«Собрание сочинений Эдмунда Бёрка, Том 12»

Таково было состояние той страны, когда г-н Гастингс был назначен губернатором в 1772 году. Ваши светлости теперь должны решить относительно того, как он вел себя в отношении всех этих трех интересов: во-первых, сделал ли он древние магометанские семьи настолько спокойными, насколько мог; во-вторых, сделал ли он индусских жителей, земиндаров и их арендаторов, настолько защищенными в их собственности и настолько спокойными в их владении, насколько мог; и, наконец, сделал ли он английский интерес благословением для страны, и, в то время как он обеспечивал умеренные, безопасные и надлежащие вознаграждения лицам, которые были в нем заинтересованы, удерживал ли он их от угнетения и грабежа, и общего расточительства и разорения страны: сделал ли он, короче говоря, все эти три интереса преследующими ту одну цель, которую должны преследовать все интересы и все правительства, — преимущество и благосостояние людей, находящихся под ними.

Милорды, в поддержку нашего обвинения против заключенного, находящегося перед вами, что он действовал образом, прямо противоположным этому, мы доказали вам, что его первые акты угнетения были направлены против магометанского правительства, — того правительства, которое было прежде, не только по названию, но и в действительности, вплоть до самого времени его назначения, реальным правительством страны. После того как Компания приобрела свои права на нее, некоторая тень все еще оставалась от древнего правительства. Было установлено пособие для наваба Бенгалии, чтобы поддерживать достоинство его двора, которое составляло от четырех до пятисот тысяч фунтов стерлингов в год. В это было включено содержание всей массы знати, — солдат, служащих или вышедших в отставку, — всех чиновников двора и всех женщин, которые зависели от них, — всей уголовной юрисдикции страны и весьма значительной части гражданского права и гражданского правительства. Эти учреждения сформировали конституционную основу их политического правительства.

Компания никогда не имела (и это вещь, которую мы никогда не можем слишком часто повторять вашим светлостям) — Компания никогда не имела по праву деспотической власти в той стране, чтобы опрокинуть любое из этих учреждений. Могол, который дал им их хартии, не мог дать им такой власти, — он не давал им такой власти де-факто; правительство этой страны не давало актом парламента, и Компания не давала и не могла дать своей делегацией ему такой власти; акт, которым он был назначен губернатором, не давал ему такой власти. Если он осуществлял ее, он узурпировал ее; и поэтому, каждый шаг, который мы делаем при изучении его поведения в Бенгалии, как и каждый шаг, который мы делаем по тому же предмету везде в другом месте, мы ищем оправдание его поведения в законах, — Законе Наций, законах этой страны и законах страны, которой он был послан управлять.

Управление этой страной, согласно древнему государственному устройству империи Великих Моголов, помимо бесчисленных индивидуальных сдержек и противовесов со стороны низших должностных лиц, разделено на вице-королевскую часть и субахдарскую часть. Вице-королевская часть охватывает все уголовное правосудие и политическое управление. Мистер Гастингс застал страну под властью вице-короля, правящего по закону и действующего через подотчетных ему надлежащих судей и магистратов: сам он не являлся судебной, но исполнительной властью страны — той, что приводит в действие другую, не подменяя ее и не замещая ее место. Другая, субахдарская власть, которая была передана Компании по гранту дивани, взяла под свою опеку доходы, ту часть гражданского управления, которая связана с доходами, и многие другие вопросы, вытекающие из этого. Эти две должности являются координационными и зависят друг от друга. Компания, заключив контракт на содержание армии за счет этих средств, сосредоточила в своих руках все доходы. Армия, таким образом, оказавшись в их распоряжении, субахдар постепенно превратился в пустое имя.

Когда мы таким образом взяли на себя управление страной, осознавая, что мы взялись за задачу, которую не могли выполнить каким-либо надлежащим или разумным способом посредством наших личных усилий, Компания назначила уроженца этой страны, Магомед Реза-хана, который, осмелюсь сказать, фигурирует в записях Компании с такой характеристикой, какой, пожалуй, не имел никто другой, для исполнения обязанностей обеих должностей. После изгнания Кассим Али-хана, наваба Бенгалии, все его дети остались в юном, немощном и беззащитном состоянии; и в таком положении дел лорд Клайв, мистер Самнер, который сидит рядом с мистером Гастингсом, и остальные члены Совета мудро назначили Магомед Реза-хана на исполнение двух должностей: заместителя вице-короля и заместителя дивана, за что он, признаю, получал огромные выплаты, а также владел большими джагирами и доходами. Он был человеком такого достоинства, ранга и авторитета, в дополнение к его знанию законов и опыту в делах, что лорд Клайв и мистер Самнер, которые строго проверяли его поведение в то время, не сочли, что 112 000 фунтов стерлингов в год — сумма вознаграждений, которая была ему назначена, — это слишком много; но по его собственному желанию, и для того чтобы эти вознаграждения были приведены к установленным и фиксированным суммам, они сократили ее до 90 000 фунтов стерлингов — пособие, которое, по их мнению, было не более чем достаточным для поддержания статуса столь великого магистрата и человека такого ранга, исполняющего столь важные обязанности. Весь доход Компании зависел от его талантов и верности; и вы обнаружите, что в день, когда он передал доходы в наши руки, дивани под его управлением приносила на миллион больше, чем в день, когда мистер Гастингс покинул свой пост. В подтверждение этого я отсылаю ваших светлостей к письму Компании, направленному в Совет по контролю. Это письмо не является доказательством перед вашими светлостями, и то, что я излагаю, носит чисто исторический характер. Но я излагаю факты, имея возможность сослаться для их подтверждения на документы, столь же аутентичные, как если бы они были абсолютно представлены в качестве доказательств перед вами. Предполагая, следовательно, что все эти факты могут быть подтверждены записями Компании, я теперь должен заявить, что этот человек, согласно каким-то слухам, истинным или ложным, предположительно совершил проступки во время великого бедствия в той стране. Великий голод примерно в это время тяжко поразил всю провинцию Бенгалия. — Я должен заметить, кстати, что эти страны подвержены такому бедствию; но они в высшей степени благословлены природой ресурсами, которые дают средства для быстрого восстановления, если их правительство не противодействует им. Природа, которая наносит удар, вскоре залечивает рану; в обычные сезоны это самая плодородная страна, населенная самыми трудолюбивыми людьми, наиболее склонными к браку и оседлости, вероятно, из всех существующих в мире; так что население и плодородие вскоре восстанавливаются, и жители быстро возвращаются к своим прежним трудовым занятиям.

