«Дело обстоит следующим образом. Сначала была величайшая вражда между Хайдером Наигом и Пандитом Пурдхауном, и было полное намерение послать войска в страну Хайдера Наига; и после окончания войны с Бомбеем и захвата Рагонаут-Рао было твердо решено послать войска в ту сторону; и было доверие к договору, который был заключен джентльменами Бомбея до войны. Но когда Рагонаут снова пошел к ним и генерал Годдард был готов начать военные действия — когда не было уделено внимания дружественным предложениям, сделанным нами и Пандитом Пешвой — когда они воздержались от приезда в Пуну, согласно своему обещанию, и был дан категорический ответ депутатам из Пуны — министры Пуны тогда посовещались между собой и, посоветовавшись с навабом Низам-уд-Даулой, они сочли, что, поскольку враги появлялись с обеих сторон и было бы трудно справиться с обоими, что было делать? Мир должен быть заключен с одним из них, а война должна вестись с другим. Они желали превыше всего, в своих сердцах, заключить мир с английскими джентльменами и объединиться с ними, чтобы наказать Хайдера Наига; но эти джентльмены прямо отказались вступать в какие-либо условия примирения. Поэтому было целесообразно уладить дела с Хайдером Наигом, хотя он долгое время был врагом. Что еще можно было сделать? Не имея ничего другого, они были вынуждены вступить в союз с Хайдером».
Милорды, эта декларация, сделанная самому г-ну Гастингсу, никогда не была им опровергнута. Действительно, опровергнута она быть не могла; потому что вещь была очевидна, что все опустошение Карнатика Хайдером Али, все эти трудности, на которых он настаивал, весь тот союз, которым он был прижат и против которого, как он говорит, он боролся с такой стойкостью, был его собственной работой, следствием его недобросовестности и того, что он не прислушивался к каким-либо разумным условиям мира.
Но, милорды, посмотрите, какой мир он впоследствии заключил. Я мог бы доказать, если бы меня призвали это сделать, из этого документа, который они имели глупость и безумие представить вам для других целей, что он мог в любое время заключить лучший договор и завершить более безопасный и выгодный мир, чем тот, на который он в конце концов согласился; что договор, который он заключил, был одновременно невыгодным и позорным, поскольку мы отказались от каждого союзника, которого имели, и принесли их в жертву негодованию врага; что Махдаджи Синдия приобрел благодаря этому империю такого масштаба, который опасен для самого нашего существования в Индии; что этому вождю было позволено истребить все многие маленькие галантные народы, которые стояли между нами и маратхами и чья политика побуждала их защищаться от амбициозных замыслов того правительства. Почти все эти меньшие державы, от Центральной Индии вплоть до гор, отделяющих Индию от Тартарии, почти все они, я говорю, были истреблены им или приведены в жестокое подчинение. Мир, который он заключил с г-ном Гастингсом, был именно для того, чтобы сделать все это; и г-н Гастингс дал ему возможность и средства для осуществления этого.
Обратите внимание далее, милорды, на то, что он сделал с другими союзниками. По Пурундарскому договору, заключенному полковником Аптоном, который он позорно нарушил, мы приобрели, что, Бог знает, мы мало заслужили от маратхов, двенадцать лаков (112 000 фунтов стерлингов) на расходы войны — и страну с тремя лаками годового дохода, провинцию Бароч и остров Салсет, и другие небольшие острова, удобные для нас на том побережье. Это было большое, полезное и важное приращение территории и дохода: и мы получили его с честью; ибо ни один из наших союзников не был принесен в жертву этим договором. Мы даже получили от маратхов для Рагонаут-Рао, наша поддержка которого против того правительства была главной причиной войны, содержание в тысячу лошадей, которые должны были содержаться за их счет, и джагир для других его расходов в три лака рупий в год, выплачиваемый ежемесячно, с разрешением проживать на их территориях, без какого-либо иного условия, кроме того, что он не должен удаляться с места, назначенного для его проживания, с целью возбуждения беспорядков против их правительства. Они также оговорили прощение всех его сторонников, кроме четырех; и единственным условием, которое они потребовали от нас, было то, чтобы мы не помогали ему в случае каких-либо будущих беспорядков. Но г-н Гастингс своим договором сдал ту страну с тремя лаками дохода; он не сделал никакой оговорки о расходах на войну, ни о возмещении ущерба для кого-либо из лиц, которых он соблазнил к восстанию в пользу Рагонаут-Рао; он отдал их всех на месть их правительств, без росчерка пера в их пользу, чтобы быть изгнанными, конфискованными и погубленными; а что касается Рагонаут-Рао, вместо того чтобы обеспечить ему это почетное и безопасное убежище, как он был обязан сделать, этому несчастному человеку было приказано удалиться в страну его врага (Махдаджи Синдии), иначе он не должен был получить ни шиллинга на свое содержание.
