«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка. Том 9»

XCV. Что в упомянутых обманах, увертках, противоречиях, злонамеренных обвинениях, мошеннических сокрытиях и вынужденных раскрытиях, равно как и в упомянутом тайном, коррумпированном и расточительном распоряжении доходами Ауда, а также в нарушении верности навабу, продолжая дорогостоящие учреждения под руководством своего собственного частного агента после того, как он согласился убрать агента Компании, упомянутый Уоррен Гастингс виновен в тяжком преступлении и правонарушении.

XVII.—МАГОМЕД РЕЗА-ХАН.

I. Что объявленной политикой Компании при приобретении дивани Бенгалии было сохранение местного правительства под инспекцией резидента при дворе наваба в первом случае и президента и совета — в последнем; и с этой целью они условились назначить для поддержания достоинства наваба ежегодное пособие из доходов, равное четыремстам тысячам фунтов стерлингов в год.

II. Что во время местного правительства главным активным лицом в управлении делами по рангу, репутации честности и знанию доходов и законов был Магомед Реза-хан, который, помимо крупной земельной собственности, владел должностями, доходы от которых составляли почти, если не полностью, сто тысяч фунтов стерлингов в год.

IV. Что служащие Компании вначале не были сведущи в делах о доходах и нуждались в туземцах, обладающих честностью и опытом, чтобы действовать в управлении ими. На этом основании, а также в отношении ранга, который Магомед Реза-хан занимал в стране, и доверия народа к нему, они, президент и совет, сообщили Совету директоров в своем письме от 30 сентября 1765 года, что, «поскольку короткое управление Магомеда Реза-хана было безупречным, они решили сохранить за ним долю власти»; и эта информация была дана не легкомысленно, а основывалась на расследовании его поведения и тщательном изучении обвинений, выдвинутых против него его соперниками при дворе наваба — они внушили навабу, что был сформирован план по его свержению и возведению Магомеда Резы на его трон; но при проверке президент и совет заявили, что «он так открыто и искренне отчитался за каждую рупию, выплаченную из казны, что они не могли, не нанося ущерба его репутации и не проявляя несправедливости к его поведению во время его короткого управления, отказать в сохранении за ним доли в правительстве».

V. Что у Компании были основания быть довольными урегулированием, сделанным в отношении него: президент и совет сообщили им в следующем году, в своем письме от 9 декабря 1766 года, что «большой рост доходов должен в значительной степени быть приписан усердию мистера Сайкса и глубоким знаниям Магомеда Реза-хана в финансах».

VI. Что тогдашний президент и совет, сочтя необходимым провести несколько реформ в управлении, получили главную помощь в этом благодаря предложению, совету и содействию упомянутого Магомеда Реза-хана; и в своем письме Совету директоров от 24 июня 1767 года они заявляют о своем решении сократить должностные доходы, которые ранее возникали из множества подарков и других побочных доходов, до фиксированных пособий; и они излагают заслуги Магомеда Реза-хана в этом, а также важность, достоинство и ответственность его должности следующим образом.

«Магомед Реза-хан теперь сам, с великой деликатностью чести, представил нам злые последствия, которые должны последовать из продолжения этой практики — поскольку, позволяя главным должностным лицам правительства зависеть для поддержания своего достоинства от ненадежного фонда побочных доходов, они в некотором роде вынуждают их прибегать к притеснительным и коррумпированным мерам, одинаково вредным для страны и Компании; и они соответственно назначили двенадцать лакхов рупий на содержание и поддержку упомянутого Магомеда Реза-хана и двух других главных лиц, которые держали в своих руках самые важные должности этого правительства — принимая во внимание их высокие посты и целесообразность поддержания их во всем блеске и параде, необходимых для сохранения авторитета и влияния их соответствующих должностей, поскольку они все являются людьми веса и соображения в стране, которые занимали места большого доверия и прибыли при прежнем правительстве. Мы далее предлагаем этим актом щедрости привлечь их сердечные услуги и подтвердить их твердость в наших интересах; поскольку они не могут надеяться, исходя из самых успешных амбиций, подняться к большим преимуществам при любом случае или революции дел. В то же время было разумно, чтобы мы не упускали из виду прошлые услуги Магомеда Реза-хана. Он преследовал интересы Компании со стойкостью и усердием; его способности квалифицируют его для выполнения самых важных услуг; неизбежные расходы его особого положения велики; по достоинству он стоит вторым только после наваба — и поскольку он обязуется увеличить доходы, без несправедливости или притеснения, более чем на сумму своего жалованья и отказаться от тех преимуществ, в размере восьми лакхов рупий в год, которыми он пользовался ранее, мы сочли правильным при распределении жалований рассматривать Магомеда Реза-хана в свете, превосходящем других министров. Нам остается только заметить далее, что, какой бы великой и огромной ни казалась сумма, которую мы выделили на поддержку министров правительства, мы не будем колебаться заявить, что она необходима и разумна, и будет казаться таковой при рассмотрении власти, которую люди, занятые на этих важных службах, имеют либо препятствовать, либо способствовать общественному благу, если их честность не будет подтверждена узами благодарности и интереса».

VII. Что упомянутый Магомед Реза-хан продолжал с тем же усердием, духом и верностью исполнять возложенное на него доверие, которое включало большую долю тяжести управления, и в частности сборов; и его привязанность к интересам Компании и его обширные знания были снова, в течение 1767 года, полностью признаны и изложены Совету директоров. И далее выясняется, что из-за непрестанного приложения к делам его здоровье было значительно подорвано, что дало повод в следующем году, то есть в феврале 1768 года, к новому признанию его услуг в таких выражениях: «Мы должны, в справедливости к Магомеду Реза-хану, выразить высокое чувство, которое мы питаем к его способностям, и к неутомимому вниманию, которое он проявил при исполнении важного доверия, возложенного на него; и мы не можем не оплакивать перспективу потери его услуг из-за нынешнего ухудшающегося состояния его здоровья».

VIII. Что как при увеличении доходов упомянутый Магомед Реза-хан использовался как лицо, способное улучшить их без ущерба для народа, так и когда состояние какой-либо провинции, казалось, требовало снижения, он использовался как лицо, склонное к облегчению положения народа без мошенничества в отношении доходов; и это было выражено президентом и советом следующим образом, в отношении снижений, предоставленных в провинции Бахар: «Что общие знания Магомеда Реза-хана во всех делах, относящихся к доходам дивани, побудили нас согласиться на такие вычеты, сделанные из общего состояния этой провинции на последней пуне, которые могут быть сочтены невозвратными, или такие, которые могут обеспечить немедленное облегчение и поощрение райятам в будущем возделывании их земель».

