«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

Но далее, ваши превосходительства говорят: «Мы согласимся расширить всякую свободу торговли, которую могут потребовать наши соответствующие интересы». К сожалению, есть небольшая разница в этих интересах, которую вам, возможно, было бы не очень легко примирить, если бы Конгресс был склонен рисковать своими головами, прислушиваясь к условиям, которые, имею честь заверить вас, рассматриваются с невыразимым презрением каждым честным вигом в Америке. Разница, на которую я намекаю, заключается в том, что в ваших интересах монополизировать нашу торговлю, а в наших интересах — торговать со всем миром. Существует, действительно, метод разрубания этого гордиева узла, который, возможно, ни один государственный деятель не обладает достаточной остротой, чтобы развязать. Резервируя за парламентом Великобритании право определять, чего требуют наши соответствующие интересы, они могли бы расширить свободу торговли или ограничить ее по своему усмотрению, ради того, что они могли бы назвать нашими соответствующими интересами. Но я верю, что это не было бы к нашему взаимному удовлетворению. Ваше «искреннее желание остановить кровопролитие и бедствия войны» поэтому приведет вас, при более зрелом размышлении, к осуждению плана, изобилующего раздором, и который в течение двадцати лет породил бы еще одну дикую экспедицию через Атлантику, а через несколько лет еще какую-нибудь комиссию, подобную той, «которой Его Величеству было угодно почтить вас». Мы не можем не восхищаться щедростью души, которая побуждает вас «согласиться, что никакие военные силы не будут содержаться в различных штатах Северной Америки без согласия Генерального конгресса или отдельных Ассамблей». Единственный благодарный ответ, который мы можем сделать на эту образцовую снисходительность, — это заверить ваших превосходительств, и от имени моих соотечественников я торжественно обещаю и заверяю вас, что никакие военные силы не будут содержаться в различных штатах Северной Америки без согласия Генерального конгресса и законодательных органов этих штатов. Вы, следовательно, прикажете удалить силы вашего королевского господина; ибо я могу рискнуть заверить вас, что Конгресс не давал согласия и, вероятно, не даст согласия на то, чтобы они содержались.

Вы также сделали непрошеное предложение согласиться «на меры, рассчитанные на погашение долгов Америки и повышение кредита и стоимости бумажного обращения». Если ваши превосходительства имеют в виду под этим подачу заявлений на должности в нашем финансовом ведомстве, я должен заверить вас (что я делаю с «совершенным уважением»), что будет необходимо получить очень весомые рекомендации. Ибо, поскольку англичане еще не предприняли мер для погашения своего собственного долга и повышения кредита и стоимости своего собственного бумажного обращения, а, напротив, находятся на верном пути к увеличению первого и абсолютному уничтожению последнего, вы мгновенно поймете, что финансисты из этой нации представились бы с самым неловким изяществом, какое только можно вообразить.

Вы предлагаете нам устройство, чтобы «увековечить наш союз». Было бы неплохо предварительно установить этот союз, что может быть сделано вашим принятием договора о мире и торговле, предложенного вам Конгрессом. И такой договор, я могу рискнуть сказать, продолжался бы до тех пор, пока ваши министры могли бы убедить себя не нарушать веру наций.

Вы предлагаете, используя ваш язык, неточность которого, учитывая важность предмета, не удивительна, или, по крайней мере, может быть извинена, «короче говоря, установить полномочия соответствующих законодательных органов в каждом отдельном штате, урегулировать его доходы, его гражданское и военное устройство и осуществлять полную свободу законодательства и внутреннего управления, так что британские штаты по всей Северной Америке, действуя с нами в мире и войне, под одним общим сувереном, могут иметь неотъемлемое пользование каждой привилегией, которая не доходит до полного разделения интересов или совместима с тем полным союзом сил, от которого зависит безопасность нашей общей религии и свободы». Позвольте мне заверить вас, джентльмены, что власть соответствующих законодательных органов в каждом отдельном штате установлена наиболее полно и на самых прочных основаниях. Она установлена на совершенной свободе законодательства и энергичном управлении внутренними делами. Что касается урегулирования доходов и гражданского и военного устройства, это работа дня, для которой соответствующие законодательные органы вполне компетентны. Я также имею удовольствие поздравить ваших превосходительств с тем, что страна, для урегулирования правительства, доходов, управления и тому подобного которой вы подвергли себя тяготам и опасностям неприятного путешествия и еще более неприятных переговоров, обладает обильными ресурсами, чтобы защитить свои свободы сейчас и излить богатый поток доходов в будущем. Поскольку штаты Северной Америки намерены обладать неотъемлемым пользованием своими привилегиями, для них абсолютно необходимо отказаться от всякой связи с парламентом, который даже в законах, по которым вы действуете, резервирует в ясных терминах право отзывать любое предложение, с которым вы можете согласиться. У нас есть должное понимание доброго предложения, которое вы делаете, предоставить нам долю в вашем суверене; но на самом деле, джентльмены, у нас нет ни малейшего желания принять его. Он может подходить вам чрезвычайно хорошо, но он не по нашему вкусу. Вы озабочены предотвращением полного разделения интересов; и это, в конце концов, кажется сутью дела. Чтобы сделать вас как можно более спокойными по этому вопросу, я должен заметить, что это может, и, вероятно, будет, в некоторых случаях, в наших интересах помогать вам, и тогда мы, безусловно, будем. Где это не так, ваши превосходительства, несомненно, обладают слишком большим здравым смыслом, а также добрым нравом, чтобы требовать этого. Мы не можем заметить, что наша свобода хоть в малейшей степени зависит от какого-либо союза сил с вами; ибо мы обнаруживаем, что после того, как вы применяли свою силу против нас в течение более трех лет, мы сейчас находимся на пороге установления наших свобод в прямом противостоянии ей. Мы также не можем представить, что после эксперимента, который вы провели, какая-либо нация в Европе пустится в столь неперспективную схему, как покорение Америки. Не обязательно, чтобы каждый играл Дон Кихота. Одного достаточно, чтобы развлекать поколение, по крайней мере. Ваши превосходительства, я надеюсь, извинят меня, когда я не соглашусь с вами относительно того, что у нас есть общая с вами религия; религия Америки — это религия всего человечества. Любой человек может поклоняться так, как он считает наиболее приятным Божеству; и если он ведет себя как хороший гражданин, никто не беспокоится о его вере или поклонении, также у нас нет ни малейшей заботы возвышать одну секту или профессию над другой.

