«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

Эта электронная книга была подготовлена Джеем Карпером.

СОЧИНЕНИЯ

СЭМЮЭЛЯ АДАМСА СЭМЮЭЛЯ АДАМСА ТОМ IV.

1778–1802

СОЧИНЕНИЯ СЭМЮЭЛЯ АДАМСА СЭМЮЭЛЯ АДАМСА СОБРАНЫ И ОТРЕДАКТИРОВАНЫ

ГАРРИ АЛОНЗО КУШИНГОМ ГАРРИ АЛОНЗО КУШИНГОМ ТОМ IV

1778–1802

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА IV

1778 год.

Ричарду Генри Ли, 1 января

Военные дела — Европейская политика — Статьи Конфедерации — Снабжение армии.

————, 10 января

Конференция в Нью-Хейвене — Законодательство о торговле — барон фон Штойбен.

Арчибальду Кэмпбеллу, 14 января

Обмен военнопленными.

Горацио Гейтсу, 14 января

Представление барона фон Штойбена — капитан Оливье.

Резолюция города Бостона, 21 января

Статьи Конфедерации.

Джону Бергойну, 6 февраля

Отказ от конференции.

Дэниелу Робердо, 9 февраля

Работа Конгресса.

Артуру Ли, 12 марта

Жалобы французских добровольцев.

Джонатану Трамбуллу, 19 марта

Оборона реки Гудзон.

Джеймсу Ловеллу, 27 марта

Почтовая служба — Военная академия — Обмен военнопленными — Дело Джона Эмори.

Фрэнсису Лайтфуту Ли

Болезнь — Положение в Бостоне — Военные дела.

Ричарду Генри Ли, 20 апреля

Действия Франции — Позиция Англии, iii

Миссис Адамс, 5 мая

Путешествие из Бостона.

Графу Карлайлу и другим

Обращение «Американца».

Барону фон Штойбену, 3 июня

Действия Конгресса.

Джону Адамсу, 21 июня

Английские уполномоченные — Прибывшие из Франции — Артур Ли.

Миссис Адамс, 9 июля

Подписание Статей Конфедерации.

Джеймсу Уоррену, июль

Дела Мэнли и Макнила — Назначение морских офицеров.

Джеймсу Уоррену, июль

Должностные лица — Британские уполномоченные — Прибытие французской эскадры.

Сэмюэлю Филлипсу Сэвиджу, 11 августа.

Возвращение Хэнкока.

Питеру Тэтчеру, 11 августа.

Британские уполномоченные — Активность квакеров.

Джеймсу Уоррену, 1 сентября

Дела Мэнли и Макнила — Личные критики — Экспедиция на Род-Айленд.

Джеймсу Боудону, 3 сентября

Поведение Джона Темпла.

Ханне Адамс, 8 сентября

Болезнь жены.

Джону Брэдфорду, 8 сентября

Поведение Макнила.

Джеймсу Уоррену, 12 сентября

Дело и поведение Мэнли — Экспедиция на Род-Айленд.

Сэмюэлю Филлипсу Сэвиджу, 14 сентября

Экспедиция на Род-Айленд — Активность тори.

————, 21 сентября

Назначение аукционистов — Позиция Мэнли — Публичная критика французского адмирала.

Миссис Адамс, 28 сентября

Смерть друзей — Семейные дела.

Уильяму Куперу, 30 сентября

Содействие в обмене сына.

Сэмюэлю Филлипсу Сэвиджу, 6 октября

Расточительство в Бостоне.

Джеймсу Уоррену, 11 октября

Поведение Артура Ли — Мнение о Сайласе Дине — Дела Дю Кудрэ — Публичная критика Дина.

Джеймсу Уоррену, 14 октября

Нападки на Артура Ли — Беркенхаут.

Джонатану Трамбуллу, 16 октября

Смерть сына.

Тимоти Мэтлаку, 16 октября

Предлагаемый манифест генерала Клинтона.

Джеймсу Уоррену, 17 октября

Отношение политиков к тори.

Миссис Адамс, 20 октября

Личные враги в Бостоне.

Джону Адамсу, 25 октября

Военные дела — Отношения с Францией — Экспедиция на Род-Айленд — Передвижения флота.

Артуру Ли, 26 октября

Комментарии к переписке.

————, 26 октября

Лживые измышления врагов.

Общественности, 30 октября

Манифест Континентального конгресса.

Сэмюэлю Филлипсу Сэвиджу, 1 ноября

Вклад Новой Англии в достижение независимости — Личные отношения.

Джеймсу Уоррену, 3 ноября

Работа Конгресса — Внешние отношения — Предложение об отставке.

Прокламация о Дне благодарения, 3 ноября

Резолюция Континентального конгресса.

Сэмюэлю Филлипсу Сэвиджу, 10 ноября

Состояние общества и политики в Бостоне.

Джеремайе Пауэллу, 1 декабря

Использование ассигнований — Переизбрание в Конгресс.

Миссис Адамс, 13 декабря

Отношения с Джоном Темплом — Личные критики — Дин и Ли.

Совету Массачусетса, 15 декабря

Приложение: Декларация французского министра.

Джеймсу Боудону, 19 декабря

Поведение Джона Темпла.

Джону Уинтропу, 21 декабря

Поведение Джона Темпла.

Сэмюэлю Куперу, 25 декабря

Поведение Джона Темпла — Дин и Ли — Предложение об отставке.

Чарльзу Чонси, 25 декабря

Поведение Джона Темпла — Гейтс и Хит.

1779 год.

Сэмюэлю Куперу, 3 января

Дин и Артур Ли.

Джеймсу Уоррену, 6 января

Сайлас Дин — Уильям Ли — Артур Ли.

Сэмюэлю Куперу, 6 января

Американские представители во Франции.

Сэмюэлю Куперу, 19 января

Переговоры с Францией — Дипломатические назначения.

Джонатану Трамбуллу, 6 февраля

Военно-морские дела.

Джону Уинтропу, 6 февраля

Обесценивание валюты.

Сэмюэлю Эллину Отису, 10 февраля

Рекомендация Ричарда Чекли.

Джеймсу Уоррену, 12 февраля

Доверенные корреспонденты — Общественные нравы и принципы.

Военному совету, 16 февраля

Действия губернатора Клинтона по поставкам муки.

Сэмюэлю Куперу, 21 февраля

Монополия на торговлю и землю — Курс Англии.

Миссис Адамс, 7 марта

Предложение об отставке с поста секретаря — Личная зависть — Новости из Франции.

Джону Адамсу, 9 марта

Личные размышления.

Бенджамину Остину, 9 марта

Мнение о Дине и Артуре Ли.

Миссис Адамс, 23 марта

Намерение уйти в отставку с постов секретаря и делегата — Отношение соотечественников.

Джеймсу Уоррену, 23, 24 марта

Намерение уйти в отставку — Личные критики — Артур Ли.

Джеймсу Ловеллу, 26 марта

Дело Отиса и Хенли.

Джеймсу Ловеллу, 27 марта

Заявление медицинских офицеров.

Джеймсу Ловеллу, 30 марта

Джон Пол Джонс — Удержание призовых денег — «Альянс».

Совету Массачусетса, 1 апреля

Нехватка хлеба — Журналы Конгресса.

Джону Питтсу, 27 апреля

Комментарии к политическим делам.

Сэмюэлю Куперу, 29 апреля

Надлежащее отношение к Англии — Канада и Новая Шотландия.

Джорджу Вашингтону, 26 мая

Морской комитет — Состояние флота.

Бенджамину Хоусу, 10 июля

Передвижение войск.

Военно-морскому совету, 12 июля

Передвижение кораблей.

Джонатану Трамбуллу, 13 июля

Военные действия в Коннектикуте.