IX. Что упомянутый Магомед Реза-хан при исполнении упомянутых великих и важных доверий и полномочий не был даже заподозрен в амбициозном или посягающем духе, который мог бы сделать его опасным для тогдашней недавней власти Компании, или который мог бы сделать его старшинство вредным для уважения, причитающегося его коллегам по должности; но, напротив, выясняется, что план, принятый для разделения администрации, чтобы устранить ревность наваба, находился под угрозой быть подорванным амбициями «двух его коллег и чрезмерной умеренностью Магомеда Реза-хана». И для исправления неудобств, которые могли возникнуть из-за избытка уступчивого характера, хотя и сопровождаемого безупречной честностью, президент и совет послали одного из своих членов в качестве своего заместителя к навабу Бенгалии, в его столицу Муршидабад; и эта мера, по-видимому, была принята для поддержки Магомеда Реза-хана вследствие расследования, проведенного и совета, данного лордом Клайвом в его письме от 3 июля 1765 года, в котором он выражается об упомянутом Магомеде Реза-хане следующим образом: «С удовольствием могу сообщить вам, что чем больше я вижу Магомеда Реза-хана, тем сильнее мое убеждение в его чести и умеренности, но что в то же время я не могу не заметить, что либо из-за робости, либо из-за ошибочного принципа он слишком готов подчиняться посягательствам на ту долю власти, которая была ему выделена».

X. Что наваб Джаффар Али-хан, скончавшийся в феврале 1765 года, Магомед Реза-хан был назначен опекуном его детей и администратором его должности, или регентом, каковое назначение Совет директоров одобрил. Но партия, противостоящая Магомеду Реза-хану, продолжая интриговать против него, составила различные обвинения, касающиеся притеснений во время голода и баланса, причитающегося во время его службы сборщиком доходов; на основании чего Директора приказали лишить его должности и провести строгое расследование его поведения.

XI. Что упомянутый Уоррен Гастингс, тогда недавно назначенный на пост президента, 1 апреля и 24 сентября 1772 года написал письма Совету директоров, информируя их, что на следующий же день после того, как он получил (как он утверждает) их частные приказы, «адресованные только ему одному», а не совету, он отправил экспресс-курьерами свои приказы мистеру Миддлтону, резиденту при дворе наваба в Муршидабаде, находящемуся в публичном статусе и доверии у наваба, арестовать в его столице и при его дворе, без какого-либо предварительного уведомления о каком-либо обвинении, его главного министра, вышеупомянутого Магомеда Реза-хана, и доставить его в Калькутту; и он тщательно скрывал свои упомянутые действия от ведома совета под предлогом того, что он не был знаком с их настроениями и влиянием, которое, как он думал, упомянутый Магомед Реза-хан имел среди них.

XII. Что упомянутый Уоррен Гастингс в то время, когда он отдавал свои приказы вышеупомянутым образом об аресте упомянутого Магомеда Реза-хана, не принял никаких мер, чтобы принудить к явке каких-либо других лиц в качестве свидетелей — заявляя, что это его мнение, «что не будет особой нужды в насилии, чтобы получить такие сведения, которые они могли бы дать против своего бывшего хозяина, когда его власть отнята у него»; но он позже, в оправдание длительного задержания и тюремного заключения упомянутого Магомеда Реза-хана, без получения каких-либо доказательств его вины или принятия мер для предания его суду, заверил Директоров, в прямом противоречии со своим прежним заявлением, «что влияние Магомеда Реза-хана все еще преобладало повсеместно по всей стране, в доме наваба и в столице, и едва ли было затронуто его нынешним позором» — несмотря на то, как он, упомянутый Гастингс, признается, он приложил все усилия, «чтобы сломить это влияние, удалив его зависимых лиц и передав руководство всеми делами, которые были поручены его заботе, в руки самых могущественных или активных его врагов; что он зависел от активности их ненависти к Магомеду Реза-хану, подогреваемой ожиданием наград, для расследования поведения последнего; что с этим совпало учреждение новой дивани; и что тот же принцип руководствовался им при выборе Мунни Бегум и Раджи Гурдаса — первая для главного управления, второй» (сын Нандкумара и просто инструмент в руках своего отца) «для дивани дома наваба — оба объявленные враги Магомеда Реза-хана».

XIII. Что, хотя может быть правдой, что враги станут самыми активными обвинителями и в качестве таковых могут, хотя и под большой охраной и многими предосторожностями, быть использованы даже в качестве свидетелей, и что это не должно быть исключением, при условии, что их характер и способности в остальном хороши, при назначении их на власть, однако продвигать лиц к власти на основании не их чести и честности, которые могли вызвать вражду плохих людей, а просто ради самой вражды, без какой-либо ссылки на похвальную причину, и даже с объявленным дурным мнением о морали одной из сторон, такой, как была фактически высказана в упомянутом письме им, упомянутым Гастингсом, о Нандкумаре (и что время показало, что он мог также на хорошем основании думать о других), было, в обстоятельствах уголовного расследования, мотивом, в высшей степени позорным для чести правительства и разрушительным для беспристрастного правосудия, создавая величайшее из всех возможных искушений к ложному обвинению, к коррумпированным и фракционным заговорам, к лжесвидетельству и ко всякого рода несправедливости и притеснению.

XIV. Что вследствие вышеупомянутых мотивов и других притворных, которые отнюдь не были достаточным оправданием для упомянутого Уоррена Гастингса, он назначил упомянутую женщину, называемую Мунни Бегум, которая принадлежала к самому низкому и самому позорному слою общества, согласно идеям, преобладающим в Индии, но от которой он получил несколько сумм денег, опекуном наваба в предпочтение его собственной матери, и управлять делами правительства вместо упомянутого Магомеда Реза-хана, второго мусульманина по рангу после наваба и первого по знаниям, серьезности, весу и характеру среди мусульман той провинции. И чтобы испробовать каждый метод и использовать каждый шанс для его уничтожения, упомянутый Уоррен Гастингс злонамеренно и притеснительно держал его под стражей, часть времени без какого-либо расследования, а впоследствии с медленным и затяжным судом, в течение двух лет подряд.

XV. Что, несмотря на полную революцию во власти, отчасти явно совершенную для его уничтожения, лица, назначенные для его суда, после полного расследования полностью оправдали упомянутого Магомеда Реза-хана по уголовным обвинениям против него, из-за которых он был так долго преследуем и заключен, и страдал много в уме, теле и состоянии: и Совет директоров в своем письме от 3 марта 1775 года засвидетельствовал свое удовлетворение поведением и результатом упомянутого расследования и приказал восстановить упомянутого Магомеда Реза-хана в свободе и в должностях, которые он недавно занимал, которые включали управление домом наваба и общее руководство правосудием Бенгалии; но, согласно приказам Совета директоров, его назначения были сокращены до тридцати тысяч фунтов стерлингов в год или около того, на что он принес тяжкую жалобу из-за расходов, сопутствующих его положению, и тяжелых долгов, которые он был вынужден заключить во время своего несправедливого преследования и заключения вышеупомянутого.

