187 В «Лондон Газетт», № 3557, четверг, 14 декабря 1699 года, упоминается, что прокламация о предотвращении и наказании безнравственности и сквернословия была издана 11-го числа текущего месяца. Мы знаем по опыту нашего собственного времени справедливость наблюдения Драйдена.
188 Не в церкви Сент-Джеймс, а в Королевской часовне. Скамьи, по-видимому, были подняты, чтобы отвлечь фрейлин от любых помех во время службы. Но баллада злонамеренно предполагает, что намерение состояло в том, чтобы ограничить лучи их глаз проповедником, епископом Бернетом. Саму балладу можно найти в томе X, стр. 270.
189 Эта поэма — насмешка над интересом, который проявляла знать к спорам между театром Друри-Лейн, где управляющим был Скипвит, и театром в Линкольнс-Инн-Филдс, сувереном которого был Беттертон. «Островная принцесса» Флетчера была превращена в некое подобие оперы Питером Моттё и поставлена в Друри-Лейн в 1699 году. Особый вкус Рича ко всему, что касалось зрелищ и механизмов, хорошо известен.
«Конфедераты», или Первый счастливый день «Островной принцессы».
Ye vile traducers of the female kind,
Who think the fair to cruelty inclined,
Recant your error, and with shame confess
Their tender care of Skipwith190 in distress:
For now to vindicate this monarch’s right,
The Scotch and English equal charms unite;
In solemn leagues contending nations join,
And Britain labours with the vast design.
An opera with loud applause is played,
Which famed Motteux in soft heroics made;
And all the sworn Confederates resort,
To view the triumph of their sovereign’s court.
In bright array the well-trained host appears;
Supreme command brave Derwentwater191 bears;
And next in front George Howard’s bride192 does shine,
The living honour of that ancient line.
The wings are led by chiefs of matchless worth;
Great Hamilton,193 the glory of the North,
Commands the left; and England’s dear delight,
The bold Fitzwalter194 charges on the right.
The Prince, to welcome his propitious friends,
A throne erected on the stage ascends.
He said:—Blest angels! for great ends designed,
The best, and sure the fairest, of your kind,
How shall I praise, or in what numbers sing
Your just compassion of an injured king?
Till you appeared, no prospect did remain,
My crown and falling sceptre to maintain;
No noisy beaus in all my realm were found;
No beauteous nymphs my empty boxes crowned:
But still I saw, O dire heart-breaking woe!
My own sad consort195 in the foremost row.
But this auspicious day new empire gives;
And if by your support my nation lives,
For you my bards shall tune the sweetest lays,
Norton196 and Henley197 shall resound your praise;
And I, not last of the harmonious train,
Will give a loose to my poetic vein.
To him great Derwentwater thus replied:—
Thou mighty prince, in many dangers tried,
Born to dispute severe decrees of fate,
The nursing-father of a sickly state;
Behold the pillars of thy lawful reign!
Thy regal rights we promise to maintain:
Our brightest nymphs shall thy dominions grace,
With all the beauties of the Highland race;
The beaus shall make thee their peculiar care,
For beaus will always wait upon the fair:
For thee kind Beereton and bold Webbe shall fight,198
Lord Scott199 shall ogle, and my spouse shall write:200
Thus shall thy court our English youth engross,
And all the Scotch, from Drummond down to Ross.
Now in his throne the king securely sat;
But O! this change alarmed the rival state;
Besides he lately bribed, in breach of laws,
The fair deserter of her uncle’s cause.
This roused the monarch of the neighbouring crown,
A drowsy prince, too careless of renown.201
Yet prompt to vengeance, and untaught to yield,
Great Scarsdale202 challenged Skipwith to the field.
Whole shoals of poets for this chief declare,
And vassal players attend him to the war.
Skipwith with joy the dreadful summons took,
And brought an equal force; then Scarsdale spoke;—
Thou bane of empire, foe to human kind,
Whom neither leagues nor laws of nations bind;
For cares of high poetic sway unfit,
Thou shame of learning, and reproach of wit;
Restore bright Helen to my longing sight,
Or now my signal shall begin the fight.—
Hold, said the foe, thy warlike host remove,
Nor let our bards the chance of battle prove:
Should death deprive us of their shining parts,
What would become of all the liberal arts?
Should Dennis fall, whose high majestic wit,
And awful judgment, like two tallies, fit,
Adieu, strong odes, and every lofty strain,
The tragic rant, and proud Pindaric vein.
Should tuneful D’Urfey now resign his breath,
The lyric Muse would scarce survive his death;
But should divine Motteux untimely die,
The gasping Nine would in convulsions lie:
For these bold champions safer arms provide,
And let their pens the double strife decide.
The king consents; and urged by public good,
Wisely retreats to save his people’s blood:
The moving legions leave the dusty plain,
And safe at home poetic wars maintain.
190 Сэр Томас Скипвит, совместный патентообладатель и управляющий вместе с Чарльзом Ричем театром Друри-Лейн.
191 Мэри Тюдор, внебрачная дочь Карла Второго и леди лорда Рэтклиффа (ныне графа Дервентуотера), которому Драйден посвятил свой Третий сборник «Разнообразных эссе». См. том XII, стр. 47.