Горацио Гейтсу, 14 июля

Военные действия в Коннектикуте.

Военно-морскому совету, 14 июля

Экспедиция в Пенобскот.

Мешеху Уиру, 28 июля

Расследование конфискации.

Артуру Ли, 1 августа

Враги Ли.

Соломону Ловеллу, 6 августа

Военные дела.

Совету Массачусетса, 10 августа

Помощь для экспедиции в Пенобскот.

Совету Массачусетса, 11 августа

Передвижение войск.

Соломону Ловеллу, 14 августа

Передвижение войск.

Джону Фросту, 17 августа

Экспедиция в Пенобскот.

————, 17 августа

Экспедиция в Пенобскот.

Генри Джексону, 21 августа

Экспедиция в Пенобскот.

Горацио Гейтсу, 22 августа

Неудача в Пенобскоте — Подготовка кампании — Люцерн.

Джорджу Вашингтону, 12 октября

Набор войск.

Военно-морскому совету, 19 октября

Нехватка топлива — Защита побережья.

Элбриджу Джерри и Джеймсу Ловеллу, декабрь

Подписка в пользу детей Джозефа Уоррена.

Элбриджу Джерри, 20 декабря.

Назначение в Конвент.

Элбриджу Джерри и Джеймсу Ловеллу, 20 декабря

Образование детей Джозефа Уоррена — Подписка в пользу детей Джозефа Уоррена

Палате представителей Массачусетса, 23 декабря.

Резолюция Совета об отсутствующих.

1780 год.

Губернатору Род-Айленда, 5 января.

Исключение тайных врагов.

Джону Адамсу, 13 января

Работа законодательного органа — Военные дела — Конституционный конвент — Делегаты в Конгрессе.

Джону Морину Скотту, 17 февраля

Состояние государственных архивов.

Джеймсу Ловеллу, 5 марта

Политические детали.

Законодательному органу Массачусетса, 9 марта

Петиция о разрешении на покупку собственности отсутствующих.

Джону Адамсу, 15 марта

Конституция Массачусетса.

Джеймсу Ловеллу, 25 марта

Вермонтский спор — Работа Конгресса — Экспедиция в Пенобскот — Восточная территория — Необходимость консульства во Франции.

Джону Адамсу, май

Работа законодательного органа — Новая конституция.

Статья за подписью «Vindex», 12 июня

Истоки борьбы — Характер армии — Долг народа.

Джеймсу Боудону, 20 июня

Оборона Коннектикута.

Джону Феллоузу, 20 июня

Контроль над рекой Гудзон — Военные планы.

Роберту Хоу, 20 июня

Передвижение войск Массачусетса.

Джону Феллоузу, 21 июня

Планы обороны реки Гудзон.

Роберту Хоу, 21 июня

Оборона реки Гудзон.

Лафайету, июнь

Помощь Франции — Военные приготовления в Массачусетсе — Предстоящие выборы.

Джону Адамсу, 10 июля

Конституция Массачусетса — Французский флот.

Ханне Адамс, 17 августа

Отцовский совет.

Джеймсу Боудону, 22 августа

Французское мнение о войсках Массачусетса — Вермонтский спор — Новая конституция.

Джону Лоуэллу, 15 сентября

Вермонтский спор — Состояние армии.

Миссис Адамс, 19 сентября

Жертвы на государственной службе — Южная кампания.

Джеймсу Уоррену, 6 октября

Выборы в Массачусетсе — Размышления о Конгрессе.

Миссис Адамс, 10 октября

Визит Артура Ли в Бостон — Избрание Хэнкока — Измена Арнольда.

Миссис Адамс, 17 октября

Мнение об Артуре Ли — Избрание Хэнкока.

Джеймсу Уоррену, 24 октября

Государственная служба и надлежащее управление.

Ричарду Генри Ли, 31 октября

Кампания в Вирджинии — Мнение об Артуре Ли.

Сэмюэлю Куперу, 7 ноября

Визит Артура Ли в Бостон — Законодательство для армии — Южная кампания.

Миссис Адамс, 11, 13 ноября

Ограбление почты — Выборы в Массачусетсе.

Джеймсу Уоррену, 20 ноября

Активность личных врагов — Местная политика.

Томасу Уэллсу, 22 ноября

Советы о семейной жизни.

Миссис Адамс, 24 ноября

Размышления о результатах государственной службы.

Элбриджу Джерри, 27 ноября.

Предлагаемый уход Адамса в отставку — Необходимость государственной службы Джерри — Характер правительства Массачусетса.

Джону Адамсу, 17 декабря

Военная деятельность — Измена Арнольда — Дипломатические назначения — Конституция Массачусетса.

Джону Адамсу, 20 декабря

Положение на Юге — Необходимость флота.

Джону Сколлаю, 30 декабря

Поддержка детей Уоррена — Новое правительство Массачусетса — Характер населения.

1781 год.

Ричарду Генри Ли, 15 января

Мнение об Артуре Ли — Возврат к первоначальным принципам.

Джону Питтсу, 17 января

Поиск должностей.

Джеймсу Уоррену, 1 февраля

Влияние иностранного воздействия.

Миссис Адамс, 1 февраля

Отношения с доктором Купером — Отношения с Хэнкоком.

Миссис Адамс, 15 марта

Желание вернуться домой — Положение сына.

Статья, без подписи, 2 апреля

Характер правительства — Выборы в Массачусетсе.

Калебу Дэвису, 3 апреля.

Допуск подданных воюющих сторон — Дела в Бостоне.

Статья, без подписи, 16 апреля

Выборы в Массачусетсе — Долг граждан.

Сэмюэлю Куперу, 23 апреля

Политические детали — Нападки Ривингтона.

Томасу Маккину, 29 августа

Возвращение Джона Лоуренса — Мир и рыболовный промысел — Исполнительные назначения.

Томасу Маккину, 19 сентября

Рекомендация майора Брауна — Необходимость сильного флота.

Горацио Гейтсу, 11 октября

Предлагаемый следственный комитет — Южная кампания.

Уильяму Хиту, 21 ноября

Отношения Канады и Вермонта.

Членам совета других городов, 14 декабря

Письмо Бостона о рыболовном промысле — Инструкции представителям.

Джону Адамсу, 18 декабря

Местная политика.

Джону Адамсу, 19 декабря

Предлагаемый пересмотр статутов — Образование — Общественные нравы — Действия Бостона по рыболовному промыслу.

1782 год.

Александру Макдугаллу, 13 мая

Цель патриотов.

Джону Лоуэллу, 15 мая

Законодательная процедура — Избрание представителей.

Джону Лоуэллу, 4 июня

Спор с губернатором о законодательной процедуре.

Артуру Ли, 21 ноября

Петиция Уильяма Берджесса.

Артуру Ли, 2 декабря

Дела в Канаде.

1783 год.

Артуру Ли, 10 февраля

Дело Ландэ — Рыболовный промысел.

Членам совета Бостона, 10 марта

Избрание модератором.

Артуру Ли, 21 апреля

Политические вымыслы — Журналы Конгресса.

Бенджамину Линкольну, 1 мая

Дело Джона Аллана — Рекомендации.

Горацио Гейтсу, 2 мая

Дело Джона Аллана — Саратогская кампания.

Элбриджу Джерри, 9 сентября

Комитет переписки — Отношение Конгресса к народу.

Джону Адамсу, 4 ноября

Необходимость общественной бдительности — Иностранное влияние — Переговоры с Голландией.

1784 год.

Джону Адамсу, 4 февраля

Рекомендация Эпплтона.

Элбриджу Джерри, 25 февраля

Работа Комитета переписки — Финансовое законодательство — Дело Гридли.

