«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка, том 6»

Но хотя мы должны защищать от насилия фанатизм других и исправлять свой собственный тоже, если у нас какой-то остался, мы должны помнить, что правонарушение, которое по своей причине является национальным, не должно по своим последствиям оправдываться на индивидах, кроме как с очень хорошо темперированной суровостью.

Что касается меня, я думаю, что огонь не потушен — напротив, он, кажется, требует внимания правительства больше, чем когда-либо; но, как часть любого методического плана по тушению этого пламени, действительно кажется необходимым, чтобы исполнение правосудия было настолько твердым и настолько холодным, насколько это возможно.

НЕКОТОРЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ О КАЗНЯХ.

Большое число пострадавших, кажется, проистекает из несчастья, присущего разнообразию судебных органов, которые судили преступления. Было бы хорошо, если бы все это было делом одной комиссии; ибо теперь каждое судебное разбирательство кажется, как если бы оно было отдельным делом, и в этом свете каждое правонарушение не наказывается с большей суровостью, чем отдельные правонарушения такого рода обычно отмечаются: но в реальности и факте, это несчастное дело, хотя и диверсифицированное в множестве явных актов, было одним и тем же бунтом; и поэтому казни, насколько это касается общего эффекта на умы людей, будут иметь отсылку к единству правонарушения и будут казаться гораздо более суровыми, чем такой бунт, ужасный, как он был, может хорошо оправдать в правительстве. Я молю, чтобы вспомнили, что главные правонарушители до сих пор избежали, и очень многие из тех, кто попал в руки правосудия, — это бедная, бездумная группа существ, очень мало осознающая природу своего правонарушения. Никто из составителей списков, сборщиков толпы, директоров и организаторов не был осужден. Проповедники зла остаются в безопасности и достаточно порочны, чтобы не сочувствовать своим обманутым ученикам — нет, совсем нет.

Я не стал бы оправдывать незнание закона ни в ком, даже в самом невежественном, как оправдание; но я уверен, что когда вопрос идет о милосердии, это очень великий и мощный аргумент. У меня есть все основания в мире верить, что они не знали, что их правонарушение является смертным.

Есть один аргумент, который, я прошу, не рассматривайте как приведенный для какой-либо неблаговидной цели или означающий вменение вины где-либо, но который, я думаю, с искренними и рассудительными людьми будет иметь большой вес. Несчастные правонарушители, возможно, были сильно поощрены некоторой небрежностью со стороны самого правительства. Абсолютная и полная безнаказанность, сопровождающая то же правонарушение в Эдинбурге, которое снова и снова приводилось как пример и поощрение этим несчастным людям, могла быть средством их обмана. Возможно, также, вялость в начале беспорядков здесь (которая позволила лидерам действовать, пока очень многие, как бы от заражения своего рода модой, не были увлечены к этим эксцессам) могла заставить этих людей думать, что было что-то в деле, что побудило правительство закрыть глаза на нерегулярность разбирательств.

Поведение и состояние лорд-мэра должны, на мой взгляд, быть рассмотрены. Его ответы лорду Бошану, мистеру Мало и мистеру Лэнгдейлу заставляют его выглядеть скорее сообщником в преступлениях, чем виновным в небрежности как магистрат. Такой пример, поданный толпе первым магистратом города, в значительной степени способствует смягчению их правонарушения.

Лицензия и полная безнаказанность также публикаций, которые с самого начала подстрекали людей к таким действиям и в разгар судебных процессов и казней все еще продолжаются, в значительной степени делают этих существ объектом сострадания. В «Public Advertiser» этого утра есть два или три параграфа, решительно рекомендующие такие бесчинства и стимулирующие людей к насилию против домов и лиц римских католиков и даже против часовен иностранных министров.

Я не стал бы заходить так далеко, чтобы принять максиму Quicquid multis peccatur inultum; но, безусловно, преступления, совершаемые огромными толпами, в некоторой степени смягчаются для отдельных лиц, которые, когда столь многие избегают наказания, всегда воспринимаются скорее как неудачливые, нежели как преступные. Все наши смутные представления о справедливости, поскольку они затрагивают любого индивида, содержат в себе некое сравнение с положением других; и никакие систематические рассуждения не могут полностью избавить нас от подобных впечатлений.

Филипп де Коммин говорит, что наши английские гражданские войны были менее разрушительными, чем другие, потому что клич победителя всегда был: «Пощадите простой народ». Этот принцип войны должен быть, по крайней мере, столь же распространен при отправлении правосудия. Аппетит правосудия легко насыщается, и лучше всего он питается наименьшим возможным количеством крови. Мы можем также вспомнить, что между смертной казнью и полной безнаказанностью существует множество ступеней.

В целом, каждое обстоятельство милосердия и сравнительного правосудия, на мой взгляд, говорит в пользу таких низких, необученных или плохо обученных несчастных. Но прежде всего, политика правительства глубоко заинтересована в том, чтобы наказания выглядели как единый, торжественный, обдуманный акт, направленный не на случайные и частные правонарушения, а совершенный в связи с общим духом беспорядков; и они не должны быть ничем иным, кроме того, что достаточно для того, чтобы отметить и осудить этот дух.

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЛЯ ПРОЯВЛЕНИЯ МИЛОСЕРДИЯ.

Отсутствие роли зачинщика.

Вероятное отсутствие ранних и обдуманных намерений.

Юный возраст, когда не проявляется высшая степень злобы.

Женский пол, когда не проявляется высшая степень злобы.

Опьянение и легкомыслие, или простое озорство любого рода.

ПИСЬМО ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГЕНРИ ДАНДАСУ, ОДНОМУ ИЗ ГЛАВНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЕКРЕТАРЕЙ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА. С ПРИЛОЖЕНИЕМ ПРОЕКТА КОДЕКСА О НЕГРАХ. 1792.

Дорогой сэр, — я был бы пунктуален в отправке Вам обещанного проекта моего старого Африканского кодекса, если бы некоторые друзья из Лондона не нагрянули ко мне в прошлую субботу и не занимали меня до полудня сегодняшнего дня: я отправляю этот пакет с одним из них, который все еще здесь. Если то, что я посылаю, является несовершенным, как это неизбежно при нынешних обстоятельствах, Вы меня извините, поскольку это было сделано около двенадцати лет назад. Около четырех лет назад я сделал из него выжимку, которую в данный момент не могу найти; но я надеюсь, что заголовки на полях в некоторой мере восполнят это.

