждого младенца, родившегося в Британии, увеличилась за короткую четверть века примерно на треть. Он может рассчитывать прожить четыре года на каждые три, на которые мог бы надеяться, если бы родился в 1900 году. Это последний шаг в ряде изменений, которые происходили в течение гораздо более длительного периода. Это указывает на время, когда почти каждый ребенок, рожденный в цивилизованном обществе, доживет до зрелости. Из-за поздних браков и других, более спорных причин, на каждую тысячу человек современного атлантического населения приходится двадцать или менее младенцев в возрасте до одного года, и на этом такие популяции могут увеличиваться и увеличиваются. Это знаменует собой совершенно новую редкость детей в новом мире. Судя по восточным городам, в которых до сих пор преобладают средневековые условия, и надгробиям в старых английских церквях, около пятидесяти из тысячи наших предков, до времен наших прапрабабушек, были младенцами в возрасте до одного года, из которых тридцать или более были обречены умереть в детстве или подростковом возрасте. Множество из этих тридцати умирало в первый год; множество выживших с предыдущего года в то же время умирало на втором году жизни, и так далее. Пропорционально в том исчезнувшем положении дел среди наших популяций было больше больных детей, чем всех детей в нашем обществе сегодня. Более половины тогда живших людей проживали то, что мы сейчас сочли бы трагически укороченными жизнями. А остальная часть населения, та половина, которой удавалось вырасти, должна была быть в основном занята материнством, отцовством и выхаживанием этого избытка потомства.
Когда мы изучаем сухие цифры рождаемости и смертности в статистике естественного движения населения, ставшей доступной за последние сто лет, и прикасаемся к ним с творческим пониманием, мы начинаем осознавать, что жизнь человека до сих пор, вплоть до наших времен — и женщин в гораздо большей степени — была почти полностью сексуальной; что — за исключением немногих священников, монахинь, эксцентриков и непривлекательных женщин — полный круг жизни для каждого, кто мог его достичь, то есть кто не был убит слишком рано, заключался в том, чтобы вырасти, создать пару, произвести на свет и содержать большую семью, похоронив большую ее часть, и так прийти к упадку, состариться и умереть. Вся взрослая жизнь была поглощена сексом и его последствиями; дело семьи, ее создание и труд ради нее, оплакивание умерших и начало всего сначала — это был полный круг жизни. Человек был почти так же сексуален, как кошка с ее постоянно появляющимися котятами. В прошлом нормальное существование полностью укладывалось в рамки семьи. Человек был семейным животным. Теперь это уже не так. Теперь семейная жизнь становится лишь фазой в более широком опыте. Человеческая жизнь выходит за ее пределы.
Человеческая жизнь, которая раньше была почти полностью заполнена этим репродуктивным делом, семьей, очень внезапно столкнулась с условиями, при которых необходимость в сексуальных озабоченностях чрезвычайно уменьшилась. Это означает биологическую революцию самого первичного качества. Женщины и мужчины больше не могут растрачивать себя, даже если бы захотели, в этом незапамятном круговороте. Освобождение женщин — если мы можем рассматривать это как освобождение, а не как лишение — заметно огромно. Homo Sapiens, отходя от обычной практики животного мира, начинает размножаться гораздо позже своего физического созревания, сохранять все свое потомство и, таким образом, высвобождать и делать доступным, во благо или во зло, количество индивидуального времени и энергии, беспрецедентное в истории жизни. Он изменил эти кардинальные точки в своем биологическом процессе за последние сто лет почти неосознанно. На данный момент он уже является другим видом животного, чем его предки, или, по сути, чем любой вид позвоночных существ, когда-либо живших на земле.
Изменение условий слишком недавнее, чтобы проявиться в каком-либо неотъемлемом качестве. Адаптация к новым условиям должна быть индивидуальной, точно так же, как должна была быть адаптация к старым условиям. Если новые условия продержатся достаточно долго, специфическая модификация, облегчающая адаптацию, будет продолжаться, как показал профессор Марк Болдуин около десяти лет назад в своей, к сожалению, слишком игнорируемой дискуссии об эволюционном процессе «Развитие и эволюция». Это будет делом многих поколений, но это произойдет. И, несомненно, это проявится в видимых физических различиях, а также в физиологических изменениях.