Джону Адамсу, 16 апреля

Действия по договору — Обращение с иностранцами — Необходимость торгового договора — Опасность народных конвентов — Общество Цинциннати.

Джону Адамсу, 17 апреля

Дела Нойса и Дэшвуда.

Элбриджу Джерри, 19 апреля

Общество Цинциннати — Предлагаемый уход Джерри в отставку.

Элбриджу Джерри, 23 апреля

Апелляционный суд — Общество Цинциннати — Иностранное влияние.

Ноа Уэбстеру, 30 апреля

Коммутация жалования офицеров — Народные комитеты и конституционное правительство.

Джону Адамсу, 20 июня

Личное приветствие.

Джону Адамсу, 2 декабря

Дело Дэшвуда.

Ричарду Генри Ли, 23 декабря

Положение в Конгрессе — Последствия мира — Внешние отношения — Национальная политика — Позиция Англии.

1785 год.

Ричарду Генри Ли, 24 марта

Шесть наций — Дело Джона Аллана.

Ричарду Генри Ли, 14 апреля

Представление Маколея Грэма.

Джону Адамсу, 2 июля

Условия торговли — Выборы в Массачусетсе.

Джону Адамсу, 16 августа

Дело капитана Стэнхоупа.

Ричарду Генри Ли, 17 декабря

Дело капитана Ландэ.

1786 год.

Джону Адамсу, 13 апреля

Уильям Гордон — Отношения с Англией.

Джону Адамсу, 21 июля

Политическая свобода и национальная вера — Тори.

1787 год.

Ричарду Генри Ли, 3 декабря

Национальная конституция.

1789 год.

Ричарду Генри Ли, 22 апреля

Полномочия Конгресса — Рекомендация Леонарда Джарвиса.

Законодательному органу Массачусетса, 27 мая

Принятие избрания на пост вице-губернатора.

Ричарду Генри Ли, 14 июля

Правительства штатов — Политические применения.

Элбриджу Джерри, 22 августа

Контроль Конгресса над маяками — Конституционные поправки.

Ричарду Генри Ли, 24 августа

Природа Конституции — Важность поправок.

Ричарду Генри Ли, 29 августа

Право смещения — Отношения с Вашингтоном — Восточная граница.

1790 год.

Законодательному органу Массачусетса, 28 мая

Принятие избрания на пост вице-губернатора.

Джону Адамсу, 2 сентября

Заявление капитана Лайда.

Джону Адамсу, 4 октября

Политические размышления.

Джону Адамсу, 25 ноября

Природа Конституции — Американские законодательные органы — Преемственность в должности — Последствия и природа хорошего правительства — Всеобщее образование и свобода.

1794 год.

Законодательному органу Массачусетса, 17 января.

Смерть губернатора Хэнкока — Федеральная конституция — Конституция Массачусетса — Основные принципы правительства — Народное образование.

Прокламация, 19 февраля

Назначение Дня благодарения.

Законодательному органу Массачусетса, 31 мая

Всеобщие выборы — Европейская война — Цель Конституции.

Законодательному органу Массачусетса, 4 июня

Использование Касл-Айленда.

Прокламация, 3 ноября

Назначение Дня благодарения.

1795 год.

Законодательному органу Массачусетса, 16 января

Цель частых сессий — Чистота выборов — Европейские дела — Укрепления — Восстание в Пенсильвании — Поправка к конституции штата.

Джереми Белкнэпу, 30 марта

Действия Континентального конгресса в отношении капитана Кука.

Законодательному органу Массачусетса, 3 июня.

Переизбрание на пост губернатора — Долг государственных служащих — Оправдание колониальных поселенцев — Внешние отношения — Народное образование — Поправка к конституции штата — Судебная система — Государственный кредит.

Общественности, 4 июля

Речь при закладке краеугольного камня Капитолия.

Прокламация, 14 октября

Назначение Дня благодарения.

1796 год.

Законодательному органу Массачусетса, 19 января

Сельское хозяйство, торговля и промышленность — Национальная конституция и конституции штатов — Полномочия по заключению договоров — Договор с Англией.

Законодательному органу Массачусетса, 31 мая

Долг перед Союзом — Долг законодателей.

Прокламация, 6 октября

Назначение Дня благодарения.

Законодательному органу Массачусетса, 17 ноября

Выбор выборщиков президента.

Сенату Массачусетса, 23 ноября

Вакансии в коллегии выборщиков.

Законодательному органу Массачусетса, 24 ноября

Вакансии в коллегии выборщиков.

1797 год.

Законодательному органу Массачусетса, 27 января

Отставка Вашингтона — Всеобщие выборы — Народное образование — Ополчение — Решимость уйти из общественной жизни.

Прокламация, 20 марта

Назначение Дня благодарения.

Джону Адамсу, 17 апреля

Представление мистера Уиллиса.

1801 год.

Томасу Джефферсону, 24 апреля

Поздравления с избранием — Политические комментарии.

Томасу Джефферсону, 18 ноября

Поздравления с миром.

1802 год.

Томасу Пейну, 30 ноября

Защита неверия — Влияние предлагаемого «Века разума».

1778

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 1 января 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я имел удовольствие получить Ваше письмо, датированное Йорком, от 23 ноября прошлого года, в котором упоминается, что Вы ранее писали мне через молодого джентльмена, капитана Романа, который должен был проезжать через это место на своем обратном пути во Францию. Это письмо до сих пор не попало мне в руки. Я буду относиться ко всем Вашим рекомендациям с величайшим уважением.

Наши военные дела в центральном департаменте находятся в таком положении, что дают нам слишком много поводов для огорчения. Мы, правда, не потерпели позорных поражений, но многообещающая кампания, тем не менее, закончилась бесславно. Чем мы должны это объяснить? Я полагаю, жалким составом генералов. Я намерен сделать некоторые исключения. Ради нашей страны, мой дорогой друг, позвольте мне спросить: должна ли наша армия вечно оставаться бездеятельной, потому что не хватает твердости, чтобы сместить этих плохих людей? Я помню фракции в Карфагене, которые помешали ей стать владычицей мира. Мы можем избежать фракций и при этом избавить нашу армию от праздных, трусливых или пьющих офицеров. Как победа была вырвана из наших рук при Джермантауне! Не было ли это вызвано той же причиной? И почему был уволен только один генерал? Было ли это потому, что были веские основания подозревать только одного? Нет ли оснований опасаться, что наш главнокомандующий может однажды пострадать в своей собственной репутации из-за этих никчемных существ? Не может ли он пострадать под репутацией неудачливого полководца, что, я думаю, не может быть для него большим злом. Трудно отделить в умах людей идею неудачливости от идеи отсутствия какого-либо необходимого солдатского качества. В лучшем случае неудачливый генерал получает в награду за свою службу лишь жалость; а как быстро жалость вырождается в презрение. Цицерон, если я не ошибаюсь, где-то говорит нам, что когда генерал удачлив, не имеет значения, приписывается ли это тому, что он является любимцем бессмертных богов, или определенным хорошим качествам в нем, которые другие не способны заметить. Его солдаты будут встречать любую опасность под его командованием. Его враги будут смущены при его приближении. Его страна будет чтить его. Обратное столь же справедливо. Поскольку мы заботимся о репутации главнокомандующего нашими армиями, что имеет величайшее значение для наших дел, давайте этой зимой проведем строгую проверку причин этой неудачной кампании. Наши дела далеки от того, чтобы выглядеть отчаянными. Наши успехи на севере должны дать нам репутацию за рубежом; а репутация — это своего рода реальная сила. Что наши люди храбры, могут засвидетельствовать Брендивайн и Джермантаун. Давайте же дадим им офицеров, достойных их, и Небеса будут способствовать нашему праведному делу. Есть, правда, одна вещь, которая мне кажется угрожающей. Совершенно необходимо, чтобы комиссариат был восстановлен в лучшем состоянии, иначе армия скоро пострадает. Это, мой дорогой сэр, требует Вашего скорейшего возвращения в Конгресс. Страдала ли армия или была ли она в опасности страдания до изменений в этом департаменте прошлым летом, почему же тогда нам не вернуть его на прежние рельсы и не убедить бывшего комиссара, который является самым подходящим человеком, которого я знаю, снова действовать в этой должности. Я получил письмо от доктора Ли после его возвращения в Париж из Берлина. Державы Европы, я вижу, слишком робки или слишком заняты порабощением других, чтобы поддержать дело свободы в Америке. Неважно, мой друг. Мы не будем обязаны им; и они в будущем будут более чувствительны к нашей важности, когда обнаружат, что мы пробились через наши трудности без них. Мы окажем большую честь себе и нашему делу; и те свободы, за которые мы платим столь дорогую цену, будут более справедливо и более высоко цениться нами и нашими потомками. Франция, на мой взгляд, упускает из виду свой истинный интерес, откладывая принятие решительных мер. Она идет на большой риск; ибо если Британия окажется настолько политичной, что признает нашу независимость, которую она видит, что мы полны решимости поддерживать любой ценой, и предложит нам договор о наступательном и оборонительном союзе, не будут ли лестные ожидания Франции разрушены? Я упоминаю это не потому, что ожидаю или желаю этого. Но если бы такое признание и такие предложения были сделаны следующей весной, что может случиться, имела бы Франция какие-либо основания винить Америку за согласие на это? Мы независимы. Нации Европы могут признать это, когда осмелятся сделать это. У нас достаточно твердости, чтобы поддерживать это. Это наше дело. Нации могут извлечь из этого честные выгоды. Если у них не хватит мудрости, чтобы разглядеть это вовремя, они будут сожалеть о своей слепоте в будущем. Мы будем распоряжаться нашими милостями, как пожелаем.