XVI. Что при смещении упомянутого Магомеда Реза-хана с руководства уголовным правосудием и вследствие сдачи провинции Бенгалия в аренду упомянутым Уорреном Гастингсом, им, упомянутым Уорреном Гастингсом, были сделаны несколько опасных и вредных нововведений, и уголовное правосудие страны было почти полностью подорвано, и действительно последовали большие нарушения и беспорядки.

XVII. Что Генеральный совет, учрежденный актом Парламента в 1773 году, восстановил упомянутого Магомеда Реза-хана с согласия и одобрения наваба (но под протестом упомянутого Уоррена Гастингса) в его свободе и в его должностях, согласно духу приказов, данных Советом директоров вышеупомянутым образом; и Совет директоров одобрил упомянутое назначение и заверил упомянутого Магомеда Реза-хана в их благосклонности и защите до тех пор, пока его поведение будет заслуживать того, в следующих выражениях: «Поскольку способности Магомеда Реза-хана были достаточно проявлены, поскольку официальный опыт квалифицирует его для столь высокого поста в более выдающейся степени, чем любого другого туземца, с которым Компания была связана, и поскольку никаких доказательств злоупотребления властью не было установлено против него, ни во время строгого расследования его поведения, ни после его отставки, мы не можем при всех обстоятельствах не одобрить вашу рекомендацию его навабу, чтобы назначить его своим наибом. Мы очень довольны тем, что он получил это назначение, и уполномочиваем вас заверить его в нашей благосклонности, до тех пор, пока твердая привязанность к интересам Компании и надлежащее исполнение обязанностей его должности будут делать его достойным нашей защиты». И упомянутый Магомед Реза-хан продолжал исполнять то же самое без какой-либо жалобы вообще на злоупотребление властью или небрежность, в какой-либо манере или степени, в своей упомянутой должности.

XVIII. Что в марте 1778 года упомянутый Уоррен Гастингс под предлогом того, что наваб завершил свой двадцатый год и пожелал быть помещенным в полное и бесконтрольное управление своими собственными делами, и что Магомед Реза-хан должен быть смещен со своей должности, и что Мунни Бегум, его мачеха, вышеупомянутая танцовщица, «должна взять на себя управление низаматом [правительством и общим руководством уголовным правосудием] без вмешательства какого-либо лица вообще», и несмотря на противоречия в притворных заявлениях от наваба, с чьей неспособностью ко всем делам он был хорошо знаком, вопреки приказам Совета директоров и без внимания к позору урегулирования, сделанного с очевидной и объявленной целью передачи не только семьи с принцем, но и правительства и правосудия великого королевства в такие недостаточные, коррумпированные и скандальные руки, и хотя он объявил свое мнение «что наш национальный характер затрагивается характером, который наваб может получить в общественном мнении», получив большинство в Совете, без какой-либо жалобы, реальной или притворной, сместил упомянутого Магомеда Резу со всех его должностей и разделил его жалованье как добычу следующим образом: Мунни Бегум, вышеупомянутой танцовщице, дополнительное пособие в 72 000 рупий (7200 фунтов стерлингов) в год; собственной матери наваба только половину этой суммы, то есть 36 000 рупий (3600 фунтов стерлингов) в год; Радже Гурдасу, сыну Нандкумара (которого он описал как слабого молодого человека), 72 000 рупий (7200 фунтов стерлингов) в год, как контролеру дома; и магистрату по имени Саддер-ул-Хак, который, в реальном подчинении упомянутой Мунни Бегум, должен был номинально действовать в департаменте уголовного правосудия, 78 000 рупий (7800 фунтов стерлингов) в год: общая сумма которых пособий превышала жалованье Магомеда Реза-хана на 18 000 рупий (1800 фунтов стерлингов) ежегодно, он, для коррумпированных и скандальных целей вышеупомянутых, приказал восполнить из казны Компании.

XIX. Что мистер Фрэнсис и мистер Уилер, предложив, чтобы исполнение вышеупомянутого урегулирования, все расходы по которому, обычные и чрезвычайные, были возложены на казну Компании и поэтому не могли быть даже формально распоряжены по притворной воле упомянутого наваба, могло быть приостановлено до тех пор, пока не будет известно удовольствие Совета директоров по этому поводу, и то же самое было решено согласно закону большинством присутствовавшего тогда Совета, упомянутый Гастингс, яростно настаивая на немедленном исполнении своего коррумпированного проекта и получив, благодаря возвращению Ричарда Барвелла, эсквайра, большинство в Совете своим собственным решающим голосом, отменил вышеупомянутую резолюцию и привел в немедленное исполнение вышеупомянутый самый неоправданный, вредный и скандальный замысел.

XX. Что последствия, которых можно было ожидать от такого плана управления, проявились почти немедленно. Ибо лицо, назначенное на исполнение одной из должностей, ранее занимаемых Магометом Реза-ханом, вскоре обнаружило, что евнухи Мунни Бегум начали использовать свою власть с большим превосходством и дерзостью во всех делах правительства и отправления правосудия, и пытались распоряжаться должностями, связанными с оными, в своих корыстных целях, а также грабить слуг наваба, лишая их причитающегося содержания; и в своем письме от 1 сентября 1778 года он направил жалобу в Совет, заявляя, «что некие дурные люди обрели влияние на нрав наваба, по наущению которых он действует»; и, пожаловавшись на пренебрежение, которое он получает от наваба, он добавляет: «Таким образом, они заставляют наваба обращаться со мной то с неуважением, то с добротой, как только сочтут нужным посоветовать ему; их цель состоит в том, чтобы, принуждая меня к недовольству самым недостойным обращением, заставить меня либо оставить свою должность, либо присоединиться к ним и действовать по их совету, и назначать креатур по их рекомендации на различные должности, из которых они могли бы извлекать выгоду для себя».

XXI. Что в последующем письме губернатору упомянутый суперинтендант правосудия уведомил его, упомянутого Уоррена Гастингса, о дерзком и коррумпированном образе действий, при котором путем насилия, мошенничества и подлога евнухи Мунни Бегум злоупотребляли именем наваба, чтобы лишить судебных и исполнительных чиновников правосудия жалованья, которое они должны были получать из казны Компании, следующими словами: «Министры Бегум до моего прибытия, по совету своих консультантов, заставили наваба подписать расписку, вследствие чего они получили в два приема около 50 000 рупий [5000 фунтов стерлингов] от сиркаров Компании от имени чиновников адалата, фусдари и т. д.; и, составив текущий счет так, как им хотелось, они заставили наваба подписать его и отправили мне». И в том же письме он утверждает, «что эти люди полностью держали наваба в своей власти».

