«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

Ваш преданный

ТОМАСУ МАККИНУ.1

[Рукопись, Историческое общество Пенсильвании.]

БОСТОН, 29 августа 1781 г.

МОЙ ПОЧТЕННЫЙ ДРУГ Я еще не поблагодарил вас за ваше любезное письмо от 8 июля, доставленное мне г-ном Дэвидсоном. Недомогание помешало мне написать, когда он вернулся. Полагаю, он уладил свои дела здесь к собственному удовлетворению. Его очень ценят те, кому выпала честь насладиться его обществом, и я надеюсь, что он не встретил ничего неприятного для себя во время своего короткого пребывания у нас.

Полковник Джон Лоуренс с нашим другом г-ном Пейном прибыли сюда несколько дней назад из Франции. Он покинул город на следующий день после прибытия. Его визит ко мне был настолько коротким, что я не смог поговорить с ним так полно, как хотел. Надеюсь, он сможет сообщить вам о своем полном успехе в своих переговорах. Будьте так добры, сообщите мне такие сведения, которые вы можете получить от него или любого другого лица из Европы. Я хочу знать истинное состояние наших дел. Скоро ли у нас будет мир? Как бы желателен он ни был, мы не должны желать его на любых условиях, кроме тех, которые будут почетными и безопасными для нашей страны. Давайте не будем позорить себя, давая справедливый повод сказать впоследствии, что мы завершили это великое состязание бесславным соглашением. Здесь шепчутся о вещах, которые, если они правдивы, вызовут много недовольства. Граждане этой части Америки скажут, и рассудите, мой дорогой сэр, не было бы справедливо, что рыболовные банки по крайней мере так же важны, как табачные плантации, или рисовые болота, или процветающие пшеничные поля Пенсильвании. Одно только имя независимости не стоит крови ни одного гражданина. Мы не так долго боролись из-за пустяков. Военно-морской флот должен поддерживать нашу независимость; и Британия скажет вам, что рыболовство — это великий питомник моряков. — Я понимаю, что Г. М.2 назначен заместителем финансиста, Р. Р. Л.3 — секретарем по иностранным делам, и если Гл. С.4 назначен в военное ведомство, а Гл. М.5 — в морское, то будет полная администрация штата Нью-Йорк. Возможно, стоит поинтересоваться, какое влияние привело к этому и не вызовет ли такая власть, сосредоточенная в руках граждан одного штата, обоснованную ревность остальных. Прощайте, мой друг. Найдите минутку досуга, чтобы написать мне.

1 Президент Конгресса.

2 Гувернер Моррис.

3 Роберт Р. Ливингстон.

4 Филип Скайлер.

5 Александр Макдугалл.

ТОМАСУ МАККИНУ.

[Рукопись, Историческое общество Пенсильвании; черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 19 сентября 1781 г.

МОЙ ПОЧТЕННЫЙ ДРУГ Податель сего, майор Браун, — человек, который хорошо послужил Соединенным Штатам и по этой причине пользуется уважением выдающихся людей в этом Содружестве. Он был ранее солдатом на британской службе, и до начала военных действий он оставил эту службу. Сразу после битвы при Лексингтоне он присоединился к американской армии, в которой его рвение и активность были отмечены. В июле 1776 года он служил майором в ополчении этого штата в Тикондероге под командованием генерала Гейтса. В 1777 году он был назначен заместителем мастера по смотрам полковником Уордом, а когда войска Конвенции прибыли в Кембридж, он был нанят генералом Хитом в качестве городского майора. У него есть сертификаты его верности от этого генерала, а также от комиссара по смотрам полковника Уорда. Ваше внимание к просьбе, которую он направит в Конгресс о компенсации за обесценивание (если вы сможете найти досуг), очень обяжет меня.

Позволите ли вы мне, сэр, в большой спешке предложить несколько необработанных мыслей для вашего рассмотрения. Я принимаю как должное, что подавляющее большинство людей в каждом из Соединенных Штатов решительно настроены поддерживать эту праведную и необходимую войну, пока они не достигнут своей великой цели — бесспорного суверенитета. Это должно впредь поддерживаться, с Божьей помощью, мудростью и энергией их собственных советов и их собственной силой. Их политика приведет их, если они намерены формировать какие-либо связи с Европой, к тому, чтобы сделать себя уважаемыми в глазах наций, демонстрируя им выгоды своей торговли. Торговля должна быть настолько свободной для всех, чтобы сделать интересом каждого защищать ее, пока они не смогут защищать ее сами. Это Соединенные Штаты должны сделать с помощью военно-морского флота. Пока они не создадут мощный военно-морской флот, они будут подвержены оскорблениям, которые могут повредить и обесценить их характер как суверенного и независимого государства; и пока они будут неспособны сами ответить на это, ни одна дружественная держава не может рискнуть или захотеть ответить на это от их имени. США должны тогда построить военно-морской флот. У них есть или могут быть все материалы в изобилии. Но что дадут им военные корабли без моряков? И где они найдут питомник для моряков, как не в РЫБОЛОВСТВЕ? Прощайте, мой дорогой сэр.

Ваш преданный

ГОРАЦИО ГЕЙТСУ.

[Рукопись, Историческое общество Пенсильвании.]

БОСТОН, 11 октября 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Хотя я в данный момент очень занят общественными делами, я не упущу случая написать несколько строк, чтобы засвидетельствовать свое искреннее уважение к вам. Когда я покинул вас в Филадельфии в июне прошлого года, я сожалел о неприятном положении, в котором вы тогда находились — лишенные перспективы пожинать новые лавры, когда ожидалась активная кампания. Был ли уже созван следственный комитет, согласно вашим пожеланиям, я не знаю. Пока это не сделано, я говорю это без лести, наша страна лишится помощи одного из своих самых способных и верных слуг. Мы на этом расстоянии находимся в большой неопределенности относительно всего, что происходит к югу от Нью-Йорка. Мы слышим о военных передвижениях и морских сражениях, но не об их исходах. Прошу, сообщите мне о положении общественных дел и о ваших собственных, насколько сочтете нужным. Мы надеемся и даже полны ожиданий великих и решительных событий в нашу пользу. Дай Бог, чтобы мы не были разочарованы! Доктор Гордон, который любезно берет на себя заботу об этом письме, хорошо знаком с внутренним состоянием этого Содружества. Он знает мои мысли и сообщит вам больше, чем я могу сейчас из-за нехватки досуга. Прощайте и верьте, что я с самой теплой привязанностью — ваш неизменный друг.

УИЛЬЯМУ ХИТУ.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 21 ноября 1781 г.