Я теперь спрошу ваших светлостей, стал бы кто-либо, кроме г-на Гастингса, претендовать на заслугу перед своей собственной страной за нарушение Пурундарского договора? Ваши светлости знают мнение Палаты общин относительно этого; его коллеги в Совете протестовали перед ним по этому поводу и изложили бедствия, которые из этого проистекут; и сэр Эйр Кут, командующий силами Компании, писал в то же время из Мадраса, что он думал, что это неизбежно навлечет на них Хайдера Али, который, как у них были основания полагать, был настроен на полное уничтожение власти этой страны в Индии и только ждал какого-то кризиса в наших делах, благоприятного для его замыслов. Это, милорды, должно быть одним из оправданий против всех преступлений, против умноженных мошенничеств, жестокостей и притеснений, всех коррумпированных практик, уверток и жульничеств, в которых мы его обвиняем.
Милорды, это было бы бесконечным предприятием, и таким, в которое в этот час дня мы, как и ваши светлости, мало приспособлены вступать, если бы я попытался исследовать и раскрыть все тайные мотивы или разоблачить, как того заслуживает, бесстыдную дерзость поведения этого человека. Никто из ваших светлостей не мог наблюдать без изумления выбор его заслуг, как он дерзко их называет, который был представлен перед вами. Последний из этого выбора, в частности, выглядит так, как будто он намеревался поносить и плевать на законодательный орган своей страны, потому что мы и вы сочли уместным и были полны решимости опубликовать для всей Индии, что мы не будем поощрять наступательные войны, и что вы почувствовали это настолько сильно, что приняли первый акт такого рода, который когда-либо был принят, а именно акт, ограничивающий дискреционную власть правительства в ведении войны исключительно — и потому что вы сделали это исключительно и ни по какой другой причине под небесами, кроме злоупотребления, которое этот человек, находящийся перед вами, сделал из этого, и за которое он теперь осмеливается приписывать себе заслугу. Я прочитаю эту часть акта вашим светлостям.
[Г-н Бёрк здесь прочитал 24-й год правления Георга III, гл. 25, разд. 34.]
«И принимая во внимание, что преследование планов завоевания и расширения господства в Индии являются мерами, противоречащими желанию, чести и политике этой нации, да будет поэтому далее постановлено вышеуказанной властью, что не будет законным для Генерал-губернатора и Совета Форт-Уильяма вышеуказанного, без прямого приказа и полномочий вышеуказанного Суда директоров или Секретного комитета вышеуказанного Суда директоров, в любом случае (за исключением случаев, когда военные действия уже фактически начаты или приготовления фактически сделаны для начала военных действий против британской нации в Индии или против некоторых принцев или государств, зависящих от нее, или чьи территории вышеуказанная Объединенная Компания будет в такое время обязана по какому-либо действующему договору защищать или гарантировать), объявлять войну, или начинать военные действия, или вступать в какой-либо договор для ведения войны против любого из местных принцев или государств в Индии, или любой договор для гарантирования владений любых местных принцев или государств; и что в таком случае не будет законным для вышеуказанных Генерал-губернатора и Совета объявлять войну, или начинать военные действия, или вступать в договор для ведения войны против любого другого принца или государства, кроме тех, которые фактически совершают военные действия или делают приготовления, как указано выше, или заключать такой договор для гарантирования владений любого принца или государства, кроме как при условии, что такой принц или государство фактически обязуются помогать Компании против таких военных действий, начатых или приготовлений, сделанных, как указано выше; и во всех случаях, когда военные действия будут начаты или договор заключен, вышеуказанные Генерал-губернатор и Совет должны самыми быстрыми средствами, которые они могут придумать, сообщить об этом вышеуказанному Суду директоров вместе с полным изложением информации и сведений, на основании которых они начали такие военные действия или заключили такие договоры, и их мотивов и причин для этого в полном объеме».
