«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка, том 5»

СОЧИНЕНИЯ ПРЕПОДОБНОГО ЭДМУНДА БЁРКА

В ДВЕНАДЦАТИ ТОМАХ ТОМ ПЯТЫЙ

Лондон ДЖОН К. НИММО 14, КИНГ УИЛЬЯМ СТРИТ, СТРЭНД, W.C. MDCCCLXXXVII

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА V.

OBSERVATIONS ON THE CONDUCT OF THE MINORITY, PARTICULARLY IN THE LAST SESSION OF PARLIAMENT, 1793 1

ПРЕДИСЛОВИЕ К ОБРАЩЕНИЮ Ж.-П. БРИССО К СВОИМ ИЗБИРАТЕЛЯМ; С ПРИЛОЖЕНИЕМ 65

ПИСЬМО УИЛЬЯМУ ЭЛЛИОТУ, ЭСКВАЙРУ, ПО ПОВОДУ РЕЧИ, ПРОИЗНЕСЕННОЙ В ПАЛАТЕ ЛОРДОВ **** ****, В ХОДЕ ДЕБАТОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ЛОРДА ФИЦУИЛЬЯМА, 1795 Г. 107

МЫСЛИ И ПОДРОБНОСТИ О ДЕФИЦИТЕ 131

ПИСЬМО ЗНАТНОМУ ЛОРДУ ПО ПОВОДУ НАПАДОК НА МИСТЕРА БЁРКА И ЕГО ПЕНСИЮ В ПАЛАТЕ ЛОРДОВ СО СТОРОНЫ ГЕРЦОГА БЕДФОРДА И ГРАФА ЛОДЕРДЕЙЛА, 1796 Г. 171

ТРИ ПИСЬМА ЧЛЕНУ ПАРЛАМЕНТА О ПРЕДЛОЖЕНИЯХ МИРА С ЦАРЕУБИЙСТВЕННОЙ ДИРЕКТОРИЕЙ ФРАНЦИИ.

ПИСЬМО I. О МИРНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ 233

ПИСЬМО II. О ДУХЕ И ХАРАКТЕРЕ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ В ЕЁ ОТНОШЕНИИ К ДРУГИМ НАЦИЯМ 342

ПИСЬМО III. О РАЗРЫВЕ ПЕРЕГОВОРОВ; ПРЕДЛОЖЕННЫХ УСЛОВИЯХ МИРА; И РЕСУРСАХ СТРАНЫ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВОЙНЫ 384

ЗАМЕЧАНИЯ О ПОВЕДЕНИИ МЕНЬШИНСТВА, В ЧАСТНОСТИ, В ПОСЛЕДНЮЮ СЕССИЮ ПАРЛАМЕНТА. АДРЕСОВАНЫ ГЕРЦОГУ ПОРТЛЕНДУ И ЛОРДУ ФИЦУИЛЬЯМУ. 1793 Г.

ПИСЬМО ЕГО СВЕТЛОСТИ ГЕРЦОГУ ПОРТЛЕНДУ.

Мой дорогой лорд, — документ, который я беру на себя смелость отправить Вашей Светлости, был по большей части написан во время последней сессии. Через несколько дней после пророгации было добавлено несколько замечаний. Однако я решил оставить его у себя на значительное время, чтобы, взглянув на дело с должной дистанции и когда острота недавних впечатлений притупится, я смог бы лучше составить справедливую оценку ценности моих первоначальных суждений.

Я только что перечитал его очень хладнокровно и обдуманно. Моё последнее суждение подтверждает мои первые чувства и доводы в их полной силе, как в отношении лиц, так и в отношении вещей.

В течение четырех лет состояние мира, за исключением нескольких коротких промежутков, наполняло меня немалой серьезной тревогой. Я считал всеобщую войну против якобинцев и якобинства единственным возможным шансом спасти Европу (и Англию, как часть Европы) от поистине ужасающей революции. За это меня порицали, обвиняя в том, что я по слабости принимаю или по злому умыслу и хитрости распространяю ложную тревогу. Что бы другие ни думали по этому поводу, эта тревога в моем сознании отнюдь не утихла. Положение дел за рубежом улучшилось не настолько, чтобы я, по крайней мере, мог быть полон уверенности. Дома я не вижу никакого ослабления рвения сторонников якобинства к своему делу, ни прекращения их усилий причинить вред. То, что делает лорд Лодердейл на первой сцене действий лорда Джорджа Гордона и в его духе, не способствует устранению моих опасений. Они преследуют свою первоначальную цель с прежним рвением, но с большей ловкостью. Под благовидным предлогом мира, которым они обманывают или обманываются, они хотят выдать нас безоружными и беззащитными конфедерации якобинцев, чей центр действительно находится во Франции, но чьи лучи расходятся во всех направлениях по всему миру. Я понимаю, что мистер Коук из Норфолка в последнее время был очень занят распространением неприязни к этой войне (которую мы ведем ради нашего существования) в графстве, где его собственность дает ему столь большое влияние. Поистине тревожно видеть, как столь значительная часть аристократии вовлечена в дело нового вида демократии, которая открыто атакует или тайно подрывает систему собственности, посредством которой человечество до сих пор управлялось. Но мы не должны обманывать себя. Ни один человек не может быть связан с партией, которая публично заявляет о своем восхищении или может быть справедливо заподозрена в тайном пособничестве этой Французской революции, не будучи втянутым в её водоворот и не став инструментом её замыслов.

То, что я написал, носит характер апологии. Я придал ему такую форму, как наиболее уважительную; но я не нуждаюсь ни в каких извинениях за свои принципы, свои чувства или свое поведение. Я хочу, чтобы документ, который я представляю Вашей Светлости, рассматривался как мой самый взвешенный, торжественный и даже завещательный протест против действий и доктрин, которые до сих пор принесли так много зла в мир и которые неизбежно принесут еще больше, а возможно, и более тяжкие последствия. Это мой протест против заблуждения, благодаря которому некоторых научили смотреть на эту якобинскую борьбу дома как на обычную партийную склоку из-за должностей или покровительства, и рассматривать эту якобинскую войну за рубежом как обычную войну из-за торговли или территориальных границ, или из-за политического баланса сил между соперничающими или ревнивыми государствами. Прежде всего, это мой протест против той ошибки или извращения чувств, из-за которых те, кто согласен с нами в наших принципах, могут по побочным соображениям рассматриваться как враги, а те, кто в этот опасный кризис всех человеческих дел фундаментально и практически не согласен с нами, — как наши лучшие друзья. Таким образом, лица большого значения могут быть вынуждены обратить все свое влияние на разрушение своих собственных принципов.

Теперь я смиренно прошу Вашу Светлость не давать никакого ответа на документ, который я посылаю, или на это письмо, кроме простого уведомления о том, что вы их получили. Я даже желаю, чтобы в настоящее время вы не читали документ, который я передаю: заприте его в ящик вашего библиотечного стола; и когда придет день принудительного размышления, тогда будьте любезны обратиться к нему. Тогда вспомните, что у Вашей Светлости был верный друг, который, по сравнению с людьми вашего круга, имел очень малый интерес в противостоянии современной системе морали и политики, но который, несмотря на все препятствия, был верен общественному долгу и личной дружбе. К тому времени я, вероятно, буду мертв. Я уверен, что не хочу дожить до того, чтобы увидеть подобные вещи. Но пока я живу, я буду следовать тем же курсом, даже если мои заслуги будут приняты за непростительные ошибки и как таковые будут отомщены не только на мне, но и на моем потомстве.

