«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

Г-НУ БАРКЛИ.

Париж, 22 сентября 1786 г.

Милостивый государь, несколько дней назад я имел честь получить Ваше письмо от 11 августа. В своем последнем письме к Вам я сообщил, что предложил г-ну Адамсу воспользоваться Вашими услугами в Алжире. Признаюсь, у меня не было ожиданий, что при наших малых средствах Вы сможете заключить там договор; но я полагал, что можно было бы узнать их ультиматум и получить другие сведения, которые могли бы окупить нам хлопоты и расходы на поездку. Я также хотел знать, каков может быть эффект вмешательства мадридского двора, теперь, когда он, вероятно, вмешается. Недавно полученное письмо от г-на Кармайкла сообщает мне, что, по мнению графов де Флорида-Бланка и Д'Эспийи, ничего нельзя добиться в Алжире до заключения предварительного договора с Оттоманской Портой. Независимо от этой информации, г-н Адамс придерживается мнения, что дальнейшие попытки в Алжире в настоящее время не принесут пользы. Порта, Алжир, Тунис и Триполи должны остаться предметом дальнейшего обсуждения Конгресса. Разумеется, у нас нет необходимости утруждать Вас дальнейшими визитами к этим державам, и мы оставляем Вас свободным вернуться сюда, в Лондон или в Америку, как Вы сочтете нужным. Мы рады, что Ваши успешные усилия при дворе императора Марокко сделали Атлантику открытой для нашей торговли и малоопасной.

Имею удовольствие сообщить Вам, что г-жа Баркли и ее семья здоровы, и остаюсь с чувствами совершеннейшего уважения и почтения, Ваш покорнейший слуга.

Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 26 сентября 1786 г.

Милостивый государь, мое последнее письмо к Вам было датировано 27 августа, с тех пор я получил Ваше от 11 сентября. Письмо к г-ну Лэмбу, приложенное к нему, я немедленно подписал и отправил. В своем письме, в котором я имел честь предложить Вам миссию г-на Баркли в Алжир, я упоминал, что мои ожидания от нее носят лишь второстепенный характер. Поэтому я весьма охотно отступаю от этого предложения в соответствии с Вашим суждением — что его миссия могла бы принести больше вреда, чем пользы. Соответственно, я написал г-ну Баркли, что он волен вернуться в это место, в Лондон или в Америку, как сочтет нужным. Теперь я прилагаю копии таких писем от него, г-на Лэмба и г-на Кармайкла, которые поступили после моего последнего письма к Вам. У меня была возможность навести дальнейшие справки относительно страховой премии в Лорьяне для судов, направляющихся в Америку или из нее, и я обнаружил, что там не требуется никакой дополнительной премии из-за риска захвата государствами Варварийского берега. Этот факт может быть полезно упомянуть американским купцам в Лондоне.

Мы постоянно пытались добиться снижения пошлин на американский китовый жир. Перспективы были не обнадеживающими. Я воспользуюсь информацией, содержащейся в Вашем письме, чтобы настаивать на этом вопросе далее. Г-н Барретт прибыл сюда, и первая цель для его облегчения — добиться расторжения его прежнего контракта. Я буду благодарен Вам за несколько копий прусского договора при первой возможности и беру на себя смелость побеспокоить Вас просьбой переслать пакет писем, который г-н Смит, податель сего, будет иметь честь доставить Вам. Прошу Вас передать мои почтительнейшие комплименты г-же Адамс, а сами будьте уверены в чувствах искреннего уважения и почтения, с которыми имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 26 сентября 1786 г.

Милостивый государь, последние письма, которые я имел честь написать Вам, были от 11 и 13 августа. С тех пор я был удостоен Ваших писем от 14 июля и 13 августа. Теперь я прилагаю Вам письма по переговорам Баркли, которые поступили после моего последнего письма. Вместе с ними — копия совместного письма г-на Адамса и моего г-ну Лэмбу. В своем письме от 13 августа я упоминал, что предложил г-ну Адамсу на рассмотрение вопрос о том, может ли миссия г-на Баркли в Алжир принести какую-либо пользу. Он придерживается мнения, что не может. Поэтому я сообщил г-ну Баркли, который к этому времени, вероятно, находится в Испании, что он волен вернуться в это место, в Лондон или Америку, как сочтет нужным. Вы увидите из письма г-на Кармайкла, что, по мнению графов де Флорида-Бланка и Д'Эспийи, договор с Оттоманской Портой необходим, прежде чем можно будет заключить договор с Алжиром. Такой договор потребует подарков, не в качестве цены за мир, конечно, а таких, какие обычно делаются в знак уважения к их министрам. Но поскольку это было бы неэффективно для открытия нам Средиземного моря до тех пор, пока не будет достигнут мир с Алжиром, нет причин настаивать на этом, пока не появится перспектива урегулирования с алжирцами.

После смерти короля Пруссии признаки войны между Портой и русскими и венецианцами стали сильнее. Однако я думаю, что мнение этого двора таково: в ближайшее время войны на континенте не будет. Я сужу об этом как по другой информации, так и по обстоятельству недавнего сокращения их сухопутных сил. Все их военные приготовления, по-видимому, направлены против морской войны. Тем не менее, их договор с Англией недавно внезапно сдвинулся с места. Между переговорщиками были обменены декларации в качестве прелиминариев к окончательному договору. Подробности этих деклараций пока точно не известны.

Недавно имперский посол спросил меня, получил ли я ответ по поводу предложения нашим властям заключить договор с его сувереном. Дискриминация, которая, как они понимают, была установлена в Америке между подданными держав, имеющих с нами договоры, и тех, кто их не имеет, по-видимому, является мотивом их настойчивости в этом вопросе.

Поскольку известно, что М. де Калонн, министр финансов, находится в отчаянии из-за необходимости изыскать средства на предстоящий год, голландская компания сделала ему предложение выкупить долг Соединенных Штатов этой стране за семьдесят миллионов ливров наличными. Его нужды располагают его принять это предложение; но колебания вызывает опасение, что это может снизить наш кредит в Европе и, возможно, будет неприятно Конгрессу. Я был проконсультирован здесь только агентом этой компании. Я сообщил ему, что не могу судить, какое влияние это может оказать на наш кредит, и не уполномочен ни одобрять, ни осуждать эту сделку. С тех пор я размышлял на эту тему. Если существует опасность, что наши платежи могут быть не пунктуальными, возможно, было бы лучше, чтобы недовольство, которое отсюда возникло бы, перешло от двора, в чьей доброй воле мы так нуждаемся, к частной компании. Но мне пришло в голову, что мы могли бы найти случай сделать то, что было бы приятно этому двору, и установить с ними доверие к нашей чести. Я проинформирован, что наш кредит в Голландии надежен. Невозможно ли тогда занять двадцать четыре миллиона, причитающиеся этой стране, и таким образом выплатить им весь долг сразу? Это избавило бы их от любых потерь с нашей стороны. Подлежит ли это возражению о неуместности создания новых долгов до того, как у нас появятся более верные средства для их погашения? Это лишь перевод от одного кредитора к другому и устранение причин недовольства у лиц, с которыми они причинили бы нам меньше вреда. Полагая, что этот вопрос заслуживает внимания Конгресса, я постараюсь, чтобы переговоры были замедлены до тех пор, пока не станет возможным узнать их решение, о чем, следовательно, я возьму на себя смелость просить немедленно.

