«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

СОЧИНЕНИЯ ТОМАСА ДЖЕФЕРСОНА:

ВКЛЮЧАЮЩИЕ ЕГО

АВТОБИОГРАФИЮ, ПЕРЕПИСКУ, ОТЧЕТЫ, ПОСЛАНИЯ, ОБРАЩЕНИЯ И ПРОЧИЕ СОЧИНЕНИЯ, ОФИЦИАЛЬНЫЕ И ЧАСТНЫЕ.

ОПУБЛИКОВАНО ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ОБЪЕДИНЕННОГО КОМИТЕТА КОНГРЕССА ПО БИБЛИОТЕКЕ, С ПОДЛИННЫХ РУКОПИСЕЙ, ХРАНЯЩИХСЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ.

С ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ, ОГЛАВЛЕНИЯМИ И ПОДРОБНЫМ УКАЗАТЕЛЕМ К КАЖДОМУ ТОМУ, А ТАКЖЕ ОБЩИМ УКАЗАТЕЛЕМ КО ВСЕМУ ИЗДАНИЮ, СОСТАВЛЕННЫМИ РЕДАКТОРОМ Г. А. ВАШИНГТОНОМ.

ТОМ II.

NEW YORK:

H. W. DERBY, 625 BROADWAY.

1861.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1853 году ТЕЙЛОРОМ И МОРИ в канцелярии клерка Окружного суда округа Колумбия.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.

КНИГА II.

Часть II. — Продолжение. — Письма, написанные во время пребывания в Европе (1784–1790 гг.).

Adams, H. E. J., letter written to, 47.

Адамс, Джон, письма к нему, 26, 72, 92, 115, 122, 126, 127, 162, 181, 257, 282, 315, 326, 351, 361, 448, 538, 567.

Bancroft, Dr., letter written to, 578.

Bannister, Jr., J., letters written to, 150, 459.

Barclay, Mr., letters written to, 25, 125, 210, 211.

Bellini, Monsieur, letter written to, 440.

Bernstorff, Monsieur le Comte de, letters written to, 347, 349.

Bertrous, Monsieur de, letter written to, 359.

Bingham, Mrs., letter written to, 116.

Blair, J., letter written to, 248.

Blake, T., letter written to, 262.

Blome, Baron, letter written to, 13.

Bondfield, Mr., letters written to, 169, 262.

Borgnis Desbordes, Frères, Messrs., letter written to, 121.

Brehan, Madame de, letters written to, 295, 590.

Brown, John, letter written to, 395.

Buffon, Monsieur le Comte de, letter written to, 285.

Calonnes, Monsieur de, letters written to, 50, 87.

Carmichael, William, letters written to, 15, 80, 124, 147, 322, 397, 465, 549.

Carnes, Mr., letter written to, 280.

Carr, Peter, letters written to, 237, 409.

Carrington, Colonel Edward, letters written to, 98, 217, 333, 403.

Cathalan, Mr. Stephen, Jr., letter written to, 182.

Chas, Monsieur, letter written to, 63.

Chiappi, Don Francisco, letter written to, 264.

Churchman, John, letter written to, 235.

Circular Letter, 49.

Claiborne, Colonel Richard, letter written to, 235.

Commissioners of the Treasury, letters written to the, 1, 223, 270, 339, 352, 367, 385, 472.

Corny, Monsieur de, letter written to, 44.

Corny, Madame de, letters written to, 161, 297.

Cosway, Mrs., letters written to, 31, 43.

Crevecœur, Monsieur de, letters written to, 51, 97, 234, 457.

Currie, Dr., letters written to, 218, 543.

Cutting, Mr., letters written to, 436, 441, 469, 475, 486, 490.

D'Auberteuil, Monsieur Hilliard, letter written to, 103.

Delap, Messrs. S. and J. H., letter written to, 101.

Delegates of Rhode Island, letter written to the, 184.

Digges, Thomas, letter written to, 411.

Dirieks, Monsieur, letter written to, 422.

Donald, A., letters written to, 193, 355, 508.

Drayton, William, letters written to, 194, 347.

Duler, Monsieur, letter written to, 63.

Dumas, Monsieur, letters written to, 78, 120, 149, 264, 285, 296, 331, 357, 366, 384, 492.

Eppes, J. W., letter written to, 192.

Famin, Monsieur, letter written to, 52.

Fenwick, Joseph, letter written to, 182.

Franklin, Benjamin, letters written to, 9, 76.

Franks, Colonel, letter written to, 92.

Gilmer, Dr., letter written to, 242.

Gordon, Dr., letters written to, 167, 424.

Governor of Virginia, letter written to the, 213.

Guide, Monsieur, letter written to, 146.

Harcourt, Monsieur le Duc de, letter written to, 96.

Hartley, David, letter written to, 165.

Hawkins, Mr., letters written to, 3, 220.

Hay, William, letter written to, 214.

Hollis, T. B., letter written to, 168.

Hopkinson, F., letters written to, 74, 202, 585.

Humphreys, Colonel, letters written to, 10, 252.

Izard, R., letters written to, 205, 427.

Jones, Joseph, letter written to, 249.

Джей, Джон, письма к нему, 4, 27, 45, 53, 84, 88, 111, 119, 122, 129, 138, 156, 226, 254, 271, 278, 281, 288, 293, 301, 302, 309, 314, 336, 340, 361, 362, 379, 389, 400, 451, 462, 463, 468, 470, 482, 493, 509, 531, 557, 565, 571, 581.

La Fayette, Monsieur de, letters written to, 20, 131, 134.

Lambert, Monsieur, letter written to, 345.

L'Hommande, Monsieur, letter written to, 236.

Le Roy, Monsieur, letter written to, 54.

Limosin, Monsieur, letters written to, 261, 281, 296, 338, 442.

Madison, James, letters written to, 65, 104, 151, 207, 255, 292, 327, 375, 406, 443, 505, 563.

Madison, Rev. James, letters written to, 246, 429.

Manny, James, letter written to, 169.

Maury, Mr. James, letter written to, 319.

McCarley, Mr., letter written to, 14.

Monroe, Colonel, letters written to, 70, 221, 456.

Montmorin, Le Comte de, letters written to, 185, 260, 298, 312, 416, 477, 487.

Morellet, Monsieur l'Abbé, letters written to, 170, 300.

Moustier, Monsieur Le Comte de, letters written to, 294, 387, 460, 587.

Neckar, Madame, letter written to, 569.

Osgood, Samuel, letter written to, 86.

Otto, Monsieur, letter written to, 94.

Paine, Thomas, letters written to, 545, 548.

Peters, Richard, letter written to, 130.

Prevot des Marchands et Echevins de Paris, letters written to the, 29, 123.

Price, Dr., letters written to, 354, 553.

Quesnay, Monsieur de, letter written to, 346.

Ramsay, Dr., letters written to, 48, 216.

Randolph, Edward, letter written to, 211.

Randolph, Governor, letter written to, 118.

Randolph, Colonel T. M., letter written to, 244.

Randolph, T. M. Jr., letter written to, 175.

Rouerie, Marquis de La, letter written to, 478.