Прощайте, мой дорогой лорд; и окажите мне справедливость, веря, что я навсегда, с самым искренним уважением, почтением и нежной привязанностью,

Вашей Светлости самый верный друг,

И самый покорный смиренный слуга,

ЭДМУНД БЁРК.

БИКОНСФИЛД, 29 сентября 1793 г.

ЗАМЕЧАНИЯ.

Приближаясь к концу долгого периода государственной службы, естественно, что я должен стремиться быть в хороших отношениях (я надеюсь, что я в них и нахожусь) с той публикой, которой, с какой бы удачей, я старался верно и усердно служить.

Я также немало беспокоюсь о своем месте в оценке двух лиц, к которым я адресую этот документ. Я всегда действовал вместе с ними и с теми, кого они представляют. Насколько мне известно, я не отклонился, нет, ни в малейшей степени, от их мнений и принципов. В последнее время, без каких-либо изменений в их чувствах или в моих, между нами возникло разногласие весьма необычного характера, которое при данных обстоятельствах нелегко описать.

В моем жизненном пути я встретил мистера Фокса на своей дороге; и я путешествовал с ним очень весело, пока он казался мне следующим в том же направлении, что и те, в чьей компании я начал свой путь. На последнем этапе нашего продвижения в мире возникла новая схема свободы и равенства, которая либо ослепила его воображение, либо соответствовала каким-то новым путям честолюбия, которые тогда открылись его взору. Весь строй и характер его политики, по-видимому, претерпели примерно в то время весьма существенные изменения. Прошло около трех лет с тех пор, как вследствие этой необычайной перемены, после довольно долгого предшествующего периода дистанции, прохлады и отсутствия доверия, если не полного отчуждения с его стороны, между этим джентльменом и мной произошел полный публичный разрыв. До недавнего времени разрыв между нами казался поправимым. Я верил, что время и размышления, а также решительный опыт бедствий, которые проистекли из действий и системы Франции, по поводу которых возникло наше разногласие, а также известные чувства лучших и мудрейших из наших общих друзей по этому предмету, привели бы его к более безопасному образу мыслей. Некоторые из его друзей не видели иного способа удержать дела в надлежащем русле после этого его отступления, кроме воссоединения партии на её старых основаниях под руководством герцога Портленда. Мистер Фокс, если бы пожелал, мог бы быть включен в эту систему с рангом и вниманием, на которые его великие таланты дают ему право и которые, действительно, должны обеспечить ему место в любом партийном соглашении, которое могло бы быть достигнуто. Герцог Портленд знает, как сильно я желал этого воссоединения и как искренне трудился ради него, причем на условиях, которые могли бы быть во всех отношениях почетными и выгодными для мистера Фокса. Его поведение на последней сессии навсегда погасило эти надежды.

Мистер Фокс недавно опубликовал в печати защиту своего поведения. Приняв во внимание эту защиту, общество джентльменов, называемое Вигским клубом, сочло уместным принять следующую резолюцию: «Что их доверие к мистеру Фоксу подтверждается, укрепляется и возрастает благодаря клевете на него».

Эту резолюцию одобрили два моих благородных друга, герцог Портленд и лорд Фицуильям.

Клевета, предполагаемая в этой резолюции, не может быть ничем иным, кроме возражений, высказанных против поведения мистера Фокса на этой сессии парламента; ибо именно к ним, и только к ним, относится резолюция. Я один из тех, кто публично и решительно настаивал на этих возражениях. Надеюсь, меня сочтут лишь делающим то, что необходимо для моего оправдания, будучи таким образом публично, торжественно и сурово осужденным теми, кого я больше всего ценю и уважаю, когда я твердо утверждаю, что возражения, которые я, вместе со многими другими друзьями герцога Портленда, выдвинул против поведения мистера Фокса, не являются клеветой, но основаны на истине, — что они не являются малочисленными, но многочисленными, — и что они не являются легкими и тривиальными, но в очень высокой степени серьезными и важными.

Чтобы избежать обвинения в том, что я даже в частном порядке высказываю какие-либо беспочвенные, случайные обвинения против публичного поведения джентльмена, к которому я когда-то питал очень теплую привязанность и чьи способности я рассматриваю с величайшим восхищением, я изложу отчетливо и внятно некоторые из предметов возражения, которые я испытываю к его недавним доктринам и действиям, доверяя, что я смогу продемонстрировать друзьям, чье доброе мнение я хотел бы по-прежнему культивировать, что не легкомыслие, не каприз и не менее защитимые мотивы влияют на мое суждение. Я думаю, что дух его недавних действий совершенно чужд нашей национальной политике, а также миру, процветанию и законным свободам этой нации, согласно нашему древнему внутреннему и присущему нам способу их поддержания.

Рассматривая вещи в этом свете, мое доверие к нему не возрастает, а полностью разрушается этими действиями. Я не могу считать делом чести или долга (но прямо наоборот) для любого члена парламента продолжать систематическую оппозицию с целью создания трудностей для правительства, пока мистер Фокс (со всеми его нынешними идеями) не получит главное руководство делами в свои руки, и пока нынешний состав администрации (с их идеями и мерами) не будет, конечно, свергнут и распущен.

Перейдем к частностям.

1. Законы и Конституция королевства доверяют исключительное и единоличное право вести переговоры с иностранными монархами королю. Это бесспорная часть законной прерогативы короны. Однако, несмотря на это, мистер Фокс, без ведома или участия хоть одного человека в Палате общин, с которым он был обязан по всякому партийному принципу в делах деликатных и важных конфиденциально общаться, счел уместным отправить мистера Адэра в качестве своего представителя и со своим шифром в Санкт-Петербург, чтобы там сорвать цели, для которых был уполномочен вести переговоры министр от короны. Он преуспел в этом своем замысле и действительно сорвал действия королевского министра в некоторых целях его переговоров.

Это действие мистера Фокса не доходит (как я полагаю) до абсолютной государственной измены, — Россия, хотя и находилась в плохих отношениях, тогда еще не была объявлена в состоянии войны с этим королевством. Но такое действие по закону не очень далеко от этого преступления и, несомненно, является в высшей степени неконституционным актом и тяжким предательским проступком.

Законный и верный способ общения между этой нацией и иностранными державами становится неопределенным, ненадежным и предательским, будучи разделенным на два канала — один с правительством, другой с главой партии в оппозиции к этому правительству; посредством чего иностранные державы никогда не могут быть уверены в реальном авторитете или действительности какой-либо публичной сделки вообще.