СЭР Податель сего письма, г-н Эдгар, заходил ко мне на днях с генералом Бэйли из Вермонта, джентльменом несомненной честности и привязанности к делу нашей страны, который сделал себя очень полезным благодаря сведениям, полученным им из Канады с начала этой войны, и хорошо известен главнокомандующему наших армий. Генерал Бэйли искренне желает, чтобы г-н Эдгар был представлен в штаб, потому что он думает, исходя из того, что он должен сказать, что станет ясно: если два джентльмена, которые сейчас являются пленниками в Канаде, чьи имена он назовет вам, могут быть обменены, они смогут сделать полное разоблачение вам плана союза, который, по его словам, фактически завершен между губернатором Канады и главными лидерами в Вермонте. С одним из этих джентльменов, говорит мне генерал Бэйли, он давно знаком и доверяет ему. Возможно, вы уже достаточно знакомы с этим делом; и, возможно, с нашей стороны существует политическая схема, которая не дошла до моего сведения. В этой неопределенности я надеюсь, что меня извинят за беспокойство этим письмом.

Г-н Эдгар, согласно его собственному рассказу, был на британской службе на озерах в 1774 году, затем был в Детройте в качестве частного торговца, когда оказывал услуги полковнику Кларку в качестве разведчика, стал подозреваемым, был отправлен пленником в Монреаль, где лежал в кандалах девять месяцев, и после двух лет заключения совершил побег.

Поздравляя вас с Божественным благословением, дарованным союзным силам под руководством его превосходительства генерала Вашингтона, я и т. д.

ГОРОД БОСТОН — СЕЛЕКТМЕНАМ ДРУГИХ ГОРОДОВ. [Рукопись, коллекция Чемберлена, Бостонская публичная библиотека.]

ГОСПОДА Жители города Бостона, законно собравшиеся, приняли к рассмотрению вопрос, который, как они полагают, в равной степени затрагивает все другие приморские города в этом и соседних штатах, а некоторые из них — даже более непосредственно, чем их. Это предмет рыболовства и великая важность обеспечения общего права на него для Соединенных Штатов, когда будет заключен мирный договор. Льстить себя такой счастливой перспективой до такой степени, чтобы пренебрегать необходимыми приготовлениями к еще одной энергичной кампании, было бы действительно недостойно мудрости американцев; и все же успех союзных армий в прошлом году был настолько значительным, что казалось бы крайним безумием для Британии дольше упорствовать в своих неправедных притязаниях. Но мудрость покинула ее советы.

Мы должны предполагать, что высший представитель этих штатов будет иметь равное уважение в столь важный момент к правам каждого отдельного лица. Мы не хотели бы предполагать обратное. Но не может ли быть так, что лица, чье положение удалено от рыболовства и которые извлекают выгоды из него в его более отдаленных последствиях, не воспринимаемых непосредственно, вероятно, не так внимательны к его невыразимой важности, как другие, которые непосредственно заинтересованы и зависят от него как от единственного источника своей торговли и даже своего существования? Если это так, не были бы штаты, столь непосредственно заинтересованные в рыболовстве, как наш, справедливо обвинены другими, если бы мы пренебрегли своевременно представить им наше собственное понимание необходимости включения явной статьи в мирный договор для его обеспечения? Не оказались бы мы несостоятельными в самом существенном пункте и не были бы мы обвинены всем потомством в принесении в жертву наших и их бесценных прав из-за непростительной небрежности? Таково мнение этого города. И хотя мы были бы далеки от того, чтобы навязывать это или любое другое наше мнение другим, мы не можем не считать себя оправданными в том, чтобы откровенно рекомендовать его их серьезному обсуждению.

Этот город счел необходимым проинструктировать своих представителей в Генеральном суде по этому вопросу. Инструкции прилагаются. Многие другие и веские причины могли бы быть приведены и, несомненно, будут использованы вами, если вы сочтете уместным принять этот вопрос к своему рассмотрению. Если нам посчастливится получить ваше полное согласие с нами, мы заверяем себя, что будем столь же удачливы в помощи, которую получим от ваших совместных усилий.

От имени и по поручению города Бостона1 на собрании, законно созванном 14 декабря 1781 г.

1 Подписано в оригинале, как опубликовано, Уильямом Купером, городским клерком. Это письмо и инструкции города от 11 декабря 1781 г. были напечатаны в брошюре из трех страниц. Копия находится в Бостонской публичной библиотеке.

ДЖОНУ АДАМСУ.1

[Рукопись, бумаги Адамса, Куинси; черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 18 декабря 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я уже написал вам сегодня через маркиза де Лафайета. Это письмо проходит через руки графа де Ноайля, которого вы имели честь представить мне. Я должным образом подтвердил получение вашего письма, которое он привез мне; но потеря моего письма сопровождалась бесконечно большей — потерей полковника Пэлфри. Я писал вам подробно через него.

Зять одного из наших добрых друзей недавно прибыл сюда из Англии, что вызывает большое отвращение у большего числа людей, чем предполагают его близкие родственники. По его прибытии губернатор и совет направили его изложить свои причины поездки в Англию и возвращения сюда без разрешения правительства. Он изложил свои причины, которые в целом заключались в том, чтобы оказать услугу Соединенным Штатам, в частности, путем устранения идей, которые британский министр составил о привязанности девяти десятых американцев к тому правительству и их желании вернуться к нему. Как бы легкомысленно это ни казалось другим, его ближайшие друзья говорят об этом, можете ли вы мне поверить, в высоком тоне, и г-н —— сказал мне, что г-н ——— счастлив, осознавая не только свою невиновность, но и большие заслуги.2 — Те, кто надеется на смену лица на посту нашего первого магистрата следующей весной, будут сильно смущены этим обстоятельством. Прощайте, мой друг.

1 Адресовано Адамсу в Амстердам.

2 В черновике в этом месте есть слова: «Дело находится в руках генерального прокурора по указанию губернатора и совета».

ДЖОНУ АДАМСУ. [Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 19 декабря 1781 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Маркиз Лафайет любезно берет на себя заботу об этом письме, которое, ради него, графа де Ноайля и других наших французских друзей, которые отправляются с ним на «Альянсе», я надеюсь, прибудет благополучно. В той же отправке находится пакет, предназначенный для вас от Конгресса, из которого вы, несомненно, будете проинформированы о том, что там делалось. Прошло шесть месяцев с тех пор, как я покинул Филадельфию; поэтому вы не можете ожидать, что я дам вам какие-либо сведения об этом городе. Я полагаю, г-н Л.1 сообщает вам все интересное. Я писал вам часто, пока был там, но предполагаю, что все мои письма пропали, как и ваши, если вы писали мне; ибо я не получал ни одного в течение многих месяцев. Я исключаю ваше письмо через сира де ла Этомба, которому я уделяю большое внимание, как из-за вашей рекомендации, так и из-за его заслуг. Я отдаю вам должное за пакет газет, недавно полученный, потому что я знал, что адрес на обложке написан вашей рукой.