Во время волнений, вызванных в стране упомянутым мною бедствием, Магомед Реза-хан, благодаря интригам раджи Нандкумара, одного из его политических соперников, и некоторой английской фракции, поддерживавшей его, был обвинен в том, что он является одной из причин голода. В ответ на это обвинение он заявил, что, безусловно, является достаточным оправданием, что он действовал под руководством английского совета, которому его поведение на протяжении всего этого дела было полностью известно. Компания, однако, отправила из Англии приказ предать его суду; но хотя он часто умолял правительство в Калькутте о том, чтобы его суд был продолжен, дабы он мог быть либо оправдан и освобожден, либо осужден, мистер Гастингс держал его в тюрьме два года под предлогом (как он писал директорам), что сам Магомед Реза-хан не очень стремится ускорить это дело. Тем временем Совет директоров, отстранив его от его высоких должностей, уполномочил и приказал мистеру Гастингсу (и здесь мы входим в сферу ваших протоколов) назначить преемника Магомед Реза-хану, подходящего для выполнения обязанностей его должности. Теперь я сначала покажу вашим светлостям, какого рода человека Совет директоров описал ему как наиболее подходящего для замещения должности Магомед Реза-хана, какого рода человека он назначил, а затем мы проследим для вас последствия этого назначения.

Письмо Совета директоров президенту и Совету в Форт-Уильяме от 28 августа 1771 года.

«Хотя мы не сомневаемся, что благодаря проявлению ваших способностей, а также заботе и усердию наших служащих в надзоре за доходами, сборы будут проводиться с большей выгодой для Компании и удобством для туземцев, нежели посредством наиб-дивана, мы полностью осознаем целесообразность поддержки некоторого явного министра в интересах Компании при дворе наваба для ведения политических дел сиркара и вмешательства между Компанией и подданными любой европейской державы во всех случаях, когда они могут препятствовать нашим интересам или посягать на нашу власть; и поскольку Магомед Реза-хан более не может рассматриваться нами как лицо, которому такая власть может быть безопасно доверена, мы доверяем вашему знанию местных условий выбор лица, хорошо квалифицированного для дел управления, в чьей привязанности к Компании вы будете твердо уверены: такое лицо вы порекомендуете навабу в качестве преемника Магомед Реза на посту министра правительства и опекуна во время несовершеннолетия наваба; и мы убеждены, что наваб окажет такое внимание вашей рекомендации, что наделит его необходимой властью и полномочиями».

«Поскольку преимущества, которые Компания может получить от назначения такого министра, будут зависеть от его готовности содействовать нашим взглядам и продвигать наши интересы, мы готовы предоставить ему столь щедрое вознаграждение, которое может возбудить его рвение и обеспечить его привязанность к Компании; поэтому мы уполномочиваем вас предоставить лицу, которое вы сочтете достойным этого доверия, ежегодное пособие, не превышающее трех лакхов рупий (тридцать тысяч фунтов стерлингов), что мы считаем не только щедрой наградой за любые услуги, которые он окажет Компании, но и достаточной для того, чтобы позволить ему поддерживать свое положение с подобающим рангом и достоинством. И здесь мы должны добавить, что в выборе, который вы сделаете в отношении лица, которое будет активным министром правительства наваба, мы надеемся и верим, что вы покажете себя достойными доверия, которое мы вам оказали, руководствуясь при этом не иными мотивами, кроме мотивов общественного блага, а также безопасности и интересов Компании».

Здесь, милорды, должно было быть названо лицо, подходящее для замещения должности и исполнения обязанностей Магомед Реза-хана, который был заместителем вице-короля Бенгалии, главой уголовного правосудия страны и, короче говоря, главой всего явного магометанского правительства; он также должен был заменить Магомед Реза-хана на посту наиб-дивана, с которого Реза-хан должен был быть смещен: ибо вы заметите, что директора всегда говорят о человеке, подходящем для выполнения всех обязанностей Магомед Реза-хана; и среди них он должен был быть опекуном особы наваба и представителем его власти и правительства.

Мистер Гастингс, получив эти приказы от Совета директоров, сделал — что? Он утверждает в своей защите, что ему не было дано никаких положительных команд. Но было дано вполне достаточное описание человека, который должен был сменить Магомед Реза-хана, в ком Компания ранее признала все необходимые качества; и поэтому они просят его назвать подобного человека. Но что делает мистер Гастингс вследствие этого полномочия? Он не называет никого вовсе. Он обыскивает сераль наваба и называет женщину вице-королем провинции, главой явного правительства, опекуном особы наваба, хранителем его власти и надлежащим представителем остаточного величия этого правительства.

Что ж, милорды, он обыскал сераль. Когда вам приходится принимать во внимание опеку над особой великого достоинства, следует учитывать два обстоятельства: одно — верная и любящая опека над его особой; и другое — сильный интерес к его власти и средства осуществления этой власти надлежащим и компетентным образом. Мистер Гастингс, когда он искал женщину в серале (ибо он мог найти женщин только там), должен был обнаружить там фактически обладающую властью собственную мать наваба: безусловно, человека, который по природе был наиболее подходящим для того, чтобы быть его опекуном; и нет никаких сомнений в ее достаточной компетентности для этой обязанности. Здесь, следовательно, была законная жена наваба Джаффар Али-хана, женщина ранга и отличия, наиболее подходящая для того, чтобы заботиться об особе и интересах, насколько женщина могла заботиться о них, своего собственного сына. В этом положении она была помещена ранее, во время администрации Магомед Реза-хана, прямыми приказами губернатора, сэра Джона Картье. Она, повторяю, была поставлена на ту должность, которую было естественно и правильно доверить такой женщине. Но что делает мистер Гастингс? Он низлагает эту женщину. Он лишает ее власти, которой, как он обнаружил, она была наделена под санкцией английского правительства. Он находит в серале женщину по имени Манни Бегум, которая не была связана с навабом никакими узами естественной привязанности. Он делает эту женщину опекуном особы юного наваба. У нее был сын, который был возведен на муснад после смерти своего отца, Суджа-уд-Даулы, и был назначен его опекуном. Этот юный наваб вскоре после этого умер, и его сменил Наджим-уд-Даула, другой внебрачный сын Суджа-уд-Даулы. Поскольку этот принц остался без матери, этой женщине было позволено сохранить опеку над навабом до его смерти. Когда Мубарек-уд-Даула, законный сын Суджа-уд-Даулы, сменил его, сэр Джон Картье сделал то, что входило в его обязанности: он поставил собственную мать наваба на место, которое она по праву рождения имела право занимать, — опекунство над собственным сыном, и сместил Манни Бегум. Все устройство, согласно которому Манни Бегум была назначена опекуном двух предыдущих навабов, значится в записях Компании как сделка низкая, порочная и коррумпированная. Мы зачитаем вашим светлостям выдержку из письма, которое имеет подпись мистера Самнера, джентльмена, который сидит здесь рядом с мистером Гастингсом, и из которого вы узнаете, что Компания и Совет думали об изначальном назначении Манни Бегум и ее сына. Вы обнаружите, что они считали ее великим агентом и инструментом всей коррупции там; и что вся эта сделка, посредством которой внебрачный сын Манни Бегум был выдвинут в ущерб законному сыну наваба, считалась тем, чем она сама по себе является, — коррумпированной и скандальной.