С другой стороны, преимущество, извлеченное из недовольства, которое в то время преобладало в парламенте и в нации, чтобы дать частному лицу влияние прямо против правительства его страны при иностранном дворе, проложило широкую дорогу в Англию для интриг иностранных дворов в наших делах. Это тяжкое зло, — зло, от которого до этого времени Англия была более свободна, чем любая другая нация. Ничто не может уберечь нас от этого зла, которое связывает кабинетные фракции за рубежом с народными фракциями здесь, кроме сохранения священности короны как единственного канала общения с любой другой нацией.

Это действие мистера Фокса дало сильную поддержку и ободряющий пример доктринам и практикам Революционного и Конституционного обществ, а также других вредоносных обществ такого рода, которые без всякой законной власти и даже без всякого корпоративного статуса имеют обыкновение предлагать и, насколько в их силах, формировать лиги и союзы с Францией.

Это действие, которое должно быть осуждено на всех общих принципах управления, в более узком взгляде на вещи не менее предосудительно. Оно ведет к ущербу для всей недавней партии герцога Портленда, дискредитируя принципы, на которых они поддерживали мистера Фокса в русском деле, как если бы они из этой партии также действовали в своей парламентской оппозиции на тех же вредоносных принципах, которые побудили мистера Фокса отправить мистера Адэра с его посольством.

2. Очень скоро после отправки им этого посольства в Россию, то есть весной 1792 года, в Лондоне был сформирован ковенантерский клуб или ассоциация, называющая себя амбициозным и вызывающим названием «Друзья народа». Он состоял из многих самых близких личных и партийных друзей мистера Фокса, к которым присоединилась весьма значительная часть членов тех вредоносных ассоциаций, называемых Революционным обществом и Конституционным обществом. Мистер Фокс должен был быть хорошо осведомлен о прогрессе этого общества на каждом из его шагов, если не о самом его происхождении. Я, конечно, был проинформирован о том и другом, не имея никакого отношения к этому замыслу, прямо или косвенно. Его влияние на лиц, составлявших руководящую часть этой ассоциации, было и остается безграничным. Я слышал, что он выразил некоторое неодобрение этому клубу в одном случае (случай мистера Сент-Джона), когда его согласие было формально запрошено; однако он никогда не пытался серьезно положить конец этой ассоциации, или отречься от нее, или контролировать, проверять или модифицировать её каким-либо образом вообще. Если бы он пожелал, он мог бы без труда подавить её в самом начале. Однако он не только не подавил её в начале, но поощрял её на каждом этапе её прогресса, в то самое время, когда якобинские клубы (под теми же или похожими названиями) творили столь ужасное опустошение в стране, находящейся не в тридцати милях от побережья Англии, и когда каждый мотив моральной благоразумности призывал к подавлению обществ, сформированных для увеличения народных претензий на власть и управление.

3. Когда действия этого общества «Друзей народа», а также других, действующих в том же духе, вызвали очень серьезную тревогу в сознании герцога Портленда и многих добрых патриотов, он публично, в Палате общин, отнесся к их опасениям и поведению с величайшей резкостью и насмешкой. Он осудил и опорочил в самых оскорбительных и возмутительных выражениях прокламацию, изданную правительством по этому случаю, — хотя он хорошо знал, что она прошла через руки герцога Портленда, что она получила его полное одобрение и что она была результатом фактической встречи между этим благородным герцогом и мистером Питтом. Во время обсуждения её достоинств в Палате общин мистер Фокс поддерживал и оправдывал главных инициаторов этой ассоциации; и он получил в ответ от них публичное заверение в нерушимой приверженности ему лично. Из-за этого действия очень большое число (я осмелюсь сказать, не самая менее серьезная и мудрая часть) друзей герцога Портленда в парламенте, и многие вне парламента, которые того же склада, отделились с того времени до сих пор от особой клики мистера Фокса, — очень немногие из которой даже претендовали на то, чтобы быть привязанными к герцогу Портленду или оказывать какое-либо уважение ему или его мнениям.

4. В начале этой сессии, когда трезвая часть нации во второй раз была в целом и справедливо встревожена прогрессом французских армий на континенте и распространением их ужасных принципов и клик в Англии, мистер Фокс не стал (как это было принято в случаях гораздо меньшей важности) созывать собрание друзей герцога Портленда в Палате общин с целью узнать их мнение о поведении, которое следует проводить в парламенте в тот критический момент. Он согласовывал свои меры (если вообще с кем-либо) с друзьями лорда Лэнсдауна и теми, кто называл себя «Друзьями народа», и другими, ни в малейшей степени не привязанными к герцогу Портленду; своим поведением он сознательно отказался (по моему мнению) от всех претензий считаться принадлежащим к этой партии, и тем более считаться её лидером и рупором в Палате общин. Это не могло дать много ободрения тем, кто отделился от мистера Фокса из-за его поведения по поводу первой прокламации, чтобы воссоединиться с этой партией.

5. Не проконсультировавшись ни с кем из партии герцога Портленда в Палате общин, — и не проконсультировавшись, потому что у него были основания знать, что курс, который он решил проводить, будет крайне неприятен им, — он представил тревогу, которая во второй раз была дана и принята, в еще более неблаговидных красках, чем те, в которых он рисовал тревоги предыдущего года. Он описывал эти тревоги таким образом, хотя причина их к тому времени стала гораздо менее двусмысленной и гораздо более неотложной. Он даже зашел так далеко, что рассматривал предположение о росте якобинского духа в Англии как пасквиль на нацию. Что касается опасности из-за рубежа, то в первый день сессии он сказал мало или ничего по этому предмету. Он ограничился защитой правящих фракций во Франции и обвинением публичных советов этого королевства во всякого рода злых замыслах против свобод народа, — заявляя отчетливо, решительно и точно, что вся опасность для нации исходит от роста власти короны. Политика этого заявления была очевидна. Оно было в подчинении общему плану лишения нас возможности предпринимать какие-либо шаги против Франции. Чтобы противодействовать тревоге, вызванной прогрессом якобинских армий и принципов, он пытался возбудить противоположную тревогу относительно роста власти короны. Если бы эта тревога возобладала, он знал, что нацию никогда не удалось бы заставить силой оружия противостоять росту якобинской империи: потому что очевидно, что война по самой своей природе требует от общин значительно усилить руки правительства; и если бы эта сила сама по себе была объектом ужаса, мы не могли бы вести войну.

6. В необычайных и яростных речах того дня он приписал все беды, которые претерпела публика, прокламации предыдущего лета; хотя он говорил в присутствии собственного сына герцога Портленда, маркиза Тичфилда, который поддержал адрес по этой прокламации, и в присутствии брата герцога Портленда, лорда Эдварда Бентинка, и нескольких других его лучших друзей и ближайших родственников.