Если бы африканскую торговлю можно было рассматривать только саму по себе и как отдельный объект, я бы счел полную отмену в целом более целесообразной, чем любую схему регулирования и реформ. Скорее, чем позволить ей продолжаться в нынешнем виде, я от всей души желаю ее прекращения. То, что было сделано в последнее время, было сделано под влиянием популярного духа, который редко требует и, по правде говоря, очень редко одобряет систему, состоящую из большого разнообразия частей, которая должна проявить свой эффект по прошествии долгого времени. Людям нравятся короткие методы; последствия которых им иногда приходится оплакивать. Отмена — это лишь один акт. Чтобы доказать природу торговли и должным образом разоблачить ее, потребовалась огромная коллекция материалов, которые были кропотливо собраны и скомпилированы с большим суждением. Потребовалось также много настойчивости и ловкости, чтобы возбудить дух, который был возбужден вне стен парламента и который довел дело до конца. Величайшее красноречие, когда-либо проявленное в Палате, было использовано для поддержки усилий, предпринятых за ее пределами. Все это, однако, ведет лишь к одному единственному решению. Когда это было сделано, все было сделано. Я говорю об абсолютной и немедленной отмене, к которой стремились первые предложения и на которой, по сути, все еще настаивают; хотя в этой сессии, согласно порядку, она не может вступить в силу. Отдаленная и постепенная отмена, хотя они могут быть связаны, не одно и то же. Идея Палаты, как мне кажется, если я правильно ее понимаю, состоит в том, что эти две вещи должны быть объединены: то есть торговля должна постепенно сокращаться и полностью прекратиться в определенный период. Чтобы сделать отмену постепенной, правила должны действовать как сильное сдерживающее средство. Но есть большие опасения, что торговля, которая продолжается, но при этом сдерживается, и на которую наложен смертный приговор, будет увековечивать много вражды между теми, кто борется за отмену, и теми, кто выступает за ее эффективное продолжение.

В то время, когда я составлял план, который имею честь передать Вам, отмена работорговли показалась бы весьма химерическим проектом. Мой план, следовательно, предполагает продолжающееся существование этой коммерции. Принимая за основу то, что мне приходится иметь дело с неизлечимым злом, я размышлял, как сделать его как можно меньшим злом и извлечь из него некоторое побочное благо.

Обдумывая этот вопрос в то время и впоследствии, я никогда не был в состоянии рассматривать африканскую торговлю в отрыве от использования негров в Вест-Индии и отдельно от их положения на плантациях, где они служат. Я полагал, что истинное происхождение торговли было не в том месте, где она началась, а в месте ее конечного назначения. Поэтому я был и остаюсь при мнении, что всю работу следует проводить комплексно и что постепенная отмена рабства в Вест-Индии должна идти рука об руку со всем, что должно быть сделано в отношении ее снабжения с побережья Африки. Я не мог доверить прекращение спроса на это снабжение простому действию какого-либо абстрактного принципа (например, того, что если бы их снабжение было перекрыто, плантаторы поощряли бы и обеспечивали эффективное воспроизводство населения), зная, что ничто не может быть более неопределенным, чем действие общих принципов, если они не воплощены в конкретных правилах. Я очень опасаюсь, что до тех пор, пока рабство продолжается, будут найдены какие-то средства для его снабжения. Если так, я убежден, что лучше допустить зло, чтобы исправить его, чем, пытаясь запретить то, что мы не в силах полностью предотвратить, оставить его в незаконном, а следовательно, и нереформированном состоянии. Дело не в том, что мой план не ведет к искоренению работорговли, но это происходит через очень медленный прогресс, главный эффект которого должен проявиться на наших собственных плантациях, делая по прошествии времени ненужным всякое иностранное снабжение. Моим желанием было, пока продолжалось рабство и вытекающая из него торговля, принять такие меры, чтобы цивилизовать побережье Африки посредством торговли, которая сейчас делает его более варварским, и постепенно привести к более достойным и, возможно, более прибыльным связям с ним, чем те, которые мы поддерживаем в настоящее время.

Я уверен, что Вы сочтете знаком моего доверия к Вашей и г-на Питта чести и великодушию то, что я осмеливаюсь вложить в Ваши руки схему, состоящую из многих сложных комбинаций, без полного пояснительного предисловия или каких-либо сопроводительных примечаний, чтобы указать принципы, которыми я руководствовался в каждом правиле, предложенном мною для цивилизации и постепенного освобождения негров в обоих полушариях. Признаюсь, я бесконечно больше полагаюсь (в соответствии со здравыми принципами тех, кто когда-либо улучшал положение человечества) на действие и влияние религии, чем на все остальные правила, вместе взятые.

Всякий раз, когда в моей предлагаемой реформе мы берем за точку отсчета состояние рабства, мы должны предварять дарование свободы тем, чтобы подготовить умы объектов к готовности принять ее без опасности для них самих или для нас. Процесс приведения свободных дикарей к порядку и цивилизации совсем иной. Когда состояние рабства — это то, с чем мы должны работать, сами средства, ведущие к свободе, должны содержать элемент принуждения. Умы людей, искалеченные этим ограничением, не могут сделать ничего для себя: все должно быть сделано за них. Правила могут мало чем обязаны согласию. Все должно быть творением власти. Вот почему правила должны быть умножены, особенно когда вам приходится иметь дело с двумя сторонами. Плантатора вы должны одновременно сдерживать и поддерживать, и вы должны контролировать слугу в то же время, когда облегчаете его положение. Это неизбежно делает работу делом заботы, труда и расходов. По своей природе она становится сложной. Но я думаю, что ни цель не является невыполнимой, ни расходы — невыносимыми; и я полностью убежден, что дело гуманности выиграло бы гораздо больше от продолжения торговли и рабства, регулируемых и реформированных, чем от полного уничтожения того или другого. То, что я предлагаю, однако, — это лишь начало курса мер, которые опыт воздействия зла и реформы позволит законодательному органу в будущем дополнить и исправить.

Мне нет нужды замечать Вам, что формы часто игнорируются, штрафы не предусмотрены и т. д., и т. д., и т. д. Но все это чисто механически, и пара дней работы исправила бы это.

Я видел, что было сделано Вест-Индскими ассамблеями. Это сущая ерунда. Они сделали мало; и то, что они сделали, никуда не годится, — ибо оно полностью лишено исполнительного принципа. Это тот пункт, которому я посвятил все свое усердие. Довольно легко сказать, что должно быть сделано: заставить это сделать — hic labor, hoc opus.