Выдержка из общего письма президента и Совета в Калькутте, Бенгалия, в Спецкомитет директоров.

Параграф 5. — «В Форт-Сент-Джордже мы получили первые известия о кончине Мир Джаффара и поражении Суджа-уд-Даулы. Там твердо полагали, что до нашего прибытия не будет принято никаких окончательных мер ни в отношении мира, ни в отношении заполнения вакансии в низамате, — поскольку «Лапвинг» прибыл в январе с вашим общим письмом и назначением комитета с особыми полномочиями для этой цели, для успешного осуществления которых теперь представился самый счастливый случай. Однако в Совете возобладало противоположное решение. Возможность приобретения огромных состояний была слишком заманчивой, чтобы ею пренебречь, а искушение — слишком сильным, чтобы ему противостоять. Договор был поспешно составлен советом — или, скорее, переписан с несколькими неважными дополнениями с того, что был заключен с Мир Джаффаром, — и была назначена депутация в составе мистера Джонстона-старшего, Миддлтона и Лейчестера, чтобы возвести внебрачного сына покойного наваба в субахдарство в ущерб притязаниям внука; и для этой меры были приведены такие причины, которые должны были продиктовать диаметрально противоположное решение. Сын Меерана был несовершеннолетним, что одно это обстоятельство естественно передало бы все управление в наши руки в момент, когда стало крайне необходимым, чтобы мы реализовали тень власти и влияния, которая, не имея прочного основания, подвергалась опасности быть уничтоженной первым же ударом неблагоприятной судьбы. Но эта непоследовательность не принималась во внимание, как не была она и существенной для целей ускорения договора, который навязывался юному навабу на первой же встрече столь настойчиво и бестактно, что крайне возмутил его и огорчил его министров, в то время как ни одной рупии не было оговорено для Компании, чьи интересы были принесены в жертву, чтобы их служащие могли пировать на добыче из казны, ранее обедневшей, а теперь полностью истощенной».

«6. Эта сцена коррупции была впервые раскрыта во время визита, который наваб нанес лорду Клайву и джентльменам Комитета через несколько дней после нашего прибытия. Там он передал его светлости письмо, наполненное горькими жалобами на оскорбления и унижения, которым он подвергался, и на растрату почти двадцати лакхов рупий, выданных из его казны на цели, неизвестные во время недавних переговоров. Столь публичная жалоба не могла быть проигнорирована, и вскоре она привела к расследованию. Мы направили письмо в совет в ожидании получения удовлетворительного отчета о применении этих денег и получили ответ лишь в виде горячего протеста, поданного мистером Лейчестером против того самого наваба, в возвышении которого он хвастается тем, что был главным агентом».

«7. Магомед Реза-хана, наиб-субаха, затем призвали отчитаться за эту крупную выплату из казны; и он вскоре представил Комитету весьма необычное повествование, внесенное в наши протоколы 6 июня, в котором он указывает различные имена и суммы, кем выплачены и кому, будь то наличными, векселями или обязательствами. Столь точный, столь аккуратный отчет, как этот, о деньгах за секретные и продажные услуги, никогда, мы полагаем, до этого периода не представлялся достопочтенному Совету директоров, по крайней мере, никогда не был подтвержден неоспоримыми свидетельствами и аутентичными документами: Джаггат Сеттом, который сам был вынужден внести значительный вклад в требуемые суммы; Мули Рамом, который использовался мистером Джонстоном во всех этих денежных операциях; навабом и Магомед Реза-ханом, которые пострадали больше всех; и, наконец, признанием самих джентльменов, чьи имена указаны в списке распределения».

«8. Джаггат Сет прямо заявил в своем повествовании, что сумма, которую он согласился выплатить депутации, составляющая 125 000 рупий, была вымовлена угрозами; и после завершения нашего расследования и мнений, которые мы высказали в протоколах от 21 июня, полностью выяснилось, что подарки от наваба и Магомед Реза-хана, превышающие огромную сумму в семнадцать лакхов, не были добровольными подношениями благодарности, а взносами, наложенными на слабость правительства и насильственно вырванными из зависимого положения и робкого характера министра. Обвинение, действительно, отрицается с одной стороны, так же как и утверждается с другой. Ваш достопочтенный совет должен поэтому определить, насколько обстоятельство вымогательства может усугубить преступление неповиновения вашим прямым приказам — выставление правительства своего рода на продажу и получение позорной платы за коррупцию от противоположных сторон и конфликтующих интересов. Мы говорим со смелостью, потому что говорим из убеждения, основанного на несомненных доказательствах, что, помимо вышеуказанных сумм, указанных в счете распределения, на сумму 228 125 фунтов стерлингов, было также получено несколько лакхов рупий от Нандкумара и Рой Даллуба, каждый из которых стремился и получил обещание той самой должности, которую было заранее решено предоставить Магомед Реза-хану».

(Подписано в конце,) «КЛАЙВ. У. М. Б. САМНЕР. ДЖОН КАРНАК. Г. ВЕРЕЛЬСТ. ФРА. С. САЙКС».

Милорды, лица, подписавшие это письмо, по большей части являются друзьями, и один из них — это джентльмен, который является поручителем и сидит рядом с мистером Гастингсом. Они излагают вам эту ужасную и продажную сделку, посредством которой правительство было выставлено на продажу, посредством которой внебрачный сын был возвышен в ущерб естественному и законному наследнику, и в которой проститутка, его мать, была поставлена на место достопочтенной и законной матери представителя семьи.

Теперь, если было что-то, чего мистер Гастингс должен был избегать больше всего на свете, так это подозрения в причастности к какой-либо подобной позорной сделке, как та, что здесь записана как таковая, — сделке, в которой правительство страны ранее было продано этой самой женщине и ее потомству, и в которой два великих кандидата на власть в той стране боролись друг с другом, и, возможно, победил тот, кто предложил больше.