7. В тот день, то есть 13 декабря 1792 года, он предложил поправку к адресу, которая стоит в журналах Палаты и которая, возможно, является самым необычайным документом, который когда-либо в них стоял. Чтобы внести эту поправку, он не только вычеркнул часть предложенного адреса, которая намекала на восстания, на основании возражений, которые он выдвинул против законности созыва парламента (возражения, которые я всегда должен считать сутяжническими и софистическими), но он также вычеркнул ту часть, которая касалась клик и заговоров французской фракции в Англии, хотя их практики и переписка были общеизвестны. Мистер Купер и мистер Уотт были делегированы из Манчестера к якобинцам. Эти послы были приняты ими как британские представители. Другие делегации англичан были приняты у барьера Национального собрания. Они дошли до того, что предоставляли припасы якобинским армиям; и они, в свою очередь, получили обещания военной помощи для продвижения своих замыслов в Англии. Регулярная переписка для братания двух наций также велась обществами в Лондоне с большим числом якобинских обществ во Франции. Эта переписка также имела своей целью мнимое улучшение британской Конституции. Что является самым примечательным и гораздо более вредоносной частью его действий в тот день, мистер Фокс также вычеркнул все в адресе, что касалось признаков честолюбия, проявленных Францией, её агрессий против наших союзников и внезапного и опасного роста её силы со всех сторон; и вместо всех этих веских и, в то время, необходимых дел, посредством которых Палата общин должна была (в кризисе, в каком, возможно, Европа никогда не стояла) дать заверения нашим союзникам, силу нашему правительству и сдерживание общему врагу Европы, он не подставил ничего, кроме уголовного обвинения в поведении британского правительства за созыв парламента и обязательства расследовать это поведение.

8. Если бы Богу было угодно позволить ему преуспеть в этом его проекте поправки к адресу, он навсегда погубил бы эту нацию вместе с остальной Европой. Дома все якобинские общества, сформированные для полного разрушения нашей Конституции, подняли бы головы, которые были сбиты двумя прокламациями. Эти общества были бы бесконечно усилены и умножены в каждом квартале; их опасные иностранные связи были бы оставлены широкими и открытыми; корона не была бы уполномочена принимать какие-либо меры вообще для нашей немедленной защиты на море или на суше. Самый близкий, самый естественный, ближайший и в то же время, по многим внутренним, а также внешним обстоятельствам, самый слабый из наших союзников, Голландия, была бы отдана, связанная по рукам и ногам, Франции, как раз на пороге вторжения в эту республику. Всеобщий ужас охватил бы всю Европу; и всякий союз с любой другой державой, кроме Франции, был бы навсегда сделан для нас невозможным. Я считаю невозможным для любого человека, который заботится о достоинстве и безопасности своей страны, или, действительно, об общей безопасности человечества, когда-либо забыть действия мистера Фокса в тот ужасный кризис всех человеческих дел.

9. У мистера Фокса очень скоро были основания быть осведомленным об общей неприязни друзей герцога Портленда к этому поведению. Некоторые из тех, кто даже голосовал вместе с ним, на следующий день после своего голосования выразили свое отвращение к его поправке, свое понимание её неизбежной тенденции и свое полное отчуждение от принципов и максим, на которых она была сделана; однако на самый следующий день, то есть в пятницу, 14 декабря, он вынес то, что в действительности было тем же самым делом, и на тех же принципах, во второй раз.

10. Хотя Палата обычно не заседает в субботу, он в третий раз вынес другое предложение в том же духе и преследовал его с таким жаром и упорством, что заседал до воскресенья: вещь, не известная в парламенте много лет.

11. Во всех этих движениях и дебатах он полностью отошел от всех политических принципов, касающихся Франции (рассматриваемой просто как государство, и независимо от её якобинской формы правления), которые до сих пор считались фундаментальными в этой стране и которые он сам придерживался сильнее, чем кто-либо в парламенте. Он в то время старательно отделял себя от тех, к чьим чувствам он привык проявлять немалое уважение, хотя эти чувства были публично заявлены. Я тогда не имел никакого отношения к партии, будучи, в течение некоторого времени, со всем возмущением исключен из неё; но, на общих принципах, я должен сказать, что лицо, которое берет на себя роль лидера партии, состоящей из свободных людей и джентльменов, должно проявлять некоторую степень уважения к их чувствам и даже к их предрассудкам. Он должен иметь некоторую степень управления для их кредита и влияния в своей стране. Он проявил так мало этой деликатности, что сравнил тревогу, поднятую в умах партии герцога Портленда (которая была его собственной), тревогу, в которой они сочувствовали большей части нации, с паникой, вызванной мнимым папистским заговором в правление Карла II, — описывая её как, подобно той, выдумку мошенников, в которую верят только добронамеренные дураки и безумцы.

12. В следующий понедельник (17 декабря) он продолжил то же поведение. Средства, используемые в Англии для сотрудничества с якобинской армией в политике, согласовались с их способами действий: я имею в виду вредоносные сочинения, распространяемые с большим усердием и успехом, а также мятежные клубы, которые в то время добавили немало к тревоге, принятой наблюдательными и хорошо информированными людьми. Сочинения и клубы были двумя бедами, которые шли вместе. Мистер Фокс обнаружил величайшую возможную склонность благоприятствовать и поощрять как одно, так и другое из этих двух великих инструментов французской системы. Он едва ли считал какое-либо политическое сочинение вообще пасквилем или подходящим объектом для судебного преследования. В то время, в которое пресса была великим инструментом ниспровержения порядка, морали, религии и, я могу сказать, самого человеческого общества, доведение доктрин её свободы выше, чем когда-либо было известно её самыми экстравагантными сторонниками, даже во Франции, дало повод для очень серьезных размышлений. Мистер Фокс рассматривал ассоциации для судебного преследования этих пасквилей как стремящиеся предотвратить улучшение человеческого разума и как черновую тиранию. Он счел уместным сравнить их с мятежными собраниями лорда Джорджа Гордона в 1780 году, заявляя, что он советовал своим друзьям в Вестминстере подписывать ассоциации, согласны они с ними или нет, чтобы они могли избежать разрушения своих лиц или своих домов, или дезертирства своих магазинов. Этот коварный совет стремился смешать тех, кто желал добра объекту ассоциации, с мятежниками, против которых была направлена ассоциация. Этой уловкой конфедерация, предназначенная для сохранения британской Конституции и общественного мира, была бы полностью побеждена. Магистраты, совершенно неспособные отличить друзей от врагов порядка, тщетно искали бы поддержки, когда они нуждались в ней больше всего.

13. Все поведение мистера Фокса по этому случаю было без примера. Самым утром после этих яростных декламаций в Палате общин против ассоциации (то есть во вторник, 18-го) он сам пошел на собрание прихода Сент-Джордж и там подписал ассоциацию того характера и тенденции, которые он накануне вечером так яростно осуждал; и несколько его особых и самых близких друзей, жителей этого прихода, присутствовали и подписали вместе с ним.

14. Сразу после этого необычайного шага и с целью совершенно победить цели этой ассоциации против якобинских публикаций (которые, вопреки его мнениям, он поощрял и подписал), под его эгидой было сформировано вредоносное общество, называемое «Друзья свободы прессы». Их название безосновательно внушало, что свобода прессы недавно пострадала или теперь находится под угрозой какого-либо нарушения. Это общество было только, в действительности, другой модификацией общества, называющего себя «Друзья народа», которое в предыдущее лето вызвало столько беспокойства в уме герцога Портленда и в умах нескольких его друзей. Это новое общество состояло из многих, если не большинства, членов клуба «Друзья народа», с добавлением огромного множества других (таких как мистер Хорн Тук) самых худших и самых мятежных склонностей, которые можно было найти во всем королевстве. В первом собрании этого клуба мистер Эрскин взял на себя инициативу и прямо (без какого-либо отречения с тех пор со стороны мистера Фокса) использовал его имя и авторитет в пользу его формирования и целей. В том же собрании мистер Эрскин получил благодарность за свою защиту Пейна, что равнялось полному признанию этого якобинского подстрекателя; иначе невозможно знать, как мистер Эрскин заслужил такие отмеченные аплодисменты за то, что действовал просто как юрист за свой гонорар, в обычном ходе своей профессии.