Мне чрезвычайно жаль находить в вашем письме некоторые предложения, которые отражаются на характере его христианнейшего величества. Безусловно, не по-доброму или несовместимо с принципами филантропии, которые вы исповедуете, порочить характер джентльмена, не предоставляя ему возможности защитить себя; и это, к тому же, близкий сосед, и не так давно близкий брат, который, кроме того, недавно дал вам самые твердые дополнительные доказательства своего миролюбивого расположения и с беспримерной искренностью, которая сделала бы честь другим принцам, объявил вашему двору, без просьб, характер и эффект договора, который он только что заключил с этими штатами. Также не совсем в соответствии с правилами вежливости использовать такие термины при обращении к Конгрессу, когда вы хорошо знали, что он был их добрым и верным союзником. Действительно, верно, как вы справедливо отмечаете, что он временами был во вражде с его британским величеством, от чего мы терпели некоторые неудобства; но они проистекали скорее из нашей связи с вами, чем из какой-либо недоброжелательности к нам; в то же время это торжественная истина, достойная вашего серьезного внимания, что вы не начинали нынешнюю войну — войну, в которой мы пострадали бесконечно больше, чем от любого предыдущего противостояния, свирепую, кровавую, я с сожалением должен добавить, неспровоцированную и жестокую войну — что вы не начинали ее, говорю я, из-за какой-либо связи между нами и нашим нынешним союзником; но, напротив, как только вы заметили, что договор находится в стадии подготовки, предложили нам условия мира вследствие того, что вам было угодно назвать коварным вмешательством. Как же тогда обстоят дела между нами? Америка, будучи в мире с миром, была ранее втянута в войну с Францией вследствие ее союза с Великобританией. В настоящее время Америка, будучи вовлеченной в войну с Великобританией, вероятно, получит самые почетные условия мира вследствие ее дружественной связи с Францией. За истинность этих положений я апеллирую, джентльмены, к вашему собственному знанию. Я знаю, что вам очень трудно расстаться с тем, что вы привыкли с самого раннего детства называть своими колониями. Я сочувствую вашему положению и поэтому извиняю небольшие отклонения от истины, которые содержит ваше письмо. В то же время возможно, что вы были дезинформированы. Ибо я не буду предполагать, что ваше письмо предназначалось для введения в заблуждение людей этих штатов. Такие немужественные, неискренние уловки в последнее время применялись с таким малым эффектом, что благоразумие, если не честность, предотвратило бы повторение. Чтобы разуверить вас, поэтому, я беру на себя смелость заверить ваших превосходительств, из самых лучших сведений, что то, что вы называете «нынешней формой французских предложений Америке», другими словами, договоры о союзе и торговле между его христианнейшим величеством и этими штатами, не были сделаны вследствие каких-либо планов примирения, согласованных в Великобритании, ни с целью продления этой разрушительной войны. Если вы учтете, что эти договоры были фактически заключены до того, как проект биллей, по которым вы действуете, был отправлен в Америку, и что много времени должно было неизбежно быть потрачено на согласование соглашений такой сложности и важности, и далее, если вы учтете раннее уведомление об этом договоре со стороны двора Франции и заверение, данное в том, что Америка зарезервировала за собой право допустить даже вас к аналогичному договору, вы должны быть убеждены в истинности моих утверждений. Факт в том, что когда британский министр заметил, что мы ведем переговоры с величайшим принцем в Европе, он немедленно применил себя к противодействию эффекту этих переговоров. И это приводит меня, с бесконечным сожалением, к тому, чтобы сделать некоторые наблюдения, которые могут, возможно, быть вами рассмотрены в оскорбительном свете.

Мне кажется, джентльмены, есть что-то (извините за слово) неискреннее в вашей процедуре. Я делаю предположение, что Конгресс согласился на ваши предложения, и тогда я задаю два вопроса:— Были ли у вас полные полномочия от вашей комиссии делать эти предложения? Возможно, вы не сочли нужным рассматривать свою комиссию, но мы, американцы, склонны сравнивать вещи вместе и рассуждать. Второй вопрос, который я задаю, — какую гарантию вы могли дать, что британский парламент ратифицирует ваши соглашения? Вы не можете дать такой гарантии; и поэтому мы должны были бы, после потери нашей репутации как народа, после того, как вы выманили у нас наше доброе имя и убедили нас отдать общему врагу человека драгоценную жемчужину наших свобод — после всего этого, говорю я, мы были бы во власти парламента, который, не говоря уже о большем, не относился к нам с чрезмерной нежностью. Совершенно излишне добавлять, что даже если бы этот парламент ратифицировал условия, которые вы предложили, все равно бедная Америка должна была бы оставаться во власти любого будущего парламента или апеллировать к мечу, что, безусловно, не самое приятное занятие, в котором люди могут быть заняты.

Для вашего пользования я прилагаю следующее кредо каждого доброго американца: я верю, что в каждом королевстве, государстве или империи должна по необходимости существовать одна верховная законодательная власть, обладающая полномочиями связывать каждую часть во всех случаях, являющихся надлежащим предметом человеческих законов. Я верю, что быть связанным законами, на которые человек не дает согласия ни лично, ни через своего представителя, — это прямое определение раба. Поэтому я верю, что зависимость от Великобритании, как бы она ни была ограничена или оговорена, совершенно несовместима с любой идеей свободы, ради защиты которой я торжественно поклялся своим соотечественникам отдать свою жизнь и состояние; и этому обязательству я буду священно следовать до тех пор, пока буду жить. Аминь.

А теперь, если вы примете добрый совет того, кто действительно является другом Англии и англичан и в чьих жилах течет даже немного шотландской крови, — прочь с вашими флотами и армиями, признайте независимость Америки; и как послы, а не комиссары, просите о заключении договора о мире, дружбе, торговле и союзе с восходящими Штатами этого Западного мира. Ваша нация балансирует на краю ужасной пропасти, и даже промедление погубит ее.

Вы сказали Конгрессу: «если после времени, которое может потребоваться для рассмотрения этого сообщения и передачи вашего ответа, ужасы и опустошения войны продолжатся, мы призываем Бога и мир в свидетели, что зло, которое должно последовать, не следует приписывать Великобритании». Мне жаль, что вы не пощадили свою декларацию. Подобные вещи могут казаться вам тривиальными, как простые украшения риторики, но это серьезные вещи, зарегистрированные в высшей канцелярии Небес. Помните об ужасном злоупотреблении подобными словами генералом Бергойном и помните о его судьбе. Есть Тот, кто выше нас, кто совершит примерное возмездие за каждое оскорбление Его величия. Вы знаете, что дело Америки справедливо. Вы знаете, что она борется за ту свободу, на которую имеют право все люди, — что она борется против угнетения, грабежа и более чем дикого варварства. Кровь невинных на ваших руках, и все воды океана не смоют ее. Мы снова обращаемся с нашим торжественным призывом к Богу небесному рассудить между вами и нами. И мы молимся, чтобы в сомнительных весах битвы мы оказались успешны, поскольку справедливость на нашей стороне, и чтобы милосердный Спаситель мира простил наших угнетателей.