Когда генерал-губернатор видит следы коррупции в поведении своих предшественников, следы несправедливости, следующие за этой коррупцией, следы вопиющей нерегулярности в отстранении законных претендентов в пользу тех, кто не имеет никаких прав вовсе, он имеет перед глазами то, что должно было заставить его еще более щепетильно избегать и держаться на максимально возможном расстоянии от заразы и даже подозрения в том, что он сам ею коррумпирован. Более того, милорды, именно вследствие этих самых сделок были заключены новые соглашения, которые обязывают служащих Компании никогда не принимать подарок свыше двухсот фунтов или какой-либо подобной суммы денег от любого туземца в обстоятельствах, описанных там. Это соглашение я приберегу для рассмотрения в другой части этого дела. Именно в продолжение этой идеи и для предотвращения злоупотребления сложившимся обычаем посещения правящих властей той страны с целью получения от них подарков Палата общин впоследствии, в ходе своих расследований, занялась этим вопросом и приняла Регулирующий акт в 1773 году.

Но вернемся к Манни Бегум. — Именно к этому человеку, который пришел к власти упомянутыми средствами, обратился мистер Гастингс, зная, что она хорошо обучена ремеслу взяточничества, — зная ее искусную практику в делах такого рода, — зная пригодность ее евнухов, инструментов и агентов быть дилерами в такого рода торговле. Именно эту женщину выбрал мистер Гастингс, заклейменную в записях Компании, заклейменную тем самым джентльменом, который сидит рядом с ним и чье имя вы слышали, когда его читали вам как одного из тех членов Совета, которые осудили ужасное беззаконие сделки, в которой эта женщина была главным агентом. Ибо хотя ни юный наваб, ни его мать не должны были быть возведены на должности, на которых они были помещены, и были помещены туда с целью облегчения получения взяток, все же порядок природы был сохранен, и мать была сделана опекуном своего собственного сына: ибо хотя она была проституткой, а он — бастардом, все же она была матерью, а он — сыном; и как природа, так и законное распоряжение в отношении опеки над сыном совпадали.

Но что сделал мистер Гастингс? Улучшая предыдущую сделку, улучшая ее своего рода утонченностью в коррупции, он прогоняет законную мать от ее законного опекунства; мать по природе он выгоняет, и он передает ее сына мачехе, чтобы та была опекуном его особы. Чтобы ваши светлости могли видеть, кто была эта женщина, мы зачитаем вам документ из протоколов ваших светлостей, представленный перед лицом мистера Гастингса и никогда не опровергнутый им с того дня по сей день.

На консультации 24 июля 1775 года. — «Шах Чаним, покойная, была сестрой наваба Махуб-уд-Джанга от того же отца, но разных матерей; она вышла замуж за Мир Магомед Джаффар-хана, от которого у нее были сын и дочь; имя первого было Мир Магомед Саддук Али-хан, а последняя была выдана замуж за Мир Магомед Кассим-хан Саддука. У Али-хана было два сына и две дочери; имена сыновей — Мир Сидок и Мир Собеем, которые сейчас живы; дочери были выданы замуж за Султана Мирзу Дауда».

«Бабу Бегум, мать наваба Мубарек-уд-Даулы, была дочерью Саммин Али-хана и вышла замуж за Мир Магомед Джаффар-хана. История Манни Бегум такова. В деревне под названием Балконда, близ Секундры, жила вдова, которая из-за своей великой бедности, не будучи в состоянии воспитать свою дочь Манни, отдала ее рабыне, принадлежавшей Саммин Али-хану, чье имя было Биссу. В течение пяти лет она жила в Шахджеханабаде и воспитывалась Биссу по обычаю танцовщиц. Впоследствии наваб Шамут Джанг, по случаю свадьбы Икрам-уд-Даулы, брата наваба Сурадж-уд-Даулы, вызвал труппу танцовщиц Биссу Бегум из Шахджеханабада, одной из которых была Манни Бегум, и выделил им десять тысяч рупий на их расходы, чтобы они танцевали на свадьбе. Пока праздновалась эта церемония, их содержал наваб; но несколько месяцев спустя он уволил их, и они обосновались в этом городе. Мир Магомед Джаффар-хан затем взял их на содержание и выделял Манни и ее труппе пятьсот рупий в месяц, пока, наконец, обнаружив, что Манни беременна, он не взял ее в свой собственный дом. Она родила наваба Наджим-уд-Даулу, и таким образом она остается в семье наваба с тех пор».

Милорды, я не намерен долго задерживать вас на этой части дела, но я счел необходимым обратить внимание на эти подробности. Что касается всего остального, достопочтенный и способный управляющий, который предшествовал мне, достаточно запечатлел в умах ваших светлостей чудовищный характер низложения матери наваба с опекунства над ее сыном с целью помещения этой женщины во главе всей его семьи и его домашних дел в серале внутри, и во главе государства снаружи, вместе с распоряжением всем доходом, который был ему выделен. Мистер Гастингс претендует, действительно, на то, что назначил в то же время доверенного мутсадди для ведения счетов доходов; но он с тех пор заявил, что никаких счетов не велось и что было тщетно желать этого или требовать их. Таково положение дел в отношении назначения Манни Бегум.

Что касается повторного назначения Магомед Реза-хана, вы слышали от моего достойного коллеги-управляющего, что он был оправдан по обвинениям, которые были выдвинуты против него мистером Гастингсом, после долгого и затяжного суда. Компания была полностью удовлетворена оправданием и заявила, что он был не только оправдан, но и почетно оправдан; и они также заявили, что он имел справедливое право на компенсацию за свои страдания. Они не только объявили его невиновным, но и достойным. Они дали приказы, чтобы его рассматривали как лицо, которое должно быть снова назначено на должность при первом же случае, и что он заслужил эту милость своим поведением на месте, которое он занимал ранее.

Совет 1775 года (который я никогда не могу упоминать и не буду упоминать без уважения), который верно соблюдал акт парламента, который никогда не нарушал приказы Компании и которому никто не приписывал даже тени коррупции, обнаружил, что эта Манни Бегум действовала так, как изложил мой достопочтенный коллега-управляющий: что она растратила доход, что она пренебрегла образованием наваба и привела все судопроизводство страны в замешательство. Они приказали, чтобы она была удалена со своей должности; чтобы собственная мать наваба была поставлена во главе сераля, должность, на которую она имела право; и что касается остальных должностей, чтобы Магомед Реза-хан был нанят для их исполнения.

Мистер Гастингс сопротивлялся этим предложениям изо всех сил; но они были приняты против него тем счастливым минутным большинством, и Магомед Реза-хан был помещен на свое прежнее место. Но мистер Гастингс, хотя и был таким образом побежден, лишь ожидал того, что он считал счастливым моментом для возвращения к своим коррумпированным, порочным, тираническим и непокорным привычкам. Повторное назначение Магомед Реза-хана встретило полное одобрение Компании; и они направили, что до тех пор, пока его хорошее поведение дает ему право на это, он должен продолжать занимать эту должность. Мистер Гастингс, однако, не приводя никаких причин плохого поведения и по причине, которую нельзя назвать, кроме его коррумпированного соглашения с Манни Бегум, опрокинул (под предлогом восстановления прав наваба) все устройство Компании, как оно было установлено поздним большинством и одобрено Советом директоров.