XXII. Что упомянутый Уоррен Гастингс, получив это представление, вопреки своему недавнему притворному мнению о пригодности и праве наваба на единоличное управление своими собственными делами, властно запретил ему какое-либо вмешательство в оные и приказал, чтобы все было оставлено на усмотрение вышеупомянутого магистрата; на что наваб, вопреки своей притворной независимости, дал немедленное и безоговорочное согласие: ибо приказ упомянутого Гастингса был отдан 1 сентября в Калькутте, а ответ из Муршидабада он получил 3-го числа в следующих выражениях: «Согласно вашему желанию, я отказался от всякого участия в делах фусдари и адалата, оставив все управление в руках Саддер-уль-Хока». Каковое обстоятельство, равно как и многие другие, в полной мере доказывает, что все действия наваба в действительности и на самом деле полностью управлялись влиянием упомянутого Гастингса, и что, как бы упомянутый Гастингс публично ни порицал коррумпированные сделки упомянутого двора, он тайно поддерживал авторитет и влияние Мунни Бегум, которая с его ведома и при его покровительстве полностью направляла все судопроизводство в нем. Ибо

XXIII. Что 13-го числа того же месяца сентября он получил дальнейшую жалобу на коррумпированные и мошеннические действия главного евнуха упомянутой Мунни Бегум; и эти коррумпированные действия продолжались и усиливались настолько, что 10 октября 1778 года он был вынужден признать в самых решительных выражениях пагубные последствия своих ранее созданных неоправданных и незаконных распоряжений; ибо в письме от этой даты навабу он выражается следующим образом: «По просьбе Вашего Превосходительства я направил Саддер-уль-Хок-хана принять на себя управление делами адалата и фусдари и надеялся тем самым не только доставить удовлетворение Вашему Превосходительству, но и что благодаря его способностям и опыту эти дела будут вестись таким образом, чтобы обеспечить мир в стране и счастье народа; и с величайшим беспокойством я узнаю, что эта мера не только не принесла ожидаемых преимуществ, но и что дела как фусдари, так и адалата находятся в величайшем беспорядке, а по всей стране ежедневно совершаются грабежи и убийства. Это явно происходит из-за отсутствия надлежащей власти у лица, назначенного для надзора за ними. Поэтому я обратился к Вашему Превосходительству по поводу важности и деликатности рассматриваемых дел и необходимости предоставления всей полноты власти в руки лица, выбранного для управления ими; в ответ на что Ваше Превосходительство выразили чувства, совпадающие с моими; несмотря на это, ваши приближенные и люди, движимые эгоистичными и алчными взглядами, своим вмешательством настолько затруднили дело, что привели всю страну в состояние замешательства, из которого ничто не может ее извлечь, кроме неограниченной власти, предоставленной суперинтенданту. Поэтому я прошу Ваше Превосходительство дать строжайшие указания всем вашим приближенным не вмешиваться каким-либо образом в любые вопросы, касающиеся дел адалата и фусдари, и чтобы вы сами отказались от всякого вмешательства в них и оставили их полностью на усмотрение Саддер-уль-Хок-хана: это абсолютно необходимо для восстановления спокойствия в стране». И он заключил, вновь рекомендуя навабу устраниться от всякого вмешательства в дела вышеупомянутого администратора: «в противном случае мера, которую я принял по просьбе Вашего Превосходительства и с целью вашего удовлетворения и блага страны, приведет к совершенно противоположным результатам и навлечет на меня дискредитацию».

XXIV. Что упомянутый Гастингс в вышеупомянутом письме, в котором он столь решительно осуждает действия и столь ясно указывает на пагубные последствия коррумпированного влияния, под которым только и действовал наваб, и под которым только, в силу его известной неспособности и зависимости от лица, поддерживаемого упомянутым Гастингсом, он мог действовать, предложил передать все должности правосудия (которые в другом случае он просил его оставить в руках тех, кто тогда ими владел) в свое собственное распоряжение, — говоря ему, или, скорее, женщине и евнухам, которые управляли им: «что если у Вашего Превосходительства есть какой-либо план управления делами в будущем, пожалуйста, сообщите его мне, и будет уделено всяческое внимание тому, чтобы доставить Вашему Превосходительству удовлетворение»: посредством чего не только отдельные части, как прежде, но и вся система правосудия должна была оказаться в подвешенном состоянии и стать предметом целей вышеупомянутой коррумпированной клики женщин и евнухов.

XXV. Что Совет директоров, получив отчет о вышеуказанных распоряжениях и будучи хорошо осведомленным о духе, намерении и вероятном эффекте оных, в ясной, твердой и решительной манере выразил свое осуждение этой меры, а также свое неприятие и порицание всех притворных оснований и причин, на которых она основывалась, — четко отметив его уклончивость и противоречия в оных и указав ему на свою полную убежденность в недостойных мотивах, по которым он совершил столь постыдное распоряжение: сообщив ему в 17-м параграфе своего общего письма от 4 февраля 1779 года: «Письма наваба от 25 и 30 августа, 3 сентября и 17 ноября не оставляют у нас сомнений в том, что истинный замысел этого необычайного дела состоит в том, чтобы выдвинуть вперед Мунни Бегум и снова наделить ее ненадлежащей властью и влиянием, несмотря на наше прежнее заявление о том, что столь значительная часть содержания наваба была присвоена и нецелевым образом использована под ее надзором».

XXVI. Что вследствие порицания и осуждения неоправданных мер упомянутого Уоррена Гастингса Советом директоров по вышеуказанным и другим веским и существенным основаниям, они приказали и распорядились следующим образом в 20-м параграфе общего письма той же даты: «Поскольку мы считаем для блага страны, чтобы должность наиб-субадара на данный момент была сохранена, и чтобы эта высокая должность была занята лицом мудрым, опытным и с доказанной верностью Компании, и поскольку у нас нет оснований менять мнение, высказанное о Магомете Реза-хане в нашем письме от 24 декабря 1776 года, мы настоятельно предписываем вам немедленно известить наваба Мобарек-уд-Даулу о нашем желании, чтобы Магомет Реза-хан был немедленно восстановлен в должности наиб-субадара; и мы далее предписываем, чтобы Магомет Реза-хан был вновь заверен в продолжении нашего расположения до тех пор, пока твердая приверженность интересам Компании и надлежащее исполнение обязанностей своей должности будут делать его достойным нашей защиты».