Вы услышите до того, как это письмо попадет к Вам, что партии в Соединенных Нидерландах перешли к открытому разрыву. Как далеко это зайдет, сейчас предвидеть невозможно. Я посылаю Вам вместе с сим газеты Франции и Лейдена по сей день и имею честь быть, с чувствами совершеннейшего уважения и почтения, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

ПРЕВО КУПЦОВ И ЭШЕВЕНАМ ПАРИЖА.

Париж, 27 сентября 1786 г.

Господа, Содружество Виргинии, в знак признательности за заслуги генерал-майора маркиза де Лафайета, решило установить его бюст в своей столице. Желая поместить подобный памятник его достоинствам и их признанию в стране, которой они обязаны его рождением, они выразили надежду, что город Париж согласится стать местом хранения этого второго свидетельства их благодарности. Будучи уполномоченным ими на исполнение их воли, я имею честь просить господ прево купцов и эшевенов, от имени города, принять бюст этого доблестного офицера и выразить надежду, что они будут любезны поместить его там, где, воздавая ему наибольшую честь, это наиболее удовлетворит чувства союзной нации.

С истинным удовольствием я исполняю волю этого Содружества, чтобы воздать должное характеру, столь великому в своих первых проявлениях, что они сделали бы честь завершению любого другого. Их страна, защищенная малой армией против великой, их истощенные средства, восполненные его талантами, их враги, наконец, принужденные к тому месту, куда их союзники и конфедераты собирались, чтобы принять их, и война, которая распространила свои бедствия на четыре стороны света, таким образом сведенная к одной точке, где один удар должен был положить ей конец, и во всем этом — безусловное уважение к законам страны; это факты, которые прославили бы любой характер и которые полностью оправдывают теплоту тех чувств, органом которых я имею честь быть по этому случаю.

Мне было бы приятнее исполнить эту миссию лично, смешать дань личной благодарности с данью моей страны и, в то же время, иметь возможность представить Вашему достопочтенному собранию дань того глубокого уважения, которое я имею честь питать к нему. Но я удержан от этих приятных обязанностей последствиями падения, которые приковали меня к моей комнате. Г-н Шорт, гражданин штата Виргиния и доселе член его Совета штата, будет иметь честь доставить Вам это письмо вместе с резолюцией Генеральной Ассамблеи Виргинии. Он также будет иметь честь представить бюст в такое время и в таком месте, где Вам будет угодно принять его. Через него я прошу позволить мне честь представить те чувства глубокого уважения и почтения, с которыми я остаюсь, господа, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

БАРОНУ ДЕ СТАЛЮ.

Милостивый государь, я имею честь сообщить Вашему Превосходительству копию договора о дружбе и торговле, заключенного между Соединенными Штатами Америки и его покойным Величеством королем Пруссии, на двух языках, на которых он был написан, каждый из которых был согласован как равнооригинальный. Обмен ратификационными грамотами мы совершили незадолго до смерти короля. Это обстоятельство, наряду с задержками, которые сопровождали печатание и передачу копий договора мне, помешали мне сделать более раннее сообщение о нем Вашему Превосходительству, как знак доверия и уважения, которые мы питаем к нации, которую Вы столь достойно представляете здесь и с которой мы имеем честь быть в союзе.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего уважения и почтения, Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга.

Г-ЖЕ КОСВЕЙ.

Париж, 26 октября 1786 г.

Моя дорогая мадам, исполнив последний печальный долг, проводив Вас до кареты у павильона Сен-Дени и увидев, что колеса действительно пришли в движение, я повернулся на каблуках и побрел, скорее мертвый, чем живой, к противоположной двери, где меня ждала моя собственная. Г-на Данкервиля не было. Его искали, нашли и вытащили вниз по лестнице. Нас втиснули в карету, как новобранцев в Бастилию, и, не имея сил отдать приказания кучеру, он предположил, что наш пункт назначения — Париж, и поехал. После значительного интервала тишина была нарушена словами: «Je suis vraiment afflige du depart de ces bons gens». Это послужило сигналом к взаимному признанию в горе. Мы немедленно начали говорить о г-не и г-же Косвей, об их доброте, их талантах, их любезности; и, хотя мы не говорили ни о чем другом, казалось, мы едва начали, когда кучер объявил улицу Сен-Дени и что мы находимся напротив дома г-на Данкервиля. Он настоял на том, чтобы выйти там и пройти короткий путь до своего жилья. Меня отвезли домой. Сидя у камина, одинокий и печальный, я вел следующий диалог между своей Головой и своим Сердцем.

Голова: Ну что, друг мой, кажется, ты в довольно жалком состоянии.

Сердце: Я действительно самое несчастное из всех земных существ. Подавленное горем, каждая фибра моего существа растянута сверх естественных сил терпеть, я охотно встретил бы любую катастрофу, которая не оставила бы мне больше ничего чувствовать или бояться.

Голова: Это вечные последствия твоей горячности и опрометчивости. Это одна из тех передряг, в которые ты вечно нас втягиваешь. Ты признаешь свои глупости, конечно; но все же лелеешь и хранишь их; и нельзя надеяться на исправление там, где нет раскаяния.

Сердце: О, мой друг! Сейчас не время упрекать меня за мои слабости. Я разорвано на части силой своего горя! Если у тебя есть какой-нибудь бальзам, влей его в мои раны; если нет, не терзай их новыми муками. Пощади меня в этот страшный момент! В любой другой я буду с терпением внимать твоим наставлениям.

Голова: Напротив, я никогда не замечал, чтобы момент триумфа был для тебя моментом внимания к моим наставлениям. Страдая от своих глупостей, ты, возможно, и можешь осознать их, но как только пароксизм проходит, ты воображаешь, что он никогда не вернется. Поэтому, как бы сурово ни было лекарство, мой долг — назначить его. Тебе будет угодно помнить, что когда наш друг Трамбулл рассказывал нам о достоинствах и талантах этих добрых людей, я не переставал шептать тебе, что у нас нет нужды в новых знакомствах; что чем больше их достоинства и таланты, тем опаснее их дружба для нашего спокойствия, ибо сожаление при расставании будет больше.

Сердце: Соответственно, сударь, это знакомство не было следствием моих действий. Это был один из твоих проектов, который бросил нас на этот путь. Помни, это ты, а не я, желал встречи у Леграна и Мотино. Я никогда не беспокою себя ни куполами, ни арками. Зал хлебов мог бы сгнить, прежде чем я пошло бы смотреть его. Но ты, конечно, вечно усыпляющий нас своими диаграммами и причудами, должен был пойти и осмотреть это чудесное произведение архитектуры; и когда ты увидел его, о! это была самая великолепная вещь на земле! То, что ты там увидел, стоило всего, что ты до сих пор видел в Париже! Я тоже так думало. Но я имело в виду леди и джентльмена, которым нас представили, а не кучу палок и щепок, собранных в загоны. Значит, ты, сударь, а не я, стал причиной нынешнего бедствия.