Дела здесь идут именно так, как вы ожидали, исходя из вашего знания людей. Ревностные в великом деле, они не останавливаются ни перед каким трудом или расходами для его поддержки. Стремясь иметь свод законов для внутреннего управления, адаптированный к духу их новой конституции, которой они продолжают быть весьма довольны, Генеральный суд назначил верховных судей вместе с г-ном Боудоном, который в настоящее время совершенно свободен, пересмотреть законы и представить необходимые или надлежащие поправки. Две великие вакансии на должности президента и профессора математики и т. д. в нашем университете заполнены джентльменами с образованием и отличной репутацией, преподобным г-ном Уиллардом из Беверли и преподобным г-ном Уильямсом. Академия искусств и наук находится в процветающем состоянии. Новое общество зарегистрировано под названием Медицинского общества. И этот мегаполис недавно назначил комитет для рассмотрения нынешнего устройства школ и того, какие дальнейшие улучшения могут быть сделаны, в которые предполагается включить лучшее образование детей женского пола. Все эти вещи, я знаю, приятны вам. Наши люди относятся к иностранцам с заслугами, которые приходят к ним, с добрым расположением и вежливостью, желая перенять добродетельные манеры других и привить их к нашему запасу. Похвальные примеры с их и нашей стороны принесут взаимную выгоду. Действительно, люди влияния должны формировать манеры народа. Они могут сделать больше для культивирования принципов и закрепления привычек добродетели, чем вся сила законов. Это, я думаю, подтверждается опытом мира; и должно побудить тех людей, которые осуществляют право избирать своих собственных правителей, быть осмотрительными в своем выборе. Вы достаточно хорошо знакомы с характером нашего первого магистрата, чтобы судить, какое влияние окажет его влияние на манеры.

Прилагаются некоторые из протоколов недавнего городского собрания2, которые я посылаю вам как частному гражданину для вашего сведения. Собрание было созвано вследствие письма, полученного нашими селектменами из Марблхеда, в котором предлагалось рассмотреть этот вопрос на Конвенте приморских городов. Но этот город счел более правильным представить дело на рассмотрение Генерального суда и соответственно проинструктировал своих представителей и рекомендовал другим применить тот же метод. Они не могли счесть приличным для себя писать вам (хотя и согражданину) по вопросу, который касается Американской Республики. Они имеют полное доверие к вашей привязанности к интересам Соединенных Штатов и этого, который составляет существенную их часть.

Граф де Ноайль говорит мне, что у него есть письмо для вас от вашей семьи. Пожалуйста, передайте мое должное почтение г-ну Дане, г-ну Т.3 и т. д. Я радуюсь, услышав о благополучии одного из ваших сыновей, которого мы почти считали потерянным. Миссис Адамс шлет комплименты, мисс сменила фамилию и покинула дом своего отца.

Ваш преданный,

1 Лоуренс.

2 Отчет комиссаров по записям Бостона, том xxvi., стр. 214.

3 Джон Тэкстер, личный секретарь Джона Адамса.

1782

АЛЕКСАНДРУ МАКДУГАЛЛУ.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 13 мая 1782 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваши письма от 10 декабря и 7 февраля прошлого года были доставлены мне майором Гиббсом и доктором Таунсендом. Я иногда вынужден извиняться за то, что не отвечаю на письма вовремя. Вы, я убежден, будете готовы поверить, что необходимые дела помешали мне написать вам, ибо в вашем уме не может быть сомнений в искренности моих заверений в уважении и дружбе. Подарок, который вы прислали мне через майора Гиббса, доставил мне огромное удовольствие. Я намерен передать его своим потомкам как образец спартанской бережливости американского генерального офицера. Гражданин и солдат призваны к проявлению самоотречения и терпения, и к тому, чтобы приложить все усилия для поддержки великого дела, в котором мы участвуем. Провидение высоко почтило наших патриотов и героев, призвав их к существованию в то время, когда есть цель, достойная их взглядов. Римляне сражались за империю. Гордостью этого надменного народа было господствовать над остальной частью человечества. Но это не наша цель. Мы боремся за свободу нашей страны и права человеческой природы. Мы надеемся преуспеть в столь праведном состязании; и наш долг — приобрести такие привычки и воспитать в тех, кто придет после нас, такие принципы и манеры, которые увековечат для нашей страны благословения, купленные нашими трудами и опасностями.

Я ожидал ваших конфиденциальных писем под подписью, которую вы предложили. Прошу, дайте мне знать об исходе военного трибунала и столько подробностей, сколько целесообразно. Комплименты вашей леди.

Прощайте.

ДЖОНУ ЛОУЭЛЛУ.

[Исторический журнал, 1-я сер., том i., стр. 260, 261.]

БОСТОН, 15 мая 1782 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,— Генеральный суд был распущен в пятницу, десятого числа текущего месяца, до чего в тот же день губернатор направил законопроект об импосте в Палату представителей со своими возражениями и причинами против него, изложенными в форме. Палата, полагая, что пять дней, которыми он был ограничен Конституцией, истекли накануне, отправила его обратно ему, не читая возражений, поскольку, по их мнению, он во всех отношениях является законом. По-видимому, законопроект был отправлен губернатору в субботу. Он исключает воскресенье из 5 дней, в чем Палата расходится во мнениях. Это разногласие, которое возникает из-за случайного обстоятельства, было бы предотвращено, если бы его превосходительство счел удобным отправить законопроект в Палату на день раньше. Это предмет спекуляций среди политических казуистов. Но как это повлияет на великую общественность, для блага которой он был предназначен? Если законопроект стал законом, как он будет действовать? Каково будет мнение Конгресса относительно него в его нынешних обстоятельствах? Я хочу услышать от вас с возвращением этой почты.

Вчера этот город сделал выбор в пользу тех же джентльменов, чтобы представлять их в Г. С., которые служили им в прошлом году, за исключением того, что г-н Лорд1 выбран вместо г-на Дэвиса.2 Никто не сомневается в моем личном уважении к г-ну Л., но я думаю, что может быть крайне опасным и сопровождаться очень плохими последствиями допустить чрезмерное влияние суперинтенданта финансов в генеральных собраниях этих штатов, и поэтому не мог не упомянуть свои возражения тем жителям, с которыми имел возможность беседовать, против того, чтобы его агент был выбран членом нашего. Почта только что уходит.

Ваш преданный,

1 Городские записи, по-видимому, указывают на то, что в этой связи следовало бы назвать Джона Роу.

2 Калеб Дэвис; ср. стр. 253.

ДЖОНУ ЛОУЭЛЛУ.

[Исторический журнал, 1-я сер., том i., стр. 261.]

БОСТОН, 4 июня 1782 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,— На прошлой неделе Палата представителей распорядилась о присутствии секретаря и спросила его, переслал ли он Акт об импосте в Конгресс. Он ответил, что не видел его с тех пор, как оставил его на их столе в последней сессии. Затем Палата направила послание губернатору с той же целью.