XXVII. Что вышеупомянутое указание содержало в себе столь очевидные и веские доводы и было в такой степени подкреплено справедливостью по отношению к частным лицам и заботой о мире и счастье туземцев, а также общепринятым приличием, которое должно соблюдаться во всех сделках правительства, что упомянутый Гастингс должен был проявить радостное повиновение оному, даже если бы он не был связан этим справедливым подчинением законом и своим положением слуги Компании. Тем не менее упомянутый Гастингс, не отрицая и не уклоняясь ни от одного из доводов, приведенных Советом директоров, и не оспаривая скандальные мотивы, приписанные ими его поведению, упорно отказался подчиниться вышеуказанному категорическому приказу под предлогом того, что наваб, о котором он сам заявил в протоколе, что «это так же очевидно, как свет солнца, является лишь марионеткой и не имеет даже тени власти», не согласен с оным; и он поощрял упомянутого наваба, или, скорее, евнухов, коррумпированных министров Мунни Бегум, противостоять авторитету упомянутого Совета директоров: посредством чего распоряжение, трижды ратифицированное или прямо предписанное ими, было полностью сорвано; вышеупомянутая коррумпированная система была продолжена; Магомет Реза-хан не был восстановлен в своей должности; и туземцам всех рангов был преподан урок, что заявленное одобрение, открытая санкция и решительный авторитет Совета директоров были совершенно бесполезны для их защиты от коррумпированного влияния их слуг.

XXVIII. Что упомянутый Уоррен Гастингс, после примирения с г-ном Фрэнсисом, одним из членов Генерального совета, который поставил условием оного, чтобы некоторые приказы Компании были выполнены и чтобы Магомет Реза-хан был восстановлен в своих должностях, спустя значительное время, несмотря на притворное нежелание наваба и его притворную свободу, осуществил для своего удобства в упомянутом соглашении распоряжение, в котором он неоправданно и незаконно отказал по приказам Совета директоров, и своей собственной властью и властью Совета восстановил Магомета Реза-хана в его должностях.

XXIX. Что вскоре после отъезда упомянутого г-на Фрэнсиса он снова лишил упомянутого Магомета Реза-хана его упомянутых должностей и произвел несколько значительных изменений в устройстве уголовного правосудия в упомянутой стране; и после того, как под предлогом способности наваба к управлению своими собственными делами он сместил без какого-либо конкретного обвинения, судебного разбирательства или расследования упомянутого Магомета Реза-хана, он подчинил упомянутого наваба полному руководству во всех частях его дел резидента своего собственного назначения, сэра Джона Дойли, баронета, и приказал составить отчет о мельчайших частях его домашнего хозяйства и доставить его упомянутому сэру Джону Дойли следующими словами, содержащимися в документе, озаглавленном им: ИНСТРУКЦИИ генерал-губернатора навабу Мобарек-уд-Дауле относительно его поведения в управлении своими делами: «Вам будет угодно приказать своим мутседди составить отчет о фиксированных суммах ваших ежемесячных расходов, таких как жалованье слуг в различных департаментах, пенсии и другие пособия, а также об оценочной сумме переменных расходов, который должен быть доставлен сэру Джону Дойли для моего ознакомления. Я дал такие распоряжения сэру Джону Дойли, которые позволят ему предложить вам такие сокращения пенсий и других пособий, а также такое распределение переменных расходов, которые будут соразмерны общей сумме вашего ежемесячного дохода; и я должен просить вас сообразоваться с этим». И он в последующих статьях своих упомянутых инструкций приказал, чтобы все управление осуществлялось сэром Джоном Дойли, при условии соблюдения его собственных указаний, как сказано выше; и даже распорядился, какую компанию он должен держать; и бросил тень на некоторых лиц, находящихся в местах, наиболее близких к нему, как на людей с дурной репутацией и низкого происхождения, — лиц, которых он отказался бы называть таковыми, «если бы не услышал, что они все еще пользуются его добротой, чтобы удерживать места, которые они ненадлежащим образом занимают при его особе». И он особо приказал упомянутому навабу не допускать в свое присутствие никого из англичан, кроме тех, кого одобрит упомянутый сэр Джон Дойли; и повторил упомянутый приказ в следующей категорической манере: «Вы должны запретить любому лицу этой нации вторгаться в ваше присутствие без его представления». И он потребовал его повиновения в следующем властном стиле: «Я сочту себя обязанным вмешаться иным образом, если вы пренебрежете этим».

XXX. Что он, упомянутый Уоррен Гастингс, оскорбил пленное положение упомянутого наваба, сообщив ему в своих вышеупомянутых властных инструкциях, что это полное, слепое и безоговорочное повиновение во всех отношениях сэру Джону Дойли и ему лично, без какой-либо ссылки на Совет, «было самими условиями согласия генерал-губернатора и Совета на его недавнее требование»; каковое требование состояло в том, чтобы он пользовался свободным и неконтролируемым управлением своими собственными делами. И хотя упомянутый пленник предложил, как признает сам упомянутый Гастингс, четыре лака своего стипендия, в то время сокращенного до шестнадцати лаков, за свободное использование остатка, тем не менее он поместил его, упомянутого наваба, в состояние рабства, изложенное в упомянутых инструкциях, спустя очень короткое время после того, как он принял и использовал упомянутые независимые права наваба в качестве основания для отказа подчиниться приказам Компании, — и хотя он заявлял или притворялся в другом случае, который он счел бы аналогичным, что любая попытка ограничить расходы домохозяйства наваба Ауда была оскорблением, «которое ни один живущий человек, каким бы низким ни был его ранг в жизни или зависимым его положение в ней, не позволил бы совершить другому без отсутствия или утраты всякого мужского принципа».

XXXI. Что упомянутый Уоррен Гастингс приказал, чтобы упомянутый стипендий (который должен был распределяться в мельчайших подробностях в соответствии с личными указаниями упомянутого Гастингса) выплачивался ежемесячно не какому-либо чиновнику наваба, а упомянутому резиденту, сэру Джону Дойли. И тогда как генерал-губернатор и Совет при назначении Магомета Реза-хана, согласно своему долгу, проинструктировали его, чтобы «он сообразовывался с приказами Компании, которые предписывают, чтобы годовой отчет о расходах наваба передавался через резидента при дворе для ознакомления этого Совета», упомянутый Гастингс, создавая свое новое учреждение в пользу своего резидента, полностью опустил упомянутую инструкцию и ограничил упомянутое сообщение только самим собой, в частном порядке. И на самом деле не представляется, чтобы какой-либо отчет о распоряжении упомянутой крупной суммой, превышающей 160 000 фунтов стерлингов в год, был представлен Совету, или, по крайней мере, чтобы какой-либо такой отчет был передан Совету директоров; и не подобает, чтобы какой-либо британский слуга Компании распоряжался какими-либо государственными деньгами, тем более столь крупной суммой, без публичного, хорошо подтвержденного отчета об их конкретном расходовании.