Теперь я должен показать вам, что за человек был наваб, который был таким образом возведен вопреки авторитету Компании; что сам мистер Гастингс думал о нем; что судьи думали о нем; и что весь мир думал о нем.

Я должен сначала ознакомить ваших светлостей с небольшим предварительным делом. Человек по имени Рой Рада Чурн был назначен вакилом, или агентом, для ведения дел наваба в Калькутте. Один из кредиторов этого человека арестовал его там. Рой Рада Чурн сослался на свою привилегию как вакила или представителя суверенного принца. Вопрос был передан на рассмотрение в Верховный суд, и предметом спора было: является ли наваб суверенным принцем или нет. Я думаю, что суд поступил крайне неправильно, рассматривая такой вопрос; потому что, по моему мнению, независимо от того, был он суверенным принцем или нет, любое лицо, представляющее его, должно быть оставлено в покое и иметь надлежащие и безопасные средства для согласования своих дел с Советом. Это, однако, было воспринято иначе; вопрос был вынесен на суд, является ли наваб суверенным принцем, достаточным для назначения и защиты лица для ведения своих дел под именем посла. В этом деле мистер Гастингс выступил, чтобы доказать добровольной присягой, что он не имеет никаких претензий, никакой власти, никакой власти вовсе — что он был просто марионеткой, соломенным чучелом — и что Компания осуществляла всякий вид власти над ним, во всякой детали и во всяком отношении; и что, следовательно, говорить о нем как об эффективном лице — это оскорбление здравого смысла человечества: и это, как вы обнаружите, судьи впоследствии объявили своим мнением.

Я здесь снова подчеркну одно замечание, которое, возможно, вы вспомните, я делал ранее, что главный и самый обычный способ, которым все злодеяния, совершаемые в Индии мистером Гастингсом и его соучастниками в беззаконии, осуществлялись через посредство и инструментальность лиц, которые, как они притворялись, имели свои собственные права и действовали сами по себе; тогда как такие лица были, на самом деле, полностью зависимы от него, мистера Гастингса, и не совершали ни одного действия, которое не было бы предписано им. Поэтому, чтобы дать вам увидеть полную ложь, мошенничество, увертки и обман предлогов, под которыми туземные власти Индии представляются независимыми и выставляются как инструменты нарушения законов этого королевства под предлогом того, что они являются абсолютными принцами, я зачитаю присягу Уоррена Гастингса, эсквайра, генерал-губернатора Бенгалии, сделанную 31 июля 1775 года.

«Этот депонент дает присягу и заявляет, что покойный президент и Совет в или около месяца августа 1772 года по своей собственной власти назначили Манни Бегум, вдову покойного наваба Мир Джаффар Али-хана, опекуном нынешнего наваба Мубарек-уд-Даулы, а Раджу Гурдаса, сына махараджи Нандкумара, — диваном домохозяйства упомянутого наваба, назначив упомянутой Манни Бегум жалование в 140 000 рупий в год, а упомянутому Радже Гурдасу, для него самого и офицеров, жалование в 100 000 рупий в год: что упомянутый покойный президент и Совет в или около месяца августа 1772 года спланировали и создали регулярные и отдельные суды правосудия, гражданские и уголовные, по своей собственной власти, для отправления правосудия жителям по всей Бенгалии, не консультируясь с упомянутым навабом и не требуя его согласия, и что упомянутые гражданские суды были сделаны исключительно зависимыми от президентства Калькутты; а упомянутые уголовные суды были поставлены под надзор и контроль служащих Компании, хотя и числились под именем Назима, как видно из следующих выдержек из плана отправления правосудия, созданного президентом и Советом, как сказано выше».

Милорды, нам не нужно проходить через все обстоятельства этой присяги, которая находится в ваших протоколах, и, чтобы сэкономить время, я отсылаю ваших светлостей к ним. Эта присяга, как я уже сказал, была представлена в суд, чтобы доказать, что наваб не имеет никакой власти или полномочий вовсе; но что очень необычно в ней, и на что я рекомендую обратить особое внимание ваших светлостей, когда вы будете изучать этот вопрос, это то, что нет ни одного пункта, изложенного для доказательства ничтожности власти этого наваба, который не был бы собственным актом мистера Гастингса. Что ж, генерал-губернатор присягает; судья суда ссылается на него в своем решении; он строит и основывает его на присяге генерал-губернатора; — он присягает, говорю я, что Совет по своей собственной власти назначил Манни Бегум опекуном наваба.

«По какой власти», — спрашивает генерал-губернатор, — «Совет создал суды права и осуществлял надзор за отправлением правосудия без какого-либо общения с навабом? Было ли у самого наваба хоть какое-то представление о том, что он суверен? Жалуется ли он на сокращение своего жалования или нарушение договоров? Нет; он, по-видимому, считает себя тем, чем на самом деле является, — абсолютно зависимым от Компании, и готовым принять любую подачку, которую они позволят ему для его содержания: он не заявляет никаких прав. Жалуется ли он, что отправление правосудия перешло в руки Компании? Нет: по договору защита его подданных передана Компании; и он хорошо знал, что, кто бы ни выставлялся как явный принц, отправление правосудия должно быть в руках тех, у кого есть власть его обеспечить». Он продолжает: — «Генерал-губернатор, который, я полагаю, имел деликатность не заявлять больше того, что было ранее сделано публичным, завершает свою присягу словами, что все, в чем он дал показания, он считает публично известным, как это подробно изложено в печатной книге под названием «Отчеты комитета Палаты общин». Я знал, — добавляет он, — что это там, и поэтому был удивлен этим заявлением; это настолько общеизвестно, что каждый в поселении должен был знать это: когда я говорю каждый, я имею в виду за исключением джентльменов, которые обратились в суд. Единственная причина, которую я могу привести для их обращения, — это малое время, которое они провели в стране». Судья (я думаю, это главный судья Импи) затем продолжает: — «Возможно, этот вопрос мог быть решен просто по датам писем к генерал-губернатору; но поскольку Совет сделал другое серьезным вопросом, я не счел бы, что выполнил свой долг, если бы не высказал полное и определенное мнение по нему: я сожалею, если бы оставил сомнительным, должен ли пустое имя наваба быть втиснуто между преступником и законами, чтобы эффективно защитить его от руки правосудия».