192 Арабелла, дочь сэра Эдварда Аллена, баронета. Она сначала вышла замуж за Фрэнсиса Томпсона, эсквайра, и в то время была женой лорда Джорджа Говарда (старшего сына Генри, шестого герцога Норфолка, от его второй жены), который скончался в марте 1720/21 года. Мэлоун.
193 Элизабет, дочь Дигби, лорда Джерарда, и вторая жена Джеймса, герцога Гамильтона, который был убит на дуэли лордом Мохуном в ноябре 1712 года. Мэлоун.
194 Элизабет, дочь Чарльза Берти из Аффингтона, графство Линкольн, эсквайра, младшего сына Монтегю, второго графа Линдси. В то время она была женой Чарльза Милдмэя, второго лорда Фицуолтера из этой семьи. Мэлоун.
195 Маргарет, дочь Джорджа, лорда Чандоса, и вдова Уильяма Браунлоу из Хамби, в Линкольншире.
196 Ричард Нортон из Саутвика, графство Гэмпшир, эсквайр. Комедия Сиббера под названием «Последний ход любви» была посвящена этому джентльмену в феврале 1696/7 года. Мистер Нортон скончался 10 декабря 1732 года на шестьдесят девятом году жизни.
197 Энтони Хенли из Грейнджа, графство Гэмпшир, эсквайр, человек способный и ученый, корреспондент Свифта, скончавшийся в 1711 году.
198 Возможно, генерал Уэбб, чей «стойкий взвод» впоследствии был воспет Тикеллом. О доблести мистера Биртона никаких записей не обнаружено. Мэлоун.
199 Лорд Генри Скотт, второй выживший сын Джеймса, герцога Монмута, родившийся в 1676 году. В 1706 году он был возведен в звание графа Делорейна; и скончался около 1730 года.
200 Поэзия графа Дервентуотера, которая, по словам Драйдена, была не из лучших.
201 Знаменитый Беттертон, который в 1695 году снова разделил две труппы и возглавил ту, что в Линкольнс-Инн-Филдс.
202 Роберт, третий граф Скарсдейл, покровитель труппы Беттертона.
203 Намек на статуты, налагающие присягу на верность и верховенство на всех католиков под угрозой неспособности владеть земельной собственностью. 11 и 12 Вильгельма III, гл. 4.
204 Превосходная комедия под названием «Путь мира». Она стоила Конгриву больших усилий, и он был настолько разочарован холодным приемом, упомянутым в тексте, что больше никогда не писал для сцены.
205 Его «Басни».
206 Король Вильгельм сделал крупные земельные пожалования из конфискованных поместий в Ирландии своим иностранным слугам: Портленду, Албемарлу, Рочфорду, Голуэю и Атлону, а также своей фаворитке леди Оркни. Палата общин, которая теперь с горькой ревностью следила за каждым шагом своего избавителя, назначила комиссию для расследования стоимости этих пожалований; и последовала за этим законопроектом о возобновлении и применении их к погашению государственного долга; «и, чтобы предотвратить отклонение законопроекта в Палате лордов, они, в форме, редко используемой и которую очень редко следует использовать, прикрепили его к своему законопроекту о снабжении; так что лорды не могли отказаться от одного, не разочаровав другого. Лорды, чтобы обезопасить себя от той незначительности, к которой форма законопроекта стремилась их свести, спорили в некоторых конференциях с Палатой общин о форме его с жаром; но о возобновлении, которое он содержал, — с безразличием. И в обеих Палатах даже слуги Короны мало заботились о том, чтобы сорвать его; отчасти ради популярности, но больше из-за национальной неприязни к иностранцам и зависти к дарам, в которых они сами не были участниками. Король, делая скидку на национальные слабости и на слабости человеческой природы, принял законопроект без каких-либо жалоб публично, но с благородным негодованием в частном порядке, что, возможно, сделало удар более тяжелым для его друзей, когда, чтобы смягчить его, он сказал им, что именно ради него, а не ради них самих, они страдают». — «Анналы» Далримпла. Вильгельм почувствовал настолько глубоко недоброжелательность, проявленную к нему, что распустил Парламент без обычной церемонии речи с трона.
207 Мистер Стюард.
208 Чаще называемый Ванбру. В эпоху Драйдена написание имен собственных не соблюдалось пунктуально.
209 Драйден скончался 1 мая, и это письмо было написано 11-го числа предыдущего месяца. Таким образом, пролог и эпилог были сочинены менее чем за месяц до его смерти.
210 Зал Коллегии врачей.
211 Мистер Мэлоун сомневается, что он был доктором.
212 Томас.
213 Сэр Ричард Филипс, согласно Коллинзу.
214 Сэр Эдвард Хартоп, говорит Коллинз.
215 Сюзанна, жена сэра Джона Пикеринга, согласно Коллинзу, была старшей дочерью сэра Эразма Драйдена.
216 Эразм Драйден, отец поэта, был двоюродным дедом автора. Все эти исправления сделаны мистером Мэлоуном.
217 Ego sum Preceptor Amoris. («Я — наставник любви». Овидий, «Наука любви», кн. I).
218 Его ода на день Святой Цецилии под названием «Пир Александра, или Сила музыки».
219 Миссис Филипс.
220 Миссис Бен.
Примечание транскриптора:
Непоследовательность в написании и расстановке дефисов соответствует оригиналу.