Reyneval, Monsieur de, letters written to, 478, 486.

Rittenhouse, Mr., letter written to, 268.

Rival, Monsieur du, letters written to, 52, 101.

Rutledge, E., letters written to, 178, 433.

Rutledge, Governor, letter written to, 233.

Rutledge, J. Jr., letter written to, 467.

Rutledge, William, letter written to, 349.

Rutledge, Mr., letters written to, 413, 474.

Shippen, T. Lee., letters written to, 415, 423, 484, 579.

Short, William, letters written to, 137, 369, 479, 489, 541, 573, 576.

Skipwith, Mr., letter written to, 190.

Smith, Colonel W. S., letters written to, 284, 317, 447.

Soulés, Monsieur, letters written to, 102, 114.

Stiles, Mr., letter written to, 77.

Stael, Baron de, letter written to, 31.

Sullivan, President, letter written to, 287.

Terrasson, Monsieur, letter written to, 383.

Tesse, Madame la Comtesse de, letter written to, 131.

Thompson, Charles, letters written to, 67, 275.

Tronchin, Monsieur, letter written to, 359.

Van Hogendorp, Monsieur, letter written to, 22.

Vaughan, B., letters written to, 82, 166.

Vermi, Count del, letter written to, 255.

Villedeuil, Monsieur de, letter written to, 575.

Warville, Monsieur de, letters written to, 11, 357.

Washington, General George, letters written to, 60, 250, 370, 532.

Wilt, Delmestre & Co., Messrs., letter written to, 64.

Wythe, Mr., letters written to, 5, 265.

ЧАСТЬ II. — Продолжение. ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ПРЕБЫВАНИЯ В ЕВРОПЕ, 1785–1790 гг.

ЧАСТЬ II. — Продолжение. ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ПРЕБЫВАНИЯ В ЕВРОПЕ, 1784–1790 гг.

КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 12 августа 1786 г.

Милостивые государи, — Ваше письмо от 9 мая было получено мною 25 июня. Я немедленно сообщил иностранным офицерам о неспособности казначейства в данный момент обеспечить выплату причитающихся им процентов, заверив их в том, что вы уделите им внимание при первой же возможности. Я также передал коммодору Джонсу ваше распоряжение относительно остатка средств, находящихся в его распоряжении. Поскольку он имел право на часть полученных им денег и было разумно предположить, что он должен был жить здесь на эти средства, так что от него нельзя было ожидать выплаты всей полученной суммы, я попросил его составить отчет по этому фонду так, как он сам считает справедливым, и выплатить мне остаток в счет погашения, оставляя за вами полное право обсудить обоснованность его расходов и одобрить или отклонить их по вашему усмотрению, чтобы ничто из того, что произошло между нами, не усилило и не ослабило его притязаний. Соответственно, он представил мне отчет, который я прилагаю, с остатком в 112 172 ливра 2-4 су. В то же время он просил меня переслать вам документы № 1–12, которые покажут возражения и трудности, с которыми ему пришлось столкнуться и которые не могли быть устранены никем другим. Безусловно, не было другого лица, чье знание обстоятельств дела столь хорошо квалифицировало бы его для ведения этих переговоров, и я полагаю, что этот фонд потерял бы некоторые из своих основных статей в любых других руках. Это обстоятельство, наряду с реальной ценностью этого офицера, несомненно, окажет свое справедливое влияние при урегулировании его претензий. Нет сомнений в том, что он действительно израсходовал деньги, которые, как заявлено, были потрачены. Без этого пополнения г-н Гран оказался бы в долгу перед Соединенными Штатами, согласно грубому расчету, который я сделал, на 42 281 ливр 61 су, помимо 24 437 ливров 11 су, которые, ввиду отсутствия здесь федеральных средств и будучи осведомленным об авансах г-на Грана, я рискнул распорядиться взять из суммы денег, переданной ему на хранение для штата Виргиния на закупку оружия. Эта вольность была допущена для того, чтобы он мог оплатить тратты г-на Кармайкла и г-на Дюма, выплатить жалованье некоторым иностранным офицерам, которые еще не получили его наравне со своими собратьями-офицерами, а также удовлетворить мое требование. Эти две суммы, составляющие 66 719 ливров 7 су, должны были быть прежде всего возмещены, и оставался остаток в 45 452 ливра 15, 8 су. Хотя вы предлагали оставить эту сумму в моих руках для нужд дипломатических представительств в Европе, я рискнул распорядиться выплатить ее вместе с остатком средств г-ну Грану, чтобы не вызвать у него недовольства и не уменьшить его готовность к авансам в будущем, а также потому, что хранить их в моем доме было бы крайне небезопасно, так как он стоит на окраине города, отделен от всех других зданий значительным расстоянием и поэтому подвержен риску ограбления. Страхование в такой ситуации стоило бы гораздо дороже, чем комиссия г-на Грана за это. Из этого подробного изложения вы увидите, что на руках остается сумма, достаточная для покрытия расходов дипломатических представительств во Франции, Испании, Англии и Голландии на квартал с этой даты, которую я поручил г-ну Грану использовать исключительно для этой цели.

Коммодор Джонс вскоре отправится в Копенгаген, чтобы урегулировать претензии к этому двору, после чего он вернется в Америку, чтобы завершить дела, которые были ему доверены.

Имею честь быть с глубочайшим почтением и уважением, милостивые государи, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ ХОКИНСУ.

Париж, 13 августа 1786 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 14 июня получено, и я благодарю вас за внимание к моим вопросам относительно индейцев. Я разослал много копий другим корреспондентам, но пока ничего от них не слышал. Тем не менее, я продолжу свои усилия, особенно в отношении их языка, и позабочусь о том, чтобы распорядиться собранными материалами так, чтобы они не пропали. Внимание, которое вы уделяете их правам, также делает вам большую честь, поскольку отсутствие такового является главным источником позора для американского характера. Два принципа, на которых должно основываться наше поведение по отношению к индейцам, — это справедливость и страх. После тех обид, которые мы им нанесли, они не могут любить нас, что не оставляет нам иного выбора, кроме страха, чтобы удержать их от нападения на нас. Но справедливость — это то, из виду чего мы никогда не должны упускать, и со временем она может вернуть их уважение. Ваше внимание к одному бремени, которое я возложил на вас, побуждает меня напомнить вам о другом, а именно о присылке мне семян Dionæa Muscipula, или венериной мухоловки, которую у вас, кажется, называют «чувствительным растением». Их можно прислать вложенными в письмо. В Европе глубокое спокойствие. Венецианцы, русские и австрийцы, правда, клюют турок, но я полагаю, что это лишь для того, чтобы поддерживать притязания, которые могут оправдать начало военных действий, когда это будет им удобно. Произойдет ли это сразу после смерти короля Пруссии или некоторое время спустя, сказать нельзя. Это событие можно ожидать со дня на день. Кажется, что этот двор не боится сухопутной войны, а они обладают лучшими материалами для суждения. Моя причина думать, что они не ожидают нарушения своего спокойствия на этом континенте, заключается в том, что все их внимание сосредоточено на морских приготовлениях. Их флот растет, и возможность строительства морского порта больше не является проблематичной. Шербур, безусловно, будет завершен; это будет один из самых безопасных и удобных портов в мире, и он сможет вместить весь флот Франции. Он будет иметь преимущество перед английскими портами на противоположном берегу, потому что они оставляют два входа, которые позволят судам входить или выходить при любом ветре. Этот порт позволит им в случае войны с Англией вторгнуться в эту страну или уничтожить ее торговлю, а следовательно, и ее флот. Вероятно, это также заставит их содержать постоянную армию значительной численности. Мы довольно уверены в установлении мира с императором Марокко, но Алжир, Тунис и Триполи по-прежнему будут враждебны. Марокко, однако, лежащее на Атлантике, было наиболее важным. Алжирцы редко заходят далеко в нее, а Тунис и Триполи — никогда. Мы должны считать Средиземное море абсолютно закрытым для нас, пока не сможем открыть его деньгами. Что будет лучше — купить или принудить к миру — решать Конгрессу. Буду рад часто получать от вас известия и остаюсь с большим уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 13 августа 1786 г.