Милорды, суд, как вы видите, основывает свое определение на том, на чем мы стоим здесь, — на свидетельстве мистера Гастингса, что пустое имя притворного суверена не должно быть выдвинуто между преступником и правосудием.

Что говорит мистер Ле Местр, другой судья, по этому случаю? «Что касается этого призрака, этого соломенного человека, Мубарек-уд-Даулы, это оскорбление понимания суда — ставить вопрос о его суверенитете. Но поскольку это исходило от генерал-губернатора и Совета, я слишком уважаю этот орган, чтобы относиться к этому смехотворно, и признаюсь, что не могу рассматривать это серьезно, и мы всегда будем рассматривать деловое письмо от наваба так же, как письмо от генерал-губернатора и Совета».

Это единодушное мнение всех судей относительно состояния и положения наваба. Мы таким образом установили пункт, который намеревались установить: что любое использование, которое будет сделано из имени наваба с целью оправдания любого неповиновения приказам Компании или выдвижения коррумпированных и неподходящих лиц для правительства, может рассматриваться не иначе как акт лиц, которые сделают такое использование; и что никакое письмо, которое наваб пишет кому-либо, облеченному властью, не было и не могло быть рассмотрено иначе как письмо самого этого лица. Мы хотим запечатлеть это в умах ваших светлостей, потому что, поскольку вы ранее видели использование, которое было сделано таким образом из наваба Ауда, вы можете судить об использовании, которое было сделано из имени Хайдер Бег-хана и имен всех выдающихся лиц страны.

Еще одно слово, и я закончу. Если, пока вы отмечаете использование, которое делается из имени этого человека, ваши светлости обнаружат, что это использование когда-либо делалось из его имени для его пользы или с целью предоставления ему какой-либо полезной или существенной власти, или улучшения его положения каким-либо образом вовсе; простите мошенничество, простите неповиновение. Но если мы показали вашим светлостям, что это было не для какой-либо иной цели, кроме как для неповиновения приказам Компании, попрания законов его страны, введения обратно и принуждения к власти тех самых коррумпированных и порочных инструментов, которые ранее причинили так много вреда, и за которые они были удалены, тогда мы не потратили наше время напрасно, пытаясь доказать, что этот человек, по мнению суда правосудия, и по общественной известности, и по собственному мнению мистера Гастингса, считался годным ни на что иное, как быть сделанным инструментом в его руках.

Изложив вашим светлостям в общих чертах последствия, произведенные на магометанские интересы Бенгалии проступками заключенного у вашей стойки в отношении назначения опекуна наваба или субахдара той провинции, и министров его правительства, я буду иметь честь присутствовать перед вашими светлостями в другой день и покажу вам использование, которое было сделано из этого правительства и из власти наваба, который, как ваши светлости видели, был лишь призраком власти; и я покажу, насколько призраком он был для любой благой цели, и насколько эффективным инструментом он был сделан для любой дурной.

РЕЧЬ В ОБЩЕМ ОТВЕТЕ. ВОСЬМОЙ ДЕНЬ: СУББОТА, 14 ИЮНЯ 1794 ГОДА.

Милорды, — ваши светлости слышали в последний день заседания этого высокого суда распределение различных вопросов, которые я должен был представить вам, и которыми я решил руководствоваться при рассмотрении поведения мистера Гастингса в отношении Бенгалии. Я заявил, что сначала покажу манеру, в которой он вел себя по отношению к людям, которые были обнаружены во владении правительством, когда мы впервые вошли в Бенгалию. Мы показали вашим светлостям прогрессивные шаги, посредством которых туземное правительство было приведено в состояние уничтожения. Мы изложили манеру, в которой это правительство было торжественно объявлено судом правосудия развращенным, некомпетентным действовать и мертвым по закону. Мы показали вашим светлостям (и мы отсылали вас к документу), что его смерть была объявлена по свидетельству главного присутствующего врача государства, а именно самого мистера Уоррена Гастингса. Это было объявлено в присяге, сделанной им, в которой он прошел через все полномочия правительства, которых он регулярно лишал наваба Мубарек-уд-Даулу, часть за частью, точно согласно древней формуле, по которой разжалованный рыцарь лишался своего рыцарства: они отнимали, говорю я, у него все полномочия правительства, статью за статьей, — его шлем, его щит, его кирасу; наконец, они отрубили его шпоры и не оставили ему ничего. Мистер Гастингс изложил все предпосылки и оставил судьям сделать вывод.

Ваши светлости заметите (ибо вы найдете это в своих протоколах), что судьи объявили эту присягу мистера Гастингса «деликатной» присягой. Мы слышали о присягах, которые были правдивыми; мы слышали о присягах, которые были лжесвидетельством; но это первый случай, который стал нам известен (и мы принимаем его как доказательство индийской утонченности) «деликатной» присяги. Эту присягу мистера Гастингса, мы покажем вашим светлостям, нельзя отнести к описанию хорошей присяги, как бы она ни могла быть отнесена, по мнению тех судей, к описанию деликатной присяги, — фраза, под которой они, по-видимому, имели в виду, что он предоставил все доказательства низложения наваба, но деликатно избежал того, чтобы объявить его прямо низложенным. Судьи сделали, однако, этот неделикатный вывод; вывод, который они сделали, был основан на предпосылках; он был очень справедливым и логичным; ибо они объявили, что он был просто нулем. Они похвалили деликатность мистера Гастингса, хотя и не подражали ей; но они вынесли приговор о низложении упомянутого наваба и объявили, что любое письмо или бумага, которые были представлены от него, не могут рассматриваться как акт правительства. Настолько эффективно он был удален судьями с пути, что никакое несовершеннолетие, никакое безумие, никакие физические обстоятельства, даже сама смерть, не могли бы сделать человека более полностью вне поля зрения. Они заявляют, что будут рассматривать его письма не иначе как письма Компании, представленные генерал-губернатором и Советом. Таким образом, мы находим наваба юридически мертвым.

Мы находим далее, что он был политически мертв. Мистер Гастингс, не удовлетворенный присягой, которую он дал в суде, счел уместным в протоколе проинформировать Компанию и мир о том, кем он считал его граждански и политически.

Протокол, внесенный генерал-губернатором.