Я, милорды и джентльмены, друг человеческой природы и тот, кто гордится титулом

Американец.

1 Также приписывается Адамсу в The Remembrancer, 1778, стр. 306.

БАРОНУ ФОН ШТОЙБЕНУ.

[Рукопись, Коллекция Эммета, Библиотека Ленокс.]

ЙОРКТАУН, 3 июня 1778 г.

СЭР, Я с большой благодарностью подтверждаю получение вашего любезного письма от 28 мая через мистера Тернанта, а также другого, которое было вручено мне в Бостоне. Мне доставляет огромное удовлетворение видеть, что Конгресс, осознавая ваши заслуги, предоставил вам возможность оказать выдающиеся услуги нашей стране в армии и что ваши услуги там столь желанны. Это исполнение моих искренних пожеланий, когда я имел удовольствие беседовать с вами в Бостоне. Да благословит вас Небо. Спешка мистера Тернанта не позволяет мне добавить ничего, кроме того, что я с самым сердечным уважением

Ваш преданный

покорный слуга

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Бумаги Адамса, Куинси.]

ЙОРКТАУН, 21 июня 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Хотя в данный момент мы чрезвычайно загружены государственными делами, я не могу упустить представившуюся возможность написать вам. Общее положение дел и конкретные сделки между британскими комиссарами и Конгрессом будут переданы вам с этой оказией Комитетом по иностранным делам. С тех пор как я в последний раз прибыл сюда из Бостона, сюда прибыло несколько джентльменов из Франции, а именно: мистер Симеон Дин, мистер Кармайкл, мистер Стивенсон и мистер Холкер. Мистер Кармайкл прибыл с настоятельными рекомендациями от доктора Франклина и мистера Сайласа Дина; но доктор Ли в своем письме приводит причины, по которым он не может питать к нему доверия. Из долгой переписки с доктором Ли я составил столь высокое мнение о его прямоте, а также о его непреклонной честности и привязанности к нашей стране, что не могу сомневаться в том, что он позволил бы частным соображениям повлиять на его мнение в ущерб кому-либо. Столь большая разница в мнениях относительно джентльмена, который, как я полагаю, должен иметь определенный вес, не могла возникнуть без, по крайней мере, внешне веских оснований; и это может вызвать на этой стороне океана такие последствия, которые могут оказаться неприятными для нас, если не вредными для нашего дела. Не было бы тогда полезно проявить вашу осмотрительность, пытаясь исследовать реальные причины этого, при этом, возможно, откроются некоторые важные вещи, о которых в настоящее время не думали.

Доктор Ли — джентльмен с честным и великодушным умом. Поэтому я желаю, чтобы вы свободно поговорили с ним на эту тему, если считаете, что можете сделать это уместно; и дайте ему знать, что я недавно получил от него много писем, которые я должным образом изучил и ответил бы ему при этой возможности, если бы у меня был досуг.

По последним сведениям, которые я получил из Брейнтри, ваша супруга и семья были здоровы, хотя и с нетерпением ждали известий о вашем благополучном прибытии.

Я буду писать вам так часто, как смогу, и буду счастлив получать ваши любезные письма.

Я остаюсь с большой привязанностью

Ваш друг,

МИССИС АДАМС. [Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 9 июля 1778 г.

МОЯ ДОРАЯЯ БЕТСИ Мистер Маклин, податель этого письма, прибыл в этот город вчера и говорит мне, что видел вас в тот день, когда покинул Бостон, и что вы тогда были здоровы. Он возвращается в такой спешке, что у меня есть время только сообщить вам, что я все еще наслаждаюсь этим бесценным благословением. Сейчас я пишу за столом в Конгрессе, только что поставив свою подпись под Статьями Конфедерации вместе с моими коллегами и делегатами семи других штатов. Северная Каролина и Джорджия, чьи члены отсутствуют, присоединились к Конфедерации. Мистер Х. только что получил разрешение на отпуск и отправляется домой из-за плохого состояния здоровья и обстоятельств в его семье. Он говорит мне, что его жена опасно больна.

Прощай, дорогая,

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, июль 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Капитан Мэнли1 оказал мне любезность своим письмом от 5-го числа. Он и Макнил оба здесь с разными целями. Один — чтобы получить другой корабль, а другой — чтобы добиться отмены приговора военного трибунала, которым он был порицаем и уволен. Возможно, оба будут разочарованы. Я получил ряд писем от обоих. Одно от вас. К нему я отнесусь с особым вниманием, потому что я хорошо убежден, что вы никогда не позволяете предрассудкам отвлекать ваше внимание от великой цели — общественного блага. «Мэнли — прямолинейный, честный и, я верю, храбрый офицер». Я принимаю к сведению ваше предостережение; и я восхищаюсь им, потому что считаю его доказательством вашей честности. Храбрость Мэнли — предмет вашей веры. Его прямолинейность и честность — предмет уверенности. Я еще не заглядывал в бумаги; но я помню, когда их читали в Конгрессе, что слышал, как ему вменяли в вину недостаток опыта и что-то, что выглядело как обвинение его в том, что он не подал никаких сигналов для управления кораблями, находящимися под его командованием. Это, должно быть, признано, сильно подразумевает недостаток, если не полное отсутствие осмотрительности. Теперь я хотел бы спросить моего друга, дает ли характер прямолинейного и честного офицера право на командование одним из наших главных кораблей, если он «недостаточен в плане опыта и осмотрительности». Характеристика моряка — это прямолинейный честный морской волк. Они доводят этот характер до неподражаемой высоты. Но, безусловно, не каждый честный, прямолинейный или даже храбрый морской волк пригоден для командования в нашем флоте. Я иногда боюсь, что в начале была допущена ошибка. Вот и все о Мэнли. «Его манеры (а именно Макнила) вкрадчивы. Его самоуверенность велика. Он может рассказать вам красивые истории» и т. д. Как презренно он выглядит. Я бы подумал, что он взял урок из политической книги Хатчинсона, если бы у меня не было оснований полагать, что он привык презирать его от всего сердца. Но я обращаюсь к письму другого моего друга, чьим прямодушным мнениям я всегда придавал вес; там я нахожу: «Он открыт и искренен» — синонимы слов «прямолинейный и честный». «Его характер естественно горяч, что он иногда позволял себе, высказывая свое мнение о лицах, занимающих должности» — это, как вы знаете, всегда считалось непростительным грехом, и я боюсь, что так будет всегда. Конечно, это всегда будет считаться таковым теми людьми на должностях, которые не встречают никого, кто мешал бы им упорствовать в самых дорогостоящих ошибках, кроме открытых, искренних и горячих друзей нашей страны. Я вправе предположить, что эта характеристика принадлежит капитану Макнилу, потому что мой достойный корреспондент, в чьей правдивости и суждении, как я уже говорил вам, я питаю доверие, подтвердил мне, что он знает о его страданиях за наше славное дело. Не наткнулся ли Макнил на этот камень? Возможно, что и так. Говорит мой дружелюбный корреспондент: «Мы все знаем его рвение и страдания за наше славное дело». Такой характер заслуживает моей дружбы; но он не имеет значения в настоящей апелляции. Был ли у него справедливый суд? Я уделяю должное внимание решениям военного трибунала и не буду отдавать свой голос за их изменение в каком-либо случае, кроме тех, когда ошибка, мошенничество или предвзятость станут очевидны к моему собственному удовлетворению.