XXXII. Что Совет директоров 17 мая 1766 года предложил определенные правила для регулирования переписки резидента с навабом Бенгалии, в которых они предписали в качестве принципа для упомянутых правил следующее (параграф 16-й): «Мы хотели бы, чтобы его переписка велась с Секретным комитетом через канал президента: он должен вести дневник всех своих сделок. Его переписка с туземцами должна вестись публично: копии всех его писем, отправленных и полученных, должны ежемесячно передаваться в Президиум, с дубликатами и трипликатами, которые должны отправляться домой в нашем общем пакете с каждым кораблем».

XXXIII. Что президент и Секретный комитет (лорд Клайв был тогда президентом) одобрили всю существенную часть упомянутого правила (за исключением дневника); и принципа во всех вопросах отчетности следовало строго придерживаться, какие бы ограничения ни были наложены на должность резидента. Тем не менее он, упомянутый Уоррен Гастингс, вопреки вышеупомянутым хорошим правилам, приказам и недавнему прецеденту в соответствии с ними, не только удержал любой приказ для этой цели, но, чтобы вести дела упомянутого двора тайным образом для своих собственных целей, как сказано выше, исключил всех англичан из общения с навабом, которые могли бы донести жалобы или представления в Совет или Совет директоров о его положении или поведении резидента, — и далее, чтобы сорвать любую возможную публичность, внушил ему отдавать предпочтение устному общению перед письмами, словами следующей, девятой статьи его инструкций навабу: «Хотя я желаю часто получать ваши письма, однако, поскольку возникнет много вопросов, которые не могут быть так легко объяснены письмами, как разговором, я желаю, чтобы вы в таких случаях давали свои распоряжения ему относительно таких пунктов, которые вы можете пожелать передать мне; и я, отложив всякое другое дело, дам немедленный и самый удовлетворительный ответ относительно них». Соответственно, Совет директоров не получил никакого отчета о делах упомянутого наваба, равно как и никакого отчета о ежемесячно выплачиваемых деньгах, за исключением слухов, которые сообщают, что его дела находятся в великом беспорядке, его слуги не получают жалованья, многие из них уволены, а все мусульмане, зависящие от его семьи, находятся в состоянии нищеты.

XVIII. — МОГОЛ ПЕРЕДАН МАРАТХАМ.

I. Что Шах Алам, принц, обычно называемый Великим Моголом, или, по преимуществу, Королем, находится или недавно находился во владении древней столицы Индостана, и хотя он не имеет значительной территории и доходов, достаточных для поддержания умеренного состояния, он все еще весьма уважаем и почитаем, и опека над его особой жадно ищется многими принцами в Индии из-за использования, которое можно извлечь из его титула и власти; и в интересах Ост-Индской компании было, чтобы, в то время как, с одной стороны, не следует вступать в войны в поддержку его претензий, с другой стороны, не следует предпринимать никаких шагов, которые могут привести к передаче его в руки любого из могущественных государств той страны, но чтобы с ним обращались с дружбой, добросовестностью и уважительным вниманием.

II. Что Уоррен Гастингс, вопреки этой безопасной, справедливой и почетной политике, решительно предписанной и подкрепленной приказами Совета директоров, в то время, когда он был занят переговорами, объявленной целью которых было принести мир Индии, согласился с генерал-капитаном маратхского государства, называемым Махаджи Шинде, во враждебных замыслах против немногих оставшихся территорий того же императора Моголов, на основании чьего пожалования Компания фактически владеет правительством и пользуется доходами великих провинций, а также против владений магометанского вождя по имени Наджиф-хан, лица, имеющего большие заслуги перед Ост-Индской компанией, в знак признания чего они предоставили ему пенсию, включенную в дань, причитающуюся королю, и, вместе с этой данью, отнятую у него упомянутым Уорреном Гастингсом, хотя она была прямо гарантирована ему Компанией. С обеими этими державами Компания была в дружбе и фактически находилась в мире во время упомянутого тайного согласия на замысел против них; и упомянутый Гастингс с тех пор заявил, что право одного из них, а именно «право императора Моголов на нашу помощь, постоянно признавалось».

III. Что упомянутый Уоррен Гастингс во время своего предательского согласия на замысел против державы, которую, по его собственному мнению, мы были обязаны поддерживать, и против которой, не было сомнений, он был обязан не формировать и не соглашаться на какие-либо враждебные попытки, дал предостережение полковнику Мьюру, которому были поручены вышеупомянутые переговоры со стороны Компании, против «включения в договор чего-либо, что могло бы прямо обозначить наше знание о его [маратхского генерала] взглядах или согласие с ними». Каковая сделка была полна двуличия и мошенничества; и преступление упомянутого Гастингса в ней усугубляется тем, что он несколькими годами ранее удержал дань, которая по договору была торжественно оговорена к выплате упомянутому королю, под предлогом того, что он бросился для возвращения своего города Дели под защиту маратхов, которых упомянутый Уоррен Гастингс тогда называл естественными врагами Компании и рост мощи которых он тогда называл крайне опасным для интересов этого королевства в Индии.

IV. Что после того, как он согласился, вышеупомянутым образом, на замысел маратхов против Могола, и несмотря на то, что он, упомянутый Уоррен Гастингс, ранее заявлял, «что с ним [Моголом] наша связь была долгое время приостановлена, и он желал бы никогда не видеть ее возобновленной, так как она оказалась фатальным истощением богатств Бенгалии и казны Компании, не принося взамен ни одного преимущества или возможного ресурса, даже отдаленных выгод», упомянутый Уоррен Гастингс, тем не менее, примерно в марте 1783 года, с ведома и согласия членов Совета, но не властным актом, отправил в качестве агентов только его, генерал-губернатора, а не в качестве агентов генерал-губернатора и Совета, как они должны были быть, определенных лиц, среди которых были майор Браун и майор Дэви, ко двору короля в Дели, и вступил там в определенные обязательства с упомянутым королем посредством этих агентов, и вел определенные частные и опасные интриги для различных целей, в частности для ведения войны в пользу упомянутого короля против некоторых держав или принцев, не описанных точно, но которые, как можно сделать вывод из последующей переписки, были определенными магометанскими принцами в окрестностях Дели, находящимися в дружбе с Компанией, и некоторые из них в то время находились на действительной службе и в явном доверии и расположении упомянутого Могола; и он приказал майору Брауну предложить королю Моголов обеспечить все расходы на любые войска, которые Шах [упомянутый король] может потребовать; и предложение было соответственно принято с приложенными условиями: посредством чего предложение и принятие оного поставили Ост-Индскую компанию в ситуацию великой и запутанной трудности; поскольку либо они должны были ввязаться при неограниченных расходах в новые войны, вопреки своим приказам, вопреки своей общей объявленной политике и вопреки опубликованным резолюциям Палаты общин, и совершенно несовместимые с состоянием их финансов, либо, чтобы сохранить мир, они должны были рискнуть обвинением в новом нарушении веры, отступив от соглашения, заключенного по добровольному предложению их собственного правительства, — агент упомянутого Гастингса заявил в своем письме к упомянутому Гастингсу, переданном им Совету, «что дело помощи Шаху [императору Моголов] может и должно продолжаться, если мы хотим быть в безопасности в Индии или считаться нацией веры и чести».