Письмо от Конгресса к Ассамблее этого штата, содержащее Статьи Конфедерации, попало в руки в день ее закрытия, которое было назначено на более ранний срок, чем предполагалось, чтобы важные вопросы, рекомендованные к рассмотрению, могли быть обсуждены со всей возможной скоростью. Ассамблея соберется 7-го числа текущего месяца. Членам будет трудно убедить себя принять новый закон после того, как они были вынуждены так поздно отменить закон, принятый с той же целью. Однако я склонен думать, что будет назначен комитет для встречи с комитетами других штатов, упомянутыми в рекомендации. Статьи Конфедерации, по-видимому, хорошо приняты. Я полагаю, что скоро Вы узнаете мнение этой Ассамблеи.

Я очень доволен энергичным актом, недавно принятым Вашей Ассамблеей для снабжения наших войск, и теми благотворными эффектами, которые он имел. Я не очень беспокоюсь об одежде в этом году. Большое количество было недавно доставлено сюда агентом генерального интенданта — часть из которой была изготовлена и, я полагаю, к этому времени прибыла в лагерь. Портные и другие заняты работой. Тем не менее, следует испробовать все методы для дальнейших поставок. Избыток не помешает. Законы в других штатах, подобные Вашему, в конечном итоге облегчат эту часть нашей работы.

Я понимаю, что наша армия ушла или уходит на зимние квартиры на расстоянии 18 миль от Филадельфии. Почему нельзя было построить бараки достаточно близко, чтобы… врага всю зиму. Наша армия находилась в трех или четырех милях от них всю зиму, когда они были в этом городе. Я надеюсь, что кампания будет открыта нами очень рано следующей весной.

Я должен был написать Вам до этого времени, но по прибытии сюда я обнаружил, что Генеральная Ассамблея заседает, к моему несчастью, так как это вовлекло меня в общественные дела; и я был вынужден провести две недели в деревне.

Прощайте, мой друг, и поверьте мне, что я с привязанностью,

Ваш,

1 Ср., том iii., стр. 317.

2 Уортон, Революционная дипломатическая переписка, том i., стр. 517.

———————.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 10 января 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Генеральная Ассамблея этого штата заседала большую часть времени с тех пор, как я прибыл сюда, а Совет постоянно, что мешало мне писать моим друзьям так часто, и когда я писал, так полно, как мне хотелось бы. Ассамблея сейчас заседает и выбрала мистера Кушинга, мистера Пейна и одного сельского джентльмена, чье имя я сейчас не припомню, чтобы присоединиться к комитетам других штатов в Нью-Хейвене согласно недавней рекомендации Конгресса. Но так как мы были вынуждены совсем недавно отменить акт, аналогичный тому, который сейчас предлагается, я сомневаюсь, удастся ли убедить их принять новый. Однако он получит должное рассмотрение, если объединенные комитеты предложат такую меру. Я ожидаю каждый день, что Статьи Конфедерации будут выдвинуты, и у меня есть веские основания полагать, что они будут согласованы, даже те части, которые, возможно, хотелось бы видеть другими, ради того единства, которое так необходимо для поддержки великого дела.

Резолюции Конгресса, рекомендующие принятие закона, аналогичного тому, что был недавно принят в Вирджинии и т. д., были вчера зачитаны на заседании Совета. У меня была возможность услышать их чтение один раз, так что я пока не могу сформировать свое суждение о них. Действительно, я думаю, легко увидеть необходимость такого закона, как закон Вирджинии, но осуществимо ли привести в исполнение закон, запрещающий продажу товаров без лицензии, требует рассмотрения, ибо ничто так не выдает слабость правительства, как принятие законов, которые не могут быть исполнены. Я понимаю, что почти так же важно подавить монополистов, как и обеспечить нашу армию, но удар должен быть направлен только на них. Если народное негодование можно будет однажды поднять до подходящего уровня, как я думаю, это возможно, станет опасным для них удерживать свои товары или требовать за них непомерную цену, и зло будет излечено. Я думаю, что каждый шаг должен быть предпринят для падения таких негодяев, и я буду готов присоединиться к любой мере внутри или вне стен, которая будет хорошо адаптирована к этому эффекту.

Общее наблюдение тех, кто имеет возможность наблюдать, состоит в том, что изъятие наших государственных векселей в обмен на банкноты и, таким образом, уменьшение количества в обращении, а также налоги, которые мы ввели, уже снизили цены на товары.

Об этом мне упомянул мистер С. А. Отис, с которым я только что обедал.

Я написал брату Джерри через барона де Штойбена, которого я настоятельно рекомендую вниманию моих достойных коллег и других. Мистер Джерри покажет Вам мое письмо, что делает ненужным для меня добавлять что-либо еще, кроме того, что, судя по рекомендательным письмам доктора Франклина и другим бумагам, которые я видел, и разговорам, которые я имел с бароном, я действительно считаю его скромным, искренним и разумным джентльменом. Доктор говорит, что о нем высоко отзываются двое из лучших судей военного достоинства во Франции, хотя он сам не француз, а пруссак.

С тех пор как я писал Вам в последний раз, я получил Ваше письмо от 27 декабря, содержащее среди прочих бумаг копию письма от Вашего корреспондента в Голландии. Прежде чем Вы узнали содержание, я выпалил Ваше письмо в присутствии и при слушании мадам и других добрых дам. Я не могу обещать Вам, что вред не причинен. Я пытаюсь (и мистер Джерри скажет, что это в его духе) повернуть поток в сторону Брейнтри; ибо я действительно думаю, что мой тезка так же подозрителен, как и я. Я благодарю миссис Клаймер за ее хорошее мнение обо мне, и могу заверить ее, что намек, который Вы дали мне об этом в своем письме ко мне, был очень своевременным и, вероятно, сделает дела легкими для меня.

Я мог бы датировать это письмо за столом Совета, где я пишу его в спешке.