Он вернул послание, сообщая им, что понимает законопроект в том же свете, что и раньше, и не может отправить его в Конгресс как закон, или что-то в этом роде; добавив, что если Палата выразит свое желание иметь его, секретарь будет направлен представить его им. Палата изложила дело и отправила его в Сенат с посланием губернатора и голосованием о присоединении комитета для их рассмотрения, и Сенат согласился; результатом чего является то, что две палаты постановили, что губернатор не вернул законопроект в последнюю Палату представителей, где он возник, в течение пяти дней после того, как он был представлен ему последним Генеральным судом, и поэтому он прошел все формы, предписанные Конституцией, чтобы составить его законом Содружества. Каким будет следующий шаг, можно, я думаю, легко предвидеть, что те, кто против закона по принципу, или те, кто хотел бы угодить губернатору, будут настаивать на его отмене и внесении нового законопроекта. Но мне трудно представить, как можно составить законопроект, который устранит его сомнения и достигнет цели Конгресса. Вы помните, что этот вопрос однажды был опробован. Я должен прерваться внезапно.

Ваш преданный,

АРТУРУ ЛИ.

[Р. Х. Ли, Жизнь Артура Ли, том ii., стр. 229, 230.1]

БОСТОН, 21 ноября 1782 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,— В последней сессии нашего генерального суда и в спешке важных дел была представлена петиция, подписанная Уильямом Берджессом, с просьбой о натурализации. Этот джентльмен совсем недавно прибыл из Англии через Голландию. Сенат отказался поддержать его петицию и дал ему разрешение отозвать ее. Через несколько дней пришла аутентичная резолюция Конгресса, рекомендующая штатам не допускать никаких британских подданных вообще. Тем не менее, этот человек имел достаточно влияния, чтобы убедить ассамблею позволить ему отправиться в Конгресс, чтобы там было решено, подпадает ли он под смысл их резолюции, потому что его прибытие сюда было до получения резолюции этим правительством. Если бы кто-то подумал, что в данном случае было отсутствие внимания, это должно быть приписано обстоятельству, которое я упомянул первым. Генеральный суд ранее распорядился о его отъезде из штата; прося, однако, губернатора предоставить ему удобное время для подготовки к путешествию, что показалось мне достаточным снисхождением. Некоторые из наших добрых граждан возмущены благосклонностью, проявленной к г-ну Б. Они говорят, что, будучи партнером с г-нами Чемпионом и Дикинсоном, последний из которых, как сообщается, всегда был враждебен Америке своим проживанием здесь, он, вероятно, будет способствовать ввозу такого количества английских товаров, какое сможет продать; или, другими словами, что новый дом в Бостоне будет почти, если не совсем, таким же удобным во время войны, каким был старый дом в Лондоне в мирное время. Будет ли какая-либо опасность, Конгресс рассудит. Ревность — необходимая политическая добродетель, особенно в такие времена, как эти. Такой план удовлетворил бы тех среди нас, кто все еще тоскует по луку Египта и принес бы в жертву наше великое дело ради желания наживы. Какая необходимость в том, чтобы мы допускали (используя язык Конгресса) любого британского подданного вообще? У Конгресса, несомненно, была какая-то веская причина, когда они так настойчиво предостерегали нас от этого. Наши граждане в большей опасности быть соблазненными искусством, чем покоренными оружием. Я даю вам это уведомление, чтобы вы могли иметь возможность поговорить на эту тему в своих патриотических кругах (если вы считаете это стоящим) вовремя. Г-н Б. отправится на следующей неделе в компании одного из наших новых делегатов, который, я убежден, будет благоволить его делу. Мое дружеское почтение доктору Шиппену и моим старым друзьям в Конгрессе, если таковые там есть. Прощайте.

Верьте, что я очень преданно ваш друг,

1 Короткая записка к Ли, также датированная 21 ноября, находится там же, стр. 231.

АРТУРУ ЛИ.

[Р. Х. Ли, Жизнь Артура Ли, том ii., стр. 231, 232.]

БОСТОН, 2 декабря 1782 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,— Друг мой, которому я полностью доверяю, который жил много лет в Канаде и был хорошо знаком с подателем этого письма, просит меня представить его вам. После долгого заключения в тюрьме в Квебеке, где с ним обращались очень сурово, он нашел средства совершить побег и приехал в этот город. Он француз по рождению и был очень уважаемым купцом в Канаде. Когда была предпринята попытка завоевать эту страну в 1775 году, он тайно помогал нашим силам; подозрение в чем сделало его ненавистным для британского правительства и было истинной причиной его страданий. Он проинформирует вас о состоянии и обстоятельствах британских дел там и скажет вам, что легко объединить эту провинцию с этими штатами. Возможно, он в некоторой степени находится под влиянием справедливого негодования из-за плохого обращения, которое он получил; но другие интеллигентные лица, знакомые с жителями Канады, рьяно подтверждали мне то же самое. Если это так, то есть надежда, что благоприятная возможность осуществить это будет использована, если таковая представится. Мне не нужно намекать вам на важность этого объекта. Прощайте,

Ваш друг,

1783

АРТУРУ ЛИ.

[Р. Х. Ли, Жизнь Артура Ли, том ii., стр. 232-234, черновик находится в бумагах Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 10 февраля 1783 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,— Прошло много времени с тех пор, как я имел удовольствие получить от вас письмо. Надеюсь, вы не вычеркнули мое имя из списка своих корреспондентов. Г-н Стивен Хиггинсон, который доставит вам это письмо, назначен делегатом этого штата. Он разумный и очень достойный человек, и, я думаю, разделяет ваши чувства. Я убежден, что вы найдете его ценным членом, если его большая скромность и неуверенность в себе позволят ему сделать шаг вперед настолько, насколько его хорошее понимание привело бы его.