Я не должен извиняться за то, что эта схема пролежала дольше горацианского срока хранения, — я гораздо больше должен просить прощения за то, что представляю ее сейчас. Вся ее ценность (если она вообще есть) заключается в связности и взаимной зависимости частей схемы; по отдельности они могут быть малополезны или вовсе бесполезны.

Имею честь быть, с очень большим уважением и почтением,

Дорогой сэр,

Ваш самый верный и покорный слуга,

ЭДМУНД БЁРК.

БИКОНСФИЛД, вечер Пасхального понедельника, 1792 г.

ПРОЕКТ КОДЕКСА О НЕГРАХ.

Эта конституция состоит из четырех основных частей.

I. Правила квалификации судна для африканской торговли.

II. Способ ведения торговли на побережье Африки, который включает план введения цивилизации в этой части мира.

III. Что подлежит соблюдению с момента погрузки негров до продажи на островах Вест-Индии.

IV. Правила, касающиеся статуса и условий рабов в Вест-Индии, их освобождения и т. д.

ПРЕАМБУЛА. Поскольку целесообразно и соответствует принципам истинной религии и морали, а также правилам здравой политики положить конец всякой торговле людьми и содержанию их в состоянии рабства, как только это может быть осуществлено без причинения больших неудобств при внезапном изменении столь давних обычаев, и в течение времени продолжения указанных обычаев желательно и целесообразно посредством надлежащих правил уменьшить неудобства и зло, сопутствующие указанной торговле и состоянию рабства, до тех пор, пока и то, и другое не будет постепенно устранено:

И поскольку объекты указанной торговли и вытекающего из нее рабства, а также вытекающие из них жалобы подпадают под следующие основные заголовки, правила должны применяться к ним по отдельности: то есть, что указанными правилами должны быть предусмотрены:

1-е, для надлежащей квалификации судов для указанной торговли;

2-е, для способа и условий разрешения ведения указанной торговли на побережье Африки;

3-е, для обращения с неграми во время их перехода на острова Вест-Индии;

4-е, для управления неграми, которые используются или будут использоваться в колониях и на плантациях его Величества в Вест-Индии:

Суда подлежат регистрации. Посему да будет постановлено, что каждое судно или торговое судно, предназначенное для торговли неграми, с указанием имени владельца или владельцев оного, должно быть внесено в реестр и зарегистрировано, как по закону регистрируются суда, торгующие с Вест-Индией, со следующими дополнительными положениями:

Измерение и освидетельствование. 1. Тот же самый реестр и запись должны содержать сведения о наибольшем количестве негров всех категорий, которых предполагается принять на указанное судно или торговое судно; и указанное судно, прежде чем ему будет разрешено выйти в море, должно быть освидетельствовано судовым плотником, назначаемым сборщиком порта, из которого указанное судно должно отправиться, и хирургом, также назначаемым сборщиком, который имел опыт службы в указанной торговле, но в настоящее время не занят и не связан обязательствами в ней; и указанные плотник и хирург должны доложить сборщику, или, в его отсутствие, следующему главному должностному лицу порта, под присягой (которую указанный сборщик или главное должностное лицо настоящим уполномочены принимать), о его размерах и о том, что он содержит по строительному тоннажу, и что он имеет —— футов решетчатых портов между палубами, и что он в остальном должным образом оснащен как хорошее транспортное судно.

Количество рабов ограничено. 2. И да будет постановлено, что ни одно судно, занятое в указанной торговле, не должно ни под каким предлогом принимать на борт более одного взрослого мужчины или женщины на полторы тонны строительного тоннажа, ни более одного мальчика или девочки на одну тонну.

Провизия. 3. Указанное судно или другое судно должно запасти, пропорционально экипажу указанного судна и количеству зарегистрированных негров, полный и достаточный запас доброкачественной провизии, чтобы быть защищенным от всех вероятных задержек и случайностей, а именно: соленую говядину, свинину, соленую рыбу, масло, сыр, сухари, муку, рис, овсяную крупу и белый горох, но никакой конской фасоли или другой низкосортной провизии; и указанное судно должно быть должным образом обеспечено бочками или кувшинами для воды, пропорционально предполагаемому количеству указанных негров; и указанное судно должно быть также обеспечено надлежащим и достаточным запасом угля или дров.

Припасы. 4. И каждое судно, зарегистрированное как указано выше, должно взять грубую рубашку и пару брюк или юбку для каждого негра, предназначенного для принятия на борт; а также циновку, или грубый матрас, или гамак для использования указанными неграми. Пропорции провизии, топлива и одежды регулируются таблицей, прилагаемой к настоящему акту.

Сертификат об этом. 5. И да будет постановлено, что ни одному судну не будет разрешено отправиться в указанное плавание или экспедицию, пока досмотрщик порта, из которого указанное судно должно отплыть, или лицо, которое он назначит действовать за него, не доложит сборщику, что он осмотрел указанные припасы и что судно размещено и обеспечено способом, предписанным настоящим документом.

Оружие для торговли подлежит осмотру. 6. И да будет постановлено, что никакое оружие не должно экспортироваться на побережье Африки в указанной или любой другой торговле, если оно не помечено должным образом именем производителя на стволах до того, как они будут вставлены в ложи, и не подтверждено инспектором в месте, где оно произведено, как не имеющее подделок, а также как достаточное и товарное оружие.

Владельцы и капитаны должны дать обязательства. 7. И да будет постановлено, что прежде, чем любое судно, как указано выше, отправится в свое плавание, владелец или владельцы, или поверенный, ими назначенный, если владельцев более двух, и капитан должны по отдельности дать обязательство, владельцы — за себя, капитан — за себя, что указанный капитан будет должным образом соблюдать во всем правила, содержащиеся в настоящем акте, в той мере, в какой это касается его части в исполнении и соблюдении оных.