Мои наилучшие пожелания всем, кто искренне любит нашу страну. Полковник Чейз говорит мне, что ваш сын ведет себя хорошо и что он очень способный.

Насколько я осведомлен, ваша семья хорошо обеспечена. Я убежден, что вы никогда не сочтете себя обязанным скрывать свои гражданские убеждения из чувства благодарности к частным лицам. Sat Verbum. Возможно, я объяснюсь более полно в другом письме. Прощайте, мой друг. Сожгите это.

1 Элиша Портер из Хэдли.

АРЧИБАЛЬДУ КЭМПБЕЛЛУ.1

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 14 января 1778 г.

СЭР Ваше письмо от 10-го числа текущего месяца попало ко мне в руки 12-го, и я немедленно дал бы ответ по делу, в скорейшем разрешении которого вы, должно быть, столь кровно заинтересованы, если бы представилась возможность.

Вероятно, обмен полковника Аллена может быть не так легко согласован, как обмен полковника Уэбба; но этот джентльмен находится в плену гораздо дольше, чем другой. И хотя я не знаком с ним лично, я твердо уверен, что он храбрый солдат. Такой характер вы, сэр, должны ценить; и это также характер полковника Уэбба. Я не оставался в неведении относительно препятствий, которые, возможно, до сих пор предотвращали обмен полковника Аллена, и истинного их источника. Если частные или предвзятые мотивы возобладали в сознании какого-либо джентльмена в Нью-Йорке во вред человеку выдающихся заслуг, я могу лишь заметить, что это совершенно несовместимо с теми чистыми принципами, которые, позволю себе сказать, побуждали и, я верю, всегда будут побуждать американцев в нынешнем противостоянии. Вы извините меня, если я не скажу вам больше по столь деликатному вопросу.

Я искренне желаю освобождения каждого человека, находящегося в плену, и со своей стороны буду рад, если вы воспользуетесь обменом на любого из вышеупомянутых джентльменов, если это будет соответствовать мнению Конгресса.

Моя первая забота — честь и безопасность моей страны. Сказав это, я готов подписаться с должным уважением,

Ваш покорный слуга,

1 Офицер английской армии.

ГОРАЦИЮ ГЕЙТСУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 14 января 1778 г.

ДОРОГОЙ СЭР Вчера я взял на себя смелость написать вам через барона фон Штойбена, уроженца Пруссии, который, я не сомневаюсь, вручит вам это письмо лично. Предварительно он посетит генерала Вашингтона, которому у него есть письма с теплыми рекомендациями от уполномоченных Америки во Франции. У него также есть письма к господину президенту Лоуренсу и другим членам Конгресса от известных джентльменов той страны. Он предлагает свои услуги Америке в качестве добровольца, желая не вызвать недовольства вмешательством в командование. Он кажется мне скромным, искренним и разумным джентльменом, и у меня есть основания полагать, судя по письмам, которые я видел, что он обладает большими военными заслугами. О чем вы сможете составить окончательное суждение.

Есть некий канадский офицер по имени Лоран Оливье, капитан, о характере и горячей привязанности которого к нашему делу, пока он был жителем Канады, мой друг г-н Томас Уокер, джентльмен, хорошо известный г-ну Джерри, отзывается весьма высоко. Этот офицер сообщит вам о некоторых трудностях, в которых он оказался. Мне сказали, что он достойный человек; такого человека я могу с уверенностью рекомендовать вашему покровительству. Вы можете положиться на то, что я никогда добровольно не буду беспокоить себя или вас людьми иного сорта.

Я и т. д.,

РЕЗОЛЮЦИЯ ГОРОДА БОСТОНА.

[Рукопись, Офис городского клерка Бостона; текст с вариациями содержится в Отчете комиссаров по записям Бостона, том xviii, стр. 298.]

[21 января 1778 г.]

Статьи Конфедерации и вечного союза между отдельными штатами, ныне представленными в Континентальном конгрессе, будучи представленными этому городу, были отчетливо и неоднократно прочитаны и зрело обдуманы. Вследствие чего постановлено, по мнению этого города, что упомянутые Статьи представляются хорошо приспособленными для укрепления союза упомянутых штатов, подтверждения их взаимной дружбы, установления их свободы и независимости и содействия их общему благосостоянию: и представители города настоящим инструктируются подать свои голоса в Генеральной ассамблее за то, чтобы делегаты этого штата могли быть уполномочены ратифицировать упомянутые Статьи Конфедерации, дабы они могли стать окончательными.

ДЖОНУ БЕРГОЙНУ.1

[Рукопись, Государственный архив, Лондон; черновик находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 6 февраля 1778 г.

СЭР Я не преминул бы вчера ответить на ваше письмо, которое было принесено мне накануне вечером, если бы не тяжесть недуга, который поразил меня почти за неделю до этого. Этот недуг до сих пор сильно мучает меня и не позволяет мне видеть никого, кроме моего врача, или заниматься какими-либо делами, даже самого пустякового характера.

В таких обстоятельствах вы извините меня, если я откажусь вступать с вами в разговор по предмету, в котором, как вы полагаете, затронуто общее дело человечества и, возможно, существенные интересы обеих наших стран.

Имею честь быть

Сэр

Вашим покорнейшим слугой

1 Генерал-лейтенант английской армии.

ДАНИЭЛУ РОБЕРДО.1

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

9 февраля 1778 г.

СЭР Я не забыл об одолжении, которое вы мне сделали, написав некоторое время назад. То, что я не ответил, объясняется, уверяю вас, исключительно множеством дел, а в конечном итоге — телесным недугом, из-за которого я был прикован к дому и большую часть времени к постели в течение почти двух недель. Сейчас я уже хожу по комнате и с радостью пользуюсь возможностью, чтобы выразить на бумаге искреннюю дружбу, которую я питаю к вам и вашим приятным связям.

Из писем, которые я получаю от г-на Ловелла, который любезен настолько, что пишет мне часто, я узнаю, что Конгресс сократился до небольшого числа присутствующих. Это было не редкостью в зимний сезон. Но у вас много дел, причем трудного рода. Для меня было бы сильным побуждением оставить домашние радости, чтобы я мог разделить с вами бремя настолько, насколько мои плечи могли бы вынести. Уверяю вас, мне не доставляет удовлетворения ссылаться на нехватку здоровья, достаточного для того, чтобы совершить столь долгое путешествие в это суровое время года. Мой брат Джерри может вспомнить, с каким удовольствием те немногие, кто был в Балтиморе, преодолевали тяготы дел прошлой зимой, когда наши дела выглядели более мрачно, чем когда-либо прежде. Мы делали это с готовностью, потому что существовал дух единства, который ведет к мудрым и счастливым решениям. Я надеюсь, что тот же дух преобладает сейчас и что принимаются меры для сбора и поддержки армии, а также для внедрения экономии и дисциплины среди офицеров в звании, равно как и среди рядовых солдат, чтобы с Божьего благословения обеспечить нам успешную кампанию. Ваша резолюция в отношении Бергойна, я думаю, должна была его задеть. Я долгое время с болью подозревал вероломный замысел. Эта резолюция должна была его перечеркнуть. Она вызовет много спекуляций в Европе. Неважно. Державы там, кажется, более склонны спекулировать, чем отстаивать права человека. Пусть спекулируют. Наше дело — обезопасить Америку от искусства и оружия коварного врага. От первого нам следует опасаться больше, чем от последнего.

Пожалуйста, передайте мое должное почтение вашим сестрам и семье, к чему г-жа А. просит присоединиться, и будьте уверены, что я

Ваш искренний друг

1 Ср. «Циклопедию американской биографии Эпплтона».