Я чувствую себя вынужденным упомянуть вам нынешнее положение капитана Ландэ, хотя и не по его просьбе или малейшему намеку с его стороны. Он проживает в этом городе и иногда заходит повидаться со мной. Поскольку он кажется пострадавшим человеком, я желаю, чтобы справедливость была совершена по отношению к нему; и я тем более обеспокоен этим, так как я был, вместе с вашим достойным братом г-ном Р. Х., причастен к его первому назначению в американский флот. Конгресс предоставил ему 12 000 ливров в качестве компенсации за услуги, которые он выполнил, и приказал, чтобы он был оплачен доктором Ф. во Франции; но по какой-то причине, которая известна или должна быть известна, он никогда не получал этой суммы. Большая часть его жалованья как командира «Альянса» остается невыплаченной. Большая сумма, причитающаяся ему за призовые деньги, задержана в руках какого-то лица или лиц во Франции; что, действительно, является слишком частой жалобой среди тех континентальных офицеров и моряков, которые доставляли призы в порты Европы. Он совершил поездку в Филадельфию, чтобы добиться урегулирования своих счетов, и ему было предложено г-ном М.1 жалованье за три месяца и сертификат на остаток, который он не принял, потому что ему действительно нужны были все его деньги, чтобы обеспечить себя предметами первой необходимости. Я уверен, что ваши собственные чувства справедливости и человечности послужат оправданием для того, что я беспокою вас этой деталью. Возможно, его военный трибунал, по чьему указу он был уволен, был слишком суров. Если его поведение в последнем переходе из Франции было предосудительным, не был ли его ум в высшей степени раздражен обращением, с которым он там столкнулся? И не следовало ли сделать разумные скидки? Он думает, что это был неправедный указ. Он может судить предвзято; я ничего не знаю об этом деле. Если это было так, не достаточно ли сурова рана, нанесенная его чести? Но даже если это было справедливо, не должен ли уволенный офицер быть немедленно оплачен? Не должен ли Конгресс потребовать причину, почему призовые деньги не были выплачены тем, кому они давно причитаются? Жалобы такого рода, насколько мне известно, распространились из Филадельфии в Бостон. Я обеспокоен честью Конгресса. Эти жалобы могут показаться маловажными; но я боюсь, что если они останутся без внимания, они отбросят темную тень на общественный характер. Состояние дел Ландэ появится в его собственном меморандуме Конгрессу, который был отклонен и, возможно, может быть в архивах. Вы обяжете меня, если проявите интерес (если досуг позволит) настолько, насколько сочтете справедливым, в его пользу.

Ко мне обратились некоторые жители острова Нантакет, и я обещал им написать своему другу относительно китобойного промысла. Эти люди обычно были заняты в основном в этой отрасли бизнеса. Они значительно сократили количество своих судов с начала войны, в результате чего, по их словам, они доведены до большого бедствия и желают некоторого снисхождения от Конгресса. Может ли это быть последовательно предоставлено и каким образом, вы рассудите. Делегаты этого штата, я полагаю, могут проинформировать вас более подробно об этом деле. Вы осознаете абсолютную зависимость этого штата от рыболовства для его торговли и то, какое большое преимущество принесет оно Соединенным Штатам, если они намерены когда-либо иметь военно-морской флот. Я надеюсь, что наши миротворцы проинструктированы всеми средствами обеспечить общее право на него.

Мое почтение достопочтенному г-ну Айзарду, если он в Филадельфии, и другим друзьям. Прощайте и верьте, что я очень преданно ваш,

1 Моррис.

СЕЛЕКТМЕНАМ БОСТОНА.

[Рукопись, коллекция Чемберлена, Бостонская публичная библиотека.]

10 МАРТА 1783 г. ГОСПОДА Будучи только что уведомлен вашим посланником о том, что фригольдеры и жители Бостона, собравшиеся на городское собрание1, выбрали меня своим модератором, я прошу вас сообщить им, что я считаю себя весьма почтенным их выбором; но мои обязательства в Сенате, которые не в моей власти отменить, ставят меня перед необходимостью просить, чтобы я был извинен городом.

С самыми теплыми пожеланиями их процветания, я

Господа

Ваш покорный слуга

1 Отчет комиссаров по записям Бостона, том xxvi., стр. 292.

АРТУРУ ЛИ.

[Рукопись, бумаги Сэмюэля Адамса, библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 21 апреля 1783 г.

ДОРОГОЙ СЭР Я в долгу перед вами за несколько писем, которые я не подтвердил. Анекдот, который вы рассказали мне в одном из них относительно г-на Мерсера и полковника Гриффина в Вирджинии, был очень забавным для меня. Люди в этой части континента никогда не остановились бы на именах Ла, Ли или А.1, чтобы выставить их перед публичным собранием как глав британского интереса в Америке. Это не было бы поверено здесь скорее, чем другая история, которую я слышал, что некий французский политик, имеющий вес в Америке, выразил свое крайнее недовольство г-ном С. А. за то, что он подстрекал своих соотечественников обратить внимание на важность нашего сохранения общего права на рыболовство у Ньюфаундленда. Многие удивительные сказки рассказываются и будут рассказаны, некоторые из которых взгляд на секретные журналы Конгресса распутал бы. Я думаю, чем скорее эти журналы будут опубликованы, тем лучше. Народ в целом должен знать, что этот прославленный орган делал для них и какую роль сыграл каждый член. Мы теперь в мире, слава Богу, со всем миром — и я надеюсь, что мы никогда не будем вмешиваться в ссоры других наций. Пусть США продолжают жить в мире и союзе, и для этого пусть они вершат правосудие друг к другу. Пусть больше не будет секретных журналов или секретных комитетов. Пусть дебаты в Конгрессе будут открытыми, а все их транзакции публикуются еженедельно — это будет способствовать быстрому исправлению ошибок и сохранению взаимного доверия между народом и их представителями. И пусть будет проявлена забота о предотвращении фракций в Америке, иностранных или внутренних.

Позвольте мне порекомендовать вам моих добрых друзей и прекрасных сограждан: господина Эпплтона, подателя сего письма, и его попутчика господина Уэнделла. Мое почтение.

Прощайте.

1 Лоуренс, Ли, Адамс.

БЕНДЖАМИНУ ЛИНКОЛЬНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 1 мая 1783 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Полковник Джон Аллан вручит вам это письмо. Вскоре после начала недавних военных действий этот джентльмен оставил свои связи в Новой Шотландии, где они были весьма почтенными, и принял решительную сторону против Великобритании. Зимой 77-го года Конгресс назначил его суперинтендантом или агентом по делам индейцев в Новой Шотландии и племен, проживающих к северу и востоку от нее, с жалованием 900 долларов в год, а впоследствии попросил наш штат время от времени снабжать его необходимыми припасами. Штат сформировал артиллерийскую роту для обороны поста в Мачайасе и поручил ему командование ею в звании полковника. Конгресс в феврале 81-го года, если я не ошибаюсь, уполномочил наше верховное исполнительное руководство увеличить эту роту до 65 человек, включая офицеров, и назначить на офицерские должности лиц по прямому представлению полковника Аллана. Согласно резолюции, эта рота должна была формироваться, обеспечиваться обмундированием, продовольствием и жалованием наравне с другими офицерами и солдатами Соединенных Штатов. Полагаю, полковник Аллан исполнял возложенные на него обязанности добросовестно и на благо общества. Поскольку наш штат снабжал его за счет Соединенных Штатов, я полагаю, что его счета, которые еще предстоит урегулировать, будут, как и его прежние счета, в первую очередь рассмотрены нашей Ассамблеей, когда она соберется. Он пользуется случаем в этот промежуток времени (поскольку война окончена), чтобы обратиться в Конгресс за дальнейшими указаниями. Ваше внимание к нему и забота о том, чтобы он получил причитающееся ему как офицеру вознаграждение, обяжут меня. Думаю, у него слишком много республиканской гордости, чтобы ожидать от Конгресса большего, чем разумно, и он слишком большой джентльмен, чтобы быть вам в тягость. Пишу это без его ведома.