Сэр, — Приложенное письмо от г-на Баркли и одно от г-на Кармайкла, выдержки из которого я посылаю вам, получены сегодня утром, как раз вовремя, чтобы они могли уйти с тем же джентльменом, который везет мое письмо от 11-го числа. Я отмечаю то, что г-н Кармайкл говорит по поводу португальского договора, и сожалею, что он встречает трудности. Я сомневаюсь, однако, приписывает ли он их истинной причине, когда предполагает, что они вызваны тем, что М. дель Пинто принадлежит к партии, противостоящей их министру в Мадриде. Причина не соразмерна следствию. Договор между Францией и Англией в последнее время, как полагают, стал стационарным. Об этом можно судить по строгости таможен, значительно усиленной недавними распоряжениями, а также по некоторым другим обстоятельствам. Овертюры между Англией и Португалией в той же мере оживлены, и в той же степени, я подозреваю, последняя уменьшает свою заботу о нас. Если бы ее вина стали излишними на английском рынке, она желала и надеялась найти большой открытый рынок у нас, чтобы принять их. Курьер М. дель Пинто, который вез договор в Фалмут, прибыл на несколько часов позже лиссабонского пакетбота. Это потеряло месяц в доставке, и этот месяц, породив новые перспективы, стал критическим. Нет недостатка в вероятности того, что дель Пинто сам сменит покойного министра в Португалии. Это было бы благоприятно для нашего договора и удачно для нас пропорционально ценности связи с этой нацией. Он рассудителен, откровенен и имеет верные идеи относительно нас и благоприятные расположения к нам. Я ожидаю, что г-н Адамс в данный момент находится в Гааге, так как он намеревался там проститься с этим двором и в то же время обменяться ратификацией прусского договора. Но я отправляю в Лондон копии приложенного в надежде, что он скоро вернется туда. Я предложу ему, чтобы мы рассмотрели, оставляет ли поведение дея Алжира какую-либо надежду на то, что какой-либо переговорщик вообще мог бы добиться его мира без огромной прибавки к цене, о которой мы думали? Если мы придем к отрицательному заключению, все равно останется решить, не может ли расходы на поездку г-на Баркли туда быть компенсированы дополнительной информацией, возможностью того, что он мог бы найти их ультиматум, и преимуществом избавления ума Конгресса от всякого беспокойства путем овладения этим ультиматумом. Мир с Испанией, также будучи заключенным, еще предстоит увидеть, может ли их вмешательство весить как деньги. Это сработало в Марокко. Но Алжир — более свирепая держава.

Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ УАЙТУ.

Париж, 13 августа 1786 г.

Дорогой сэр, — Ваши письма от 10 января и 10 февраля получены мною 20 и 23 мая. Я воспользовался первой же возможностью, представившейся с джентльменом, направлявшимся в Англию, чтобы отправить г-ну Джодреллу экземпляр «Заметок о нашем штате» с припиской, информирующей его, что именно вы побудили меня воспользоваться этой свободой. Мэдисон, без сомнения, сообщил вам о причине, по которой я отправил в Виргинию только один экземпляр. Будучи заверенным им, что они не принесут того вреда, которого я опасался, а напротив, могут принести некоторую пользу, я предлагаю отправить туда оставшиеся у меня экземпляры, которых меньше, чем я намеревался. Но из многочисленных исправлений, в которых они нуждаются, есть одно или два столь существенных, что я должен внести их, напечатав несколько новых листов и заменив ими старые. Это будет сделано, пока гравируют карту, которую я составил, страны от пролива Албемарл до озера Эри, и которая будет вставлена в книгу. Плохой французский перевод, который здесь выходит, вероятно, заставит меня опубликовать оригинал более свободно; чего он не заслуживал, да и я не намеревался. Ваши пожелания, которые для меня закон, оправдают мое решение выделить экземпляр для вас, иначе я бы так же скоро подумал о том, чтобы послать вам букварь; ибо нет в ней истины, которая не была бы вам знакома, а ее ошибки я вряд ли предложил бы вам рассматривать.

Сразу после получения вашего письма я написал корреспонденту во Флоренцию, чтобы навести справки о семье Тальяферро, как вы просили. Я получил его ответ два дня назад, копию которого я прилагаю. Оригинал будет отправлен при другом случае. Я немедленно велю выгравировать медную пластину. Она может быть готова через несколько дней, но велика вероятность, что мне долго не удастся найти возможность отправить ее вам, так как они редко представляются. Вы не упоминаете размер пластины, но, предполагая, что она предназначена для ярлыков на внутреннюю сторону книг, я сделаю ее подходящего размера для этого. Я опущу слово «agisos» согласно разрешению, которое вы мне даете, потому что считаю, что красота девиза заключается в том, чтобы сжать такое содержание в как можно меньшее количество слов. Опущенное слово будет дополнено каждым читателем.