«Генерал-губернатор. — Я возражаю против этого ходатайства» (ходатайство относительно вышеупомянутого суда), «потому что я не предполагаю, что декларация судей относительно суверенитета наваба вовлечет это правительство в какие-либо трудности с Францией или другими иностранными нациями». (Отметьте, милорды, эти политические последствия.) «Как мало экран имени наваба до сих пор помогал, станет ясно из частой и безрезультатной переписки, которая велась с иностранными поселениями, особенно французскими, с тех пор как Компания сочла уместным выступить в своем реальном характере при осуществлении дивани. С того периода правительство этих провинций было полностью их; и никакие тонкости и различия политической софистики не могут скрыть обладание властью, где осуществление ее открыто практикуется и повсеместно ощущается в своем действии. Из уважения к приказам Компании мы обычно старались во всей нашей переписке с иностранцами избегать прямого признания того, что мы обладаем фактическим правлением страной, — используя непримененный термин «правительство» для власти, которой мы требовали их подчинения; но я не помню ни одного случая, и надеюсь, что ни одного не будет найдено, когда мы были бы настолько неискренни, чтобы отречься от нашей собственной власти или утверждать, что наваб был реальным сувереном этих провинций. В сущности, я не колеблясь скажу, что считаю это состояние нерешительности продуктивным всех затруднений, которые мы испытали с иностранными поселениями. Ни одно из них никогда не признавало никакой власти, кроме власти британского правительства в этих провинциях. Мистер Шевалье неоднократно заявлял, что не признает никакой другой, но будет смотреть только на нее для поддержки привилегий, которыми обладает его нация, и будет протестовать только против нее как ответственной за любой акт власти, которым их привилегии могут быть нарушены или их собственность потревожена. Голландцы, датчане, все по отдельности обращались к этому правительству, как к правящей власти, за предоставлением снисхождений и исправлением их обид. В наших ответах всем мы постоянно принимали прерогативы этого характера, но уклонялись от прямого признания этого; под именем влияния мы предлагали им защиту, и мы предоставляли им снисхождения правительства под уклончивыми выражениями, иногда применяемыми к нашим договорам с навабами, иногда к нашим собственным правам как дивана; иногда открыто объявляя виртуальное правление, которое мы держали над этими провинциями, мы спорили с ними за права правительства и угрожали отразить силой посягательства на него; мы в одном или двух случаях фактически приводили эти угрозы в исполнение, приказами, прямо изданными должностным лицам правительства и подкрепленными отрядами наших собственных военных сил; с навабом никогда не консультировались, и никогда не делалось предлога, что его приказы или согласие были необходимы: одним словом, мы всегда позволяли себе быть рассматриваемыми как принципалы, мы действовали как принципалы, но мы довольствовались тем, что позволяли нашим действиям внушать характер, которым мы эффективно обладали, не утверждая его».

«Что касается меня, я всегда считал сдержанность, которая была предписана нам в этом отношении, следствием сомнений, которые долго преобладали и которые до сих пор позволяют существовать относительно прав британского правительства и Компании на собственность и владение этими провинциями, а не как выводящую сомнение в отношении любой иностранной державы. Это, однако, было продуктивно больших неудобств; это мешало нам действовать с энергией в наших спорах с голландцами и французами. Первые отказываются по сей день от выплаты бахор пешкуша, хотя право неоспоримо против них, и мы угрожали принудить к этому. Обе нации отказываются быть связанными нашими декретами или подчиняться нашим правилам; они отказываются подчиняться выплате пошлин на иностранную торговлю, кроме как по-своему, что равносильно почти полному освобождению; они отказываются подчиняться пошлине в десять процентов, которая взимается с иностранной соли, посредством чего, если не будет положен конец этому более решительным правилом, они втянут всю эту важную торговлю в свои собственные колонии; и даже в единственном случае, в котором они позволили нам предписывать им, а именно эмбарго на зерно при опасении нехватки, я в целом убежден, что они согласились из тайного умысла воспользоваться общим приостановлением, экспортируя зерно тайно под прикрытием своих флагов, которые, как они знали, защитят их от строгого досмотра наших офицеров. Мы лишены возможности формировать многие устройства общей пользы из-за отсутствия контроля над европейскими поселениями; и большая часть дефектов, которые существуют в правительстве и коммерческом состоянии страны, в конечном счете проистекают из этого источника. У меня нет ни малейшего подозрения, что более открытое и решительное поведение подвергло бы нас худшим последствиям со стороны европейских наций; напротив, мы имеем худшую сторону аргумента, пока спорим с ними под ложными флагами, пока они знают нас под маскировкой, а у нас нет уверенности отречься от нее. То, что мы сделали и можем сделать под принятым характером, столь же вероятно вовлечет нас в войну с Францией, нацией, на которую не сильно влияют логические аргументы (если таковое можно предположить как вероятное следствие наших собственных пустяковых разногласий с ними), как если бы мы выступили их открытыми противниками. В заключение, вместо того чтобы сожалеть, вместе с мистером Фрэнсисом, о случае, который лишает нас столь бесполезной и вредной маскировки, я скорее радовался бы, если бы это было действительно так, и считал бы это кризисом, который освободил конституцию нашего правительства от одного из ее величайших дефектов».

Теперь, милорды, деликатность аффидевита более не существует; великая тайна государства раскрыта: признано, что правительство принадлежит нам, — что наваб есть ничто. Это признано перед иностранными державами; и маскировку, которую мы надели, мистер Гастингс, по его собственному мнению, считает вредной для дел Компании. Здесь мы видим точное и полное соответствие между его характером как деликатного составителя аффидевитов в суде и его неделикатными заявлениями в записях Компании, сделанными для сведения всего мира относительно подлинной тайны бенгальского правительства.

Не могу не похвалить его последовательность в данном случае, была ли его политика правильной или ошибочной. До сих пор мы находим всё последовательным, мы находим аффидевит полностью подтвержденным. Выводы, которые деликатность поначалу мешала ему представить, лучшая память и более совершенная политика заставили его здесь признать. В таком состоянии дела и пребывали. Наваб, как видят ваши светлости, мертв — мертв юридически, мертв политически, мертв в суде, мертв в записях Компании. Если не считать простого животного существования, с ним покончено.

Теперь я должен заявить вашим светлостям, что мистер Гастингс, обладающий властью даже умерщвлять таким образом, обладает также искусством возвращать к жизни. Но что это за лекарство, которое оживляет их? Ваши светлости, я уверен, будут рады узнать, какой нострум, на который до сих пор не претендовали шарлатаны от медицины, шарлатаны от политики или шарлатаны от юриспруденции, послужит для оживления этого человека, чтобы покрыть его мертвые кости плотью и вдохнуть в него жизнь, активность и энергию. Милорды, я собираюсь рассказать вам о рецепте столь безотказного действия, какого еще никогда не открывали. Его лекарство от всех болезней — неповиновение приказам его законных начальников. Когда распоряжения Совета директоров противоречат его собственным мнениям, он забывает о них. Стоит Совету директоров высказаться в пользу его собственной системы и его собственных позиций, как в тот же самый момент, исключительно ради того, чтобы заявить о своем праве на мятеж против законов своей страны, он действует им наперекор. Тогда эти мертвые кости восстают — или, пользуясь языком, более подобающим важности предмета, люди Бэйса все оживают. «Эти люди мертвы?» — спрашивает друг мистера Бэйса. «Нет, — говорит он, — они сейчас же все встанут и пустятся в пляс». Но в этом комичном представлении поведения мистера Гастингса ваши светлости не должны упускать из виду его огромную значимость. Вы не найдете, так сказать, в отвлеченном виде ничего такого, что лучше раскрывало бы принципы этого человека, что полнее раскрывало бы все источники его поведения, а также все мошенничества и беззакония, которые он совершил, чтобы одновременно уклониться от своего долга перед Советом директоров, то есть перед законами своей страны, и угнетать, подавлять, грабить и притеснять народ, находящийся под его властью.