Меня зовет другой. Вы сочтете меня важной персоной! Но это один из моих деловых дней. Разве не странно, что офицер американской армии должен взывать к дружбе того, кого их заставляли считать своим врагом? Но... мне сообщили, что полковник Бэдлам был среди первых, кто взялся за оружие, и что он сохранил репутацию достойного офицера. Если он был скорее неудачлив, чем виновен, или если он и совершил ошибку, то при обстоятельствах, весьма смягчающих вину, почему офицер, заслуживающий уважения, должен в самом конце войны быть лишен преимуществ, которые предоставлены другим? Думаю, я знаю ваши чувства к этому офицеру и, возможно, ваше личное суждение о его деле из вашего письма к нему, которое я видел. Какую выгоду он может ожидать от обращения к нашему штату? Не принесла бы рекомендация Конгрессу из Главной квартиры в его пользу гораздо больше пользы? Это лишь намек вам. Возможно, я выхожу за рамки своих полномочий. Завершу это послание, сердечно поздравляя вас с возвращением мира, свободы и независимости, и уверяя вас, что я с привязанностью

Ваш

ГОРАЦИЮ ГЕЙТСУ.

[Рукопись, Коллекция Эммета, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 2 мая 1783 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Наш друг полковник Джон Аллан берет на себя заботу об этом письме и вручит его вам. Война окончена, и он направляется в Филадельфию, чтобы получить указания, которые Конгресс сочтет нужным ему дать. Вы помните, что в 77-м году он был назначен агентом по делам индейцев Сент-Джонса и Новой Шотландии, а с тех пор командовал артиллерийской ротой, сформированной нашим штатом для обороны поста в Мачайасе, принятой Конгрессом в феврале 81-го года и обеспечиваемой обмундированием, продовольствием и жалованием наравне с другими офицерами и солдатами Соединенных Штатов. Я не сомневаюсь, что он исполнял возложенные на него обязанности добросовестно, и считаю, что он имеет право на вознаграждение, положенное офицерам его ранга. Я дал ему письмо к военному министру и т. д.

Ваша рекомендация первой завоевала ему доверие Конгресса, и ваше неизменное расположение по-прежнему будет для него существенным преимуществом.

Я от всей души поздравляю вас с возвращением мира, свободы и независимости — благословений, ради которых трудились патриоты и за которые сражались и проливали кровь герои. Наша страна теперь может быть счастлива, если сама не упустит своего. Мы исполнили свой долг. Будущие поколения никогда не проклянут нынешнее за то, что оно бездумно отказалось от своих прав.

Прошу вас, мой друг, не приписывать мое долгое молчание дурным причинам. Если вы верите, что я человек правдивый, будьте уверены, что я постоянно разделял с вами и удачи, и невзгоды. Я всегда буду радоваться тому, что Провидение удостоило вас чести пленить Бергойна и всю его армию — событие, которое принесло счастливейшую перемену в положении наших дел в Европе и которое одно, вопреки зависти, обеспечит вам блестящую страницу в истории.

Мистер Янси отправился в Южную Каролину. Я написал через него моему старому патриотичному другу Гадсдену и, чтобы усилить свою рекомендацию мистера Янси, упомянул его как человека, которого вы уважаете.

Обяжите меня своими письмами, ибо я искренне и с привязанностью

Ваш друг

и покорнейший слуга,

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.1

[Дж. Т. Остин, «Жизнь Элбриджа Герри», том I, стр. 408-410; черновик находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 9 сентября 1783 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Это первое письмо, которое я смог написать с тех пор, как имел удовольствие видеть вас, за исключением короткого письма нашим делегатам с сообщением о том, что Генеральный суд назначил комитет для переписки с ними. Мистер Эпплтон и мистер Роу — мои коллеги в этом деле. Переписка должна быть весьма обширной. «Любой другой важный вопрос, касающийся существования и благополучия Соединенных Штатов!» Мое болезненное состояние помешало мне заняться этим. Я хотел бы, чтобы делегаты начали. Благополучие, а возможно, и само существование Соединенных Штатов, на мой взгляд, во многом зависят от того, пользуется ли Конгресс доверием народа в целом; а это зависит от того, основано ли управление государственными делами явно на принципах равенства и справедливости, или от того, уверены ли люди в том, что Конгресс заслуживает их доверия. Война теперь окончена, и люди обращают свои взоры на распоряжение своими деньгами — предмет, о котором, я надеюсь, Конгресс всегда будет иметь столь ясное представление, чтобы в любое время быть в состоянии удовлетворить разумные запросы народа. Чтобы предотвратить беспочвенные подозрения, представляется необходимым не только чтобы глава этого ведомства был безупречен, но и чтобы принимались меры к тому, чтобы к его доверию не допускались лица, не пользующиеся полным доверием народа. Если возникнет подозрение, что наш верховный казначей позволяет людям с дурными принципами или вовсе без принципов находиться рядом с ним и быть у него на службе, то верность самого Конгресса будет поставлена под сомнение, и за этим последует полная утрата доверия. Я очень обеспокоен репутацией Конгресса и трудился, чтобы поддержать ее, потому что этот орган является и должен быть цементом союза штатов. Поэтому я надеюсь, что они всегда будут доказывать разумным людям, что их управление заслуживает общественного одобрения. Смогут ли они сделать это, если перестанут быть очень бдительными в отношении людей, которым они доверяют важные ведомства, особенно тех, кто распоряжается государственными деньгами? Власть следует за обладанием деньгами, даже когда известно, что это не собственность обладателя. Столь пленительны богатства в глазах человечества! Если бы наш финансист, я хотел сказать, был даже ангелом с небес, я надеюсь, он никогда не будет иметь такого влияния, чтобы получить превосходство над Конгрессом, какое первый лорд казначейства долгое время имел над парламентом Британии; достаточно долго, чтобы привести ту нацию к краху. Это те опасения, которые я выразил в Конгрессе, когда ведомство было только учреждено. Мне сказали, что дыхание Конгресса может уничтожить финансиста, но я ответил, что может настать время, и если они не будут осторожны, оно непременно настанет, когда даже Конгресс не осмелится выдохнуть это дыхание. Являются ли эти опасения лишь плодом воображения, судить вам.

Мое почтение доктору Холтену и мистеру Хиггинсону, если он все еще в Конгрессе. Прошу, пишите мне чаще.

Прощайте.