Европейские газеты объявили, что Ассамблея Виргинии занята пересмотром своего свода законов. Это, наряду с некоторыми другими подобными сведениями, внесло большой вклад в убеждение людей в Европе в том, что то, что постоянно публикуют английские газеты о нашей анархии, является ложью; поскольку они понимают, что такая работа — это работа народа, который находится в полном спокойствии. Наш акт о свободе вероисповедания крайне приветствуется. Послы и министры различных наций Европы, проживающие при этом дворе, просили у меня его копии, чтобы отправить своим суверенам, и он вставлен в полном объеме в несколько книг, находящихся сейчас в печати; среди прочих, в новой «Энциклопедии». Я думаю, что он принесет значительную пользу даже в этих странах, где невежество, суеверие, бедность и угнетение тела и разума во всех формах так прочно укоренились в массе народа, что их искупление от них никогда не может быть надеждой. Если бы все суверены Европы принялись за работу, чтобы освободить умы своих подданных от их нынешнего невежества и предрассудков, и притом так же ревностно, как они сейчас стремятся к обратному, тысяча лет не поставила бы их на ту высокую почву, на которую сейчас вступают наши простые люди. Наши не могли бы быть так справедливо поставлены под контроль здравого смысла народа, если бы они не были отделены от своего родительского корня и не были бы удержаны от заражения, либо от них, либо от других народов старого мира, вмешательством столь широкого океана. Чтобы знать цену этому, нужно видеть недостаток этого здесь. Я думаю, что, безусловно, самый важный законопроект во всем нашем своде — это законопроект о распространении знаний среди народа. Никакого другого верного основания нельзя придумать для сохранения свободы и счастья. Если кто-то думает, что короли, дворяне или священники являются хорошими хранителями общественного счастья, пошлите его сюда. Это лучшая школа во вселенной, чтобы вылечить его от этой глупости. Он увидит здесь своими собственными глазами, что эти описания людей — это заброшенная конфедерация против счастья массы народа. Всемогущество их эффекта не может быть лучше доказано, чем в этой стране в частности, где, несмотря на прекраснейшую почву на земле, прекраснейший климат под небесами и народ самого доброжелательного, самого веселого и приятного характера, на который способна человеческая форма; где такой народ, говорю я, окруженный столькими благословениями природы, обременен страданиями королями, дворянами и священниками, и ими одними. Проповедуйте, мой дорогой сэр, крестовый поход против невежества; установите и улучшите закон об образовании простых людей. Пусть наши соотечественники знают, что только народ может защитить нас от этих зол, и что налог, который будет уплачен для этой цели, составляет не более тысячной части того, что будет уплачено королям, священникам и дворянам, которые восстанут среди нас, если мы оставим народ в невежестве. Народ Англии, я думаю, менее угнетен, чем здесь. Но нужно лишь полглаза, чтобы увидеть, находясь среди них, что основание заложено в их расположениях для установления деспотизма. Дворянство, богатство и пышность — объекты их восхищения. Они отнюдь не свободомыслящие люди, какими мы предполагаем их в Америке. Их ученые люди, тоже, малочисленны и менее учены, и бесконечно менее освобождены от предрассудков, чем люди этой страны. Событие, тоже, кажется, готовится в порядке вещей, которое, вероятно, решит судьбу этой страны. Больше не сомнительно, что гавань Шербур будет завершена, что она будет превосходной и достаточно вместительной, чтобы вместить весь флот Франции. Ничего никогда не требовалось, чтобы позволить этой стране вторгнуться в ту, кроме морской силы, удобно расположенной для защиты транспортов. Это изменение ситуации должно заставить англичан содержать большую постоянную армию, а нет короля, который, имея достаточную силу, не всегда готов сделать себя абсолютным. Моя бумага предупреждает меня, что пора рекомендовать себя дружескому воспоминанию миссис Уайт, полковника Тальяферро и его семьи, и особенно г-на Р. Т.; и заверить вас в привязанном уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Д-РУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 14 августа 1786 г.

Дорогой сэр, — Я получил ваше письмо от 20 марта и получил от него большое удовлетворение. Я был встревожен общим криком о том, что наша торговля находится в бедственном положении, и опасался, что это может быть из-за нехватки рынков. Но высокая цена на товары показывает, что рынки не отсутствуют. Невозможно ли, однако, что эти высокие цены могут происходить от малости производимого количества, а это — от нехватки рабочих? Действительно, казалось бы, что мы не производим достаточно продукции для внутреннего потребления и, конечно, не имеем ничего лишнего для обмена на иностранные товары. Цена на пшеницу, например, показывает, что она не экспортируется, потому что она не могла бы при такой цене вступить в конкуренцию на иностранном рынке с пшеницей любой другой нации.

Я посылаю вам несколько пакетов, которые были переданы мне для пересылки вам. Я не могу отправить вашу «Энциклопедию» тем же способом, потому что это через Англию. Ничего стоящего прочтения не вышло из печати, я думаю, с тех пор, как вы покинули нас. Есть одна или две вещи, которые скоро будут опубликованы, которые, будучи на тему Америки, могут быть приятны вам, и будут отправлены.

Европа наслаждается полным покоем в настоящее время. Венеция и две империи, кажется, клюют турок, но только в такой степени, которая может поддерживать определенные притязания для начала войны, когда они сочтут случай подходящим. Произойдет ли это сразу после смерти короля Пруссии, еще предстоит увидеть. Это событие должно произойти скоро. По малому вниманию, уделяемому этой страной своей сухопутной армии, казалось бы, что они не опасаются войны на этом элементе. Но к увеличению и устройству своего флота они очень внимательны. Больше нет сомнений в том, что гавань Шербур будет завершена, будет превосходной и способной вместить весь флот Франции. Имея два выхода, суда могут входить и выходить при любом ветре, в то время как в противоположных портах Англии необходимы особые ветры. Наш мир с Марокко, вероятно, подписан к этому времени. Мы обязаны этим двору Испании. Алжир, Тунис и Триполи будут продолжать враждебность согласно нынешним появлениям.

Ваши друзья здесь, в кругу моего знакомства, здоровы и часто спрашивают о вас. Никаких интересных изменений, которые я помню, не произошло среди них. Гудон только что получил глыбу мрамора для статуи генерала Вашингтона. Он женат с момента своего возвращения. Трамбулл, наш молодой американский художник, приехал сюда, чтобы выгравировать свою «Смерть Монтгомери» и «Битву при Банкер-Хилле». Я попрошу позволения поместить здесь мои дружеские уважения молодому г-ну Франклину и заверения в уважении и внимании, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Париж, 14 августа 1786 г.

Дорогой сэр, — Я писал вам 7 мая, сразу по возвращении из Англии, и недавно получил ваше письмо от 5 июня, и благодарю вас за сведения, которые оно содержит. Каждое обстоятельство, которое мы слышим, побуждает нас верить, что именно нехватка воли, а не способности вносить взносы, держит государственную казну такой бедной. Алжирцы, вероятно, окажут нам услугу, вызвав чувство необходимости государственной казны и государственной силы на том элементе, где она никогда не может быть опасной. Они отказались даже говорить на тему мира. Тот, что с Марокко, я ожидаю, подписан до этого времени; за что мы очень обязаны Испании.

Ваш друг, г-н Трамбулл, здесь в настоящее время. Он привез свой «Банкер-Хилл» и «Смерть Монтгомери», чтобы выгравировать их здесь. Вчера он был посмотреть коллекцию картин короля в Версале и признается, что она превосходит все, о чем он даже имел представление. Я убедил его остаться и учиться здесь, а затем отправиться в Рим. Европа еще спокойна и так останется, вероятно, до смерти короля Пруссии, которую постоянно ожидают. Будет ли это сигналом к войне или нет, еще предстоит увидеть. Две империи и Венеция поддерживают определенные притязания, которые могут придать окраску началу военных действий, когда они сочтут случай хорошим. Эта страна гораздо более намерена на морские, чем на сухопутные приготовления. Их гавань Шербур будет завершена и вместит весь их флот. Это надевание узды в рот Англии. Дела Соединенных Нидерландов так долго угрожали гражданской войной, что перестаешь почти верить любым появлениям. Должно быть признано, что они не могут быть сильнее. Ваши друзья здесь здоровы. Графиня д'Удито любезно спрашивает о вас. Публичные газеты продолжают говорить благоприятные и справедливые вещи о вашей поэме. Жестокая критика путешествий Шастеллю только что появляется. Ее еще нельзя купить. Я усердно тружусь с помощью М. де Лафайета, чтобы поставить общую торговлю Соединенных Штатов с этой страной на благоприятную основу, и не без надежд. Маркиз уехал в Овернь на лето. Остальной beau monde также исчез на сезон. Мы даем и получаем их, вы знаете, в обмен на ласточек. Я буду счастлив часто слышать от вас и слышать, что вы заняты полезно для своей страны и приятно для себя, будучи с самым реальным уважением, дорогой сэр, ваш искренний друг и слуга.