Наши морские офицеры не должны ожидать, что будут выбирать для себя. Они должны быть довольны назначениями, данными им. Это правда, что назначения должны делаться с большей осмотрительностью, чем, как я думаю, они могут быть сделаны кем-либо на расстоянии трех или четырех сотен миль. По этой причине я внес предложение, чтобы они делались Военно-морским советом, что было достигнуто в определенной степени, как вы видели или увидите из письма Морского комитета. Если бы это было так раньше, Олни остался бы на «Резистанс», а Буш должен был бы ждать другого. Если «Королева Франции» — лучшее судно, это обернется не в ущерб Олни. Пока у нас больше офицеров с патентами, чем кораблей, будут разочарования, зависть и подозрения (часто необоснованные) друг к другу. Такова природа человека, и мы можем так же хорошо думать об остановке прилива, как и об изменении этого. Назначение Ландэ дает богатую тему для наблюдений спекулянтов и возмущения морских офицеров. Я думаю, что он, как вы отмечаете, простодушный и хорошо воспитанный человек, и если он способный и опытный офицер, как нас уверяют те, в чьи обязанности входит давать нам лучшие сведения, жаль, что два очень хороших лейтенанта должны из-за этого лишиться корабля и службы. Я надеюсь, что можно найти других, чтобы заполнить их места. «Существует мнение, что я был главным покровителем Ландэ». В этом случае вы обнаруживаете себя, как вы склонны делать в каждом случае, пристрастным в мою пользу. Если я в какой-то степени способствовал продвижению капитана Ландэ, то это потому, что я действительно думал, что он будет иметь выдающуюся пользу для нашего флота. И я сомневаюсь, не сочли бы это хорошо продуманным назначением, если бы не было причудливой предвзятости в пользу другого. Даже название корабля могло вызвать отвращение у некоторых людей. Я надеюсь, что когда Мэнли будет обеспечен таким кораблем, который ему понравится, трудности или препятствия на пути к укомплектованию экипажа «Альянса» будут устранены. Я совершенно уверен, что ваши усилия не будут отсутствовать для содействия службе.

Прощайте,

1 Недавно с корабля «Хэнкок». Протокол его военного трибунала был представлен Континентальному конгрессу 5 августа и было приказано передать его в Морской комитет для хранения среди его бумаг.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, июль 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Редко удается найти досуг, чтобы написать длинное письмо. Вы должны извинить меня, если я изложу свои мысли так, как смогу их припомнить и привести в какой-либо порядок. Я нахожу ———— отличным членом Конгресса. Он убежденный и ревностный республиканец и способный сторонник общественной свободы. Я убежден, что для нашей страны было бы большой пользой, если бы вы и он установили тесную связь друг с другом. Я очень этого желаю, потому что не представляю, чтобы вы были долго отстранены от общественных советов. Он скоро отправится домой.

Я еще не ответил на ваши письма от 26 и 28 июня. Я обеспокоен кораблем в вашей гавани. Его владельцы пренебрегают ремонтом, и я боюсь, что большое количество его офицеров и экипажа из-за недостатка навыков или опыта будут в растерянности, что делать с ним, если он встретит шторм. Как жаль, что недавно был уволен честный старый лоцман, который привык успешно проводить через скалы и зыбучие пески! И что он должен терпеть это суровое обращение только потому, что, без его ведома, тот, кто был сердечным доброжелателем плавания и беспокоился о том, чтобы способности и заслуги всегда определяли продвижение по службе, осмелился объявить его самым подходящим человеком для принятия командования. Амбиции, или, скорее, тщеславие и алчность — ненасытная жажда должностей и продвижения, без способностей или намерения выполнять обязанности по ним, ведет к краху любой страны, и если ее не искоренить, она скоро совершит это. Было бы славой этого века найти людей, не имеющих иного руководящего страсти, кроме любви к своей стране, и готовых оказать ей самые трудные и важные услуги с надеждой на отсутствие иной награды в этой жизни, кроме уважения своих добродетельных сограждан. Но это, как говорят некоторые, ожидать большего, чем может дать человеческая природа. Будь что будет. Есть некоторые люди, которым общественное доверие, безусловно, должно быть отказано. Я имею в виду тех, кто в опасные времена никогда не осмеливался открыто выражать общественные настроения.

В прошлую субботу1 Конгресс получил еще одно письмо от британских комиссаров. Вы найдете его в приложении с короткой резолюцией2 вследствие него. Это закрывает дверь, пока они не соизволят открыть ее. Губернатор Джонстон поступил так низко, намекнув на предложение взяток не только президенту, но и каждому другому члену Конгресса, как вы увидите из приложенного письма к мистеру Р. Моррису. Этим он, на мой взгляд, утратил характер честного человека и справедливо подверг себя презрению. Я надеюсь, что в газетах будут сделаны некоторые критические замечания по этому поводу, а также по поводу неуважительного и даже наглого языка в письме комиссаров, не столь подобающего для рассмотрения Конгрессом. Меня уверяют, что взятка в 10 000 гиней была предложена джентльмену с положением и характером здесь. Он отказался от нее, как вы могли предположить, с подобающим возмущением, сказав леди, которая вела это грязное дело, что британский король недостаточно богат, чтобы купить его.