15. Действительно, мистер Фокс казался общим покровителем всех таких лиц и действий. Когда лорд Эдвард Фицджеральд и другие лица за практики самого опасного рода в Париже и в Лондоне были удалены из Королевской гвардии, мистер Фокс воспользовался случаем в Палате общин, чтобы тяжело осудить этот акт как несправедливый и угнетающий, и стремящийся сделать офицеров плохими гражданами. Было мало, однако, тех, кто не призывал к некоторым таким мерам со стороны правительства, как к абсолютной необходимости для личной безопасности короля, а также безопасности публики; и ничто, кроме ошибочной мягкости, с которой такие практики скорее не одобрялись, чем наказывались, не могло заслужить порицания в том, что было сделано в отношении этих джентльменов.

16. Мистер Фокс регулярно и систематически, и с усердием, давно необычным для него, делал все, что мог, чтобы поощрять тот же принцип братства и связи с якобинцами за рубежом и Национальным конвентом Франции, за который эти офицеры были удалены из гвардии. Ибо когда законопроект (слабый и вялый, действительно, и далеко не достигающий той силы, которая требовалась конъюнктурой) был внесен для удаления из королевства эмиссаров Франции, мистер Фокс противостоял ему изо всех сил. Он преследовал яростную и детальную оппозицию ему на всех его стадиях, описывая его как меру, противоречащую существующим договорам между Великобританией и Францией, как нарушение закона наций и как оскорбление самой Великой Хартии.

17. Таким же образом и с тем же жаром он противостоял законопроекту, который (хотя и неловкий и искусственный в своей конструкции) был правильным и мудрым в своем принципе, и имел прецеденты в лучшие времена, и был абсолютно необходим в тот момент: я имею в виду Билль о предательской переписке. Этими средствами враг, сделанный бесконечно опасным связями реальной фракции и мнимой торговли, был бы (если бы мистер Фокс преуспел) способен вести войну против нас нашими собственными ресурсами. Для этой цели этот враг имел бы своих агентов и предателей посреди нас.

18. Когда наконец война была фактически объявлена узурпаторами во Франции против этого королевства, и объявлена, пока они притворялись переговорами через Дюмурье с лордом Оклендом, мистер Фокс все еще продолжал, через все действия, дискредитировать национальную честь и справедливость, и возлагать всю вину за войну на парламент и на свою собственную страну, как действующую с насилием, высокомерием и отсутствием справедливости. Он часто утверждал, как в то время, так и с тех пор, что война, хотя и объявленная Францией, была спровоцирована нами, и что она была совершенно ненужной и фундаментально несправедливой.

19. Он не упустил ни одной возможности бранить, самым язвительным образом и в самых невыразимых выражениях, каждую иностранную державу, с которой мы могли бы теперь, или в любое время, заключить какой-либо полезный или эффективный союз против Франции, — заявляя, что он надеется, что никакой союз с этими державами не был заключен или не находится на пути к заключению. [1] Он всегда выражал себя с величайшим ужасом относительно таких союзов. Так делала вся его фаланга. Мистер Шеридан, в частности, после одной из своих инвектив против этих держав, сидя рядом с ним, сказал, с явными признаками своего одобрения, что, если мы должны идти на войну, он предпочел бы идти на войну один, чем с такими союзниками.

20. Сразу после французского объявления войны против нас парламент обратился к королю в поддержку войны против них, как справедливой и необходимой, и спровоцированной, а также формально объявленной против Великобритании. Он не разделил Палату по этой мере; однако он немедленно последовал за этим нашим торжественным парламентским обязательством перед королем с предложением набора резолюций, эффект которых заключался в том, что две Палаты должны были возложить на себя всякого рода упрек за то, что сделали адрес, который они только что доставили к трону. Он начал эту длинную вереницу криминальных резолюций против своей страны (если король, лорды и общины Великобритании и решительное большинство вне дверей — это его страна) с декларацией против вмешательства во внутренние дела Франции. Смысл этой резолюции о невмешательстве — вещь, не имеющая примеров в истории мира, когда одна нация фактически находится в состоянии войны с другой. Лучшие писатели о законе наций не дают никакого одобрения его доктрине невмешательства, в той степени и манере, в которой он её использовал, даже когда нет войны. Когда война существует, ни один авторитет не против неё во всей её широте. Его доктрина одинаково противоречит единообразной практике врага, который, будь то в мире или в войне, делает своей великой целью не только изменить правительство, но и совершить полную революцию во всем социальном порядке в каждой стране.

Целью последней из этой необычайной вереницы резолюций, предложенных мистером Фоксом, было посоветовать короне не вступать в такое обязательство с какой-либо иностранной державой, чтобы не помешать нам заключить отдельный мир с Францией, или которое могло бы способствовать тому, чтобы позволить любой из этих держав ввести правительство в этой стране, иное, чем такое, которое те лица, которых он называет народом Франции, пожелают установить. Короче говоря, вся эта вереница резолюций, казалось, имела только один дрейф, а именно, принесение в жертву нашего собственного внутреннего достоинства и безопасности, и независимости Европы, в поддержку этой странной смеси анархии и тирании, которая преобладает во Франции, и которую мистер Фокс и его партия были рады назвать правительством. Немедленным следствием этих мер было (по примеру, дурные эффекты которого на весь мир не поддаются исчислению) обеспечить грабителям невинной знати, джентри и духовенства Франции наслаждение добычей, которую они сделали из поместий, домов и товаров своих сограждан.