Голова: Было бы счастьем для тебя, если бы мои диаграммы и причуды усыпили тебя в тот день, как ты изволишь говорить, что они делают вечно. Мой визит к Леграну и Мотино имел целью общественную пользу. В Ричмонде должен быть построен рынок. Какой удобный план у Леграна и Мотино; особенно если мы поместим на него благородный купол Зала хлебов. Если такой мост, как они показали нам, можно перекинуть через Скулкилл в Филадельфии, убрать плавучие мосты и открыть судоходство по этой реке, какой обильный ресурс добавится, дров и провизии, чтобы согреть и накормить бедных этого города? Пока я был занят этими объектами, ты расцветало со своими новыми знакомыми и придумывало, как предотвратить разлуку с ними. У каждого из вас была договоренность на этот день. И все же всем этим нужно было пожертвовать, чтобы вы могли пообедать вместе. Лживые гонцы должны были быть разосланы в каждый квартал города с извинениями за ваше нарушение договоренности. У тебя, в частности, хватило наглости послать весть герцогине Данвиль, что в тот самый момент, когда мы собирались обедать с ней, пришли депеши, требующие немедленного внимания. Ты хотел, чтобы я придумало более изобретательное оправдание; но я знало, что ты попадаешь в передрягу, и не хотело иметь с этим ничего общего. Ну что ж; после обеда в Сен-Клу, из Сен-Клу к Руджиери, от Руджиери к Крумфольцу; и если бы день был таким же длинным, как лапландский летний день, ты все равно придумало бы способы среди вас заполнить его.

Сердце: О! мой дорогой друг, как ты оживил меня, напомнив мне о событиях того дня! Как хорошо я помню их все, и что, когда я пришло домой ночью и оглянулось на утро, казалось, что прошел месяц. Продолжай же, как добрый утешитель, и опиши мне день, когда мы ездили в Сен-Жермен. Как прекрасен был каждый объект! Порт-де-Рёйи, холмы вдоль Сены, радуги машины Марли, терраса Сен-Жермена, замки, сады, статуи Марли, павильон Люсьенн. Вспомни также Мадрид, Багатель, Королевский сад, Десерт. Какую грандиозную идею возбуждают остатки такой колонны. Винтовая лестница тоже была прекрасна. Каждый момент был наполнен чем-то приятным. Колеса времени двигались с быстротой, о которой колеса нашей кареты давали лишь слабое представление. И все же вечером, когда оглядываешься на день, какую массу счастья мы проехали! Воспроизведи все эти сцены для меня, мой добрый спутник, и я прощу тебе нелюбезность, с которой ты меня упрекал. День, когда мы ездили в Сен-Жермен, был немного жарковат, я думаю; разве нет?

Голова: Ты самое неисправимое из всех существ, когда-либо грешивших! Я напомнил тебе о глупостях первого дня, намереваясь вывести из них несколько полезных уроков для тебя; но вместо того, чтобы слушать их, ты загораешься при воспоминании, ты перебираешь всю серию с такой нежностью, которая показывает, что тебе нужно лишь одно — возможность повторить все это снова. Я часто говорило тебе во время этого, что ты неосмотрительно вовлекаешь свои чувства в обстоятельствах, которые должны были стоить тебе большой боли; что люди, действительно, были величайшего достоинства, обладающие здравым смыслом, хорошим настроением, честными сердцами, честными манерами и выдающимися способностями в прекрасном искусстве; что леди имела, кроме того, качества и достижения, принадлежащие ее полу, которые могли бы составить главу отдельно для нее; такие как музыка, скромность, красота и та мягкость нрава, которая является украшением ее пола и очарованием нашего; но что все эти соображения увеличат муку расставания; что их пребывание здесь должно быть коротким; что ты терзаешь всю нашу систему, когда разлучаешься с теми, кого любишь, жалуясь, что такая разлука хуже смерти, поскольку та заканчивает наши страдания, тогда как эта только начинает их; и что разлука была бы в данном случае тем более суровой, что ты, вероятно, никогда больше их не увидишь.

Сердце: Но они сказали мне, что вернутся снова в следующем году.

Голова: Но тем временем посмотри, что ты терпишь; и их возвращение тоже зависит от столь многих обстоятельств, что если бы у тебя была хоть капля благоразумия, ты не рассчитывало бы на это. В целом это маловероятно, и поэтому ты должно оставить мысль о том, чтобы когда-либо увидеть их снова.

Сердце: Пусть небо оставит меня, если я это сделаю!

Голова: Очень хорошо. Предположим, тогда, что они вернутся. Они должны остаться на два месяца, и когда они истекут, что последует? Может быть, ты льстишь себя надеждой, что они могут приехать в Америку?

Сердце: Бог один знает, что должно произойти. Я не вижу ничего невозможного в этом предположении; и я вижу вещи, чудесно устроенные иногда, чтобы сделать нас счастливыми. Где они могли бы найти такие объекты, как в Америке, для упражнения своего очаровательного искусства? особенно леди, которая пишет пейзажи так неподражаемо. Ей нужны только сюжеты, достойные бессмертия, чтобы сделать ее карандаш бессмертным. Падающий источник, каскад Ниагары, проход Потомака через Голубые горы, Естественный мост; стоит совершить путешествие через Атлантику, чтобы увидеть эти объекты; тем более чтобы нарисовать и сделать их, а тем самым и нас, известными всем векам. И наше собственное дорогое Монтичелло; где природа расстелила столь богатую мантию под глазом? горы, леса, скалы, реки. С каким величием мы там возвышаемся над бурями! Как возвышенно смотреть вниз в мастерскую природы, видеть ее облака, град, снег, дождь, гром, все сфабрикованное у наших ног! и славное солнце, когда оно встает, словно из далекой воды, едва позолачивая вершины гор и давая жизнь всей природе! Я надеюсь на Бога, что никакие обстоятельства никогда не заставят никого искать убежища от горя! С каким искренним сочувствием я открыло бы каждую клетку своего состава, чтобы принять излияние их бед! Я пролило бы свои слезы в их раны; и если бы капля бальзама могла быть найдена на вершине Кордильер или у самых отдаленных истоков Миссури, я само отправилось бы туда, чтобы найти и принести ее. Глубоко искушенное в школе скорби, человеческое сердце не знает радости, которую я не потеряло, нет печали, которую я не испило! Судьба не может представить мне горя неизвестной формы! Кто же тогда может так мягко перевязать рану другого, как тот, кто сам чувствовал ту же рану? Но упаси небо, чтобы они когда-нибудь узнали печаль! Давай перевернем другую страницу, ибо эта отвлекла меня.