Мистер Д.3, о котором я, возможно, в будущем еще много скажу вам, прибыл вместе с сиром Жераром. Я давно составил свое мнение об американском комиссаре и до сих пор не изменил его. Мнение о французском министре таково: это разумный, благоразумный человек, не лишенный политической тонкости, а потому не заслуживающий того, чтобы к нему прислушивались слишком безоговорочно. Французская эскадра стоит у Сэнди-Хук. Я приложил названия и ранги кораблей вместе с испанскими кораблями в Нью-Йорке, как они были переданы нам пленником, недавно сбежавшим оттуда. Их сила не имеет пропорции друг к другу. Вопрос в моем уме заключается в том, рискнет ли французский адмирал своими большими кораблями, чтобы они были задействованы, как они должны быть в бою, в проливах — ширина канала составляет [пропущено], а его глубина во время отлива [пропущено]. Мне сказали, что это любимая экспедиция самого графа д'Эстена, предложенная им, а не мистером Д., французскому двору, и что его репутация как политика, так и адмирала поставлена на карту. Из характеристики, которую я получил о нем, я не сомневаюсь, что он оправдает самые высокие разумные ожидания короля, его господина, и Америки. Политические друзья мистера Д., некоторые из которых, я полагаю, находятся в Бостоне, склонны придать ему большой блеск из-за помощи, оказанной нам в отправке этой эскадры. Его влияние во французском министерстве представлено как очень сильное в получении этого, и газеты упоминают милости, оказанные ему даже самим королем. Истина, как я ее понимаю, заключается в том, что полный разгром армии Бергойна был событием, которое, как полагали, вызовет предложения со стороны Британии, и Франция опасалась, что мы прислушаемся к условиям и пойдем на компромисс. Отсюда, больше, чем от какой-либо другой причины или интереса какого-либо лица, договор был облегчен и согласован, и чтобы обеспечить нас в их союзе и поддержать нас в отправке этой эскадры, и цель миссии М. Жерара. Нам сообщили, что одиннадцать торговых судов и фрегат попали в его руки.

Я отложил ответ на ваше письмо от 26 июня, пока не смог заверить вас, что сумма, которую вы желали, была предоставлена для использования вашего департамента. Теперь я имею удовольствие сообщить вам, что она будет заказана, как только прибудет из Йорктауна. Ее ожидают каждый час. Морской комитет согласился, что Военно-морской совет должен назначать командиров для военных судов менее двадцати пушек.

1 18 июля; письмо было датировано 11 июля.

2 «Чтобы не было дано ответа на письмо от 11-го числа от британских комиссаров».

3 Сайлас Дин; Конгресс 11 июля был уведомлен им о его прибытии на «Лангедок».

СЭМЮЭЛЮ ФИЛЛИПСУ СЭВИДЖУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 11 августа 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ Вчера я имел удовольствие получить ваше любезное письмо по почте, содержащее газеты и письмо, как вы выразительно выразились, «от одного из моих близких друзей»; за все это я благодарю вас от всего сердца.

Вы спрашиваете меня, что послужило причиной столь внезапного возвращения мистера Х.——1. Я отвечаю его собственными словами мне: его собственное плохое здоровье и опасная болезнь его супруги. Вы говорите, что он прибыл совершенно неожиданно — вы, безусловно, ошибаетесь; ибо он публично заявил, что получил разрешение на отпуск от своих избирателей. Вы добавляете, что существуют различные догадки об истинной причине. Удел великого человека — быть критически изученным в каждом своем движении, и зачастую самым странным образом истолковываются те части его поведения, которые могут быть наиболее легко объяснены. У вас так много изгибов в вашей типографике, а мои глаза так ослабли от старости, что я не могу хорошо разобрать, сообщаете ли вы мне, что его друзья говорят, что воздух или климат Филадельфии ему не подходит; хотя я должен сделать вывод о первом из вашей обычной правильности в грамматике, ибо существует явное несогласование в допущении последнего. Пожалуйста, дайте мне знать, не поступили ли газеты несправедливо по отношению к нему, объявив, что он совершил свой въезд в Бостон в воскресенье. Я бы подумал, что поступили; ибо воспитанный человек будет тщательно избегать противодействия вульгарным предрассудкам или ущемления чувств людей, где бы он ни оказался.

Я поздравляю вас с нынешним счастливым видом наших общественных дел и присоединяюсь к вам в молитве, чтобы Небо продолжало способствовать им.

Я сочту за услугу, если вы передадите приложенную рукопись, не допуская снятия копии, миссис А. Я сказал ей, что пришлю ее ей как не совсем неподходящий предмет для женского осмотра и критики.

Я с большой привязанностью,

Ваш,

1 Хэнкок; см. стр. 41.

ПИТЕРУ ТЭЧЕРУ.1

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 11 августа 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Мне очень стыдно, что я еще не ответил на два письма, которые имел удовольствие получить от вас с тех пор, как покинул Бостон; вы извините меня, когда я скажу вам, что у меня много писем, которые ежедневно накапливаются без ответа, и очень мало досуга. Это, кстати, должно убедить вас, насколько я неподходящий человек, даже если бы я был иначе квалифицирован, чтобы взяться за важную задачу, которую вы требуете от меня в своем последнем письме. Давая вам истинную причину моего молчания, я надеюсь, что это не помешает вам писать мне при каждой возможности. Этим вы возложите на меня большие обязательства.

Из последних публикаций вы видели и, несомненно, сделали свои собственные комментарии к эпистолярной переписке между британскими комиссарами и Конгрессом. Короткая резолюция по их последнему письму положила ей конец. На прошлой неделе министр из Франции имел аудиенцию в Конгрессе. Порядок проведения этой церемонии, вместе с письмом от его христианнейшего величества и речами министра и президента, опубликованы в приложенной газете. У меня было несколько возможностей видеть его в его собственном доме, а несколько дней назад он нанес визит делегатам Массачусетса, которые живут вместе. Он прост и вежлив в манерах и беседует свободно, без особых церемоний.

Ничто не может сравниться с бесстыдной ложью квакеров и тори в этом городе, если не считать, возможно, их глупости в распространении слухов о том, что М. Жерар приезжает не в качестве государственного министра, а только для того, чтобы получить плату за товары, которые мы получили из этой страны. Эти квакеры в целом — хитрые, искусные люди, не лишенные, как я полагаю, мирских взглядов в своем религиозном исповедании. Они тщательно воспитывают своих детей в своих собственных ограниченных мнениях и манерах, и я смею сказать, что в их сердцах есть столь же совершенная система единообразия поклонения в их духе, и они так же заняты духовным господством, как когда-то был сам Лод, но, исповедуя принципы отказа от использования плотского оружия, они не могут последовательно практиковать слишком распространенный метод, использовавшийся в прежние времена, — принуждение людей к «здравой вере». Можно было бы предоставить их собственным внутренним чувствам, не желают ли они время от времени тайно огня с небес в поддержку своего дела, чтобы поставить себя на один уровень с теми, чья совесть диктует разжигание костров на земле с благочестивой целью убеждения инакомыслящих, и кто держит меч в своих руках, чтобы подкрепить это. Тот, кто в духе Апостола исповедует желание мира всем тем, кто любит Господа Иисуса Христа в искренности, должен обнаружить не умерщвленную гордость и недостаток христианского милосердия, чтобы разрушить мир других, кто исповедует иметь ту же искреннюю привязанность к Общему Господину, потому что они отличаются от него в вопросах простого мнения. Но почта только что уходит. Поэтому я должен закончить, уверяя вас, что я с привязанностью,

Ваш,

1 Священнослужитель из Молдена, Массачусетс.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 1 сентября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР После того как я был разочарован несколько недель, я наконец удостоен вашего очень приемлемого письма от 18 августа. Вы ранее намекали мне на свое опасение, что я могу подумать, будто ваши письма приходят ко мне слишком часто. Я не мог тогда предположить, что вы серьезны; но ваше молчание с 17 июля до даты вашего последнего письма, которое, как вы признаете, длилось много дней, является очень серьезным комментарием и обязывает меня в формальной манере заверить вас, что вы не можете доставить мне большего удовольствия, чем часто писать мне.