21. Не удовлетворенный внесением этих резолюций, стремящихся подтвердить эту ужасную тиранию и грабеж, и фактическим разделением Палаты по первой из длинной вереницы, которую они составляли, через несколько дней после этого он поощрял и поддерживал мистера Грея в производстве той же самой вереницы в новой форме, и в движении, под видом адреса парламента короне, другого язвительного пасквиля на все свои собственные действия в этой сессии, в котором не только вся почва резолюций была снова пройдена, но было введено много нового подстрекательского материала. В частности, было сделано обвинение, что Великобритания не вмешалась, чтобы предотвратить последний раздел Польши. По этому предмету партия останавливалась очень широко и очень яростно. Намерение мистера Фокса в выборе этой необычайной темы было достаточно очевидно. Он хорошо знает две вещи: во-первых, что никакой мудрый или честный человек не может одобрить этот раздел, или может созерцать его, не предсказывая великого зла от него для всех стран в какое-то будущее время; во-вторых, он знает совсем так же хорошо, что, пусть наши мнения об этом разделе будут какими угодно, Англия, сама по себе, не находится в ситуации, чтобы позволить Польше какую-либо помощь вообще. Цель введения польской политики в это обсуждение была не ради Польши; она заключалась в том, чтобы бросить одиозность на тех, кто обязан отказаться от дела справедливости из-за своей невозможности поддержать дело, которое они одобряют: как если бы мы, кто думает сильнее по этому предмету, чем он, были из партии против Польши, потому что мы обязаны действовать с некоторыми из авторов этой несправедливости против нашего общего врага, Франции. Но великой и ведущей целью этого введения Польши в дебаты о французской войне было отвлечь публичное внимание от того, что было в нашей власти, то есть от устойчивого сотрудничества против Франции, к ссоре с союзниками ради польской войны, которую, для какой-либо полезной цели для Польши, он знал, что было вне нашей власти сделать. Если Англия может коснуться Польши хоть сколько-нибудь отдаленно, это должно быть через посредство союзов. Но атакуя все объединенные державы вместе за их предполагаемую несправедливую агрессию против Франции, он связал их теперь общим интересом не присоединяться отдельно к Англии для спасения Польши. Предложение могло только означать сделать то, к чему все писатели его партии в Morning Chronicle стремились убедить публику, в течение всей последней осени и зимы, и до этого часа: то есть, к союзу с якобинцами Франции, для мнимой цели помощи Польше. Этот любопытный проект не оставил бы Великобритании никакого другого союзника во всей Европе, кроме своего старого врага, Франции.

22. Мистер Фокс, после обсуждения первого дня по вопросу об адресе, был наконец вынужден признать (признать скорее, чем настаивать, и то очень слабо), что Франция обнаружила амбициозные взгляды, которые никто из его сторонников, которых я помню (за исключением мистера Шеридана), однако, не настаивал и не признавал. Что достаточно примечательно, все пункты, признанные против якобинцев, были приведены в их пользу так же, как те, в которых они защищались. Ибо когда мистер Фокс признавал, что поведение якобинцев действительно обнаруживает амбиции, он всегда заканчивал свое признание их амбициозных взглядов апологией за них, настаивая на том, что универсально враждебная диспозиция, проявленная к ним, сделала их амбиции своего рода оборонительной политикой. Таким образом, на каких бы дорогах он ни путешествовал, все они заканчивались рекомендацией признания их мнимой республики и планом отправки посла к ней. Это было бременем всей его песни: — «Все, что мы могли бы разумно надеяться от войны, было бы получено от договора». Следует заметить, однако, что во всех этих дебатах мистер Фокс ни разу не заявил Палате, на каком основании он полагал, что все объекты французской системы объединенного фанатизма и амбиций будут мгновенно оставлены, когда Англия сочтет нужным предложить договор. Предлагая такое странное признание и такое унизительное посольство, как он двигал, он был обязан представить свой авторитет, если какой-либо авторитет у него был. Он должен был сделать это тем более, потому что Ле Брен, в своих первых предложениях и в своих ответах лорду Гренвиллю, защищал, на принципе, не на временном удобстве, все, что было возражено против Франции, и не показал ни малейшей склонности отказаться от какого-либо из пунктов в обсуждении. Мистер Фокс также должен был знать, что Конвент перешел к порядку дня по предложению дать какое-либо объяснение или модификацию враждебного декрета от 19 ноября для возбуждения восстаний во всех странах, — декрета, известного как особенно направленного на Великобританию. Все действие французской администрации было самым отдаленным, какое только можно было вообразить, от предоставления какого-либо указания на миролюбивую диспозицию: ибо в то самое время, в которое притворялись, что якобинцы питают те хваленые миролюбивые намерения, в то самое время, в которое мистер Фокс настаивал на договоре с ними, не довольствуясь отказом от модификации декрета о восстаниях, они опубликовали свой вечно памятный декрет от 15 декабря 1792 года для дезорганизации каждой страны в Европе, в которую они должны были бы при каком-либо случае поставить свою ногу; и 25-го и 30-го того же месяца они торжественно, и, в последний из этих дней, практически, подтвердили этот декрет.

23. Но мистер Фокс сам позаботился, в переговорах, которые он предложил, чтобы Франция не была обязана делать какие-либо очень большие уступки своей предполагаемой умеренности: ибо он установил одно общее, всеобъемлющее правило, с ним (как он сказал) постоянное и нерушимое. Это правило, в действительности, не только оставило бы фракции во Франции всю собственность и власть, которые они узурпировали дома, но большинство, если не все, завоевания, которые своей ужасной вероломностью и насилием они сделали за рубежом. Принцип, установленный мистером Фоксом, таков: — «Что каждое государство, в заключении войны, имеет право воспользоваться своими завоеваниями для возмещения ущерба». Этот принцип (истинный или ложный) совершенно противоречит политике, которую эта страна проводила с Францией в различные периоды, в частности, в Договоре Рисвика, в прошлом веке, и в Договоре Экс-ла-Шапель, в этом. Каковы бы ни были достоинства его правила в глазах нейтральных судей, это правило, которое ни один государственный деятель до него никогда не устанавливал в пользу враждебной державы, с которой он должен был вести переговоры. Самой враждебной стороне можно безопасно доверить заботу о собственном возвеличивании. Но (как если бы черные ящики нескольких партий были обменены) английский посол мистера Фокса, по какой-то странной ошибке, обнаружил бы себя обремененным заботами Франции. Если бы мы должны были оставить Францию такой, какой она стояла в то время, когда мистер Фокс предложил вести с ней переговоры, эта грозная держава должна была быть бесконечно усилена, и почти каждая другая держава в Европе настолько же ослаблена, необычайным базисом, который он заложил для договора. Ибо Авиньон должен уйти от Папы; Савойя (по крайней мере) от короля Сардинии, если не Ницца. Льеж, Майнц, Сальм, Дё-Пон и Базель должны быть отделены от Германии. На этой стороне Рейна, Льеж (по крайней мере) должен быть потерян для Империи и добавлен к Франции. Общий принцип мистера Фокса полностью покрывал все это. Сколько из этих территорий попало в его правило, он никогда не пытался определить. Он хранил глубокое молчание относительно Германии. Что касается Нидерландов, он был несколько более эксплицитен. Он сказал (если я правильно помню), что Франция на той стороне могла ожидать чего-то для укрепления своей границы. Что касается оставшихся частей Нидерландов, которые, как он предполагал, Франция могла согласиться уступить, он зашел так далеко, что заявил, что Англия не должна позволить Императору быть восстановленным в остатке десяти провинций, но что народ должен выбрать такую форму независимого правительства, как им нравится. Это предложение мистера Фокса было как раз тем устройством, которое узурпация во Франции все время предлагала сделать. Как обстоятельства были в то время, и были с тех пор, его предложение полностью указывало, какое правительство фламандцы должны иметь в заявленном объеме того, что было оставлено им. Правительство, так установленное в Нидерландах, будь то принудительное или по выбору санкюлотов (которые, как он хорошо знал, должны были быть реальными избирателями и единственными избирателями), под каким бы именем оно ни существовало, должно было очевидно зависеть для своего существования, как оно делало для своего первоначального формирования, от Франции. В действительности, оно должно было закончиться в той точке, к которой, по частям, французы тогда фактически приводили все Нидерланды, — то есть, инкорпорация с Францией как корпус новых департаментов, точно так же, как Савойя и Льеж и остальные их мнимые независимые народные суверенитеты были объединены с их республикой. Такое устройство должно было уничтожить Австрию; оно должно было оставить Голландию всегда на милость Франции; оно должно было полностью и навсегда отрезать все политическое общение между Англией и континентом. Такова должна была быть ситуация Европы, согласно системе политики мистера Фокса, какими бы похвальными ни были его личные мотивы в предложении столь полного изменения всей системы Великобритании в отношении всех континентальных держав.