Голова: Хорошо. Давай подвергнем эту возможность испытанию тогда, по другому пункту. Когда ты рассматриваешь характеристику, которую дают нашей стране лживые газеты Лондона и их доверчивые переписчики в других странах; когда ты размышляешь, что всю Европу заставляют верить, что мы беззаконные бандиты в состоянии абсолютной анархии, перерезающие друг другу глотки и грабящие без разбора, как ты могло ожидать, что какое-либо разумное существо рискнет оказаться среди нас?

Сердце: Но ты и я знаем, что все это ложь: что нет страны на земле, где было бы большее спокойствие; где законы были бы мягче или лучше соблюдались; где каждый был бы более внимателен к своему собственному делу или меньше вмешивался в дела других; где незнакомцы были бы лучше приняты, более гостеприимно встречены и с более священным уважением.

Голова: Верно, ты и я знаем это, но твои друзья этого не знают.

Сердце: Но они разумные люди, которые думают сами за себя. Они спросят беспристрастных иностранцев, которые были среди нас, видели ли они или слышали на месте какой-либо пример анархии. Они также рассудят, что народ, занятый, как мы, открытием рек, рытьем судоходных каналов, строительством дорог, строительством государственных школ, созданием академий, возведением бюстов и статуй нашим великим людям, защитой религиозной свободы, отменой кровавых наказаний, реформированием и улучшением наших законов в целом; они рассудят, я говорю, сами за себя, не являются ли это занятия народа, живущего в достатке; не является ли это лучшим доказательством нашего истинного состояния, чем лондонская газета, нанятая лгать, и из которой никогда нельзя извлечь никакой правды, кроме как перевернув все, что она говорит.

Голова: Я не начинал эту лекцию, мой друг, с целью узнать от тебя, что делает Америка. Давай вернемся тогда к нашему пункту. Я хочу сделать тебя чувствительным к тому, как неосмотрительно отдавать свои привязанности без остатка объектам, которые ты должен так скоро потерять, и чья потеря, когда она придет, должна стоить тебе таких суровых мук. Помни прошлую ночь. Ты знало, что твои друзья должны покинуть Париж сегодня. Этого было достаточно, чтобы повергнуть тебя в агонию. Всю ночь ты метало нас с одной стороны кровати на другую; ни сна, ни покоя. Бедное искалеченное запястье, тоже, ни на минуту не оставалось в одном положении; то вверх, то вниз, то здесь, то там; стоило ли удивляться, если его боли вернулись? Тогда нужно было вызвать хирурга и ругать его как невежду, потому что он не мог угадать причину этой необычайной перемены. В конце концов, мой друг, ты должно исправить свои манеры. Это не мир, чтобы жить в нем наугад, как ты. Чтобы избежать тех вечных бедствий, которым ты вечно подвергаешь нас, ты должно научиться смотреть вперед, прежде чем сделать шаг, который может заинтересовать наш покой. Все в этом мире — вопрос расчета. Продвигайся тогда с осторожностью, с весами в руке. Положи на одну чашу удовольствия, которые может предложить любой объект; но положи честно на другую боли, которые должны последовать, и посмотри, что перевешивает. Заведение знакомства — не вопрос безразличия. Когда тебе предлагают новое, осмотри его со всех сторон. Подумай, какие преимущества оно представляет и каким неудобствам может подвергнуть тебя. Не клюй на приманку удовольствия, пока не узнаешь, что под ней нет крючка. Искусство жизни — это искусство избегать боли; и лучший пилот тот, кто держится подальше от скал и мелей, которыми она окружена. Удовольствие всегда перед нами; но несчастье — сбоку: пока бежишь за тем, это останавливает нас. Самое эффективное средство быть защищенным от боли — это уединиться в себе и довольствоваться собственным счастьем. Те, которые зависят от нас самих, — единственные удовольствия, на которые мудрый человек будет рассчитывать: ибо ничто не наше, чего другой может нас лишить. Отсюда неоценимая ценность интеллектуальных удовольствий. Всегда в нашей власти, всегда ведущие нас к чему-то новому, никогда не приедающиеся, мы едем безмятежно и возвышенно над заботами этого смертного мира, созерцая истину и природу, материю и движение, законы, которые связывают их существование, и то Вечное Существо, которое создало и связало их этими законами. Пусть это будет нашим занятием. Оставь суету и шум общества тем, у кого нет талантов занимать себя без них. Дружба — лишь другое имя для союза с глупостями и несчастьями других. Нашей собственной доли страданий достаточно: зачем тогда вступать добровольцами в чужие? Неужели в нашу чашу налито так мало желчи, что нам нужно помогать пить чашу нашего соседа? Друг умирает или покидает нас: мы чувствуем, как будто отрезана конечность. Он болен: мы должны следить за ним и участвовать в его болях. Его состояние потерпело кораблекрушение: наше должно быть обложено контрибуцией. Он теряет ребенка, родителя или партнера: мы должны оплакивать потерю, как если бы она была нашей собственной.