Мои враги в Бостоне глубоко ошибаются, если думают, что я снизошел до того, чтобы стать партийным человеком в их неважных спорах о Мэнли и Макниле1, ни один из которых, по моему мнению, не извлек никакой чести из решений недавних военных трибуналов. Я удивляюсь, как Мэнли может приписывать свое разочарование мне. По моей просьбе он зашел ко мне. Я обнаружил, что он один из тех людей, которые нуждаются в совете, и дал ему лучший, какой мог. Я сказал ему, какие вопросы, вероятно, будут заданы ему, чтобы он мог подготовиться к ответу на них. Короче говоря, я сказал ему все как друг, что было уместно сказать. Возможно, я был слишком откровенен, чтобы считаться другом. Я намеревался присутствовать в комитете, но был неизбежно задержан. Он не заходил ко мне второй раз. Макнил все еще здесь. Он заходил ко мне два или три раза. Я не знаю, в какой части города он живет. Его друзья и его враги могут быть уверены, что я отдам свой голос по предмету его петиции в соответствии с моим лучшим умением и суждением. В этом я ожидаю быть оправданным теми, к чьему доброму мнению я единственно придаю малейшее значение — откровенными и беспристрастными.

Я сердечно презираю тех мелких торговцев политикой, которые распространяют пустые истории, чтобы навредить мне. Маленькие насекомые будут вечно кружиться вокруг мерцающего света грошовой свечи. Им не под силу нарушить покой моего ума. Вы приложили слишком много усилий, мой дорогой друг, чтобы остановить их шум, когда прочитали абзац в моем письме, который предназначался для вашего прочтения, а не для их. Я, однако, обязан вам за ваше доброе намерение.

Ваше письмо сообщает мне, что мистер Х. отправился в экспедицию на Род-Айленд2. Это также объявлено в бостонских газетах, которые, чтобы отдать им должное, я должен заметить, никогда не упускают возможности заметить все движения великого человека. Я с нетерпением жду исхода этой экспедиции. Но меня зовут, и я должен оставить вас внезапно. Прощайте. Я должен написать вам снова очень скоро.

Будьте добры сообщить миссис, что я здоров.

1 См. стр. 41, 57, 59, 63.

2 См. стр. 60.

ДЖЕЙМСУ БОУДОИНУ.

[Коллекции Массачусетского исторического общества, 6-я сер., том ix., стр. 423-425.]

[ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 3 сентября 1778 г.]

ДОРОГОЙ СЭР, — Несколько дней назад я получил письмо от вашего зятя мистера Темпла, датированное Нью-Йорком, 23 августа, с просьбой при первой возможности сообщить вам об их с миссис Темпл прибытии туда, и что по особым причинам он был бы чрезвычайно счастлив, если бы ваши дела позволили вам встретиться с ними в Филадельфии или как можно ближе к ней, насколько это было бы удобно для вас. Он просил меня об этом, потому что, за исключением того письма и другого к мистеру президенту Лоуренсу, он не написал ни строчки с момента своего прибытия в Н. Й., и у него все еще были веские причины отказываться от этого. Он также просил меня сделать все возможное (за его счет), чтобы миссис Темпл и ее маленький сын, который не был здоров с момента их прибытия, добрались до Филадельфии. Его багаж, который является тяжелым и громоздким, он намеревался перевезти под флагом, если кому-либо будет позволено пройти, в Бостон или какой-либо порт, насколько это возможно близко, и надеялся вскоре увидеть меня в этом городе. Его письмо президенту было зачитано в Конгрессе. Оно было коротким и содержало мало что, кроме просьбы о разрешении приехать в Филадельфию, чтобы засвидетельствовать свое почтение Конгрессу. В этом было отказано из-за мысли, что он может быть тайным эмиссаром британского двора. Я думаю, для него лучше, что его просьба не была удовлетворена; ибо ревность народа в целом, я полагаю, сделала бы его пребывание здесь очень неудобным. Некий доктор Беркенхаут, который прибыл из Лондона на том же пакетботе, что и мистер Т., сейчас находится в тюрьме в этом городе, заключенный властью этого штата по тому же подозрению. Я воспользовался случаем, чтобы сообщить Конгрессу из собственных знаний о мистере Темпле, что, хотя он ранее был офицером короны Великобритании и служил на таможне1, он постоянно вызывал большое недовольство у своих коллег-комиссаров и других друзей этого правительства, в частности Бернарда и Хатчинсона, своей привязанностью к тем, кто поддерживал свободы Америки; что он уехал в Англию семь лет назад, где, как я понял, с тех пор жил большую часть времени, совершенно не в фаворе при дворе и в частной жизни, и что у меня были основания полагать, что его связи в Бостоне давно ожидали его возвращения, чтобы провести там свои дни. Конгресс впоследствии приказал секретарю сообщить мистеру Темплу, что если он намерен проживать в каком-либо из Соединенных Штатов, то это должно быть заявлено им штату, в котором он намерен проживать, и одобрение этого штата

должно быть получено, прежде чем ему может быть выдан паспорт. Так обстоят дела во всех подробностях, с которыми, как я считал правильным, вы должны быть ознакомлены. Я хотел бы, чтобы мистер Темпл сначала обратил свое внимание на Бостон. Вероятно, он сделает это сейчас, и вы получите от него письмо.

Я с величайшей искренностью,

Ваш преданный друг и покорный слуга,

1 См. том i., стр. 316.

ХАННЕ АДАМС.1

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; текст в У. В. Уэллс, Жизнь Сэмюэля Адамса, том iii., стр. 53.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 8 сентября 1778 г.