II. И поскольку при обеспечении второго объекта настоящего акта, то есть торговли на побережье Африки, прежде всего благоразумно не только предусмотреть меры против многочисленных злоупотреблений, которым подвержена торговля такого рода, но и чтобы она могла сопровождаться, насколько это возможно, такими преимуществами для туземцев, которые могут способствовать их цивилизации и дать им возможность обогатиться более желательными средствами, и в будущем вести торговлю, более выгодную и почетную для всех сторон:

И поскольку религия, порядок, мораль и добродетель являются элементарными принципами, а знание грамоты, искусств и ремесел — главными средствами такой цивилизации и улучшения: для лучшего достижения указанных благих целей,

Рынки должны быть установлены на побережье. 1. Да будет настоящим постановлено, что побережье Африки, на котором может вестись указанная торговля неграми, должно быть и настоящим разделяется на рынки или склады, как следует далее. [Здесь назвать рынки.] И да будет постановлено, что капитану любого судна не будет законно покупать какого-либо негра или негров, кроме как на одном из указанных рынков или складов.

Губернаторы и советники. 2. Что директора Африканской компании должны назначить, где еще не назначены, губернатора с тремя советниками на каждом из указанных рынков, с жалованием —— губернатору и —— каждому из указанных советников. Указанный губернатор, или, в его отсутствие или по болезни, старший советник, должен и настоящим уполномочен действовать в качестве мирового судьи, и они, или любой из них, уполномочены, приказаны и направлены заботиться о мире в поселении и надлежащем регулировании их станции или станций по отдельности, согласно правилам справедливости, указаниям настоящего акта и инструкциям, которые они будут время от времени получать от указанной Африканской компании. И указанная Африканская компания настоящим уполномочена подготовить инструкции с согласия Лордов Тайного совета его Величества, которые будут обязательными во всем, что не противоречит настоящему акту или законам Англии, для указанных губернаторов и советников, и каждого из них, и для всех лиц, действующих в комиссии с ними согласно настоящему акту, и для всех лиц, проживающих в пределах юрисдикции магистратов указанного рынка.

Военные корабли на станциях. 3. И да будет постановлено, что Лорд-верховный адмирал или комиссары по исполнению его должности должны назначить один или более, как они сочтут удобным, кораблей или военных шлюпов его Величества, под командованием соответственно капитана 1-го ранга или мастера и командира, на каждый рынок в качестве военно-морской станции.

Назначение инспекторов. 4. И да будет постановлено, что Лорд-верховный казначей или комиссары по исполнению его должности должны назначить двух инспекторов указанной торговли на каждом рынке, которые должны обеспечить исполнение настоящего акта согласно его указаниям, в той мере, в какой это касается их; и настоящим предусмотрено и постановлено, что, поскольку могут возникнуть случаи внезапной чрезвычайной ситуации, указанный губернатор или первый советник, и первый командир корабля или кораблей его Величества на указанной станции, и указанные инспекторы, или большинство из них, при этом губернатор имеет двойной или решающий голос, должны иметь право и власть принимать такие временные правила и распоряжения, касающиеся указанной торговли, которые не будут противоречить инструкциям Африканской компании и которые будут действительны до тех пор, пока они не будут отменены указанной Африканской компанией.

Земли могут быть приобретены. 5. Что указанная Африканская компания настоящим уполномочена приобрести, если это может быть удобно сделано, с согласия Тайного совета, любые земли, прилегающие к форту или главному рынку, упомянутому выше, не превышающие —— акров, и производить их распределение; ни один надел одному лицу не должен превышать (под страхом конфискации) —— акров.

Церкви, школьные здания и больницы должны быть построены. Капеллан и помощник. Клерк и катехизатор. 6. Что Африканская компания должна в каждом форте или на рынке распорядиться построить в удобном месте и за умеренную плату, смета которой должна быть одобрена Казначейством, одну церковь, одну школу и одну больницу; и должна назначить одного главного капеллана с викарием или помощником в духовном сане, оба из которых должны быть рекомендованы Лордом-епископом Лондонским; и указанный капеллан или его помощник должны совершать богослужения и отправлять таинства согласно обычаю Церкви Англии или такому способу, не противоречащему ему, который указанному епископу покажется более подходящим к обстоятельствам людей. И указанный главный капеллан должен быть третьим членом совета и иметь право получать от директоров указанной Африканской компании жалование в размере ——, а его помощник — жалование в размере ——, и он должен иметь право назначить одно трезвое и благоразумное лицо, белое или черное, своим клерком и катехизатором с жалованием в размере ——.

Школьный учитель. Плотник и кузнец. Туземные ученики. Хирург и помощник. Туземный ученик. 7. И да будет постановлено, что Африканская компания должна назначить одного квалифицированного школьного учителя, который должен быть одобрен Епископом Лондонским и который должен быть способен обучать письму, арифметике, геодезии и измерению, с жалованием в размере ——. И указанная Африканская компания настоящим уполномочена обеспечить каждое поселение плотником и кузнецом, с таким поощрением, какое им покажется целесообразным, которые должны взять по два ученика из числа туземцев, чтобы обучать их различным ремеслам, при этом Африканская компания выплачивает им в качестве платы за каждого ученика ——. И указанная Африканская компания должна назначить одного хирурга и одного помощника хирурга, которые должны быть одобрены после экзамена в Зале хирургов, на каждый форт или рынок, с жалованием в размере —— для хирурга и —— для его помощника; и указанный хирург должен взять одного туземного ученика за плату, которая будет установлена Африканской компанией.

Как отстранить от должности. 8. И да будет постановлено, что указанные катехизатор, школьный учитель, хирург и помощник хирурга, а также ремесленники на службе Компании, должны быть послушны приказам, которые они будут время от времени получать от губернатора и совета каждого форта; и если они, или любой из них, или любое другое лицо, в какой бы должности ни находилось, окажется, по жалобе и доказательствам большинству комиссаров, ведущим беспорядочную и развратную жизнь, или использующим какие-либо кощунственные или нечестивые речи, к опасности провала целей этого учреждения и к скандалу для туземцев, которые должны быть приведены всеми надлежащими средствами к уважению нашей святой религии и желанию приобщиться к ее благам, они уполномочены и направлены отстранить указанное лицо от его должности или осуществления его ремесла и отправить его в Англию (но без строгого заключения, за исключением случаев сопротивления) с жалобой, с приложенными расследованием и доказательствами, в Африканскую компанию.

9. И да будет постановлено, что Епископ Лондонский на текущий момент должен иметь полные полномочия отстранить указанного капеллана по таким причинам, какие ему покажутся разумными.

Ни один государственный служащий не должен быть связан с торговлей неграми. 10. Что ни губернатор, ни советник, ни инспектор, ни капеллан, ни хирург, ни школьный учитель не должны быть связаны или иметь какую-либо долю, прямо или косвенно, в торговле неграми, под страхом ——.