Сердце: И какой более возвышенный восторг, чем смешивать слезы с тем, кого поразила рука небес! следить за постелью болезни и обманывать ее утомительные и болезненные моменты! делить наш хлеб с тем, кому несчастье не оставило ничего! Этот мир действительно изобилует страданиями; чтобы облегчить его бремя, мы должны разделить его друг с другом. Но давай теперь испытаем добродетель твоих математических весов, и так как ты положил на одну чашу бремена дружбы, позволь мне положить ее утешения на другую. Когда изнываешь тогда под болезнью, как приятно утешение наших друзей! как мы проникаемся их усердием и вниманием! как сильно мы поддерживаемся их ободрениями и добрыми услугами! Когда небо забрало у нас какой-то объект нашей любви, как сладко иметь грудь, на которую можно склонить наши головы, и в которую мы можем излить поток наших слез! Горе с таким утешением — почти роскошь! В жизни, где мы постоянно подвержены нужде и несчастным случаям, твое предложение — изолировать себя, уйти от всякой помощи и завернуться в мантию самодостаточности — удивительно! Ибо, несомненно, никто не будет заботиться о том, кто не заботится ни о ком. Но дружба драгоценна не только в тени, но и в солнечном свете жизни; и благодаря благожелательному устройству вещей, большая часть жизни — солнечный свет. Я прибегну для доказательства к дням, которые мы недавно провели. На них, действительно, солнце светило ярко. Как весело выглядело лицо природы! Холмы, долины, замки, сады, реки, каждый объект носил свой самый живой оттенок! Откуда они заимствовали его? От присутствия нашего очаровательного спутника. Они были приятны, потому что она казалась довольной. В одиночестве сцена была бы скучной и безвкусной: участие в ней с ней придавало ей вкус. Пусть мрачный монах, уединенный от мира, ищет несоциальных удовольствий на дне своей кельи! Пусть сублимированный философ хватает призрачное счастье, преследуя фантомы, одетые в одежду истины! Их высшая мудрость — высшая глупость; и они принимают за счастье простое отсутствие боли. Если бы они когда-нибудь почувствовали твердое удовольствие от одного щедрого спазма сердца, они обменяли бы на него все холодные спекуляции своих жизней, которыми ты хвастался в таких возвышенных выражениях. Поверь мне тогда, мой друг, что это жалкая арифметика, которая могла бы оценить дружбу в ничто или меньше, чем в ничто. Уважение к тебе побудило меня вступить в эту дискуссию и услышать принципы, которые я ненавижу и отрекаюсь. Уважение к самому себе теперь обязывает меня вернуть тебя в надлежащие пределы твоей должности. Когда природа назначила нам одно и то же жилище, она дала нам над ним разделенную империю. Тебе она отвела поле науки; мне — поле морали. Когда круг должен быть возведен в квадрат или орбита кометы должна быть прослежена; когда арка наибольшей прочности или твердое тело наименьшего сопротивления должны быть исследованы, берись за задачу; это твое; природа не дала мне познания об этом. Точно так же, отказывая тебе в чувствах симпатии, благожелательности, благодарности, справедливости, любви, дружбы, она исключила тебя из их контроля. К ним она приспособила механизм сердца. Мораль была слишком существенна для счастья человека, чтобы рисковать ею на неопределенных комбинациях головы. Она заложила их фундамент, следовательно, в чувстве, а не в науке. То она дала всем, как необходимое всем; это — лишь немногим, как достаточное для немногих. Я знаю, действительно, что ты претендуешь на авторитет суверенного контроля над нашим поведением во всех его частях; и уважение к твоим серьезным изречениям и максимам, желание делать то, что правильно, иногда побуждало меня соответствовать твоим советам. Несколько фактов, однако, которые я могу легко вызвать в твоей памяти, будут достаточны, чтобы доказать тебе, что природа не организовала тебя для нашего морального руководства. Когда бедный, утомленный солдат, которого мы обогнали у Чикахомини, с ранцем на спине, умолял нас позволить ему сесть позади нашей колесницы, ты начал рассчитывать, что дорога полна солдат и что если всех подбирать, наши лошади не выдержат в пути. Мы поехали дальше поэтому. Но, вскоре осознав, что ты заставил меня поступить неправильно, что, хотя мы не можем облегчить всех страждущих, мы должны облегчить столько, сколько можем, я повернул назад, чтобы подобрать солдата; но он вошел в боковую тропу и его больше нельзя было найти; и с того момента до этого я никогда не мог найти его, чтобы просить его прощения. Опять же, когда бедная женщина пришла просить милостыню в Филадельфии, ты прошептал, что она похожа на пьяницу и что полдоллара достаточно, чтобы дать ей на эль. Те, кому не хватает расположения давать, легко находят причины, почему они не должны давать. Когда я искал ее позже и сделал то, что должен был сделать сначала, ты знаешь, что она использовала деньги немедленно на то, чтобы поместить своего ребенка в школу. Если бы наша страна, когда ее притесняли несправедливостями на острие штыка, управлялась своими головами, а не своими сердцами, где бы мы были сейчас? Висели бы на виселице такой же высокой, как у Амана. Ты начал рассчитывать и сравнивать богатство и числа: мы выбросили несколько пульсаций нашей крови; мы снабдили энтузиазм против богатства и чисел; мы поставили наше существование на кон, когда риск был против нас, и мы спасли нашу страну: оправдывая, в то же время, пути Провидения, чей завет — делать всегда то, что правильно, и оставить исход ему. Короче говоря, мой друг, насколько мне служит память, я не знаю, чтобы я когда-либо сделал хорошую вещь по твоему предложению или грязную без него. Я навсегда, тогда, отрекаюсь от твоего вмешательства в мою провинцию. Заполняй бумагу, как хочешь, треугольниками и квадратами: пробуй, сколькими способами ты можешь повесить и соединить их вместе. Я никогда не буду завидовать или контролировать твои возвышенные восторги. Но оставь мне решать, когда и где должны заключаться дружбы. Ты говоришь, я заключаю их наугад. Так ты сказал, что женщина в Филадельфии была пьяницей. Я не принимаю никого в свое уважение, пока не узнаю, что они достойны его. Богатство, титул, должность — не рекомендации для моей дружбы. Напротив, великие хорошие качества необходимы, чтобы компенсировать их обладание богатством, титулом и должностью. Ты признаешь, что в данном случае я не мог сделать более достойного выбора. Ты только возражаешь, что я должен был так скоро потерять их. Мы не бессмертны сами, мой друг; как мы можем ожидать, что наши наслаждения будут такими? У нас нет розы без шипа; нет удовольствия без примеси. Это закон нашего существования; и мы должны согласиться. Это условие, приложенное ко всем нашим удовольствиям, не нами, кто получает, а им, кто дает их. Верно, это условие давит жестоко на меня в этот момент. Я чувствую себя более подходящим для смерти, чем для жизни. Но, когда я оглядываюсь на удовольствия, следствием которых это является, я осознаю, что они стоили цены, которую я плачу. Несмотря на твои старания, тоже, подавить мои надежды, я утешаю себя ожиданиями их обещанного возвращения. Надежда слаще отчаяния; и они были слишком хороши, чтобы намереваться обмануть меня. «Летом», сказал джентльмен; но «весной», сказала леди; и я любил бы ее вечно, если бы только за это! Знай же, мой друг, что я принял этих добрых людей в свою грудь; что я поселил их в самой теплой клетке, которую мог найти; что я люблю их и буду продолжать любить их всю жизнь; что если судьба распорядится ими на одной стороне земного шара, а мной на другой, мои привязанности пронижут всю его массу, чтобы достичь их. Зная тогда мою решимость, не пытайся нарушить ее. Если ты можешь, в любое время, предоставить материал для их развлечения, это будет обязанностью доброго соседа сделать это. Я буду, таким же образом, использовать любой случай, который может представиться, чтобы сделать такой же добрый оборот для тебя с Кондорсе, Риттенхаусом, Мэдисоном, Ла Кретелем или любым другим из тех достойных сынов науки, которых ты так справедливо ценишь.

Я счел это предложение благоприятным моментом, на котором можно завершить наш диалог. Поэтому я положил ему конец, попросив свой ночной колпак. Мне кажется, я слышу, как вы молите небо о том, чтобы я попросил его немного раньше и избавил вас от скуки такой проповеди. Я не прервал их раньше, потому что был в настроении слушать проповеди. Вы тоже были их предметом; а на такую тему я никогда не считаю рассуждение долгим, даже если мне приходится записывать его, причем медленно и неуклюже, как сейчас, левой рукой. Но чтобы вы не разочаровались в переписке, которая начинается столь грозно, я обещаю вам, честное слово, что мои будущие письма будут разумной длины. Я даже соглашусь выражать лишь половину своего уважения к вам, из страха утомить вас слишком большой дозой. Но с вашей стороны — никакого сокращения. Если ваши письма будут длинными, как Библия, они покажутся мне короткими. Только пусть они будут полны привязанности. Я буду читать их с тем же настроением, с каким Арлекин в «Двух билетах» читал по буквам слова «je t'aime» и жалел, что в их состав не вошел весь алфавит.