V. Что упомянутый Уоррен Гастингс 20 января 1784 года отправил для ознакомления другим членам Совета письмо к нему от своего агента, майора Брауна, датированное в Дели 30 декабря 1783 года, а именно то письмо, на которое сделаны вышеупомянутые ссылки, в котором упомянутый Браун прямо настаивал и косвенно (хотя достаточно и решительно) предлагал несколько крайне опасных мер для реализации общих предложений и обязательств упомянутого Уоррена Гастингса, — предлагая, чтобы, помимо части полевой артиллерии и обоза осадных орудий, шесть полков сипаев на службе Компании были переведены на службу упомянутого короля, и чтобы некоторые другие корпуса были также набраны для упомянутой службы в английских провинциях и зависимых территориях, чтобы находиться непосредственно под приказами короля [Могола] и содержаться за счет назначений территориального дохода в пределах провинции Ауд, зависимого члена британского правительства, но с предостережением против наличия при них какого-либо британского офицера; упомянутый майор Браун выразил свое предостережение следующим образом: «Если при этом корпусе будет какой-либо европейский офицер, то выбор должен определять очень тонкое суждение; ибо едва ли кто-либо в малейшей степени пригоден для такой службы, но гораздо более вероятно, что принесет больше вреда, чем пользы». И вышеупомянутое письмо было без каких-либо замечаний по нему или какого-либо отречения от фактов или советов, столь решительно и властно изложенных в нем упомянутым агентом Уоррена Гастингса, и без какого-либо знака неодобрения какой-либо части его плана, будь то назначение территории, принадлежащей союзникам Компании, для содержания войск, которые по этому плану должны были быть поставлены под приказы иностранной независимой державы, или использование упомянутых войск без какого-либо британского офицера при них, или его тревожное замечание, внесенное им в записи Компании, которое, если не является подразумеваемым порицанием характера службы, в которой британские офицеры считаются неподходящими для доверия, является сильным отражением характера британских офицеров, что должно было сделать их непригодными для службы на почетной должности, — упомянутый Уоррен Гастингс тем самым оказал поддержку упомянутым неоправданным и опасным предложениям и размышлениям.

VI. Что за значительное время до представления и распространения письма майора Брауна упомянутый Гастингс внес в протокол консультаций Минуту, содержащую предложение, аналогичное по общему намерению тому, что содержалось в упомянутом письме, об оказании помощи Моголу военными силами; но другие члены Совета не согласились с этим и, будучи встревожены склонностью, столь решительно проявленной упомянутым Гастингсом к ввязыванию в новые войны и опасные иностранные связи, и, возможно, имея сведения о действиях его агента, потребовали от него представить свои инструкции майору Брауну; и он 5 октября 1783 года, и не ранее, внес в консультации определенный документ, претендующий на то, чтобы быть инструкциями, которые он дал майору Брауну в предыдущем марте, во время его, упомянутого Брауна, назначения, в которых в притворных инструкциях не было дано никакого указания относительно эффекта его, упомянутого Гастингса, предложенной Минуты консультаций: то есть, в упомянутых инструкциях не было дано полномочий делать прямое предложение военной помощи Моголу или формировать распоряжения, изложенные упомянутым Брауном в его письме к упомянутому Гастингсу как сделанные по прямому указанию самого упомянутого Гастингса; но упомянутые инструкции не содержали ничего более по этому предмету, кроме условного указания, что в случае, если военная сила потребуется для помощи или защиты Могола, майор должен знать службу, на которую она должна быть использована, и ресурсы, из которых она должна быть оплачена; и инструкции, представленные как его реальные инструкции упомянутым Гастингсом, настолько осторожны, что предостерегают упомянутого Брауна против «принятия какого-либо участия в интригах тех, кто находится около особы Короля». Посредством каковых писем, инструкций и сделок, сравненных друг с другом, представляется, что упомянутый Уоррен Гастингс, после шестимесячной задержки во внесении (вопреки приказу Компании) любых инструкций упомянутому Брауну, в конце концов внес фальшивый документ как истинный, или что он дал другие секретные инструкции, совершенно отличные от и даже противоположные его публичным показным инструкциям, тем самым чтобы обмануть Совет и вести с меньшими препятствиями темные и опасные интриги, вопреки приказам Совета директоров, истинной политике этого королевства и безопасности британских владений на Востоке.

VII. Что упомянутое письмо от майора Брауна было упомянутым Уорреном Гастингсом передано Совету директоров без сопровождения какой-либо частью предыдущей переписки; посредством какового умышленного сокрытия упомянутый Уоррен Гастингс виновен в высоком и преступном неуважении к Совету директоров и в самом вопиющем нарушении и несоблюдении их приказов, которые он был обязан соблюдать по акту Парламента.