Журналы и книги переписки должны вестись и передаваться. 11. Да будет постановлено, что указанные губернатор и совет должны вести журнал всех своих действий и книгу, в которую должны вноситься копии всей их переписки, и они должны передавать копии указанных журналов и книги переписки, а также свои бухгалтерские книги в Африканскую компанию, которая в течение —— после их получения должна сообщить о них одному из главных государственных секретарей его Величества.

Капеллан должен отчитываться перед Епископом Лондонским. 12. И да будет постановлено, что указанный капеллан или главный священник должен вести переписку с Епископом Лондонским и верно и усердно передавать ему отчет обо всем, что было сделано для продвижения религии, морали и образования среди туземцев.

Негры должны быть засвидетельствованы перед продажей. 13. И да будет постановлено, что ни один негр не должен быть окончательно продан, пока он не будет засвидетельствован двумя инспекторами и капелланом, или, в случае болезни любого из них, одним инспектором и губернатором, или одним из членов совета, которые настоящим уполномочены и направлены, всеми лучшими средствами, имеющимися в их распоряжении, исследовать обстоятельства и состояние лиц, выставленных на продажу.

Причины для отказа. 14. И для лучшего руководства указанных инспекторов, не должны продаваться лица, которые, по лучшему суждению указанных инспекторов, старше тридцати пяти лет, или которые окажутся при осмотре украденными или увезенными торговцами путем внезапного нападения; ни любое лицо, которое умеет читать на арабском или любой другой книге; ни любая женщина, которая окажется на третьем месяце беременности; ни любое лицо с искажениями или слабое, если только указанные лица не согласны на такую продажу; или любое лицо, страдающее тяжкой или заразной болезнью: но если любое лицо, так предложенное, лишь слегка нездорово, указанное лицо может быть продано, но должно содержаться в больнице рынка и не должно быть погружено на судно до полного выздоровления.

Торговцы должны иметь лицензию от губернаторов. 15. Да будет постановлено, что ни один черный или европейский фактор или торговец во внутренних районах страны или на побережье (за исключением капитанов английских судов, для чьего надлежащего поведения здесь предусмотрены иные меры) не должен быть допущен к покупке или продаже на любом из указанных рынков, если он не одобрен губернатором рынка, на котором он собирается торговать, или, в его отсутствие или по нетрудоспособности, старшим советником на текущий момент, и не получит лицензию от такого губернатора или советника; и указанные торговцы и факторы должны, по отдельности или совместно, как они будут вовлечены, прежде чем они получат указанную лицензию, быть связаны обязательством с таким поручительством за его или их хорошее поведение, какое губернатору покажется наилучшим из того, что можно получить.

Правонарушения, как судить и наказывать. 16. Да будет постановлено, что указанный губернатор или иная власть, упомянутая выше, должны по долгу службы расследовать поведение всех таких торговцев и факторов и должны принимать и публично выслушивать (с помощью совета и инспекторов, упомянутых выше, и коммодора, капитана или другого главного командира одного из кораблей его Величества на указанной станции, или стольких из них, сколько может быть собрано, двое из которых, вместе с губернатором, настоящим уполномочены действовать) все жалобы против них или любого из них; и если любой черный или белый торговец или фактор (кроме исключенных настоящим актом), либо по дознанию по должности, либо по жалобе, будет признан большинством присутствующих указанных комиссаров виновным в краже или захвате путем внезапного нападения любого лица или лиц, будь то свободные или рабы других, без согласия их хозяев, или в умышленном и злонамеренном убийстве или нанесении увечий любому лицу, или в любой жестокости (за исключением необходимого сдерживания), или в поджоге домов, или уничтожении товаров, указанный торговец или фактор должен считаться утратившим свое обязательство, а его поручитель — свое; и указанный торговец или фактор, так признанный виновным, должен быть навсегда лишен права торговать на любом из указанных рынков, если только правонарушение не будет тем, что не является убийством, нанесением увечий, поджогом, кражей или захватом лица, и покажется указанным комиссарам заслуживающим только, помимо штрафа по его обязательству, отстранения на один год; и указанный торговец или фактор, так признанный виновным в убийстве, нанесении увечий, поджоге, краже или захвате лица, должен, если он туземец, быть передан принцу, которому он принадлежит, для дальнейшего свершения правосудия над ним. Но настоящим предусмотрено и постановлено, что если любой европеец будет признан виновным в любом из указанных правонарушений, он должен быть отправлен в Европу вместе с доказательствами против него; и по ордеру указанных комиссаров смотритель любой из тюрем его Величества в Лондоне, Бристоле, Ливерпуле или Глазго должен принять его до тех пор, пока он не будет передан согласно надлежащему ходу закона, как если бы указанные правонарушения были совершены в пределах городов, упомянутых выше.

Негры, выставленные на продажу вопреки положениям настоящего акта, как с ними поступать. 17. Да будет далее постановлено, что если указанный губернатор и т. д. убедятся, что на продажу выставлены лицо или лица, которые были украдены или захвачены путем внезапного нападения, как указано выше, или не подпадают под квалификацию для продажи, описанную в настоящем акте, они настоящим уполномочены и обязаны, если это может быть сделано, отправить лиц, так выставленных на продажу, к их первоначальному месту жительства или поселению способом, который они сочтут наилучшим для их безопасности (разумные расходы на что будут возмещены указанному губернатору Африканской компанией), если только указанные лица не пожелают продать себя; и тогда, в этом случае, их стоимость в деньгах и товарах, по их желанию, должна быть обеспечена им и быть применимой к их использованию — без какого-либо господства над этим со стороны любого покупателя или любого хозяина, которому они могут быть проданы в любой колонии или на плантации, и что всегда должно быть только в некоторых из колоний и плантаций его Величества. И капитан судна, на котором такое лицо отправится, должен дать обязательство в верном исполнении своей части доверия на острове, где он будет разгружаться.

18. Да будет далее постановлено, что помимо больниц на берегу, одно или более госпитальных судов должны быть использованы на каждом из указанных главных рынков, где рабы, заболевшие на торговых судах, должны быть размещены до тех пор, пока они не будут вылечены; и тогда владелец может востребовать и должен получить их, оплатив расходы, которые будут установлены правилами, принятыми властью, уполномоченной настоящим актом предусматривать такие правила.