С момента вашего отъезда у нас идут непрекращающиеся дожди. Это заставляет меня беспокоиться о вашем здоровье, а также о том, что ваше путешествие было некомфортным. По этой же причине я не смог сообщить вам ничего о ваших здешних друзьях. Эта поездка в Фонтенбло, вероятно, отправит графа де Мутье и маркиза де Бреана в Америку. Данкервиль обещал навестить меня, но до сих пор этого не сделал. Де ла Тюд иногда заходит ко мне на семейный суп и развлекает анекдотами о своем тридцатипятилетнем заключении. Как плодовит человеческий разум, который может извлечь интересные анекдоты из Бастилии и Венсенского замка! Вы знаете, что это было за четыре стиха о мадам де Помпадур. Но, кажется, вы говорили мне, что не знаете этих стихов. Они были такими: «Sans esprit, sans sentiment, Sans etre belle, ni neuve, En France on peut avoir le premier amant: Pompadour en est l'epreuve». Я прочитал мемуары о его трех побегах. Что касается меня, то мое здоровье в порядке, за исключением запястья, которое заживает медленно, и моего духа, который не поправляется вовсе, а постоянно пребывает в раздумьях о вашем отъезде. Позднее время года вынуждает меня отказаться от поездки на юг Франции. Передайте мои самые дружеские пожелания мистеру Косуэю и примите меня в свои воспоминания с пристрастием и теплотой, соразмерными не моим скромным достоинствам, а тем чувствам искренней привязанности и уважения, с которыми я имею честь быть, дорогая мадам, вашим покорным слугой.

МАДАМ КОСУЭЙ.

Париж, 13 октября 1786 г.

Дорогая мадам, — только я запечатал вложенное письмо, как получил длинное письмо, датированное Антверпеном, с вашим именем в конце. Я приготовился к пиршеству. Прочитал два или три предложения; снова посмотрел на подпись, чтобы убедиться, не ошибся ли я. Это явно была ваша подпись. Прочитал еще пару предложений. Черт возьми! Прочитал ваше имя по буквам. Ни одной буквы не было пропущено. Начал читать снова. В конце концов, прочитав немного и попеременно изучив подпись полдюжины раз, я обнаружил, что ваше имя стоит всего под четырьмя строками, а не под четырьмя страницами. Впрочем, благодарю вас за эти четыре строки, ибо они доказывают, что вы думаете обо мне; пусть немного, но лучше немного, чем ничего. Чтобы показать, как много я думаю о вас, я посылаю вам вложенное письмо на трех листах бумаги, представляющее собой историю того вечера, когда я расстался с вами. Но как ожидать, что вы прочтете письмо на трех смертных листах бумаги? Я скажу вам. Разделите его на шесть доз по пол-листа каждая, и каждый день, когда начинается туалет, принимайте дозу, то есть читайте пол-листа. Таким образом, оно будет обладать единственным достоинством, на которое могут претендовать его длина и скука, — помогать вашей парикмахерше обеспечить вам шесть хороших порций сна. Я даже позволю вам двенадцать дней на то, чтобы закончить его, при условии, что вы будете строго придерживаться одного правила: в какой бы час вы ни получили это письмо, не вскрывайте печать вложенного до следующего туалета. Этого предписания я требую неукоснительного исполнения. Я полагаюсь на вашу дружбу и на то, что в своем первом письме вы честно скажете мне, добросовестно ли вы его выполнили. Посылаю вам песню, которую обещал. Привезите мне взамен тему «Jours heureux!». Будь я певцом, я бы пропел ее всю на эти слова: «Dans ces lieux qu'elle tarde a se rendre!». Выучите ее, умоляю вас, и пойте с чувством. Моя правая рука шлет вам свои поклоны и с большим негодованием видит, как левая вытесняет ее из переписки, которая так высоко ценится. Вы узнаете в первый же момент, когда она сможет восстановить свои права. Первое их осуществление будет адресовано вам, так как вы получили первую пробу от ее соперницы. Впрочем, до этого пройдет еще много дней. Передайте мое почтение мистеру Косуэю и верьте, что я ваш преданный друг.

М. ДЕ КОРНИ.

Париж, 20 октября 1786 г.

Милостивый государь, — с первой же оказией я намерен доложить губернатору Виргинии о том, каким образом желание штата относительно бюста маркиза де Лафайета было приведено в исполнение, а также о весьма дружелюбном и лестном внимании, оказанном господами прево купцов и эшевенами Парижа как им, так и тому лицу, которому они желали выразить свою благодарность. Это позволило бы нам сделать это более точно, если бы я мог получить копии протоколов, сопровождавших открытие бюста. Ваша доброта, уже столь часто проявлявшаяся в этом деле, побуждает меня попытаться получить их через ваше посредничество. Я делаю это тем более охотно, что это дает мне повод, весьма приятный для моих чувств, выразить вам одновременно мою искреннюю благодарность за рвение, с которым вы поддержали взгляды штата, за готовность, с которой вы снизошли до того, чтобы предоставить мне информацию в ходе разбирательства, и обеспечить своим влиянием успех этих процедур. Эта дружеская помощь в выполнении общественного долга добавилась к тем многим мотивам личного уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 22 октября 1786 г.