VIII. Что упомянутый Гастингс, получив в начале 1784 года для себя полномочия действовать в верхних провинциях, Совет, будучи хорошо осведомленным о его склонности ввязываться в неоправданные замыслы против соседних государств, прямо ограничил его полномочия обстоятельством его фактического проживания в пределах провинций Компании. Но представляется, что были найдены способы, с помощью которых он надеялся сорвать меры предосторожности Совета: ибо упомянутый Уоррен Гастингс написал из Лакхнау, столицы страны Ауд, Совету директоров определенный постскриптум к письму от 4 мая 1784 года, в котором он информирует Совет, что сын и наследник Великого Могола нашел убежище у него и наваба Ауда; что у него была конференция с этим принцем 10-го числа того же месяца мая, «никто не присутствовал и не был в пределах слышимости» во время оной; и что в упомянутой конференции принц информировал его о бедствиях своего отца и своем желании облегчения для короля и восстановления владений его дома, а также спасения его от власти определенных лиц, не названных, которые низвели его до простого инструмента своих корыстных и низких замыслов, и что в случае отказа в его обращении к нему он либо вернется к своему отцу, либо направится в Калькутту, а оттуда в Англию; и что упомянутый Уоррен Гастингс дал ему ответ следующего содержания: «Что наше [британское] правительство только что получило облегчение от состояния всеобщей войны и требует периода покоя; что вся наша нация устала от войны, страшится ее возобновления и была бы одинаково встревожена любым движением, исход или развитие которого она не может видеть, но которое может в конечном итоге привести к созданию новых враждебных действий; что он прибыл сюда [в Лакхнау] с ограниченными полномочиями и не мог бы, если бы захотел, ввязаться в дело такого рода без согласия своих коллег по должности, которые, как он полагал, были бы против этого; что он представит это совместным членам своего собственного правительства и будет ждать их решения. Тем временем он посоветовал принцу сделать шаги навстречу Махаджи Шинде, как потому, что наше правительство находится в тесной и клятвенной связи с ним, так и потому, что он является фактическим главой маратхского государства; кроме того, что он [упомянутый Уоррен Гастингс] опасался, что он [Шинде] примет другую сторону вопроса, если его не предотвратить заранее».

IX. Что в изложении этой беседы есть много преступной сдержанности по отношению к Совету директоров, — не представляется четко, каковы были цели, кто были заинтересованные лица, и какая сторона была той, которую, как он опасался, маратхи могли принять, если не предотвратить его шагами; и в самой беседе было много деталей, в высшей степени преступных, а именно, — ибо в упомянутом разговоре, в котором он описывает себя как отклоняющего выполнение просьбы принца из-за отвращения (в нем решительно выраженного) своих коллег, Компании и всей британской нации к участию в любых мерах, которые могли бы даже «в конечном итоге привести к враждебным действиям», он говорил с принцем так, как если бы он был совершенно не осведомлен о предложениях, которые всего пять месяцев назад были сделаны королю, его отцу, со стороны того самого правительства (чью неприязнь к таким мерам он тогда впервые решил исповедовать, но о которой всегда знал) через майора Брауна, представителя Компании при дворе в Дели, «обеспечить все расходы на любые войска, которые Шах [король] может потребовать», и что это было «тем, что резидент всегда предлагал королю и его доверенным министрам», — упомянутый Браун далее заявлял, «что если вследствие упомянутых предложений определенные распоряжения для службы Шаха войсками не будут немедленно отданы, по его мнению, все наши [английского правительства] предложения и обещания будут считаться ложными и коварными». Это будучи известным состоянием дела, как представлено собственным агентом упомянутого Гастингса, и это общественным мнением о нем, хотя навязывать незнание принцу относительно разбирательств при дворе его отца было бы недостойно само по себе, тем не менее он, упомянутый Уоррен Гастингс, не мог надеяться на успех в таком навязывании, так как в вышеупомянутом постскриптуме он представляет упомянутого принца (который был старшим сыном короля и тридцати шести лет от роду) как лицо с значительными квалификациями, прекрасно осведомленное о сделках при дворе своего отца, и как того, кто долгое время занимал главную и самую активную часть в том немногом, что оставалось от администрации Шах Алама. И упомянутый Гастингс, совещаясь с принцем столь хорошо проинструктированным, не делая ни малейших намеков на свои упомянутые категорические и недавние обязательства или не давая никаких объяснений относительно них, упомянутый Уоррен Гастингс должен предстать перед упомянутым принцем либо как лицо, не только заключающее обязательства, но фактически являющееся первым инициатором и автором их, без каких-либо полномочий от своих коллег и против их и общего желания британской нации, и на этом основании не заслуживающее доверия, либо что он использовал этот довод о разногласии между ним и его Советом как предлог, выдвинутый без тени приличия, для грубого нарушения своих собственных обязательств, оставляя принцам и государствам страны никакой твердой почвы, на которой они могут или должны заключать контракты с Компанией, к полному разрушению всякого общественного доверия и к равному позору национальной искренности, честности и мудрости.

X. Что в письме, датированном тем же местом, Лакхнау, 16 июня следующего, 1784 года, упомянутый Уоррен Гастингс информирует Совет директоров, что майор Браун, их агент при Моголе, прибыл туда также в качестве агента от Могола с двумя комплектами инструкций от двух противоположных партий в его министерстве, каковые инструкции были прямо противоположны друг другу: первые, которые были показными инструкциями, состояли в том, чтобы обязать упомянутого Гастингса от имени Могола вступить в договор о взаимном союзе с вождем страны, тогда министром упомянутого Могола, называемым Афрасиаб-ханом; вторые были от другого главного лица, называемого Муджед-уд-Даула, также министра упомянутого Могола (но названного в упомянутом письме доверенным для отличия), которые были прямо разрушительны для первых; и упомянутые последние инструкции, которым, по-видимому, следовало верить, были отправлены «под самыми торжественными заклинаниями секретности». Цель этих последних и секретных инструкций состояла в том, чтобы потребовать помощи Компании в освобождении Могола от притеснений его слуг, а именно от притеснений упомянутого Афрасиаба, между которым и Компанией майор Браун (одновременно агент этой Компании и двух противоположных фракций при дворе Могола) принял полномочия заключить договор о взаимном союзе под санкцией своего суверена. И не представляется, чтобы он, Уоррен Гастингс, не одобрял двуличные и мошеннические агентства своего и Компании министра при том дворе, или отрекался от какой-либо детали в письме от него, упомянутого Брауна, от 30 декабря 1783 года, излагающем предложения, сделанные с его стороны Моголу, столь противоречащие его недавним заявлениям наследнику того монарха, или сделал какой-либо выговор упомянутому Брауну, или проявил какой-либо знак недовольства им как действовавшим без приказов, но снова отправил его с возобновленным доверием ко двору вышеупомянутому.

XI. Что упомянутый Уоррен Гастингс, все еще преследуя свои упомянутые злые замыслы, обратился в Совет за дискреционными полномочиями относительно интриг и фракций при дворе Могола, давая заверения в своей решимости не действовать против их воли; но упомянутый Совет, будучи полностью осведомленным о его склонности и имея перед собой письмо майора Брауна, записанное им самим, упомянутым Уорреном Гастингсом, отказался предоставить упомянутые дискреционные полномочия, но, напротив, увещевал его «самым усердным и осторожным образом избегать в своей переписке с различными принцами в Индии всего, что может скомпрометировать или быть истолковано как скомпрометирование Компании, как в отношении их армии, так и казны», — отмечая, «что приказы Компании категорически запрещают их вмешательство в объекты спора между местными державами».