1 О факсимиле записки Адамса Герри от 11 сентября 1783 г. см. Бразерхед, «Подписавшие Декларацию независимости» (1872), стр. 172.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси; текст также содержится в «Сочинениях» Джона Адамса, том IX, стр. 519-521.]

БОСТОН, 4 ноября 1783 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Полковник Джон Трамбулл, сын достойного губернатора Коннектикута, является подателем сего письма. Я даю губернатору этот эпитет, потому что считаю, что его верная служба нашей стране дает ему на это право. И все же даже он подвергался подозрениям со стороны некоторых лиц, не подкрепленным никакими вескими причинами, о которых я слышал. Мы живем в век подозрительности, и это вполне нормально. В ранней молодости меня приучили верить, что подозрительность — это политическая добродетель. Для меня давно стало афоризмом, что это одна из величайших гарантий общественной свободы. Пусть народ зорко следит за поведением своих правителей; ибо нам говорят, что великие люди не всегда мудры. Было бы, право, чудом, если бы в какой-либо век или стране они были всегда честны. Однако среди нас есть люди, которые под видом бдительных патриотов находят недостатки в каждой государственной мере, стремясь разрушить то справедливое доверие к правительству, которое необходимо для поддержания тех свобод, которые мы так дорого купили. Многие из ваших соотечественников, помимо меня, чувствуют огромную благодарность вам и тем из наших переговорщиков, кто присоединился к вам, за то, что вы не допустили навязывания нам тори-беженцев. Они, безусловно, увеличили бы число таких «патриотов», о которых я упоминал, и, кроме того, их возвращение повлекло бы за собой другие пагубные последствия. Взаимная ненависть и месть вызвали бы постоянные распри между ними и народом, а возможно, и частые кровопролития. Некоторые из них хитростью и обхождением могли бы постепенно восстановить репутацию, а со временем и влияние, и таким образом стать наиболее подходящими инструментами для формирования фракций в пользу той или иной иностранной державы. Мы можем оказаться в опасности таких фракций и должны благоразумно ожидать их появления. Можно рискнуть предсказать, что рано или поздно они возникнут. Поэтому мы должны остерегаться их пагубных последствий. Я не одобряю преобладания наиболее предпочтительной нации в советах Америки, ибо не верю, что на Земле есть нация, которая желала бы, чтобы мы были более свободными или более могущественными, чем это согласуется с их представлениями о собственных интересах. Такого бескорыстного духа не найти в национальных органах; мир был бы счастливее, если бы он чаще преобладал у отдельных лиц. Скажу за своих соотечественников: они очень благодарны или кажутся таковыми. Все готовы свободно признать наши обязательства перед Францией за ту роль, которую она сыграла в нашем недавнем споре. Есть немногие, кто учитывает выгоду, полученную ею от полного отделения Британии от колоний, которую столь проницательный двор, несомненно, предвидел и, вероятно, никогда не упускал из виду. Эта выгода была столь очевидна на первых этапах нашего спора, что те, кто тогда рисковал, призывая даже к апелляции к Небесам, а не к подчинению британской тирании, были твердо убеждены, что перспектива такого отделения побудит Францию вмешаться и сделать больше, чем она сделала, если потребуется. Америка с помощью своего верного союзника обеспечила и утвердила свою свободу и независимость. Слава Богу! И некоторые сочли бы слишком смелым утверждать, что Франция тем самым спасла само существование своего великого значения. Но если это правда, почему мы не можем это утверждать? Пунктуальное выполнение обязательств, торжественно принятых по договору, — это справедливость, честь и политика наций. Если бы мы, заключившие долги, руководствовались только мотивами здравой политики, мы должны были бы выплатить их как можно скорее и обеспечить надежные и адекватные фонды для выплаты процентов в промежутке. Когда мы сделаем это, чувство независимости запечатлеется в наших умах, и мы больше не будем ощущать того состояния неполноценности, в котором, как говорит нам мудрый царь, находится заемщик по отношению к кредитору.

Ваши переговоры с Голландией, как заметил «мой старый друг», — полностью ваша заслуга. Верный историк воздаст должное вашим заслугам — возможно, не раньше, чем вы умрете. Я хотел бы, чтобы вы примирились с этой мыслью. Пока вы живы, вы, вероятно, будете объектом зависти. Ведущие фигуры этой великой революции не будут справедливо оценены в нынешнем веке. Будет хорошо, если ведущие принципы будут помнить долго. У вас, я уверен, нет того тщеславия, которое проявил Цицерон, когда даже убеждал своего друга Лициния опубликовать историю раскрытия заговора Катилины при его жизни, чтобы он мог насладиться ею. Я далек от мысли, что эта часть истории так же сильно способствует чести римского консула, как Голландский договор — его американскому переговорщику.

4 декабря. Я намеревался поручить заботу о вышеизложенном письме мистеру Трамбуллу, но когда он зашел ко мне, я был прикован к своей комнате тяжелым телесным недугом, не в силах заниматься даже самыми легкими делами. Я все еще остаюсь дома, но надеюсь вскоре выйти. Мистер Джонатан Джексон вручит это вам, если встретит вас в Лондоне, в противном случае он передаст его с надежным человеком. Когда я буду уверен, что вы назначены в Лондон, я буду писать вам так часто, как смогу. Пусть Небеса благословят вас, мой друг, ибо я

с привязанностью ваш

1784

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси.]

БОСТОН, 4 февраля 1784 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Я отложил в уме многое, что хотел сказать вам, но уведомление об этой возможности всего за час и спешка дел в Генеральном суде, который сейчас заседает, не позволяют мне сообщить вам об этом в настоящее время. Сын мистера Натаниэля Эпплтона вручит вам это короткое послание, написанное ради того, чтобы порекомендовать его вашему вниманию. Это молодой джентльмен, недавно вступивший в деловую жизнь в коммерческой сфере. Моя привязанность к молодому согражданину и уважение к его отцу, близкому другу и члену старого Комитета переписки этого города, являются сильными побуждениями для меня воспользоваться этим способом, чтобы помочь сыну вашим советом и покровительством. Я писал вам 4 декабря через мистера Джонатана Джексона и напишу снова при следующей возможности. Ваша семья была здорова несколько дней назад. Вы, несомненно, услышите до того, как это письмо дойдет до вас, о смерти нашего доброго друга доктора Купера.

Прощайте.

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 25 февраля 1784 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Когда Генеральным судом1 был назначен комитет для переписки с делегатами в Конгрессе от этого Содружества2, я предложил вести переписку в либеральной манере; но возникло опасение, что комитет может неверно истолковать настроения Генерального суда и тем самым ввести делегатов в заблуждение, поэтому от этой идеи отказались, и суду не оставалось ничего существенного, кроме как пересылать такие письма или бумаги, которые время от времени предписывались судом. Если бы комитет последовал первому предложению, я не смог бы участвовать в переписке, так как был очень болен большую часть времени с июня по январь. Надеюсь, это послужит извинением за то, что я не писал вам и другим моим друзьям в Конгрессе; я упоминаю об этом потому, что, не получая ваших писем, я боялся, что вы приписываете мое упущение небрежности. На сентябрьской сессии суд счел нужным официально предписать делегатам писать губернатору раз в две недели, что, разумеется, распустило Комитет переписки, и с того времени ни одного письма от делегатов в Генеральный суд не поступало.