АРТУРУ ЛИ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 12 марта 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ Это письмо будет доставлено вам капитаном Романе, молодым французским джентльменом, племянником генерала Гробуваля, командующего французской артиллерией. Он скромный, хорошо воспитанный юноша и принадлежит к корпусу г-на дю Кудрэ, многие из которых, я полагаю, вернулись во Францию, недовольные решением Конгресса против ратификации соглашения г-на Дина. Необходимость этого была неприятна членам, но иначе быть не могло, не вызвав большого беспокойства в нашей армии в очень критический момент. Я надеюсь, что жалобы этих джентльменов не повлекут за собой дурных последствий для нашей страны и дела. Г-н Романе чистосердечно признается мне, что разочарование г-на дю Кудрэ кажется ему неизбежным, и, возможно, его связи во Франции придадут вес его мнению.

Я был удостоен вашего приятного письма от 31 июля из Парижа. Поскольку вы не упомянули несколько писем, которые я вам написал, я подозреваю, что они затерялись. Не знаю, послужили бы они какой-либо иной доброй цели, кроме как показать, как сильно я желал возобновить переписку, которая до сих пор...

ДЖОНАТАНУ ТРАМБУЛЛУ.

[Рукопись, Архивы Массачусетса; текст находится в книге У. В. Уэллса «Жизнь Сэмюэля Адамса», том iii, стр. 7, 8.]

ШТАТ МАССАЧУСЕТС-БЭЙ, БОСТОН, 19 марта 1778 г.

СЭР/ Я должен уведомить Ваше Превосходительство от имени и по приказу Совета этого штата, что ваше письмо от 16-го числа текущего месяца, адресованное президенту относительно обороны реки Гудзон, было получено и прочитано на этом заседании. Генеральная ассамблея сейчас находится на коротком перерыве, и Совет не уполномочен в своем исполнительном качестве и отдельно от Палаты представителей приказывать какой-либо части ополчения этого штата выходить за его пределы. Ассамблея соберется в первый день следующего месяца. Письмо Вашего Превосходительства вместе с другим, полученным сегодня от губернатора Клинтона по тому же вопросу, будет тогда представлено на рассмотрение этого органа; и хотя правительство этого штата сейчас вынуждено содержать более полутора тысяч ополченцев для охраны войск Конвенции и для другой чрезвычайной службы в городе Бостоне и его окрестностях, тем не менее, нет сомнений, что должное внимание будет уделено столь интересному и важному вопросу, как оборона реки Гудзон.

Имею честь быть с самым сердечным уважением

Вашего Превосходительства покорнейший слуга

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 27 марта 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Вы не можете себе представить, насколько я чувствую себя обязанным вам за то, что вы часто пишете мне. Ваши письма, однако, не приходят ко мне в регулярном порядке. Как получилось, что я не получил письма от 10-го и 16-го февраля по почте до вчерашнего дня? Боюсь, есть некоторый недостаток в работе почтового ведомства; но так как я хотел бы надеяться, что наш друг г-н Гастингс не виноват, я попрошу вас от его имени ходатайствовать перед Генеральным почтмейстером об увеличении его жалования, ибо он уверяет меня, что не может прожить на то, что получает сейчас.

Мне очень жаль, что ваше письмо от 10-го числа не пришло вовремя, ибо я с радостью поддержал бы такого ценного гражданина, как г-н Лич, на недавнем ежегодном собрании. Я давно желал, чтобы для репутации, а также для существенной выгоды этого города была учреждена военная академия. Когда я был в Филадельфии более двух лет назад, я упоминал о важности, которую я придаю этому, в письмах к моим друзьям здесь. По крайней мере, мы могли бы открыть публичную школу военной математики, и я не знаю никого более квалифицированного в качестве инструктора, чем г-н Лич. Жаль, что он не упомянул об этом мне. Возможно, он получил обещания внимания к нему от какого-то другого лица, на которое он полагается. Я посоветуюсь с такими влиятельными людьми в городе, с которыми я знаком, и не премину приложить усилия, чтобы использовать ваши намеки для взаимной выгоды общества и г-на Лича.

Мне приятно отметить в вашем письме от 28 февраля, что г-н Бергойн, кажется, изменил свои представления о Конгрессе. Джентльмен, которому вы просите меня сообщить содержание этого письма, мне нисколько не знаком, но я выполню вашу просьбу, как только найду возможность это сделать.

Я опасаюсь, судя по тому, что вы упоминаете в своем письме от 7 марта, что ожидания людей в отношении Тикондероги и независимости будут обмануты. Если это произойдет, дело, по моему мнению, пострадает, а доверие людей к тем, кто управляет нашими делами, гражданскими и военными, уменьшится, чего я очень не хотел бы видеть. В том же письме вы сообщаете мне, что просьба подполковника Анструтера искать собственного освобождения при условии получения им освобождения полковника Аллена удовлетворена. Я прилагаю письмо, которое я заложил и забыл отправить, касающееся подполковника Кэмпбелла, которого, я желаю, можно было бы обменять на друга Итана.1

Я не удивлен, что вы были огорчены задержкой определенного дела, на которое вы ссылаетесь в своем письме от 10-го числа текущего месяца. Я написал вам мнение этого города относительно того дела более месяца назад. Я лишь замечу, что, по моему мнению, не каждый, кому доверены дела общества, чувствует так чутко за его репутацию, как, я думаю, чувствуете вы. Я приложил инструкции Генеральной ассамблеи своим делегатам в Конгрессе относительно Конфедерации, и когда у меня будет удовольствие видеть вас, я, возможно, расскажу вам причины, почему этот важный вопрос не был решен раньше. Сразу после прочтения вашего последнего упомянутого письма я сообщил Совету ту его часть, которая касается уместности и необходимости делать регулярные отчеты о том, что делается здесь вследствие рекомендаций Конгресса; и комитет этого Совета сейчас просматривает журналы и бумаги для этой цели. В том же письме вы упоминаете о получении письма от г-на Джона Эмори с его просьбой, чтобы вы подали за него меморандум в Конгресс. Каким образом Конгресс мог бы заступиться за него, если бы вы выполнили его просьбу? Его проживание в этом штате было сочтено Генеральной ассамблеей опасным для штата. Будет ли Конгресс приказывать или рекомендовать, чтобы он проживал в нем, несмотря на это? «Он был застигнут врасплох присягой на верность!» Он сказал во время допроса здесь, что его не принуждали приносить присягу. Он не помнил формы или содержания присяги, которую принес, но желал мирно жить в своем родном городе, но не мог по совести взяться за оружие против британского короля. Я попрошу г-на Эпплтона написать вам по этому вопросу.

1 Аллен. Ср. стр. 9.

ФРЭНСИСУ ЛАЙТФУТУ ЛИ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

[БОСТОН, ——, 1778 г.] МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Прошло гораздо больше обычного времени, прежде чем ваше очень приятное письмо от 22 декабря попало мне в руки. Я принял его как исключительное одолжение и почувствовал себя тем более благодарным за него, потому что знал, что едва ли что-либо может побудить вас написать письмо, кроме неотложных дел нашей страны или сильных чувств личной дружбы. Я написал бы вам ответ раньше, но сварливый номинальный святой, который навязался мне в знакомые в Балтиморе прошлой зимой, последовал за мной даже в это место. Думаю, он самый назойливый и хлопотный посетитель, который у меня когда-либо был. Я настолько глубоко презираю это создание, что использовал все методы, которые только можно было придумать, чтобы предотвратить мое дальнейшее беспокойство им. Кажется, он наконец собирается оставить меня, и он может быть уверен, что я буду отказывать во всех его визитах в будущем.