Милостивый государь, — в письме от 2 января я имел честь сообщить вам о мерах, которые предпринимались здесь для улучшения торговли между Соединенными Штатами и Францией, и об общем взгляде на эту торговлю, который я представил шевалье де Верженну. Обстоятельство возобновления форм, которое вынудило меня настаивать отдельно и в первую очередь на статье о табаке, а также то, которое выдвинуло на первый план статью о китовом жире; и в своих письмах от 27 и 31 мая я информировал вас о результатах по первой из этих статей. В ходе разбирательства был создан комитет для рассмотрения средств содействия общей торговле с Америкой, и маркиз де Лафайет был назначен в этот комитет. Его влияние в достижении этого учреждения было ценным, но его труды и настойчивость как члена комитета стали бесконечно более ценными. Сразу после комитета Берни, о котором сообщалось в моем письме от 27 мая, мы сочли целесообразным вынести общий вопрос об американской торговле на рассмотрение комитета; и поскольку члены были мало знакомы с характером и ценностью нашей коммерческой продукции, маркиз предложил, чтобы в письме к нему как к члену комитета я дал как можно более подробные сведения о них в качестве основы для работы комитета. Я сделал это в письме, копию которого имею честь приложить. Комитет был хорошо расположен и согласился доложить не только об общих мерах, которые они сочли целесообразным принять, но и о форме письма, которое должен был написать мне министр финансов для сообщения об этих мерах. Я получил это письмо сегодня утром и имею честь приложить его. Я сопровождаю его письмом, предложенным комитетом, которое, как вы заметите, является почти дословной копией; оно служит доказательством расположения короля и его министров к установлению более тесных связей между двумя народами. Действительно, я должен сказать, что, насколько я могу видеть, дружба народа этой страны по отношению к нам является сердечной и всеобщей, и что это своего рода гарантия дружбы министров, которые ни в одной стране не могут оставаться под влиянием голоса народа. К этому мы можем добавить, что в их интересах, как и в наших, умножать узы дружбы между нами. Поскольку правила, изложенные в письме министра, непосредственно интересны тем, кто занимается нашей торговлей, я рассылаю печатные копии в портовые города Франции. Мы можем рассматривать их как окончательное урегулирование условий нашей торговли с этой страной; ибо, хотя консолидация корабельных пошлин и поощрения для импорта риса еще не решены окончательно, письмо содержит обещание их введения, как только станут известны необходимые факты. С целью получения фактов, касающихся двух последних предметов, я предложил, как только получу окончательное решение, которое прилагаю, воспользоваться паузой, чтобы посетить портовые города, с которыми мы торгуем преимущественно, и собрать те знания о нашей торговле и о том, что может быть еще полезно для нее, которые можно собрать только на месте и подсказать собственным наблюдением. Но задержка, сопровождавшая получение окончательного решения, привела нас к началу зимы и вынудит меня отложить поездку до весны. Помимо целей общественной пользы, которые побуждают меня совершить тур по этой стране, забота о здоровье вынудит меня уделять больше внимания физическим упражнениям и смене климата, чем я делал до сих пор с момента моего пребывания в Европе; и я готов надеяться, что мне будет позволено временами отсутствовать из этого места, пользуясь случаями, когда нет ничего важного на руках и не предвидится. Помощь маркиза де Лафайета во всем этом деле была настолько искренней и эффективной, что я обязан представить ее вниманию Конгресса как достойную их внимания в этом случае. Их благодарность или иное внимание, которое они сочтут уместным, несомненно, были бы ему приятны. Он с лихвой заслужил это и будет продолжать заслуживать, когда возникнут случаи оказания услуг Соединенным Штатам. Эти случаи будут возникать постоянно. Хотя отмена монополии на наш табак не может быть ожидаема при нынешних обстоятельствах, возможны изменения, которые могут вновь открыть эту надежду. Как бы ревниво ни относилась эта страна к иностранным связям со своими колониями, эти связи слишком важны для нас, чтобы отказываться от них как от безнадежных. В данный момент, действительно, это не может быть предложено; но, наблюдая за обстоятельствами, возможность может возникнуть в будущем; и я надеюсь, возникнет. Я знаю по опыту, какова была бы ценность такого помощника в этом случае.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 27 октября 1786 г.

Дорогой сэр, — я ранее имел честь упоминать вам о мерах, которые я предпринял для того, чтобы поставить нашу торговлю с этой страной на лучшую основу, и вы знаете обстоятельства, которые послужили причиной того, что статьи о китовом жире и табаке были выдвинуты первыми. В последнее время мы добились того, чтобы комитет, созданный для этой цели, занялся другой статьей, и по их докладу король и совет пришли к решениям, изложенным в прилагаемом письме М. де Калонна ко мне. Отказ от доходов, получаемых от импортных товаров, свидетельствует о дружественном расположении. У меня был в этом деле самый ревностный и могущественный помощник в лице маркиза де Лафайета, благодаря активности которого все было сделано быстрее и лучше, чем я мог бы ожидать. Хотя вы вольны показывать прилагаемое письмо по своему усмотрению, я бы хотел, чтобы оно не попадало в публичные газеты в течение двух или трех месяцев. Я ваш преданный друг и слуга.

ДОКТОРУ РЭМСИ.

Париж, 27 октября 1786 г.

Дорогой сэр, — я упоминал вам в предыдущем письме, что, поскольку книготорговцы в Лондоне боятся продавать там вашу книгу, я распоряжусь привезти несколько экземпляров сюда, дав объявление в лондонских газетах, что их можно будет получать еженедельно отсюда через «Дилижанс». Пятьдесят экземпляров только что прибыли, и еще пятьдесят в пути. Перевод выйдет из печати через несколько дней.

Наблюдая огромное потребление риса в этой стране, я задавался вопросом, почему так мало кораблей приходит сюда с этим товаром из Южной Каролины и Джорджии. Информация, которую я получил при первых наведениях справок, заключалась в том, что мало каролинского риса поступает сюда, потому что он менее чист и менее хорош, чем тот, что привозят из Леванта. Дальнейшее расследование, однако, убедило меня в неточности этой информации. Дело обстоит следующим образом. Около половины риса, потребляемого во Франции, поступает из Каролины, другая половина — преимущественно из Пьемонта. Пьемонтский рис считается знатоками лучшим au gras; каролинский рис — лучшим au lait. Тем не менее, превосходная белизна последнего настолько больше радует глаз, что компенсирует многим покупателям его недостаток в качестве. Каролинский рис продается в Гавре оптом по 22, 23, 24 ливра за французский квинтал; ливр равен 10 пенсам стерлингов, а французский квинтал — 109 английским фунтам. С приближением Великого поста цена поднимается до 27 ливров. В Париже он продается в розницу по цене от 6 до 10 су за французский фунт, в зависимости от качества, будучи рассортированным. Пьемонтский рис всегда продается по 10 су (5 пенсов стерлингов) за фунт. Оптом он на 3 или 4 ливра за квинтал дороже, чем каролинский рис. Это вытеснило бы пьемонтский рис, если бы его привозили в достаточном количестве и непосредственно во Францию. Но его сначала везут и складируют в Англии, и именно купец этой страны отправляет его сюда, извлекая большую прибыль для себя, в то время как товар, кроме того, подвергается расходам на двойное путешествие. Вы заметите из прилагаемого письма, что правительство здесь расположено поощрять его импорт. Я думаю, они будут принимать его беспошлинно или с очень небольшой пошлиной, едва достаточной для обозначения количества импортируемого товара. Сравнивая цену на этот товар здесь с ценой в Лондоне или Чарльстоне, я не могу не надеяться, что разница будет достаточной, чтобы немедленно привлечь в эту страну то, что потребовало бы ее потребление. Он должен прибыть в Гавр или Руан и должен прибыть туда вовремя, чтобы достичь Парижа к 1 февраля, то есть за месяц до Великого поста, так как большинство людей запасаются рисом в этот период. Это условие настолько обязательно, что он, безусловно, теряет сбыт, если прибывает позже. Я посылаю вам несколько образцов различных видов риса, как они продаются здесь. Если, сделав эти детали известными, вы сочтете, что связи между нашей страной и этой могут быть улучшены, я уверен, вы возьмете на себя труд сделать это; никто не является более чувствительным, чем вы, к мотивам, как моральным, так и политическим, которые должны побудить нас связать две страны как можно большим количеством уз интереса и привязанности. Я не могу претендовать на утверждение, что эта страна будет поддерживать нас в каждом справедливом случае, но я уверен, что если эта не будет, то никакая другая не будет. Я ваш покорный и покорнейший слуга.

[ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО.]

Париж, 29 октября 1786 г.