МОЯ ДОРАЯЯ ДОЧЬ Ваше очень почтительное и любезное письмо от 28 августа попало мне в руки вчера и принесло огорчительные новости о болезни вашей матери. Когда вы говорите мне: «доктор думает, что она идет на поправку» и «он надеется, что она будет в порядке через день или два», я склонен сделать вывод, что ее недомогание не сильно уменьшилось, когда вы писали. Я знаю, что «она чрезвычайно не хочет причинять мне малейшую боль», и поэтому я подозреваю, что она продиктовала вам представить это мне в лучшем свете. «Она просит меня не беспокоиться о ней». Это просьба, которую я не могу выполнить. Я буду очень беспокоен, пока снова не услышу от вас. Я молю Бога, чтобы она поправила свое здоровье и долго продолжала быть богатым благословением для вас и меня. Я убежден, что «вы делаете все, что в ваших силах, для такой замечательной матери». Вы в большом долгу перед ней, и я уверен, что у вас благодарный характер. Я надеюсь, что ее жизнь будет пощажена и что у вас будет возможность передать ей мои самые теплые уважения. Я радуюсь, слыша, что ваше недавнее недомогание было таким легким и что вы справились с ним. Я вверяю вас, моя дорогая, заботе и защите Всевышнего. Чтобы Он вознаградил вашу сыновнюю почтительность — это горячая молитва

Вашего очень любящего отца,

1 Позже жена Томаса Уэллса.

ДЖОНУ БРЭДФОРДУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 8 сентября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я недавно имел удовольствие получить от вас два письма, одно через капитана Мэнли, а другое вчерашней почтой. Последнее упоминает о некотором известии, которое вы получили «от теплого друга вам и мне», что «капитан Макнил делает ложные заявления в Филадельфии в ущерб вам». У меня есть особая причина для моего любопытства в желании узнать, кто этот друг. Если бы я обладал этим знанием, я мог бы, возможно, увидеть основания для подозрения, что замысел был совсем иным, чем дать вам дружеский совет. Уверяю вас, я не слышал здесь ничего в ущерб вам. Если капитан Макнил — тот человек, которого я должен понимать как вашего врага, я скажу вам, что он заходил ко мне не более двух или трех раз с тех пор, как прибыл сюда, и что он не упоминал вашего имени мне, ни чего-либо, относящегося к вашему департаменту, ни, действительно, ничего, что могло бы навести меня на мысли о вас. Я не знаю, в какой части города он живет. Я полагаю, он готовится встретиться с Морским комитетом, которому передана его петиция. Когда мне будет уместно высказать свое мнение, я намерен сделать это со свободой и беспристрастностью, не чувствуя себя заинтересованным в партийных спорах, которые, как я вижу, существуют в Бостоне между двумя людьми, ни один из которых, по моему мнению, не извлек много чести из решений военных трибуналов в их отношении. Если я услышу что-либо сказанное в ущерб вам здесь, вы можете рассчитывать на то, что я дам вам знать об этом; будучи решительно настроенным, если возможно, предотвратить причинение вам вреда, который, как считает по крайней мере один из ваших друзей, он получает, будучи ударенным в темноте. Я намерен написать вам более подробно об этих делах в другое время. В настоящее время я могу только добавить просьбу, чтобы вы были так добры передать приложенное письмо моей дочери и переслать другое, которое от моего слуги его друзьям в Милтоне. Моя дорогая миссис А., как мне сообщили, очень нездорова.

Я с самым дружеским уважением к вашей семье,

с большой привязанностью,

Ваш,

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ. [Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 12 сентября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваше любезное письмо от 25 августа по почте должным образом дошло до меня. Поскольку вы снова упоминаете капитана Мэнли, я буду говорить о нем с вами откровенно. Я никогда не видел его, кроме как однажды, а именно прошлой весной в Бостоне, пока он не приехал в этот город. У меня было заранее сформированное мнение о его храбрости, говоря о которой, вы говорите мне, «никакой осторожности не следует использовать», хотя мне никогда еще не указывали на единственный пример этого. Признаюсь, его появление в Бостоне не поразило меня самым приятным образом. Он был в центре толпы, которая кричала при его въезде в город; и, как некоторые из его начальников, он казался опьяненным популярным одобрением. У меня были другие опасения, но я даю вам свои самые милосердные мысли. Я сохранил, однако, мнение о нем; ибо я пришел к выводу, что «ура храброму М.» будет достаточным стимулом для него, чтобы поставить шхуну с пугачом рядом с «Иглом», если удача подбросит ее на его пути. Вы думаете, что «его суждение и способности не были бы равны другим в управлении более чем одним кораблем». Здесь кроется трудность. Подумайте о его ранге в нашем маленьком флоте и судите, как скоро может, возможно, должен прийти время, когда он может иметь командование более чем одним кораблем, если вы дадите ему командование одним. Сказав это вам и никому другому, хотя я слышал, как то же самое упоминалось другими, вы не сделаете вывод, что я здесь глубоко вовлечен в партию против него. Некоторые, я знаю, будут или будут притворяться, что формируют этот вывод, не из реального уважения к заслугам М., чести нашего флота или великого дела, в которое мы вовлечены, а из другого мотива и очень низшего по сравнению с любым из них.

Я рад, что Ландэ «растет в вашем уважении» — что «другие капитаны убеждены, что он мастер своего дела, что с его приятными манерами и характером вынудило убеждение в разумности его назначения». Мне кажется теперь, что я скоро буду освобожден от позорного обвинения в том, что я был «его главным покровителем здесь». У меня есть особая причина теперь настаивать на том, чтобы были предприняты все возможные усилия для укомплектования его и всех других кораблей. Вчера вечером в комитете было зачитано письмо от губернатора Трамбулла, настоятельно рекомендующее капитана для кораблей в Норвиче, который, в дополнение к большим квалификациям, может легко набрать людей для него. Я упомянул Мэнли как имеющего характер храброго и очень популярного офицера и прочитал те части вашего последнего письма ко мне, которые касались его. Я убежден, что ему не нужно приписывать то, что его обошли, какой-либо другой причине, кроме решения военного трибунала, который оправдал его с честью.

Экспедиция на Род-Айленд наконец завершена. Наше дело не обесчещено, хотя мы и не преуспели в своих желаниях. Конгресс одобрил отступление — поблагодарил генерала Салливана и его храбрые войска и аплодировал патриотическим усилиям Новой Англии. Генерал-майор Хэнкок был неудачно в Бостоне и упустил лавры! По моему мнению, в значительной степени неразумно в данный момент позволять бросать одиозность на графа д'Эстена. Если будет склонность сделать это, я убежден, что люди осмотрительности и влияния остановят ее. Тори сделают все возможное, чтобы дискредитировать наш новый союз. И тот, кто не так давно выразил свое мнение, что «связь с Францией погубит Америку», не преминет способствовать ревности, если сможет тем самым утвердить свою популярность. За таким человеком следует критически следить в этом случае. Прощайте, мой друг.

СЭМЮЭЛЮ ФИЛЛИПСУ СЭВИДЖУ.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; часть текста напечатана в У. В. Уэллс, Жизнь Сэмюэля Адамса, том iii., стр. 40.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 14 сентября 1778 г.