Это первый акт такого рода, который когда-либо был принят в этом королевстве, первый статут, я полагаю, который когда-либо был принят законодательным органом любой нации по этому предмету; и он был принят исключительно на основании резолюций, к которым мы пришли против насильственных, несдержанных, несправедливых и вероломных действий этого человека, находящегося перед вашими светлостями, и которые теперь представлены перед вашими светлостями как заслуги.
Чтобы показать далее вашим светлостям, насколько необходим был этот акт, вот часть его собственной переписки, последнее, что я попрошу прочитать вашим светлостям, и по поводу чего я не сделаю никаких иных комментариев, кроме того, что вы узнаете из нее, как хорошо британская верность соблюдалась этим человеком, и что именно нарушение британской верности предотвратило у нас самый выгодный мир и привело ко всем бедствиям войны. Это часть письма от министра раджи Берара, человека по имени Бенарам Пандит, с которым г-н Гастингс в то время вел переговоры о мире; и он говорит ему, почему он мог бы иметь мир в то время и почему он его не имел — и что причиной этого было его собственное нелепое и даже шутовское вероломство, которое подвергло его насмешкам всех принцев Индии, а вместе с ним и всей британской нации.
«Но впоследствии, размышляя, что мне не следовало так спешить, прежде чем я полностью понял все содержание документов, я открыл их в присутствии Маха Раджи, когда все хареты, письма, копии и договоры были изучены с величайшим вниманием и осторожностью. Во-первых, они убедили нас в вашей великой правде и искренности, и в том, что вы никогда, с самого начала до этого времени, не были склонны к нынешним спорам и военным действиям; и во-вторых, что вы не включили в статьи договора никаких своих пожеланий или склонностей; и, короче говоря, сад договора показался нам во всех своих частях зеленым и цветущим: но хотя плод его был превосходен, однако они показались отличными от плодов договора полковника Аптона (подробности о которых я часто писал вам), и при дегустации оказались горькими и очень отличающимися по сравнению с прежними статьями. Как могут быть опущены какие-либо из старых и установленных обязательств и согласованы новые вопросы, когда ясно, что они принесут убытки и ущерб? Некоторые пункты, которые вы упомянули под предлогом верности и соблюдения договоров, таковы, что министры Пуны никогда не могут на них согласиться. Во всех обязательствах и важных сделках, в которых вводятся слова «но», и «хотя», и «кроме того», и «принимая во внимание», и «почему», и другие подобные слова сомнения, это дает повод для споров и недопониманий. Договор предназначен для полного устранения всех разногласий, а не для их увеличения. Мой отъезд в Пуну поэтому был задержан».
Милорды, подумайте, каким ирониям и оскорблениям была подвергнута эта нация и насколько необходимо было для нас инициировать тот законопроект, который ваши светлости приняли как акт Парламента с согласия Его Величества. Слова «но», «хотя», «кроме того», «принимая во внимание» и «почему» и тому подобные вводятся, чтобы дать повод и так далее. Затем он просит его прислать другой договор, подходящий для того, чтобы он его подписал.
«Поэтому я хранил договор с величайшей осторожностью и осмотрительностью у себя, и, сняв с него копию, я добавил к каждой статье другую, которая показалась мне правильной и целесообразной, и без каких-либо потерь или невыгод для англичан, или чего-либо большего в пользу Пандита Пурдхауна, чем то, что содержалось в прежних договорах. Это я послал вам и надеюсь, что вы подготовите и пришлете договор, соответствующий этому, без каких-либо «кроме того», или «если», или «почему», или «но», и «принимая во внимание», чтобы, как только он прибудет, я мог отправиться в Пуну и, объединившись со мной Роу Махдаджи Синдией и склонив наваба Низам-уд-Даулу к этому делу, я мог уладить и урегулировать все вопросы, которые находятся в этом плохом состоянии. Как только я получу оттуда свое увольнение, я отправлюсь в Калькутту и представлю вам все, что долгое время было у меня на уме, и этой сделкой воздвигну перед взором всего мира знамя величия и доброты англичан и моего господина, и погашу пламя войны водами дружбы. Достижение всех этих преимуществ и счастливых перспектив зависит исключительно от вашей воли и согласия; и сила довести их до конца находится только в ваших руках».
Милорды, вы можете здесь увидеть необходимость, которая была в принятии акта Парламента, который я только что прочитал вам, чтобы предотвратить в будущем повторение того отсутствия верности, в котором г-н Гастингс был так печально известен, и благодаря которому он не только объединил всю Индию против нас и долгое время мешал нам заключить какой-либо мир вообще, но и подверг британский характер иронии, презрению, насмешкам и оскорблениям всего народа этого огромного континента.