М. ДЕ ВАРВИЛЛЮ.

Париж, 15 августа 1786 г.

Сэр, — Я прочитал с очень большим удовлетворением листы вашей работы о торговле Франции и Соединенных Штатов, которые вы были так добры положить мне в руки. Я думаю, что вы рассматриваете предмет, насколько эти листы идут, в отличном манере. Если бы я должен был выбрать какие-либо конкретные отрывки как доставляющие мне особое удовлетворение, это были бы те, в которых вы доказываете Соединенным Штатам, что они будут более добродетельны, более свободны и более счастливы, занятые сельским хозяйством, чем как перевозчики или производители. Это истина, и драгоценная для них, если бы они могли быть убеждены в ней. Я также особенно доволен вашими введениями. Вы правильно заметили, что нас больше нельзя называть англо-американцами. Это наименование теперь описывает только жителей Новой Шотландии, Канады и т. д. Я применил наименование «федеро-американцы» к нашим гражданам, так как нам было бы не так прилично присваивать себе льстивое наименование «свободные американцы». Есть два отрывка в этой работе, о которых я могу дать информацию. Первый — на странице 62: «ils auront le coton quand ils voudront se livrer à ce genre de culture» и примечание «l'on voit dans la Baie de Massachusetts». Четыре самых южных штата производят много хлопка. Их бедные почти полностью одеты в него зимой и летом. Зимой они носят рубашки из него и верхнюю одежду из смеси хлопка и шерсти. Летом их рубашки льняные, но верхняя одежда хлопковая. Одежда женщин почти полностью из хлопка, изготовленного ими самими, за исключением богатого класса, и даже многие из них носят много домотканого хлопка. Он так же хорошо изготовлен, как ситцы Европы. Эти четыре штата поставляют много хлопка штатам к северу от них, которые не могут производить его, так как слишком холодно. Нет окрестности ни в одной части Соединенных Штатов без водяной мельницы для помола кукурузы окрестности. Виргиния, Мэриленд, Пенсильвания, Делавэр, Нью-Джерси, Нью-Йорк изобилуют большими производственными мельницами для экспорта муки. Есть изобилие лесопилок во всех штатах. Печи и кузницы железа, я полагаю, в каждом штате, я знаю, они есть в девяти самых северных. Есть много мельниц для плющения и резки железа. И я думаю, есть много винокурен рома от Норфолка в Виргинии до Портсмута в Нью-Гэмпшире. Я упоминаю эти обстоятельства, потому что ваше примечание, кажется, подразумевает, что эти вещи есть только в конкретных штатах, которые вы упоминаете.

Второй отрывок — страницы 101 и 102, где вы говорите о «ravages causés par l'abus des eaux de vie», что, кажется, по примечанию на странице 101, взято на авторитете Смита. Ничто не может быть менее правдивым, чем то, что этот автор говорит на эту тему; и мы можем сказать в общем, что в его работе столько же лжи, сколько фактов. Я думаю, что пьянство гораздо более распространено во всех американских штатах, чем во Франции. Но оно менее распространено там, чем в Англии. Вы можете составить представление из этого о состоянии его в Америке. Смит видел все через призму сильных предрассудков. Помимо этого, он не колеблется писать явную ложь, о которой он сознавал, что она таковая. Когда вы приступите к составлению своей таблицы американского экспорта и импорта, я не сомневаюсь, что вы проконсультируетесь с «Американским путешественником», оценки в котором ближе к истине, чем оценки лорда Шеффилда и Дина, насколько мое знание фактов позволяет мне судить. Я должен просить вашего прощения за то, что так долго задержал эти листы. Я не закончил свои американские депеши до позапрошлой ночи и был обязан вчера поехать в Версаль. Имею честь быть с очень большим уважением, сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

БАРОНУ БЛОМУ.

Париж, 18 августа 1786 г.

Сэр, — Д-р Франклин во время своего пребывания при этом дворе был проинструктирован Конгрессом обратиться к двору Дании за компенсацией за определенные суда и грузы, захваченные у англичан во время последней войны американской эскадрой под командованием коммодора Пола Джонса, доставленные в порт Дании и по приказу двора Дании возвращенные англичанам. Д-р Франклин сделал обращение через барона де Вальтерсдорфа, в то время ответственного за другие дела, касающиеся двух стран Дании и Соединенных Штатов Америки. Барон де Вальтерсдорф, написав своему двору, проинформировал д-ра Франклина, что он уполномочен предложить компенсацию в десять тысяч гиней. Это было отклонено, потому что считалось, что стоимость призов является истинной мерой компенсации и что это должно быть расследовано. Барон де Вальтерсдорф покинул этот двор некоторое время спустя, только с визитом, как он ожидал, в Копенгаген, и дело было оставлено в покое до его возвращения. Это постоянно ожидалось, пока вы не оказали мне честь, проинформировав меня, что он получил другое назначение. Поэтому, будучи теперь необходимым возобновить наше обращение, считается лучше, чтобы коммодор Пол Джонс лично отправился в Копенгаген. Его знание всего дела лучше всего позволит ему представить его этому двору, и мир имел слишком много доказательств справедливости и великодушия его датского величества, чтобы оставить сомнение в том, что он прикажет воздать полную справедливость тем храбрым людям, которые видели себя лишенными добычи, выигранной их галантностью и с риском их жизней, и от имени которых справедливость и щедрость его величества теперь востребованы.

Я теперь, сэр, прошу вас оказать любезность сообщить об этом обращении вашему двору, проинформировать их, что коммодор Пол Джонс, который представится им, уполномочен ходатайствовать и уладить это дело, и просить ваших добрых услуг у его величества и его министров, чтобы представления г-на Джонса могли найти путь к ним, что, как мы уверены, является всем, что необходимо для получения справедливости.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ МАККАРЛИ.

Париж, 19 августа 1786 г.

Сэр, — По получении вашего письма от 7-го числа я зашел к одному из Генеральных откупщиков, который является моим знакомым, и попросил у него объяснений причин низких цен, предлагаемых за табак. Он сказал, что они считают себя обязанными закупать количества, как предписано приказом Берни, и по ценам, в нем предписанным, каковые количества они распределяли между портами согласно своим потребностям, выделяя определенные количества для закупки еженедельно или ежемесячно. Что когда предлагались большие количества, они считали себя свободными покупать их по более низкой цене, если владелец соглашался ее принять — что это делалось по предварительному контракту. Я дал ему выдержку из письма, и он обещал расследовать это и использовать свое влияние, чтобы справедливость была воздана вам.