ДОРОГОЙ СЭР Я получил ваше любезное письмо от 3-го числа с приложенными газетами. Я хорошо отметил содержание. Наши бостонские газеты никогда не упускают возможности отметить все движения великих людей и воздать честь там, где она причитается. Энергичные усилия наших генерал-майоров, безусловно, должны быть должным образом замечены. Некоторым из них посчастливилось никогда не быть в стороне от возможности отличиться, в то время как другие мудро следуют непопулярным шагам Фабия или графа Дауна. Маркиз Лафайет, все признают, сделал удивительную быстроту, отправившись в Бостон и вернувшись на Р. И.; но он был печально огорчен тем, что не присутствовал в бою на этом острове. Он сделал все, что человек мог сделать. Невозможности не следует ожидать. Но он прибыл вовремя, чтобы принять выдающееся участие в своевременном и хорошо проведенном отступлении. В нем мы действительно видим пример молодого дворянина «ранга и состояния, отказывающегося от удовольствий наслаждения домашней жизнью и подвергающего себя трудностям и опасностям лагеря», не в своей, а в чужой стране, «в славном деле свободы».

Конгресс попросил президента написать ему и от их имени признать его рвение и энергичные услуги в этом случае, которыми он дал свежее доказательство своей привязанности к нашему общему делу. Мне жаль слышать, что есть склонность у некоторых лиц в Бостоне бросать одиозность на французского адмирала за его уход с Род-Айленда. По моему мнению, это в данный момент неразумно в высшей степени. Даже если бы его поведение считалось заслуживающим порицания, благоразумие, я думаю, продиктовало бы нам молчание. Люди осмотрительности и влияния, безусловно, всеми средствами остановят такую склонность.

Тори сделают все возможное, чтобы дискредитировать наш новый союз. Вы знаете, как много зависит от того, чтобы мы культивировали взаимное доверие. Не в силах неприкрытых тори навредить нашему делу. Неблагоразумные, хотя и честные виги могут и слишком часто вредят ему. Те, чья главная цель — утвердить популярность, чтобы получить доходы от должностей или дыхание аплодисментов, будут думать, что могут послужить себе, разглагольствуя на эту тему или побуждая других делать это; и они не преминут сделать это, хотя они существенно ранят свою страну.

Если есть кто-либо из моих добродетельных и общественно настроенных сограждан, кто уделяет хоть малейшее внимание моим мнениям, я желаю, чтобы они особенно обратили внимание на то, что я говорю по этому случаю.

Я писал в спешке и должен прерваться внезапно.

—————.

[Рукопись, Бумаги Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

PHILADE Sept 21, 1778

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я прошу вас не приписывать мое упущение до сих пор подтвердить получение вашего любезного письма от 4 июля небрежности. Я часто думал о его содержании; и хотя я не смог получить то, что вы желали, я думаю, вы не будете сомневаться в моей искренности, когда я заверю вас, что всякий раз, когда в моих силах будет оказать вам существенную услугу, я сделаю это с величайшей радостью. Мнение джентльменов здесь таково, что назначения аукционистов для продажи таких призовых товаров, которые приходятся на долю Континента, должны делаться властью конкретных штатов, где такие товары могут быть конфискованы.

Ваше письмо было доставлено мне капитаном Мэнли. Я информирован некоторыми из моих бостонских друзей, что он говорит обо мне с долей горечи, полагая, что я предотвратил получение им другого корабля. Это не доставляет мне ни малейшего беспокойства. Его могли научить верить в это люди, которые мало заботятся о нем и еще меньше о чести нашего флота или великом деле, за которое мы боремся. Ни он, ни его друзья не могли быть в недоумении относительно истинной причины его разочарования, если бы они обратили внимание на решение военного трибунала, который оправдал его с честью. Какое странное несоответствие было в этом суде, рекомендуя капитана Мэнли на другой корабль и в то же время указывая на такой большой недостаток в его поведении, как пренебрежение подготовкой сигналов для флота под его руководством, и в целом его недостаток опыта. Это говорили многие; и это должно быть удовлетворительным для капитана Мэнли, что, хотя я ясно видел справедливость этого замечания, я промолчал. В этом, возможно, я был не совсем безгрешен. Я никогда не чувствовал себя склонным принять сторону в спорах, которые, как я понимаю, были острыми между сторонниками Мэнли и Макнила. Я думаю, ни один из них не может извлечь много чести из решений их соответствующих военных трибуналов. Я желаю ради кредита нашей страны, чтобы оба вели себя более к удовлетворению публики. Один из них все еще здесь. Я полагаю, он готовится встретиться с комитетом, которому передана его петиция. Когда мне будет уместно высказать свое мнение, его друзья и его враги могут быть уверены, что я сделаю это с откровенностью и свободой. Делая это, я ожидаю быть оправданным разумными и честными людьми. Если я в хороших отношениях с ними, вы хорошо знаете, насколько я не беспокоюсь о том, довольны ли другие или нет.

Есть еще один вопрос, имеющий большее значение, о котором я хотел бы вам упомянуть. Мне сообщили, что в Бостоне есть лица, склонные поднять шум среди народа против французского адмирала за то, что он покинул Род-Айленд. Я не могу не предостеречь своих друзей от этого, поскольку это в значительной степени неблагоразумно. Даже если бы кто-то счел, что он сделал неверный шаг, в нынешней ситуации проявить мудрость — значит воздержаться от его осуждения. Тори сделают все возможное, чтобы дискредитировать наш новый союз. Они не смогут преуспеть, если только не сделают своими орудиями неблагоразумных вигов. Есть две вещи, которых я опасаюсь больше, чем совместных усилий всех наших врагов, а именно: несдержанное и неуместное рвение наших честных друзей, а также ненасытное желание других, называемых друзьями, завоевать популярность ради получения блеска или выгод от должностей, или этой суеты сует — дыхания аплодисментов.

Прощайте, мой друг,

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 28 сентября 1778 г.

МОЯ ДОРАЯЯ БЕТСИ Ваше письмо от 16-го числа, которое я только что получил, подобно прохладной воде для жаждущей души. Для меня невыразимое удовольствие видеть, написанное вашей собственной рукой, что вы на пути к выздоровлению от опасной болезни. Я искренне молю Бога вернуть вам полное здоровье; и умоляю вас, дорогая, беречь себя.

Я чрезвычайно сожалею об утрате, которую понес город со смертью доктора Элиота и доктора Гринлифа. В столь вырождающиеся времена прискорбно, что уходят люди столь примерного благочестия и добродетели. Надеюсь, что развращенность нравов не настолько велика, чтобы исключить все надежды на то, что дети подрастут и будут служить Богу и своей стране вместо своих отцов. Да дарует нам Небо время реформации!