III. И поскольку необходимо, чтобы были приняты правила для предотвращения злоупотреблений при переходе из Африки в Вест-Индию:

Работорговые суда должны быть осмотрены на побережье. 1. Да будет далее постановлено, что командир или лейтенант королевского корабля на каждой станции должен иметь полномочия, как часто он сочтет нужным, в сопровождении одного другого своего офицера и своего хирурга или помощника, входить на каждое торговое судно и осматривать его, чтобы обеспечить надлежащее исполнение настоящего акта и любых постановлений, принятых в силу оного и в соответствии с ним властями, здесь созданными и назначенными; и указанный офицер или офицеры настоящим обязаны осмотреть каждое торговое судно до того, как оно отплывет, и остановить отплытие указанного судна за нарушение указанных правил и постановлений, пока губернатор в совете не прикажет и не распорядится иначе: и капитан указанного судна не должен осмеливаться, под страхом штрафа в ——, взыскиваемого в судах Вест-Индии, отплыть без сертификата от командира, упомянутого выше, и одного из инспекторов, назначенных настоящим актом, что судно обеспечено припасами и другими удобствами, достаточными для его плавания, и не имеет на борту большего количества рабов, чем разрешено положениями настоящего акта.

Губернатор должен дать специальные инструкции. 2. И да будет постановлено, что губернатор и совет, с помощью указанного военно-морского командира, должны иметь право давать такие специальные письменные инструкции для здоровья, дисциплины и заботы об указанных рабах во время их перехода, какие им покажутся хорошими,

Подарки и музыкальные инструменты должны быть предоставлены. 3. Да будет далее постановлено, что каждый раб при входе на указанное судно должен получить подарок, не превышающий по стоимости ——, который должен быть предоставлен согласно инструкциям, упомянутым выше; и должны быть предоставлены музыкальные инструменты согласно моде страны.

Таблица довольствия. 4. Да будет далее постановлено, что негры на борту транспортных судов и моряки, которые управляют ими, должны получать свое ежедневное довольствие согласно таблице, прилагаемой к настоящему документу, вместе с определенным количеством спиртных напитков, которые должны смешиваться с их водой. И постановлено, что таблица должна быть вывешена и оставаться в течение одной недели после отплытия в каком-либо заметном месте указанного судна для осмотра моряками.

Назначение негров-надзирателей. 5. И да будет постановлено, что капитан каждого торгового судна должен быть уполномочен и должен разделить рабов на своем судне на экипажи не менее десяти и не более двадцати человек каждый и назначить одного негра-мужчину, чтобы тот имел такую власть соответственно над каждым экипажем, какую, по его суждению, с совета помощника и хирурга, он и они сочтут нужным им доверить, и позволить каждому из них некоторую компенсацию в виде дополнительного питания и подарков, не превышающую [десяти шиллингов].

Связь с рабынями, как наказывается. 6. И да будет постановлено, что любой европейский офицер или моряк, имеющий незаконную связь с любой рабыней, должен, если он офицер, выплатить пять фунтов в пользу указанной женщины при высадке ее с указанного судна, которые должны быть удержаны из его жалования, или, если он моряк, сорок шиллингов: указанные штрафы взыскиваются по свидетельству женщины, так оскорбленной, и одного другого лица.

Премия командирам работорговых судов. 7. И да будет постановлено, что все и каждый командир судна или судов, занятых в работорговле, получившие сертификаты из порта оснащения и от надлежащих должностных лиц в Африке и Вест-Индии о том, что они соблюдали правила настоящего акта и что у них погибло от смерти не более одного из тридцати рабов, должны иметь право на вознаграждение или премию в [десять фунтов].

IV. И поскольку состояние лиц в состоянии рабства таково, что они совершенно неспособны воспользоваться любым средством правовой защиты, которое законы могут предусмотреть для их защиты и улучшения их состояния, и не имеют надлежащих средств для ведения какого-либо процесса для этого, но находятся и должны находиться под опекой: и поскольку не подобает, чтобы они находились под исключительной опекой своих хозяев, или их поверенных и надсмотрщиков, которым их жалобы, всякий раз, когда они страдают, должны обычно быть обязаны:

Генеральный прокурор должен быть защитником негров. Расследовать и подавать информацию ex officio. 1. Да будет посему постановлено, что Генеральный прокурор его Величества на текущий момент последовательно должен по своей должности осуществлять доверие и обязанности защитника негров в пределах острова, в котором он является или будет Генеральным прокурором его Величества, его наследников и преемников; и что указанный Генеральный прокурор, защитник негров, настоящим уполномочен выслушивать любую жалобу со стороны любого негра или негров и расследовать ее, или инициировать расследование ex officio любых злоупотреблений, и вызывать перед собой и допрашивать свидетелей под присягой относительно предмета указанного официального расследования или жалобы: и настоящим постановлено и объявлено, что указанный Генеральный прокурор, защитник негров, настоящим уполномочен и наделен правом, по своему усмотрению, подавать информацию ex officio за любые правонарушения, совершенные против положений настоящего акта, или за любые проступки или несправедливости против указанных негров, или любого из них.

Право отвода присяжных. 2. И да будет далее постановлено, что во всех судебных разбирательствах по таким информациям указанный защитник негров может и настоящим уполномочен отводить без объяснения причин число, не превышающее —— присяжных, которые будут включены в список для рассмотрения обвинения, содержащегося в указанной информации.

Назначать инспекторов округов, которые должны отчитываться ему дважды в год о количестве и состоянии рабов. 3. И да будет постановлено, что указанный Генеральный прокурор, защитник негров, должен назначить инспекторов, не превышающих число ——, по своему усмотрению; и указанные инспекторы должны быть размещены в удобных округах на каждом острове по отдельности или должны дважды в год совершать объезд в оных, согласно указанию, которое они получат от защитника негров, упомянутого выше; и инспекторы должны и настоящим обязаны дважды в год отчитываться в письменном виде защитнику, упомянутому выше, о состоянии и положении негров в их округах или во время их объезда по отдельности, количестве, поле, возрасте и занятии указанных негров на каждой плантации; и надсмотрщик или главный управляющий на каждой плантации настоящим обязан предоставить отчет об этом в течение [десяти дней] после требования указанных инспекторов и позволить инспектору или инспекторам, упомянутым выше, осмотреть оное; и указанные инспекторы должны изложить в указанном отчете болезни, которым негры наиболее подвержены в различных частях острова.