Если вы заключили прямой контракт на цены, которые вы упоминаете, без сомнения, вы будете придерживаться их. Если вы не заключили контракт, я думаю, столь же верно, что вы будете иметь право на цены, установленные правительством. Если они откажут в справедливости, мне сказали, что вы можете получить возмещение путем обращения в суд на месте или в трибунал в Париже, который принимает к сведению все, что относится к откупщикам. Но я верю также, что комитет, который предложил это регулирование, уполномочен принимать к сведению все нарушения его. Как только я получу ответ от Генеральных откупщиков, я доставлю себе удовольствие сообщить его вам. Я с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

Г-НУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 22 августа 1786 г.

Сэр, — Ваши письма от 16 июня, 15, 18 и 31 июля я имею честь теперь подтвердить. Я был в течение месяца занят так плотно, что было вне моей власти доставить себе удовольствие раньше написать вам по нескольким предметам, которые они содержат. Я ранее писал вам причину, почему г-н Гран не оплатил ваши счета; то есть, нехватка письма-уведомления. Что касается обращения нотариуса ко мне, как вставлено в протесте, я не помню, чтобы он это делал. Лиц, обращающихся ко мне с требованиями от имени Соединенных Штатов, я обычно направляю к г-ну Грану с информацией, что я не имею ничего общего с деньгами Соединенных Штатов. Г-н Гран, отказываясь производить платежи без моего приказа во многих случаях, обязал меня вмешаться, пока я не смог получить инструкции ему от казначейства относительно того, как он должен управлять собой. Что касается вашего счета, я полностью удовлетворен, что у него не было причины не оплачивать его, кроме нехватки письма-уведомления. Если бы оно было, я бы приказал оплату; но это будучи предосторожностью, требуемой между частными лицами, это было менее допустимо в случае публичном. Я верю, что могу рискнуть заверить вас, что если вы всегда будете писать письмо-уведомление со своими счетами, они всегда будут оплачены. Если бы способ ведения дел в Мадриде допускал их выставление на столько-то дней после предъявления, это было бы лучше, потому что это позволило бы время проконсультироваться с вами, если письмо-уведомление потерялось.

* * * * * * * * *

Первым уведомлением о них было требование оплаты. Однако это не существенно, ни что-либо другое, кроме письма-уведомления — даже не наличие денег в наших фондах здесь, ибо это иногда случается. Я оплатил ваши последние счета, счета г-на Дюма и некоторые другие федеральные требования из суммы денег, помещенной здесь штатом Виргиния для покупки оружия. Однако у нас в настоящее время есть трехмесячные запасы на руках. Я должен поблагодарить вас за карту, которую я получил от г-на Рэндалла. Г-н Баркли прислал из Кадиса некоторые из книг, купленных там. Если вы в любое время встретите какие-либо из других, названных в моем каталоге, по разумным ценам, я буду благодарен вам подумать обо мне. Я оплатил тратту г-на Баркли за те, что приходят из Кадиса, и отвечу на вашу или найду средства перевода денег вам за карту и такие другие книги, которые вы можете быть так добры купить для меня. Я возвращаю вам, согласно вашему желанию, письмо О'Брайана, отправив копии этого и других бумаг, которые вы пересылали мне время от времени, как также выдержку из ваших собственных писем по делам Баркли в Конгресс и г-ну Адамсу. Г-н Адамс покинул Лондон около 3-го или 4-го числа текущего месяца для Гааги, чтобы обменяться ратификациями нашего договора с Пруссией с бароном де Тулемейером, а также проститься с их высокими могуществами, чего он не сделал раньше. Я полагаю, что к этому времени он вернулся в Лондон. Мне непостижимо, какие трудности могли возникнуть по нашему договору с Португалией. Однако задержка подписи указывает, что они есть. Вы намекаете на целесообразность взаимного назначения консулов между Данией и нами. Но наша конкретная конституция вызывает трудность. Вы знаете, что консул — это создание конвенции целиком — что без этого он должен быть неизвестен, и его юрисдикция непризнана законами страны, в которой он помещен. Воля суверена в большинстве стран может дать юрисдикцию простым приказом. У нас конфедерация, допуская Конгресс заключать договоры с иностранными державами, они могут договором или конвенцией предусмотреть допуск и юрисдикцию консулов, и конфедерация, и все, что делается под ней, будучи выше законов штатов, это устанавливает власть консулов. Но без конвенции законы штатов не могут принимать никакого уведомления о консуле, ни позволять ему осуществлять какую-либо юрисдикцию. В случае Темпла, консула из Англии, поэтому Конгресс мог только сказать, что он должен иметь такую власть, какую закон наций и законы штатов допускали. Но ни один из штатов не принял законов, кроме как для наций в союзе с нами, Темпл не может осуществлять никакой юрисдикции или власти. Вы спрашиваете, в каком состоянии наш договор с Неаполем? Конгресс дал полномочия г-ну А., д-ру Ф. и мне сформировать договоры союза и торговли с каждой нацией в Европе, с которой можно было предположить, что мы будем иметь сношения любого рода. Эти полномочия должны были продолжаться два года. Мы предложили торговать со всеми нациями. Пруссия заключила договор с нами. Португалия, мы ожидаем, делает то же самое. Тоскана обменивалась предложениями туда и обратно с нами, но прежде чем они могли быть завершены, наши полномочия истекли. Император несколько то же самое. Но все другие нации делали заявления о дружбе и говорили, что они предполагают, что торговля может вестись без договора. Испания, вы знаете, торгует в Нью-Йорке. В настоящее время, поэтому, мы стоим так: Франция, Соединенные Нидерланды, Швеция и Пруссия связаны договором. Испания и Португалия, вероятно, будут таковыми. Возможно, полномочия могут быть возобновлены для Императора и Тосканы. Но что касается каждой другой нации Европы, я убежден, Конгресс никогда не предложит договор. Если кто-либо из них пожелает таковой в будущем, я полагаю, они сделают первые овертюры. В самом деле, исключение наших судов из английских и испанских американских владений в Америке и модифицированный прием их на французских островах могут сделать регулирования с нашей стороны необходимыми, которые могли бы быть затруднены умножением договоров с другими нациями. Я думаю, поэтому, что в настоящее время Конгресс не пожелал бы заключать какие-либо другие договоры, кроме тех, что фактически в агитации с Испанией и Португалией. Коммерческий Конгресс должен встретиться, чтобы подготовить статью, определяющую степень полномочий над торговлей, которые может быть целесообразно дать Соединенным Штатам в Конгрессе собранным. Каждый штат назначил депутатов встретиться для этой цели, кроме Мэриленда, который отклонил это, потому что они думали, что установленный Конгресс может предложить статью. Считается, что они все еще назначат, но что в любом случае они присоединятся к тому, что будет сделано. Конгресс, будучи однажды наделенным этими полномочиями, будет менее затруднен в системе пропорционально тому, как их руки менее связаны обязательствами с другими державами. Пока г-н А., д-р Ф. и я были здесь вместе, был поставлен вопрос, должны ли мы отправить агентов к варварским державам или принять их агентов здесь. Поскольку они ожидали бы быть поддержанными, мы думали, что первый — более экономный план. Агент из Алжира в Мадрид должен иметь большие подарки и быть помпезно поддержан. Это побудило нас отправить г-на Лэмба в Алжир. Возможность того, что неловкость в нем может оставить что-то еще осуществимым г-ном Баркли, может, возможно, вызвать миссию этого последнего джентльмена в Алжир. Об этом я ожидаю услышать от г-на Адамса, как только он вернется из Гааги. Что касается меня, я признаюсь, я не ожидаю ничего от Алжира, если бы мы отправили ангела, без большего количества денег, чем мы уполномочены дать им. Мы желали г-ну Лэмбу отправиться в Конгресс, чтобы он мог, своей информацией, помочь им в их решениях. Он отвечает нам, уходя в отставку, говоря, что его здоровье не позволит ему ни отправиться в Конгресс, ни прийти к нам; однако он желает, чтобы мы уладили его счета. Казалось бы, тогда, как если бы он намеревался жить в Аликанте, Картахене или где-то там. Конечно, мы не можем пойти к нему. Если у него все еще есть деньги в руках вашего банкира, принадлежащие Соединенным Штатам, и вы судите из каких-либо обстоятельств, что они должны быть остановлены, будьте так добры написать нам по этому предмету, и в то же время остановить их. Вы замечаете, что я не пишу вам на иностранные предметы. Моя причина была в том, что наши письма часто открываются; и я не знаю, получили ли вы еще шифр, который г-н Баркли должен был оставить у вас. Если вы не получили, будьте так добры попросить копию его, которая, будучи уже в руках г-на Джея, г-на Адамса и меня, позволит вам писать шифром любому из нас. В самом деле, я желаю, чтобы вы могли получить один от г-на Лэмба, который является копией. Я видел шевалье де Бургоня два или три раза и был очень доволен им. Он выразил большую дружбу к вам. Я еще не видел г-на Калвера, но обязательно уделю все внимание, какое могу, ему, как и любому другому лицу, которое вы можете быть так добры рекомендовать. Мои письма и бумаги из Америки доходят до последней недели июня. Они информируют меня, что договоры заключены с большинством индейских наций в наших границах, что земли куплены у них, и Хатчинс, землемер для Соединенных Штатов, отправился размежевать их. Бродячие индейцы, однако, все еще беспокоят наши поселения. Но это ни в общем расположении, ни во власти тех племен причинить нам серьезное зло. Все штаты согласились на налог. Но Нью-Йорк приложил такие условия, что он не может быть принят. Считается, поэтому, что они предоставят его безоговорочно. Но новая трудность возникла. Три или четыре штата соединили предоставление налога с предоставлением дополнительных фондов, запрошенных Конгрессом в то же время, объявляя, что они вступят в силу только тогда, когда все штаты предоставят оба. Один из них, Пенсильвания, отказывается позволить налогу вступить в силу в одиночку. Мы еще должны увидеть, будут ли они упорствовать в этом. Я прилагаю вам копию акта Ассамблеи Виргинии о религиозной свободе, который я перевел здесь на французский и итальянский. Это только одна глава пересмотренного свода законов этого штата, который их Ассамблея начала принимать на своей последней сессии и закончит на следующей. Пенсильвания предлагает реформацию своих уголовных законов; Нью-Йорк — всего своего свода. Я посылаю вам также статью «Etats Unis» «Методической энциклопедии», которая вышла два или три дня назад только. Они напечатали некоторые копии этой статьи отдельно. Два первых раздела вы найдете плохими: в других есть несколько ошибок; но есть большое количество деталей, сделанных на аутентичных материалах, и на которые можно положиться. Замечательные смерти в Америке — генерал Кадвалладер, полковник Тилгман (Тенч), генерал Макдугал и миссис Уилсон, жена члена Конгресса. Г-н Телфэр — губернатор Джорджии, Коллинз — Род-Айленда и С. Хантингтон — Массачусетса. Я замечаю, что С. Адамс не переизбран президентом Сената Массачусетса. Я не знаю причины этого. Не вспоминая ничего другого существенного и уже достаточно утомив вас, я заключу заверениями в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 24 августа 1786 г.