Милорды, в ходе этого импичмента вы слышали наши обвинения; вы слышали довод подсудимого о заслугах; вы слышали наши замечания по ним. В ходе этого импичмента вы видели состояние, в котором г-н Гастингс получил Бенарес; вы видели состояние, в котором г-н Гастингс получил страну рохиллов; вы видели состояние, в котором он получил страну Ауд; вы видели состояние, в котором он получил провинции Бенгалии; вы видели состояние страны, когда на смену местному правительству пришло правительство г-на Гастингса; вы видели счастье и процветание всех ее жителей, от высших до низших рангов. Милорды, вы видели прямо противоположное всему этому при правительстве г-на Гастингса — саму страну, всю ее красоту и славу, заканчивающуюся джунглями для диких зверей. Вы видели процветающие семьи, вынужденные молить о той жалости, которую беднейший человек и самое низкое положение могли бы очень хорошо вызвать. Вы видели целые народы в массе, доведенные до состояния такого же бедствия. Эти вещи в его правительстве дома. За рубежом — презрение, насмешки и издевательства, брошенные на британское имя и покрывающие его, разжигание войны и заключение позорных мирных договоров путем полного развращения британской верности. Теперь возьмите, милорды, вместе все умноженные правонарушения, которые мы доказали, от высшей степени тирании до низшей степени мошенничества и обмана, и тогда судите, милорды, могла ли Палата общин оставаться хоть на мгновение, не представив эти дела, которые в разное время ставили в тупик все законодательство, перед вами, чтобы попробовать наконец, что сделает суждение. Суждение — это то, что дает силу, эффект и энергию законам; законы без суждения презренны и смешны; нам лучше не иметь законов, чем законов, не подкрепленных суждениями и соответствующими наказаниями для правонарушителей. Вернитесь, милорды, ко всем приговорам, которые когда-либо выносились этим высоким судом; посмотрите на приговор, вынесенный лорду Бэкону, посмотрите на приговор, вынесенный лорду Макклсфилду; и затем сравните приговоры, которые вынесли ваши предки, с правонарушениями, которые были тогда перед ними, и вы получите меру, которую следует принять в вашем приговоре правонарушителю, находящемуся теперь перед вами. Ваш приговор, я говорю, будет измерен в соответствии с тем правилом, которое должно направлять суждение всех судов в подобных случаях, смягчая его за меньшее преступление и отягчая его за большее, пока мера правосудия не будет полностью наполнена.
Милорды, я закончил; часть Палаты общин завершена. С трепетной заботой мы передаем этот продукт наших долгих, долгих трудов на ваше попечение. Возьмите его! — возьмите его! Это священное доверие. Никогда прежде дело такой величины не представлялось ни одному человеческому суду.
Милорды, в этот страшный момент, от имени Палаты общин и в окружении их, я свидетельствую уходящим, я свидетельствую грядущим поколениям, между которыми, как звено в великой цепи вечного порядка, мы стоим. Мы призываем эту нацию, мы призываем мир в свидетели, что Палата общин не уклонилась ни от какого труда, что мы не были виновны ни в каком лукавстве, что мы не пошли ни на какой компромисс с преступлением, что мы не побоялись никакого позора, в долгой войне, которую мы вели с преступлениями, с пороками, с непомерным богатством, с огромным и подавляющим влиянием восточной коррупции. Эту войну, милорды, мы вели двадцать два года, и конфликт велся у вашей стойки в течение последних семи лет. Милорды, двадцать два года — это большое пространство в масштабе человеческой жизни; это немалое пространство в истории великой нации. Дело, которое так долго занимало советы и трибуналы Великобритании, не может быть скомкано в ходе вульгарных, банальных и преходящих событий. Ничто, кроме некоторых из тех великих революций, которые разрывают традиционную цепь человеческой памяти и изменяют само лицо самой Природы, не может затмить его. Милорды, мы все возвышены до степени важности этим; самый ничтожный из нас, благодаря этому, в той или иной степени станет заботой потомства — если нам еще предстоит надеяться на такую вещь, в нынешнем состоянии мира, как записывающее, ретроспективное, цивилизованное потомство: но это в руках великого Распорядителя событий; не нам решать, как это будет.