Милорды, вы получили отчет о человеке, который олицетворял достоинство наваба, — Магомеде Реза-хане; вы слышали о ранге, который он носил, о страданиях, которые он перенес, о его суде и почетном оправдании, а также о приказе Компании воспользоваться первой же возможностью, чтобы назначить его Наиб-субахом, или заместителем наваба, и, в особенности, представлять его в отправлении правосудия. Вашим светлостям также известно, что было сделано вследствие этих приказов Генеральным советом в деле восстановления и утверждения исполнительной власти в лице этого человека — не в лице бедного наваба, бедного, беспомощного, дурно воспитанного, плохо образованного юноши, а в лице первого мусульманина страны, который ранее уже исполнял должность Наиб-субаха, или заместителя вице-короля, — чтобы оказать некоторую поддержку угасающим чести и правосудию этой страны. Большинство, а именно генерал Клэверинг, полковник Монсон и мистер Фрэнсис, чьи имена, как я уже говорил, за послушание Компании, верность законам, честь и чистоту, нетронутую и неопороченную, будут стоять отмеченными и почитаемыми, вопреки всей коррумпированной и лающей злобе Индии против них, — эти люди, говорю я, подчинились Компании: у них не было никаких тайных или мошеннических связей с Магомедом Реза-ханом; но они восстановили его в должности.

В тот самый момент, когда настоящая смерть унесла двух самых добродетельных членов этого сообщества и мистер Гастингс тем самым восстановил свою власть, он вернулся к своему прежнему состоянию мятежа против Компании, а также мошенничества и угнетения народа. И здесь мы подходим к оживляющему лекарству. Я забыл сказать вашим светлостям, что этот наваб, чьи письма были объявлены судом, с его собственного одобрения, по сути, письмами генерал-губернатора и Совета, завершает формальное прошение, направленное им и датированное 17 ноября 1777 года, требованием восстановления своих прав. Мистер Гастингс по этому поводу вносит следующую запись:

«Требования наваба основаны на положительных правах, которые не допускают обсуждения; он обладает неоспоримым правом на управление своим собственным домом; он обладает неоспоримым правом на низамат».

Милорды, вы слышали его аффидевит, вы слышали его открыто высказанное и зафиксированное мнение. В прямом вызове обоим, поскольку он желает поставить под сомнение приказы Компании и уклониться от своего долга, он здесь делает без всякой деликатности заявление, которое, если оно истинно, делает аффидевит грубым лжесвидетельством, как бы деликатно с ним ни обращались. Слово «низамат», которое он использует, может быть незнакомо вашим светлостям. В Индии оно означает все исполнительное правительство, хотя само слово строго означает вице-королевство: все князья этой страны владеют своими территориями как представители Великого Могола, великого номинального суверена империи. Чтобы убедить вас в том, что это так, примите его собственное объяснение.

«Это принадлежит ему по наследству: адалат и фоудждари неоднократно объявлялись Компанией и этим правительством принадлежащими к низамату. Адалат, то есть отправление гражданского правосудия, и фоудждари, то есть исполнительное уголовное правосудие этой страны, иными словами, все суверенное управление судами, были объявлены Компанией принадлежащими к низамату».

Я прошу ваших светлостей вспомнить, когда вы будете рассматривать обвинения Палаты общин, что лицо, которое они обвиняют, и лица, подкупленные им, никогда не стеснялись быть виновными, без чувства стыда, в самых пресловутых фальсификациях, самых вопиющих противоречиях и даже в самом лжесвидетельстве; и что именно так они делают власть Компании мертвой или живой, как того требуют их собственные порочные, тайные и мошеннические цели, а великая цель всех их действий и всей их политики — грабеж и казнокрадство.

Я должен здесь отослать ваших светлостей к протоколу мистера Фрэнсиса, который я рекомендую вам прочитать полностью и очень серьезно обдумать на странице 1086; ибо он содержит полную историю поведения мистера Гастингса и его последствий в данном случае.

А теперь продолжим. Наваб в последующем обращении к правительству Компании в Калькутте желает, чтобы Манни Бегум было позволено взять на себя все управление делами низамата (а не только руководство делами сераля, хотя это было бы тиранической узурпацией власти, принадлежащей законной матери наваба), без вмешательства какого-либо лица вообще; и он добавляет, что этим губернатор доставит ему полное удовлетворение. Во всей мошеннической переписке вы обязательно найдете в конце концов ее истинный секрет. Кто-то сказал, что истинный смысл письма узнается из его постскриптума. Но это дело ведется так неуклюже, что, вопреки всякому приличию, первое, что делает наваб, — это желает, чтобы его передали в руки Манни Бегум, и притом без вмешательства кого бы то ни было.

Следующее письмо, последовавшее непосредственно за предыдущим, было получено Советом 12 февраля 1778 года. В этом письме он желает, чтобы Магомед Реза-хан был отстранен от своей должности в правительстве; и он выражает надежду, что, поскольку он сам уже достиг зрелых лет и по благословению Божьему не настолько лишен разума, чтобы быть неспособным вести свои дела, он говорит: «Поэтому я надеюсь, по вашей милости и уважению к справедливости, что вы избавите меня от власти вышеупомянутого Магомеда Реза-хана и дадите свое разрешение на то, чтобы я взял на себя управление адалатом и фоудждари». Нет сомнений, что это последнее обращение, в противоречие с предыдущим, возникло из подозрения, что назначение Манни Бегум будет слишком грубым и шокирует Совет; и поэтому мистер Гастингс приказывает написать второе письмо от имени наваба, в котором тот требует полномочий правительства для себя. Затем следует письмо от генерал-губернатора, информирующее наваба о том, что было решено, что, поскольку Его Превосходительство достиг зрелых лет, управление его собственным домом и судами, зависящими от низамата и фоудждари, должно быть передано в его руки; и Магомеду Реза-хану было приказано в то же время сложить свои полномочия перед навабом.