Ваше письмо от 11 сентября, адресованное комитету, по чистой забывчивости не было своевременно доведено до сведения. Некоторые люди с нелиберальными взглядами и партийным духом приписали это гнусному умыслу скрыть от суда настроения делегатов относительно целесообразности отказа от предоставления поставок в Континентальное казначейство до тех пор, пока не будет восстановлена справедливость в отношении старых денег, находящихся сейчас в нашей государственной казне и частных руках. Я не мог не позабавиться всплесками показного рвения на благо общества по этому случаю, и когда один джентльмен в Сенате сказал, что это предмет горячих разговоров среди людей вне стен суда, я заметил, что шум, несомненно, утихнет во второй половине дня в первый понедельник апреля. Ваше письмо с тех пор было весьма благоразумно опубликовано неизвестным лицом в газете Эдеса.

Прилагается письмо к вам от полковника Скара Гридли. Похоже, он обращался в этот Генеральный суд некоторое время назад по поводу обесценивания его жалования во время службы, после чего губернатора попросили написать Джорджу Вашингтону, чтобы сообщить ему о ранге, который занимал мистер Гридли, и... но письмо так и не было написано. Я посоветовал ему написать вам по этому поводу и надеюсь, что вы извините меня за доставленное беспокойство. Поскольку вы сейчас находитесь недалеко от места пребывания генерала Вашингтона, возможно, вам будет несложно написать ему, чем вы порадуете и обяжете мистера Гридли.

Я буду считать письмо от вас одной из величайших милостей, будучи вашим очень преданным другом,

1 Генеральный суд.

2 Содружество.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси; черновик находится в Библиотеке Ленокс.]

БОСТОН, 16 апреля 1784 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Я не получал от вас писем позднее 10 сентября прошлого года. Выдержки из ваших писем к Д. Г. от той же даты распространялись с целью, как я полагал, придать санкцию вашего мнения мнению других относительно тори. Часто неудобно, а возможно, и небезопасно доверять свои конфиденциальные письма нескромным, пусть даже честным друзьям. Будучи обнародованными в виде отдельных частей, они могут быть истолкованы иначе, чем предполагалось, и послужить целям заинтересованных и интригующих людей. Когда рекомендации Конгресса во исполнение 5-й статьи Договора были получены здесь, к ним отнеслись с большим приличием и очень серьезно рассмотрели. Люди здравомыслящие, стоявшие выше влияния старых предрассудков или партийных и семейных связей, истолковали их по-разному. Эта разница, как я полагал, была обусловлена определенными двусмысленностями в Договоре, которые, как я позже обнаружил, были признаны в совместном письме Конгрессу от 18 июля, в котором выяснилось, что наши переговорщики старательно избегали в статьях Договора любых выражений, которые могли бы означать абсолютные обязательства в пользу тори. С первого взгляда на статьи я придерживался мнения, что такое толкование не может быть справедливо к ним применено, но что в конечном итоге от законодательных органов штатов будет зависеть, насколько уместно проявлять к ним снисходительность, и я был счастлив, что это мнение подтвердилось выражением в вашем совместном письме Конгрессу от 10 сентября: «весьма желательно, чтобы законодатели не вовлекали всех тори в изгнание и разорение, но чтобы была проведена такая дифференциация, которая позволила бы решениям заслужить одобрение беспристрастных людей и бесстрастного потомства». В этом свете я с самого начала внушал умеренность и либеральность по отношению к ним, насколько это могло быть совместимо с тем ведущим принципом природы, который должен управлять нациями, как и отдельными лицами, — самосохранением. Я не могу думать, что всех можно допустить в соответствии с безопасностью Содружества. Я изложил вам свои причины в письме от 4 ноября. И я не могу поверить, что вы намеревались быть понятым универсально в вашем частном письме, упомянутом выше. Некоторые из них были бы полезными и хорошими гражданами; другие, я полагаю, крайне опасны. Наш акт, принятый на последней сессии Генерального суда, объявляет их всех иностранцами и исключает тех из них, кто в предыдущем акте назывался заговорщиками, от проживания среди нас. Он восстанавливает имущество других, которое не было конфисковано, и отсылает вопрос об их проживании в пределах Содружества в первую очередь к губернатору с советом Совета. Лицензии, которые он может выдать, действительны, если они одобрены Генеральным судом на сессии, следующей за выдачей такой лицензии. Считается, что это будет трудной задачей для губернатора и Совета, но постоянное внимание к общественной безопасности без учета лиц предотвратит трудности. «Многое, — говорится в вашем совместном письме, — будет зависеть от наших переговоров с Англией». Чем скорее будет заключен торговый договор с этой нацией, тем лучше, как мне кажется. Наш Генеральный суд на последней сессии подумывал о принятии ответных мер против Англии за ее запрет на ввоз товаров из Америки в ее Вест-Индские острова, кроме как на британских судах. Они осознавали трудности на пути Соединенных Штатов к принятию общих правил такого рода и написали своим делегатам по этому вопросу. Если штаты согласятся предоставить Конгрессу более широкие полномочия, может пройти еще много времени, прежде чем это будет завершено; а Британия тем временем, видя, что наша торговля ежедневно возвращается в свое старое русло, может счесть излишним и неразумным вступать в явные обязательства в пользу какой-либо ее части, пока она обещает себе все без них.

Я полностью разделяю мнение, выраженное в вашем совместном письме от 10 сентября, что теперь, когда у нас есть регулярные и конституционные правительства, народные комитеты и окружные конвенции не только бесполезны, но и опасны. Они служили отличной цели и были крайне необходимы, когда были созданы. Я не буду раскаиваться в той небольшой доле участия, которую тогда принимал в них. Но что вы думаете об окружных и штатных конвенциях Цинциннати и о Цинциннати, собравшихся в Конгрессе? Разве эти собрания не созываются специально для того, чтобы обсуждать и принимать меры по важным и национальным вопросам, подобающим только для ведения Соединенных Штатов в Конгрессе, а также различных законодателей и должностных лиц правительства? И не начнут ли они, будучи орденом военных, слишком скоро принуждать к исполнению своих резолюций, не только умаляя достоинство штатов в глазах Европы, но и положив конец их свободному существованию! Орден здесь очень непопулярен. Из прилагаемого вы увидите настроения нашего Генерального суда. Губернатор Южной Каролины в недавней речи перед своей Ассамблеей выступает против них с яростью Лютера.