Инструкции должны быть сформированы для инспекторов. 4. И да будет постановлено, что указанный защитник негров, с согласия губернатора и главного судьи каждого острова, должен сформировать инструкции, по которым указанные инспекторы будут выполнять свое доверие способом, наименее способным возбудить какие-либо необоснованные надежды у указанных негров или ослабить надлежащую власть надсмотрщика, и должен передать их одному из главных государственных секретарей его Величества; и когда они будут возвращены с его одобрением, они станут правилом для поведения указанных инспекторов.

Реестр. 5. И да будет постановлено, что указанный Генеральный прокурор, защитник негров, должен назначить офис для регистрации всех действий, относящихся к обязанности его места как защитника негров, и должен назначить своего главного клерка регистратором с жалованием, не превышающим ——.

Порты, где негры должны быть высажены. Суда подлежат осмотру. Капитаны или офицеры, совершившие правонарушение, подлежат штрафу. 6. И да будет постановлено, что ни один негр не должен быть высажен для продажи ни в каких портах, кроме следующих: то есть, ——. И сборщик каждого из указанных портов по отдельности должен в течение —— дней после прибытия любого судна, перевозящего негров, доложить об этом защитнику негров или одному из его инспекторов; и указанный защитник настоящим уполномочен и обязан осмотреть или распорядиться осмотреть одним из своих инспекторов, с помощью указанного сборщика или его заместителя и хирурга, приглашенного по случаю, состояние указанного судна и негров; и на основании того, что покажется им, указанному защитнику негров и указанному сборщику и хирургу, достаточным доказательством, либо исходящим из их собственного осмотра, либо достаточной информации в ходе суммарного процесса, любого нарушения настоящего акта, или жестокости по отношению к неграм, или другого злоупотребления указанного капитана или любого из его офицеров, указанный защитник должен наложить на него или на них штраф, не превышающий ——; который, однако, не должен ослаблять или аннулировать любой штраф, вытекающий из обязательства указанного капитана или его владельцев. И настоящим предусмотрено, что если указанный капитан или любой из его офицеров сочтет себя ущемленным указанным штрафом, он может в течение —— дней подать апелляцию главному судье, если суд заседает, или губернатору, которые должны и обязаны выслушать указанные стороны и по выслушивании должны аннулировать или подтвердить оный.

Ставки относительно продажи негров. 7. И да будет постановлено, что никакая продажа негров не должна производиться иначе как в присутствии инспектора, и все негры должны продаваться по отдельности или известными и установленными партиями, и не иначе; и документ, содержащий состояние и описание каждого негра, проданного по отдельности, и каждой партии, должен быть взят и зарегистрирован в офисе, упомянутом выше; и если при осмотре или по информации будет обнаружено, что у любых негров есть на том же судне или любом другом, осмотренном в то же время, жена, муж, брат, сестра или ребенок, лицо или лица, так связанные родством, не должны продаваться отдельно на этой или любой будущей продаже.

Каждый остров должен быть разделен на округа. Церковь должна быть построена в каждом. 8. И да будет постановлено, что каждый и всякий из островов и плантаций его Величества, на которых негры используются в земледелии, должны быть губернатором и защитником негров на текущий момент разделены на округа, допуская столько, сколько удобство позволит, нынешнее деление на приходы, и подразделяя их, где необходимо, на округа, согласно количеству негров. И указанный губернатор и защитник негров должны распорядиться в каждом округе построить церковь в удобном месте и приложенное кладбище, и дом для проживания священнослужителя, с —— акрами приложенной земли; и они настоящим уполномочены договориться о необходимой земле с собственником, который настоящим обязан продать и распорядиться оной для указанного использования; и в случае спора относительно стоимости, оная должна быть урегулирована присяжными, как принято в подобных случаях.

Назначение священника и клерка. 9. И да будет постановлено, что в каждом из указанных округов должен быть установлен пресвитер Церкви Англии, как установлено законом, который должен назначить под собой одного клерка, который должен быть свободным негром, когда таковой надлежащим образом квалифицированный может быть найден (в противном случае — белый человек), с жалованием в каждом случае ——; и указанный священник и клерк, оба или один, должны обучать указанных негров Катехизису Церкви или такому другому, который будет предоставлен властью, названной в настоящем акте; и указанный священник должен крестить, как он сочтет нужным, всех негров, не крещенных и не принадлежащих к диссентерам от Церкви Англии.

Владелец должен доставить список негров священнику и заставить их посещать богослужения. 10. И главный надсмотрщик каждой плантации настоящим обязан ежегодно доставлять священнику список всех негров на его плантации, различая их пол и возраст, и должен, под страхом штрафа в ——, заставить всех негров под его опекой, старше —— лет, посещать богослужение один раз каждое воскресенье, за исключением случаев болезни, немощи или другой необходимой причины, о которой должно быть заявлено в то время, и должен, сам или один из тех, кто находится под ним, обеспечить упорядоченное поведение негров под ним и заставить их вернуться на его плантацию, когда богослужение, или отправление таинств, или катехизис закончены.

Священник должен назначать наказание за беспорядочное поведение. 11. И да будет постановлено, что священник должен иметь право наказывать любого негра за беспорядочное поведение во время богослужения наказанием, не превышающим [десяти] ударов, которые должны быть даны в один день и за одно правонарушение, которые надсмотрщик или его агент или агенты настоящим направляются, согласно приказам указанного священника, эффективно нанести, всякий раз, когда оное будет приказано.

Спиртные напитки не должны продаваться. 12. И да будет постановлено, что никакие спиртные напитки любого рода не должны продаваться, за исключением городов, в пределах —— миль от любой церкви, ни в пределах любого округа во время богослужения, и за час до и за час после оного; и священник каждого прихода должен и настоящим уполномочен действовать в качестве мирового судьи при обеспечении соблюдения указанного правила.

Реестр рождений, погребений и бракосочетаний. 13. И да будет постановлено, что каждый священник обязан вести реестр рождений, погребений и бракосочетаний всех негров и мулатов в своем округе.

Синод должен собираться ежегодно и вырабатывать постановления. 14. И да будет постановлено, что священники различных округов должны ежегодно встречаться в день —— в синоде того острова, к которому они принадлежат; и председателем указанного синода должно быть лицо, которое епископ Лондонский назначит своим комиссаром; и указанный синод или генеральная ассамблея настоящим уполномочиваются большинством голосов принимать постановления, которые должны препровождаться указанным председателем или комиссаром епископу Лондонскому; и по возвращении от епископа Лондонского с его одобрения, и не ранее того, указанные постановления вступают в силу и становятся обязательными исключительно для указанного духовенства, их помощников, клерков и школьных учителей, и ни для каких иных лиц.