24. После того как стало общепринятым мнение, что все государственные дела на эту сессию завершены и что г-н Фокс исчерпал все способы продвижения этого французского плана, он счел уместным сделать шаг, превзошедший все ожидания, который продемонстрировал его удивительное рвение и упорство в своем деле, а также саму природу и истинный характер этого дела. Этот шаг был предпринят г-ном Фоксом сразу после того, как он дал свое согласие на предоставление субсидии, проголосованной для него г-ном сержантом Адэром и комитетом джентльменов, которые взяли на себя смелость действовать от имени общественности. В документе о принятии этого дара г-н Фокс воспользовался случаем, чтобы заверить их, что он всегда будет придерживаться того же курса, который принес ему столь почетный знак общественного одобрения. Он сдержал свое слово.

25. Вскоре представилась или была создана возможность доказать искренность его заявлений и продемонстрировать благодарность тем, кто дал публичные и недвусмысленные знаки одобрения его недавнего поведения. Один из самых ярых представителей якобинской фракции, г-н Герни, банкир из Нориджа, все это время отличался своей приверженностью французской политике. Посредством этого джентльмена и его единомышленников того же толка в Норидже распространялись одни из самых коварных и опасных листовок, которые когда-либо видели, направленные против войны и составленные в лицемерном тоне сострадания к беднякам. Это обращение к населению Нориджа должно было действовать заодно с обращением к г-ну Фоксу; оно было подписано г-ном Герни и высшей частью французского братства в этом городе. В этой бумаге г-н Фокс восхваляется за свое поведение на протяжении всей сессии, и его просят до пророгации парламента внести предложение о немедленном заключении мира с Францией.

26. Г-н Фокс не отказался от этой просьбы: он охотно и с благодарностью взялся за порученное ему дело. Однако, не довольствуясь лишь тем, что согласился с их пожеланиями, он предложил джентльменам Нориджа свою задачу, а именно: чтобы они побудили народ вне стен парламента подать петицию против войны. Он сказал, что без такой поддержки вряд ли можно ожидать чего-то хорошего от любых его попыток внутри стен Палаты общин. Тем временем, чтобы воодушевить своих нориджских друзей в их стремлении осадить Парламент, он ухватился за первую же возможность объявить о предложении, которое он внес вскоре после этого, а именно: обратиться к короне с призывом заключить мир с Францией. Обращение было сформулировано таким образом, чтобы в сотрудничестве с листовкой выдвинуть вопросы, направленные на подстрекательство мануфактуристов по всему королевству.

27. В поддержку своего предложения он разразился самой яростной тирадой, даже превосходящей все его прежние инвективы, против каждой державы, с которой мы тогда действовали и действуем сейчас против Франции. На моральном форуме некоторые из этих держав, безусловно, заслуживают всего того дурного, что он о них сказал; но политический эффект, на который он явно рассчитывал, заключался в том, чтобы перенаправить наше негодование с Франции, с которой мы находились в состоянии войны, на Россию, Пруссию, Австрию, Сардинию или на всех их вместе взятых. Исходя из своего знания того, что мы не можем эффективно действовать без них, и своей решимости, что мы не должны действовать вместе с ними, он предложил, чтобы, поскольку, как он утверждал, «единственная заявленная цель войны (эвакуация Голландии) достигнута, мы должны немедленно заключить мир».

28. Г-н Фокс не мог не знать об ошибочной основе, на которой строилось его предложение. Он не мог не знать, что, хотя попытка Дюмурье в отношении Голландии (столь близкая к успеху) и навигация по Шельде (часть того же плана) были среди непосредственных причин, они отнюдь не были единственными причинами, выдвинутыми Парламентом в качестве повода для возмущения действиями Франции, из-за которых якобинцы так поспешно объявили войну нашему королевству. Были выдвинуты и другие, не менее веские причины: 1. Общее властное и отчаянное честолюбие этой фракции; 2. Их фактические нападения на каждую нацию в Европе; 3. Их узурпация территорий в Империи, с правительствами которых у них не было никаких поводов для ссоры; 4. Их постоянное и безвозвратное присоединение к своим собственным владениям каждой территории Нидерландов, Германии и Италии, которыми они временно овладели; 5. Бедствия, сопутствующие распространению их системы, которые сделали бы успех их честолюбивых замыслов новым и особым видом бедствия в мире; 6. Их официальные, публичные декреты, особенно от 19 ноября, 15 и 25 декабря; 7. Их пресловутые попытки подорвать Конституцию этой страны; 8. Их публичный прием делегаций предателей с этой прямой целью; 9. Убийство ими своего суверена, которое большинство членов Конвента, выступавших при голосовании (без опровержения со стороны кого-либо), объявили совершенным в качестве примера для всех королей и прецедента для подражания всем подданным. Все это, а не только Шельда или вторжение в Голландию, было выдвинуто министром, г-ном Уиндхемом, мною и другими, кто выступал в тех дебатах, как причины для того, чтобы заставить Францию осознать свою неправоту в войне, которую она объявила против нас. Г-н Фокс прекрасно знал, что ни один человек, выступавший за необходимость решительного сопротивления Франции, не рассматривал войну иначе, как борьбу за само существование социального порядка здесь и во всей Европе, — что каждый из них высказывал мнение, что эта война вовсе не является внешней войной за империю, а в такой же степени, если не в большей, ведется за наши свободы, собственность, законы и религию, чем любая другая, в которой мы когда-либо участвовали. Это была та война, которую, по мнению г-на Фокса и г-на Герни, мы должны были бросить, прежде чем враг хоть в малейшей степени ощутил на себе удар нашего оружия.

29. Если бы позорное предложение г-на Фокса было принято, это королевство было бы запятнано пятном вероломства, доселе не имеющим аналогов в нашей истории, и с гораздо меньшим оправданием, чем любой акт вероломства, который мы находим в истории любой другой нации. В тот момент, когда благодаря невероятным усилиям Австрии (и в очень малой степени нашим) было достигнуто временное освобождение Голландии (по сути, наше собственное освобождение), он посоветовал Палате немедленно бросить ее на произвол того самого врага, от оружия которого она избавила нас и наших ближайших союзников.