Милостивый государь, поскольку Ваши здешние друзья гораздо лучше осведомлены о событиях, происходивших в столице в Ваше отсутствие, было бы самонадеянно с моей стороны касаться их. Поэтому я беру на себя обязанности Вашего корреспондента по американским делам, и, выполняя их, я, возможно, смогу сообщать Вам такие подробности, которые Вы не получили бы в обычном порядке Вашей переписки, и которые, учитывая Ваш любезный интерес к нашим делам, порой будут Вам приятны. Мои письма и бумаги из Америки поступили по 16 июля. Для принятия импоста тогда не хватало лишь согласия Нью-Йорка, но возникло и другое затруднение. Три или четыре штата объединили импост с дополнительными фондами, так что ни то, ни другое не могло вступить в силу, пока все штаты не одобрят оба пункта. Пенсильвания была в их числе, и хотя Конгресс просил ее позволить установить импост отдельно от дополнительных фондов, она отказалась, заявив, что если выплата процентов по внешнему долгу пойдет своим чередом, отдельно от внутреннего, то другие штаты будут менее склонны заботиться о последнем. Вслед за этим некоторые другие штаты предоставили дополнительные фонды. Остается увидеть, что будет легче: добиться от всех штатов выполнения этого условия или убедить Пенсильванию отступить. Все штаты поддержали предложение Виргинии о созыве торгового конвента, делегаты которого должны согласовать форму статьи, предоставляющей Конгрессу право регулирования торговли. Лишь Мэриленд не назначил делегатов, полагая, что Конгресс мог бы и сам предложить эту статью. Впрочем, они выступают за предоставление таких полномочий и поэтому либо назначат делегатов на конвент, либо присоединятся к его мерам. Массачусетс и Нью-Гэмпшир приостановили действие своих навигационных актов. Английские посягательства на провинцию Мэн становятся серьезными. Они также захватили суда у нашего побережья Пассамакводди, тем самым демонстрируя претензию на исключительную юрисдикцию в заливе Фанди, который отделяет Новую Шотландию от Мэна и принадлежит нам в той же мере, что и им. Испанцы до сих пор не уступили форт Натчез, и наши договоренности с ними зависят от серьезного препятствия, которое для нас является непременным условием, и в отношении которого они проявляют несправедливое и неразумное упорство. Индейцы, как северные, так и южные, заключили мир, за исключением криков, которые совершили грозное нападение на Джорджию. Разрозненные группы северных индейцев также убили нескольких человек в Кентукки. Однако их племена не признают своей причастности к этому. Я заметил, что Сэмюэл Адамс не был переизбран президентом Сената. Не могу предположить причину этого. Генерал Салливан стал президентом Нью-Гэмпшира. Генералы Грин, Макдугал и Уильямсон скончались. В Конгрессе уже некоторое время присутствуют двенадцать штатов. Судя по письму г-на Баркли от 16 июля, я ожидаю, что наш мир с Марокко подписан. Этим мы обязаны честному посредничеству Испании. Ваше письмо к некоему другу в Бостоне, содержащее письмо М. де Калонна от 19 ноября 1785 года по поводу китового жира, полностью напечатано в наших газетах. Ваше имя стоит под ним, но нет имени адресата, как и даты. Там оно сослужит Вам добрую службу: вопрос лишь в том, не обезоружит ли оно Вас здесь. Я до сих пор не получил ни слова от М. де Калонна по поводу нашей торговли. Я получил от Вас из Лондона «Историю войны» Эндрюса и «Путешествия» Купера. Книгу Макинтоша купить невозможно, весь тираж распродан. Наша мадера будет в Париже сегодня или завтра. Я смогу закончить для Вас небольшой копировальный пресс здесь примерно через три недели. Должен ли он ждать Вашего возвращения, или мне отправить его Вам? Придерживаясь своего обещания ничего не говорить Вам о том, в чем я так плохо разбираюсь, как дела этой страны, я закончу заверениями в искреннем уважении, с которым имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