и отчитываться перед епископом Лондонским. 15. И да будет постановлено, что указанный председатель должен собирать сведения на указанном собрании и составлять отчет о состоянии религии и нравственности в различных приходах, от которых делегирован синод, и препровождать таковой ежегодно в двух экземплярах через губернатора и попечителя негров епископу Лондонскому.

Епископ Лондонский должен быть патроном приходов. 16. И да будет постановлено и объявлено, что епископ Лондонский на текущий момент должен быть патроном всех и каждого из указанных приходов, предусмотренных настоящим актом; и указанный епископ настоящим обязуется обеспечить их надлежащее замещение и должен получить из фонда, предусмотренного настоящим актом для надлежащего исполнения сего акта, сумму, не превышающую —— для каждого из указанных священников на его снаряжение и проезд.

и обладать правом приостановления и смещения священников. 17. И да будет постановлено, что в случае ненадлежащего поведения, а также по жалобе указанного синода и после выслушивания обвиняемой стороны в простой и краткой форме, епископ Лондонский может и имеет право приостановить или сместить любого священника с его прихода, в зависимости от того, насколько тяжкими покажутся его проступки.

Школы для юных негров. 18. И да будет постановлено, что на каждые два округа должна быть учреждена школа для обучения юных негров три дня в неделю, при этом они должны отвлекаться от работы на своего владельца на четыре часа в день, числом не более и не менее двадцати мальчиков в каждом округе, которые должны выбираться, а вакансии заполняться священником округа; и указанный священник должен выплачивать владельцу указанного мальчика, и это должно учитываться в его отчетах в синоде, до достижения им двенадцати лет по три пенса в день, а за каждого мальчика от двенадцати до пятнадцати лет — по пять пенсов в день.

Поощрение выдающихся способностей. 19. И постановлено, что если председатель вышеупомянутого синода удостоверит попечителю негров, что какие-либо мальчики в указанных школах (при условии, что их число в один год не превысит одного на острове Ямайка, одного в два года на островах Барбадос, Антигуа и Гренада и одного в четыре года на любом из других островов) проявляют выдающиеся способности к обучению, указанный попечитель настоящим уполномочивается и обязуется выкупить указанного мальчика по наилучшей цене, по которой мальчики такого возраста и силы продавались в течение года; и указанный негр, таким образом выкупленный, должен находиться под полной опекой указанного попечителя негров, который должен отправить его к епископу Лондонскому для дальнейшего образования в Англии и может включить в свои отчеты расходы на его транспортировку в Англию; а епископ Лондонский должен обеспечить образование тех из указанных негров, которых он сочтет подходящими кандидатами, до достижения ими двадцатичетырехлетнего возраста, и должен распорядиться, чтобы те, кто не оправдает ожиданий после одного года обучения, были отданы в ученики к какому-либо ремеслу; а по окончании срока ученичества лорд-мэр Лондона настоящим уполномочивается и обязуется принять указанного негра от его мастера и отправить его на тот остров в Вест-Индии, откуда он прибыл, чтобы он пребывал там как свободный негр, подчиняясь, однако, распоряжениям попечителя негров относительно его поведения и занятости.

Негры диссентеров, их браки и т. д. подлежат регистрации. 20. И настоящим постановлено и предусмотрено, что любой плантатор или владелец негров, не принадлежащий к Церкви Англии и не желающий направлять своих негров на богослужения в порядке, предписанном настоящим актом, должен совместно или раздельно, в зависимости от обстоятельств, предоставить попечителю негров гарантии того, что компетентный священник какой-либо христианской церкви или общины будет обеспечен для надлежащего наставления негров и для совершения ими богослужений в соответствии с вероисповеданием хозяина или хозяев в какой-либо церкви или доме, для того отведенном, в порядке и с соблюдением правил, предписанных настоящим актом в отношении отправления религии согласно Церкви Англии: при условии, однако, что браки указанных негров, принадлежащих к диссентерам, должны совершаться только в церкви указанного округа и что реестр рождений должен препровождаться священнику указанного округа.

Постановления относительно брака. 21. И принимая во внимание, что состояние брака и управление семьей являются основным средством формирования у людей пригодности к свободе и становления их добропорядочными гражданами: Да будет постановлено, что все негры-мужчины и женщины, достигшие восемнадцати лет для мужчин и шестнадцати для женщин, которые сожительствовали вместе в течение двенадцати месяцев или более, или будут сожительствовать в течение того же времени и имеют ребенка или детей, должны считаться во всех отношениях состоящими в браке, и любая из сторон уполномочена требовать от священников округа совершения бракосочетания перед лицом церкви.

О том же. 22. И да будет постановлено, что начиная с —— и далее, все негры-мужчины в здоровом состоянии, и так признанные в случае оспаривания хирургом и инспектором негров, в возрасте двадцати одного года или старше, до пятидесяти лет, и ранее не состоявшие в браке, должны по требованию инспекторов быть обеспечены своими хозяевами или надсмотрщиками женщиной, не имеющей живых детей, не превышающей возраста мужчины и ни в коем случае не превышающей двадцати пяти лет; и такие лица должны вступать в брак публично перед лицом церкви.

О том же. 23. И да будет постановлено, что если какой-либо негр откажется от предложенного ему надлежащего брака и не потребует другого, конкретно такого, который в силах предоставить его хозяин, хозяин или надсмотрщик уполномочивается принудить его к этому путем увеличения объема работы или уменьшения довольствия.

Прелюбодеяние и т. д., как наказывать. 24. И да будет постановлено, что священник в каждом округе должен с согласия инспектора обладать полной властью и полномочиями наказывать все акты прелюбодеяния, незаконного сожительства и блуда среди негров после выслушивания дела и в порядке краткого судопроизводства, назначая число ударов, не превышающее ——, за каждое нарушение; и если будет доказано на основании информации, представленной в верховный суд попечителем негров, что какое-либо белое лицо совершило прелюбодеяние с негритянкой или развратило какую-либо негритянку моложе шестнадцати лет, оно должно быть оштрафовано на сумму —— и навсегда лишено права занимать должность надсмотрщика негров или быть поверенным на какой-либо плантации.

Относительно брака. 25. И да будет постановлено, что никакие рабы не должны принуждаться к выполнению какой-либо работы для своих хозяев в течение [трех] дней после их бракосочетания.