30. Но нас не должны вводить в заблуждение формы языка. Мы должны действовать исходя из сути вещей. Бросить Австрию таким образом означало бросить саму Голландию. Ибо предположим, что Франция, поощренная и усиленная нашим предательским дезертирством — предположим, я говорю, что Франция добьется успеха против Австрии (как она добилась его годом ранее), — Англия после своего разоружения не имела бы в мире ничего, кроме нерушимой веры якобинства и твердой политики анархии, на что можно было бы положиться против возобновления Францией тех же самых попыток в отношении Голландии, и возобновления их (учитывая, чем была и есть Голландия) с гораздо лучшими перспективами на успех. Г-н Фокс должен был прекрасно осознавать, что если бы мы порвали с великими континентальными державами и, в частности, пошли на разрыв с ними в той яростной и несдержанной манере, в которой он хотел совершить этот разрыв, защита Голландии от внешнего врага и сильной внутренней фракции впредь покоилась бы исключительно на Англии, без шанса на единого союзника, как в этом, так и в любом другом случае. Это все, что касается мнимой единственной цели войны, которую г-н Фокс считал настолько полностью достигнутой (хотя тогда она вовсе не была, да и по сей день не является полностью достигнутой), что нам не остается ничего иного, как поддерживать мирную, спокойную переписку с этими тихими, миролюбивыми и умеренными людьми — якобинцами Франции.

31. Чтобы склонить нас к этому, г-н Фокс изо всех сил старался показать, что державы, с которыми мы действовали, были столь же честолюбивы и вероломны, как и французы. Это могло быть правдой в отношении других наций. Однако они не были таковыми по отношению к нам или к Голландии. Он не представил никаких доказательств активного честолюбия и недобросовестности со стороны Австрии. Но даже если предположить, что все объединенные державы были столь же вероломны и одинаково таковы, существовало одно обстоятельство, которое составляло существенную разницу между ними и Францией. Мне, следовательно, нет нужды утруждать себя оспариванием этого пункта, который, однако, в такой широкой трактовке и в той мере, в какой он затрагивает Великобританию и Голландию, я полностью отрицаю. Пусть будет так. Но великие монархии имеют возможность хранить верность, если пожелают, потому что они являются правительствами с установленной и признанной властью внутри страны и за рубежом. У Франции, в действительности, не было правительства. Сами фракции, осуществлявшие власть, не имели стабильности. Французский Конвент не обладал полномочиями для заключения мира или объявления войны. Предполагая, что Конвент был свободен (что, безусловно, было не так), они не проявили никакого желания отказаться от своих проектов. Хотя их давно изгнали из Льежа, за несколько дней до предложения г-на Фокса они продолжали претендовать на него как на страну, которую их принципы братства обязывали их защищать — то есть покорять и регулировать по своему усмотрению. Та партия, которой г-н Фокс был наиболее склонен симпатизировать и доверять и от которой он, должно быть, получил свои заверения (если он их вообще получал), то есть бриссотинцы, были тогда либо заключенными, либо беглецами. Партия, которая взяла над ними верх (партия Дантона и Марата), сама находилась в шатком положении и не признавалась очень большой частью Франции. Не говоря уже о королевской партии, которая была могущественной и растущей и которая имела полное право претендовать на звание законного правительства, как и любая из парижских фракций, с которыми он предлагал вести переговоры — или, скорее (как мне показалось), сдаться на их усмотрение.

32. Но когда г-н Фокс начал переходить от своих общих надежд на умеренность якобинцев к частностям, он допустил, что они, возможно, не захотят вернуть Савойю. Он, безусловно, не хотел оспаривать с ними этот пункт, а прямо и недвусмысленно (как я его понял) предложил позволить им оставить ее — хотя он знал (или был гораздо хуже информирован, чем хотел казаться), что Англия в то самое время согласовала условия договора с королем Сардинии, в котором возвращение Савойи было casus fœderis. Вопреки этому договору г-н Фокс предложил прямое и самое скандальное нарушение нашей верности, официально и недавно данной. Но сдать Савойю означало сдать гораздо больше, чем просто столько-то квадратных акров земли или столько-то доходов. По своим последствиям сдача Савойи означала сдачу Франции Швейцарии и Италии, ключом к которым является Савойя — как известно обычным спекулянтам в политике, хотя это может быть неизвестно ткачам в Норидже, которые, по-видимому, призываются г-ном Фоксом быть судьями в этом деле.

Верный способ, действительно, поощрить Францию не сдавать этот ключ к Италии и Швейцарии, или Майнц, ключ к Германии, или любой другой объект, который она удерживает, — это дать ей увидеть, что народ Англии поднимает шум против войны еще до того, как условия будут предложены с какой-либо стороны. С этого момента якобинцы стали бы хозяевами условий. Они знали бы, что Парламент, во что бы то ни стало, принудит короля к сепаратному миру. Корона в этом случае не могла бы воспользоваться своим суждением. Парламент не мог бы обладать большим суждением, чем корона, когда он осажден (как г-н Фокс предлагал г-ну Герни) криками мануфактуристов. Эту категорию людей г-н Фокс пытался в своей речи всеми методами раздражать и разжигать. По сути, две его речи были насквозь не чем иным, как расширением нориджской листовки. Он основывал большую часть своего аргумента на бедственном положении торговли, которое он приписывал войне; хотя любому, кто обладает хоть сколько-нибудь сносной наблюдательностью, а тем более такой, как у него, было очевидно, что тогдашние трудности в торговле и производстве не могли иметь никакого отношения к нашему участию в ней. Война едва началась. Мы не пострадали ни от грабежа, ни от поражения, ни от какого-либо позора. Общественный кредит был настолько мало подорван, что вместо того, чтобы поддерживаться какими-либо чрезвычайными пособиями от частных лиц, он предоставил кредит частным лицам в размере пяти миллионов для поддержки торговли и производства в условиях их временных трудностей — вещь, о которой раньше никогда не слышали, — вещь, политику которой я не одобряю, а лишь констатирую, чтобы показать, что идеи г-на Фокса о последствиях войны были лишены каких-либо оснований.

33. Невозможно не связать аргументы и действия партии с действиями ее лидера — особенно когда они не опровергаются и не контролируются им. Сторонники г-на Фокса выступают против всех держав Европы, кроме якобинцев, точно так же, как и он; но, не имея тех же причин для осмотрительности и осторожности, которые есть у него, они говорят открыто. Он довольствуется лишь тем, что высказывает свои инвективы, и оставляет другим делать выводы. Но они выдвигают свое польское вмешательство с прямой целью привести к союзу с Францией. Они настаивают на своем французском мире, чтобы объединиться с якобинцами для противостояния державам, которых на своем языке они называют деспотами, а их лиги — союзом деспотов. Действительно, никто не может смотреть на нынешнее положение Европы с хоть какой-то долей проницательности, кто не будет полностью убежден, что Англия должна быть либо верным другом, либо решительным врагом Франции. Середины нет; и я не думаю, что г-н Фокс настолько глуп, чтобы не заметить этого. Его мир немедленно втянул бы нас в самые масштабные и самые разорительные войны, в то же время проложив широкую дорогу (через которую никакая человеческая мудрость не смогла бы поставить эффективный барьер) для взаимного общения с братающимися якобинцами с обеих сторон, последствий чего, безусловно, не предусмотрят те, кто их не боится и не ненавидит.