Милостивый государь, — я прилагаю копию письма, которое имел честь получить от его превосходительства М. де Калонна, одного из министров его величества, в котором он изволил сообщить мне о различных правилах, недавно принятых для поощрения торговли между Францией и Соединенными Штатами Америки. Благоприятная основа, на которой американская продукция будет теперь приниматься в портах этой страны, я надеюсь, вызовет более широкое ее внедрение при ввозе сюда. Я также надеюсь, что мотивы интереса и благодарности объединятся, чтобы побудить импортеров брать взамен продукцию этой страны. Торговля, осуществляемая путем обмена продукцией, наиболее вероятно будет долговечной и встретит взаимное поощрение. Вы будете любезны сообщить содержание прилагаемого письма лицам в вашем порту, занимающимся американской торговлей, но так, чтобы оно не попало в публичные газеты. Вы заметите, что статья о рисе и корабельных пошлинах еще должна быть предусмотрена. Я буду обязан вам, если вы сообщите мне, какие пошлины уплачиваются за американский рис при его импорте в ваш порт, и дадите мне четкую детализацию различных портовых и корабельных пошлин, уплачиваемых американскими судами, отмечая, на что или под каким названием они подлежат уплате, сумму, в чью пользу они идут, по какому праву они взимаются и законы, которые их санкционировали; чтобы мы могли добиться урегулирования и этих статей. Имею честь быть с большим уважением, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

М. ДЕ КАЛОННУ.

Париж, 2 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — я имел честь получить письмо вашего превосходительства от 22 октября, в котором вы сообщаете мне о правилах, которые его величество король изволил недавно установить в пользу торговли между своими подданными и гражданами Соединенных Штатов. Я пользуюсь первым же случаем, чтобы передать эту информацию Конгрессу, который с особым удовлетворением примет это новое доказательство дружбы его величества и его готовности умножать узы интереса и общения между двумя народами. Услуги вдвойне драгоценны, когда, способствуя нынешним целям интереса и дружбы, они расширяют основы для их продолжения и увеличения. Та роль, которую ваше превосходительство изволили принять в установлении этих правил, заслуживает и встречает мою искреннюю благодарность и добавляет еще немного к тем чувствам глубокого уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, вашего превосходительства покорным и покорнейшим слугой.

М. ДЕ КРЕВКЕРУ.

Париж, 6 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — Конгресс до сих пор не принял никакого решения относительно общего погашения бумажных денег. То, что они должны быть погашены, является принципом, в котором нет сомнений ни у одного члена Конгресса, ни у одного гражданина Соединенных Штатов. Резолюция Конгресса, принятая в частном случае, который стоял на той же почве, на которой будет стоять общая, создает презумпцию, граничащую с уверенностью, что они выплатят держателю каждой купюры то, что она стоила ему или лицу, которое он представляет в момент получения, с процентами с того времени в размере шести процентов. Они, конечно, не установили никаких правил доказательства относительно времени получения денег. Я думаю, однако, что было бы целесообразно для М. де Лиля или представителей Пилера установить время, в которое были получены их деньги, с помощью аффидевитов таких лиц, которые знают это. Аффидевиты незаинтересованных лиц были бы лучшими; но если нет незаинтересованного лица, знакомого с фактом, они сделают хорошо, если возьмут аффидевиты заинтересованных лиц. Вероятно, этот вид свидетельских показаний будет допущен; во всяком случае, это не может повредить, никакой особой формы и никаких терминов искусства не требуется для этих аффидевитов. Будет достаточно, если они излагают факты по существу, и чтобы присяга была принесена каким-либо лицом, которое по законам страны, в которой она приносится, уполномочено принимать присягу. Имею честь быть, милостивый государь, вашим покорным слугой.

М. ДЮ РИВАЛЮ.

Париж, 7 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — я удостоен вашего письма от 1-го числа текущего месяца, содержащего запросы по поводу монет Соединенных Штатов. Некоторое время в течение прошлого года Конгресс решил, что испанский чеканный доллар должен быть их денежной единицей и что их монеты должны быть в десятичной прогрессии выше или ниже этого. Некоторые промежуточные монеты также, несомненно, будут сделаны для удобства, и, действительно, они определили, что их самая мелкая медная монета должна быть двухсотой частью доллара. Они не определили, сколько чистого серебра должна содержать их денежная единица, и не установили пропорцию между своими серебряными и золотыми монетами. Никаких других резолюций не было принято, и ничего не было сделано для их осуществления. То, что говорится, следовательно, по этому предмету в «Курьер д'Эроп», является полностью вымыслом, если только составитель этой газеты не получил информацию более поздней даты, чем середина августа. Я ожидаю, что Конгресс в скором времени завершит свою систему или резолюции по этому предмету и приведет их в исполнение.

Имею честь быть с чувством высочайшего уважения, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

P. S. Я забыл заметить, что большинство золотых и серебряных монет Европы обращаются в различных штатах Америки в соответствии с количеством чистого металла, который они содержат.

М. ФАМИНУ.

Париж, 11 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — это письмо будет вручено вам полковником Блэкденом, ранее офицером американской армии, в настоящее время занимающимся торговлей. Он едет в Онфлер с целью изучить торговые отношения, которые могут быть установлены между этим портом и Соединенными Штатами. Он желает особенно увидеть характер его гавани, удобства, уже созданные для торговли, и узнать что-то о продукции, которую можно брать и давать там в обмен. Зная ваше желание помочь в привлечении американской торговли в этот порт, я беру на себя смелость рекомендовать этого джентльмена вашему знакомству и просить вас предоставить ему информацию, которую он желает.

Некоторые недавние постановления короля и совета в пользу торговли Соединенных Штатов дали нам основания надеяться, что наши усилия могут быть успешными в переносе значительной ее части из Великобритании во Францию, Онфлер представляется более важным инструментом для этой цели, чем он казался до сих пор. Мы, поэтому, сейчас более настойчиво настаиваем на его учреждении как свободного порта и других правилах в его пользу, которые могут привлечь к нему торговлю.

Имею честь быть, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 12 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — в письме, которое я имел честь написать вам 26 сентября, я сообщил вам, что голландская компания делает предложения министру финансов здесь о покупке со скидкой долга, причитающегося Соединенным Штатам этой страной. Я недавно получил копию их мемуаров, которую сейчас прилагаю. Если Конгресс сочтет этот предмет достойным своего внимания, у них нет времени терять, так как нужды министра, которые одни заставили его прислушаться к этому предложению, могут вынудить его к быстрому заключению. Эффект, который имела бы здесь выплата всей суммы, был бы очень ценным. Единственный вопрос заключается в том, можем ли мы занять ее в Голландии, вопрос, который не может быть решен иначе, как в Голландии. Трудности испытания и расходы по сделке были бы хорошо вознаграждены тем расположением, которое было бы возбуждено в нашу пользу у короля и его министров. Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

М. ЛЕ РУА ИЗ АКАДЕМИИ НАУК.

Париж, 13 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — я получил честь вашего письма от 18 сентября, через день или два после несчастного случая с вывихом запястья, который лишил меня возможности писать. Я ждал так долго в постоянной надежде восстановить его использование. Но обнаружив, что эта надежда идет передо мной, как моя тень, я больше не могу противиться желанию и долгу ответить на ваше вежливое и ученое письмо. Поэтому я использую свою левую руку в качестве писца, что она выполняет, правда, медленно, неуклюже и плохо.