Дух алчности, мне жаль это признавать, слишком сильно преобладает в этом городе; но он свирепствует только среди немногих, возможно, потому, что только немногие в настоящее время заняты торговлей. Старые солидные купцы в основном отошли от торговли и оставили ее чужестранцам или тем, кто из ничего сколотил состояние на каперстве. Основная часть этого сообщества страдает соразмерно так же, как и великая континентальная общественность. Должно быть признано, что издержки торговли огромны, и для людей естественно, когда они с большим риском и затратами импортировали товары, которые нужны всем, если они должны получать в оплату за них то, что никем не ценится, требовать столько, сколько им угодно, особенно если это с каждым днем теряет в репутации. Это, как вы знаете, и было случаем. Есть только одно эффективное средство — уменьшить количество обращающихся бумажных денег. Это сейчас делается здесь. Наша Ассамблея ввела очень тяжелый налог и полна решимости повторять его снова и снова. Кроме того, они отозвали большое количество своих векселей, взамен которых выпустили банкноты, подлежащие оплате с процентами. Эффекты уже ощущаются, и цены на товары в течение некоторого времени постепенно снижаются.

Вы говорите мне, что у нас сейчас завербовано много людей и что вы надеетесь, что будут найдены средства собрать их. Я присоединяюсь к вам в этих надеждах и в том, что мы сможем удержать их вместе, когда они будут собраны, и сделать им хорошее применение. Хау, как я понимаю, укрепился линией редутов от реки до реки. Есть ли у него более 13 или 14 [sic] человек в Америке? Если нет, почему мы должны ждать, пока он получит подкрепление, прежде чем предпринять что-то где-нибудь.

Ваша резолюция остановить посадку здесь, я полагаю, задела Бергойна. С тех пор он добивался встреч с А. и Б. и желает частных разговоров по вопросу, в котором «он считает, затронуто общее дело человечества и, возможно, существенные интересы обеих наших стран».1 Он не убедил А. выполнить его просьбу; по более чем одной причине, которые, я думаю, должны быть очевидны при кратком обзоре нашей истории. Резолюции Конгресса дадут пищу для спекуляций политикам в Европе. Но разве не должны они все признать, что Бергойн сам сделал это необходимым? После торжественного заявления, сделанного самому офицеру, с которым он заключил Конвенцию, о том, что она была нарушена с нашей стороны, считает ли он себя связанным ею со своей стороны, если верит своему собственному заявлению? Не стал бы он, если бы ему позволили выйти в море, скорее всего, доставить подкрепление генералу Хау и смеяться над нами за то, что мы дали ему такую возможность?

У меня есть двадцать вещей, чтобы сказать вам, но мое плохое состояние здоровья не позволяет мне добавить больше, кроме того, что я, с искренним уважением к г-же Ли, к которому г-жа А. очень сердечно присоединяется,

Ваш любящий

1 Ср. стр. 12.

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

[Рукопись, Американское философское общество.]

БОСТОН, 20 апреля 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР—— Я от всей души поздравляю вас с радостной и важной новостью из Европы, которая будет передана в Конгресс г-ном Дином, братом нашего бывшего уполномоченного, который будет так любезен, что доставит вам это письмо. Франция действовала с великодушием, в то время как Британия продолжает обнаруживать ту низость и бедность духа, которые делают ее еще более, чем когда-либо, презренной в глазах всех разумных людей. Умеренность Франции подобает великой и могущественной нации. Британия, забыв свой прежний характер, погружается в крайнюю низость. Одна великодушно протягивает руку защиты народу, который был самым жестоко угнетен, в то время как другая практикует искусство вероломства и обмана, чтобы покорить и поработить его. Это контраст, за который древний британец покраснел бы, если бы ему это предсказали. Это истинный контраст, и мы покраснеем за них.

Нам снова говорят, что едут уполномоченные, чтобы вести с нами переговоры. Это то, чего мы имели основания ожидать. Ее единственный замысел — развлечь нас и тем самым замедлить наши операции, пока она не сможет высадить свои максимальные силы в Америке. Мы ясно видим, какую роль мы должны занять: опередить ее и ранним ударом нанести ей смертельную рану. Если мы отложим наши энергичные усилия до прибытия уполномоченных, люди за границей могут, многие из них будут развлечены льстивой перспективой мира и сочтут странным, если мы не согласимся на прекращение огня, пока предложения не могут быть сделаны и обдуманы. Это несет в себе оттенок правдоподобия; но с того момента, как мы будем завлечены в ловушку, мы можем трепетать за последствия. Поскольку везде достаточно ужасных тори, чтобы смущать умы людей, не было бы мудро для Конгресса посредством собственной публикации представить эту важную информацию в ясном свете перед ними и закрепить в их умах первые впечатления в пользу истины? Ибо я уверяю вас, тори начинают шептаться, и как только они осмелятся сделать это, они заговорят вслух, что это лишь французская уловка и что Британия — единственный настоящий друг Америки. Разве люди не должны быть информированы авторитетом Конгресса о том, что Британия упорствует в притязаниях на право облагать их налогом и что новый или предполагаемый акт парламента прямо заявляет, что ее намерение состоит лишь в приостановке осуществления этого права до тех пор, пока ей не будет угодно снова его осуществлять? То есть до тех пор, пока она не усыпит их в состоянии безопасности. Что ее уполномоченные не будут наделены полными полномочиями завершать какие-либо договоры, и даже обещать их ратификацию. Это будет оставлено в большой неопределенности, пока не будет рассмотрено в парламенте. Им позволено, как выражается один из наших друзей, провозгласить прекращение военных действий и отозвать свое провозглашение, как только в уверенности в этом нашему ополчению будет позволено разойтись по домам. Они могут приостановить действие запретительных актов о торговле и снять эту приостановку, когда наши купцы вследствие этого будут побуждены отправить свои корабли в море. Короче говоря, они могут сделать все, что может способствовать нашему разобщению и разделению, но ничего, что может обеспечить нам безопасность. Британский двор не имеет в виду ничего, кроме как разделить нас посредством своих уполномоченных. На этот счет они питают радужные ожидания; ибо я твердо уверен, что они говорят, будто имеют достоверные сведения, что у них есть большая партия в Конгрессе, почти большинство, которые за возвращение к зависимости! Это не может быть правдой — д-р Франклин в письме от 2 марта сообщает мне, что Америка в настоящее время стоит в самом высоком свете уважения по всей Европе, и он добавляет: «Возврат к зависимости от Англии погрузил бы ее в вечное презрение».

Пожалуйста, передайте мое должное почтение всем друзьям и сообщите моим достойным коллегам, что большая спешка г-на Дина не позволяет мне написать им. Я намерен отправиться в путь в Йорктаун на следующей неделе, где надеюсь на удовольствие видеть вас. Тем временем будьте уверены, что я

Ваш любящий,

Благодарю вас за ваше

письмо от 1 марта, которое

я получил три дня назад—

Г-ЖЕ АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ПАЛМЕР, 84 мили от Бостона

5 мая 1778 г.

МОЯ ДОРОГАЯ БЕТСИ Я написал вам через моего доброго хозяина г-на Гринлифа. Вчера я покинул его дом и переночевал у полковника Хеншоу. Он и его супруга отнеслись ко мне с большим гостеприимством и дружбой. Сегодня я обедал в Брукфилде с г-ном Уордом, священником в этом городе. Он женился на мисс Коулман, племяннице г-на Пембертона. Я очень обязан им за их доброе отношение ко мне. Я взял с них обещание навестить вас, когда они поедут в Бостон. Сегодня днем я встретил своего сына на дороге. Мне было жаль, что я не мог иметь удовольствия поговорить с ним. Я расстался с ним с большим сожалением. Да благословит его Небо! Скажите ему, что я никогда не сочту его слишком старым, чтобы прислушиваться к совету своего отца. Действительно, у меня никогда не было причин жаловаться на него в этом отношении. До сих пор он был для меня радостью. Это подразумевает, что я считаю его мудрым сыном. Я был более скуп на советы ему, потому что думал, что он в них не нуждается; но в эти критические времена, когда принципы и нравы, а также свободы его страны находятся в опасности, ему нужно быть начеку. Мои дети не могут себе представить, какое утешение я нахожу в вере в то, что они добродетельны. Я не хочу допускать страха, что они когда-нибудь лишат меня этого утешения. Мои теплые чувства принадлежат моей семье и друзьям. Прощай, моя дорогая Бетси.