М. ВАН ХОГЕНДОРПУ.

Париж, 25 августа 1786 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 2-го числа сего месяца было получено мною в должное время, и я использую первую же представившуюся возможность, чтобы ответить на него. Автор той части новой «Энциклопедии», которая относится к политической экономии, попросил меня предоставить материалы для статьи «Соединенные Штаты», задав ряд вопросов, касающихся их, и я ответил на них настолько подробно и точно, насколько это было в моих силах. На основе этих ответов он составил большую часть данной статьи. Я беру на себя смелость приложить один экземпляр, который даст Вам все подробности, на которые ссылается Ваше письмо. Я могу даже указать Вам страницы, на которых содержатся ответы на Ваши вопросы.

Вопрос: Каков объем полномочий Конгресса в управлении делами Соединенных Штатов?

Ответ: 6-я и 9-я статьи Конфедерации разъяснят это. Те полномочия, которые, как считается, им еще необходимы, Вы найдете указанными в этой брошюре на страницах 29, 30, а на страницах 31-36 — их полномочия по принуждению.

Вопрос: Каковы расходы Конгресса?

Ответ: Страницы 31-36 и 43-46.

Вопрос: Каковы доходы?

Ответ: На данный момент у них нет постоянного дохода; они запрашивали постоянные доходы, как будет отмечено в ответе на последующий вопрос. Тем временем они ежегодно запрашивают суммы, необходимые для федерального правительства. См. страницы 43, 44.

Вопрос: Каким образом отдельные штаты вносят вклад в общие расходы?

Ответ: Конгресс раз в год рассчитывает сумму, необходимую в следующем году для выплаты процентов по долгу и покрытия расходов федерального правительства. Затем эту сумму они распределяют между отдельными штатами согласно таблице на странице 44. И тогда штаты собирают каждый свою часть посредством налогов, которые сочтут подходящими.

Вопрос: Ожидается ли, что штаты все же согласятся на общие пошлины, взимаемые Конгрессом?

Ответ: См. страницу 30, а. Нью-Йорк, единственный штат, который не предоставил импост в 5 процентов, сделал это на недавней сессии, но оставил за собой право назначения сборщиков. Конгресс не примет его на этом условии. Есть мнение, что Нью-Йорк отступит от этого условия. Тем не менее, трудность останется: 5-процентный импост не считается достаточным для выплаты процентов по всему нашему долгу, как внешнему, так и внутреннему. Конгресс запросил в то же время (то есть в 1783 году) дополнительные фонды для покрытия дефицита. Некоторые штаты еще не предоставили эти дополнительные фонды. Некоторые из тех, кто предоставил их, заявили, что импост и дополнительный фонд начнут действовать только тогда, когда все штаты одобрят оба. Конгресс просил эти штаты разделить эти взносы, чтобы каждый из них мог вступить в силу отдельно, как только он будет одобрен всеми штатами. Пенсильвания заявила в этом ключе, что если импост будет одобрен отдельно, поскольку он едва ли покроет проценты по внешнему долгу, другие штаты будут менее настойчивы в обеспечении процентов по внутреннему долгу. Поэтому она желает воспользоваться общим стремлением обеспечить выплаты иностранным кредиторам, чтобы добиться должного внимания к внутренним. Вопрос в том, будет ли легче убедить Пенсильванию отступить от этого условия или другие штаты — согласиться с ним. Договоры с индейцами потребовали больше времени, чем ожидалось. Однако они завершены, и землемеры отправились в ту страну, чтобы размежевать землю на участки. Как только в этом будет достигнут прогресс, начнется продажа земель, и я твердо верю, что в скором времени они поглотят весь объем сертификатов внутреннего долга.

Филадельфийский банк был инкорпорирован Конгрессом. Это, пожалуй, единственный случай, когда они сделали то, на что не имели полномочий. Необходимость вынудила их придать этому учреждению видимость своей поддержки, потому что в тот момент у них не было других источников денег. Законодательное собрание Пенсильвании, однако, приняло акт об инкорпорации банка и объявило, что держатели акций несут ответственность только в пределах суммы своих акций. Недавно это собрание отменило свой акт. Следствием этого стало то, что банк теперь является полностью частным учреждением, и каждый держатель отвечает по его обязательствам всем своим имуществом. Это имело любопытный эффект. Это внушило тем, кто вкладывает деньги в банк, большее доверие к нему, в то же время сделав держателей очень недовольными, поскольку они подвергаются большему риску, и побудило многих продать акции, так что я слышал (не знаю, насколько это верно), что банковские акции продаются несколько ниже номинала; говорили о 7,5 процентах; но поскольку публикация исходила от врагов банка, я не придаю ей безоговорочной веры. Что касается статьи «Соединенные Штаты» из «Энциклопедии», которую я прилагаю, я далеко не беру на себя ответственность за всю статью. Первые два раздела взяты в основном у аббата Рейналя, и поэтому они ошибочны ровно в той же мере, в какой остальные разделы в целом верны. Даже в них, однако, кое-где есть ошибки. Но в целом она хороша и является единственным на данный момент печатным материалом, который дает верное представление об американских конституциях. Скоро здесь будет опубликована еще одна хорошая работа, очень хорошая, написанная неким г-ном Маццеи, который много лет прожил в Виргинии, хорошо осведомлен и обладает мужским складом ума. Я должен был бы сказать, что она будет опубликована в Голландии, ибо полагаю, что здесь ее напечатать нельзя. Я был бы действительно счастлив возможности посетить Голландию, но не знаю, когда она представится. Тем временем мне доставило бы большое удовольствие видеть Вас здесь. Думаю, Вы нашли бы такую поездку и приятной, и полезной. Я испытываю искренний интерес к падению Вашей страны и склонен желать добра любой из сторон лишь в той мере, в какой вижу в их мерах тенденцию к улучшению положения народа; к увеличению общей массы счастья. Но это тема для разговора. Моя бумага предупреждает меня, что пора заверить Вас в уважении и почтении, с которыми имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший слуга.