Ваш любящий,

«АМЕРИКАНЕЦ» ГРАФУ КАРЛАЙЛУ И ДРУГИМ.

[W. V. Wells,1 Life of Samuel Adams, vol. iii., pp. 18-26; printed in the Massachusetts Spy, July 16, 1778.]

Графу Карлайлу, лорду виконту Хау, сэру Уильяму Хау (или, в его отсутствие, сэру Генри Клинтону), Уильяму Идену и Джорджу Джонстону.

Верные и возлюбленные слуги вашего священного господина, в ком он благоволит.

Поскольку вы посланы в Америку с прямой целью вести переговоры с кем угодно и о чем угодно, вы простите обращение от того, кто презирает льстить тем, кого он любит. Если вы поэтому соизволите прочитать это обращение, ваши целомудренные уши не будут оскорблены языком лести — языком, который вы презираете.

Я видел ваше самое элегантное и самое превосходное письмо «его превосходительству Генри Лоуренсу, президенту, и другим членам Конгресса». Поскольку этот орган счел ваши предложения недостойными их особого внимания, это может быть некоторым удовлетворением для вашего любопытства и способствовать умиротворению оскорбленного духа переговоров, если один из многих индивидуумов на этом великом континенте выскажет вам чувства Америки — чувства, которые ваш собственный здравый смысл, несомненно, подсказал, и которые повторяются лишь для того, чтобы убедить вас, что, несмотря на узкую почву частной информации, на которой мы стоим в этом отдаленном регионе, все же знание наших собственных прав, внимание к нашим собственным интересам и священное уважение к достоинству человеческой природы дали нам понять истинные принципы, которые должны, и которые поэтому будут, определять наше поведение.

Вы начинаете с любезных выражений человечности, искреннего желания спокойствия и мира. Лучшего вступления к американцам нельзя было придумать. Ради последнего мы однажды положили наши свободы к ногам вашего принца, и даже ваши армии не искоренили первое из наших сердец.

Вы говорите нам, что обладаете полномочиями, беспрецедентными в анналах вашей истории. И Англия, несчастная Англия, будет помнить с глубоким раскаянием, что эти полномочия были сведены на нет поведением, беспрецедентным в анналах человечества. Если бы ваш королевский господин соизволил прислушаться к молитве миллионов, он не послал бы вас таким образом. Если бы умеренность управляла тем, что мы гордились называть «матерью-страной», ее полноцветное достоинство не рухнуло бы под ней.

Вы говорите нам, что все «стороны могут извлечь некоторую степень утешения и даже благоприятную надежду из воспоминаний». Мы желаем этого от всей души ради всех сторон. Америка в момент подчинения была бы утешена сознательной добродетелью, и ее надежда была и есть в справедливости ее дела и справедливости Всемогущего. Это источники надежды и утешения, которые ни время, ни случай не могут изменить или отнять.

Вы упоминаете «взаимные выгоды и рассмотрение зол, которые могут естественно способствовать определению наших решений». Что касается первого, вы слишком хорошо знаете, что мы не могли бы извлечь никакой выгоды из союза с вами, и я не буду, выводя причины, чтобы доказать это, наносить оскорбление вашему пониманию. Что касается последнего, следовало бы пожелать, чтобы вы сохранили линию поведения, равную деликатности ваших чувств. Вы не могли не знать, что люди, которые искренне любят свободу, презирают рассмотрение всех зол, необходимых для ее достижения. Если бы ваши собственные сердца не свидетельствовали об этой истине, вы могли бы узнать ее из анналов вашей собственной истории; ибо в тех анналах примеры такого рода, по крайней мере, не беспрецедентны. Но если бы этих примеров было недостаточно, мы молим вас прочитать непокоренный разум Америки.

Что акты парламента, которые вы передали, были приняты с исключительным единодушием, мы не претендуем сомневаться. Вы простите меня, джентльмены, за то, что я замечу, что причины этого единодушия сильно отмечены в отчете комитета Конгресса, согласованном 22 апреля прошлого года и упомянутом в недавнем письме Конгресса лорду виконту Хау и сэру Генри Клинтону.

Вы говорите нам, что готовы «согласиться на прекращение военных действий как на море, так и на суше». Грубым американцам трудно определить, серьезны ли вы в этом предложении или вы намерены шутить над их простотой. Однако, исходя из предположения, что у вас слишком много великодушия, чтобы развлекаться по случаю, столь важному для Америки и, возможно, не очень тривиальному в глазах тех, кто вас послал, позвольте мне заверить вас, на священном слове джентльмена, что если вы перевезете свои войска в Англию, где вскоре вашему принцу определенно понадобится их помощь, мы никогда не последуем за ними туда. Мы не настолько романтично любим сражаться, и у нас нет такого уважения к городу Лондону, чтобы начинать крестовый поход за обладание этой святой землей. Таким образом, вы можете быть уверены, что военные действия прекратятся на суше. Было бы исключительной несправедливостью по отношению к вашему национальному характеру предполагать, что вы желаете подобного прекращения на море. Ход войны и весьма процветающее состояние вашей торговли, несмотря на наши слабые попытки прервать ее, ежедневно показывают, что вы можете исключить нас с моря — моря, вашего королевства!

Вы предлагаете «восстановить свободное общение, возродить взаимную привязанность и возобновить общие выгоды натурализации». Когда ваши соотечественники будут научены мудрости опытом и научатся на прошлых несчастьях преследовать свои истинные интересы в будущем, мы охотно допустим любое общение, которое необходимо для целей торговли и обычно между разными нациями. Возродить взаимную привязанность совершенно невозможно. Мы охотно прощаем вас, но не в природе вещей, чтобы вы простили нас. Вы причинили нам слишком много зла. Мы могли бы по этому случаю привести вам несколько примеров исключительного варварства, совершенного как силами его британского величества, так и силами его щедрых и верных союзников, сенека, онондага и тускарора. Но мы не будем оскорблять придворный слух пересказом этих отвратительных сцен. Кроме того, это могло бы причинить боль той человечности, которая, как вы отмечаете, побудила ваши предложения, останавливаться на блестящих победах, одержанных распущенными солдатами над безоружными людьми в беззащитных деревнях, их бессмысленных опустошениях, их преднамеренных убийствах или осматривать те сцены резни, нарисованные дикими эксцессами ярости дикарей. Эти любезные черты национального поведения не могут не возродить в наших сердцах ту частичную привязанность, которую мы когда-то чувствовали ко всему, что носило имя англичанина. Что касается общих выгод натурализации, это вопрос, который мы считаем делом самого суверенного безразличия. Несколько наших богатых граждан могут в будущем посетить Англию и Рим, чтобы увидеть руины тех величественных храмов, в которых когда-то поклонялись богине Свободы. Они вряд ли потребуют натурализации в любом из этих мест как выгоды. С другой стороны, такие из ваших подданных, которые будут изгнаны железной рукой угнетения искать убежища среди тех, кого они сейчас преследуют, определенно будут допущены к выгодам натурализации. Мы трудимся, чтобы создать убежище для человечества, и сожалеем, что обстоятельства не позволят вам, джентльмены, внести вклад в замысел, столь очень приятный вашим различным характерам и склонностям.