«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

Информация, данная мною маркизу де Шателю и упомянутая в его книге и в вашем письме, заключалась в том, что морские бризы, которые преобладают в нижних частях Виргинии в летние месяцы и в теплые части дня, сделали заметный прогресс во внутреннюю часть страны: что раньше, на памяти живущих людей, они распространялись лишь немногим выше Вильямсбурга; что впоследствии они стали ощутимы вплоть до Ричмонда; и что в настоящее время они проникают иногда до первых гор, которые находятся более чем на сто миль дальше от морского побережья, чем Вильямсбург. Очень редко, действительно, они достигают этих гор, и не раньше, чем день значительно продвинется. Легкий северо-западный бриз, по большей части, ощущается там, в то время как восточный или северо-восточный ветер сильно дует в нижней части страны. Насколько далеко к северу и югу от Виргинии этот восточный бриз имеет место, я не информирован. Я должен, следовательно, быть понят как говорящий только об этом штате, который простирается на морском побережье от 36½ до 38 градусов широты.

Это факт. Мы слишком мало знаем об операциях природы в физическом мире, чтобы приписывать причины с какой-либо степенью уверенности. Всегда желая, однако, угадать то, чего мы не знаем, я иногда позволял себе догадки о причинах явлений, изложенных выше. Я рискну изложить их на бумаге для вашего развлечения, предпослав в качестве их основания некоторые принципы, которые считаются истинными.

Воздух, покоящийся на нагретой и отражающей поверхности, становится теплее, разреженнее и легче; он поэтому поднимается, и окружающий воздух, который холоднее и тяжелее, втекает на его место, становится нагретым и, облегченным в свою очередь, поднимается, и сменяется, как тот, что был до него. Если нагретая поверхность круглая, воздух течет к ней со всех сторон, как лучи круга к его центру. Если это зона определенной ширины и неопределенной длины, воздух будет течь с каждой стороны перпендикулярно на нее. Если потоки воздуха, текущие с противоположных сторон, равны по силе, они встретятся в равновесии на линии, проведенной продольно через середину зоны. Если один поток сильнее другого, более сильный оттеснит линию равновесия к дальнему краю зоны или даже за ее пределы: движение, которое он приобрел, заставляет его проскочить зону, как движение, приобретенное маятником при его спуске, заставляет его вибрировать за точку его самого низкого спуска.

Земля, обнаженная под лучами солнца, поглощает значительную их часть; но, будучи непрозрачным телом, эти лучи проникают лишь на небольшую глубину. Ее поверхность, благодаря этому накоплению поглощенных лучей, становится значительно нагретой. Остаток лучей отражается в воздух, покоящийся на этой поверхности. Этот воздух, следовательно, нагревается: 1, прямыми лучами солнца; 2, его отраженными лучами; 3, контактом с нагретой поверхностью. Лес, принимающий лучи солнца, часть их входит в промежутки между деревьями, и их отражение вверх перехватывается листьями и ветвями. Остальные падают на деревья, листья которых, будучи обычно наклонены к горизонту, отражают лучи вниз. Атмосфера здесь, следовательно, получает мало или совсем не получает тепла путем отражения. Опять же, эти листья, обладая способностью сохранять себя прохладными путем собственного испарения, не передают никакого тепла воздуху путем контакта. Отражение и контакт, следовательно, два из трех вышеупомянутых способов передачи тепла, отсутствуют здесь; и, конечно, воздух над страной, покрытой лесом, должен быть холоднее, чем над возделанными землями.

Море, будучи прозрачным, лучи солнца проникают в него на значительную глубину. Будучи также жидким и в постоянном движении, его части постоянно смешиваются друг с другом; так что, вместо того чтобы все его тепло накапливалось на поверхности, как в случае с твердым непрозрачным телом, оно рассеивается по всей его массе. Его поверхность, следовательно, сравнительно прохладна по этим причинам, к которым можно добавить причину испарения. Небольшая степень отражения, которая в противном случае могла бы иметь место, обычно предотвращается рябью его поверхности. Воздух, покоящийся на море, следовательно, подобно тому, что покоится на лесу, получает мало или совсем не получает тепла путем отражения или контакта и поэтому холоднее, чем тот, который лежит над возделанной страной.

Применить эти наблюдения к явлениям, рассматриваемым здесь. Первые поселения Виргинии были сделаны вдоль морского побережья, простираясь с юга на север, немного к востоку. Эти поселения образовали зону, в которой, хотя каждая точка не была очищена от леса, тем не менее, значительная часть была очищена и возделана. Возделанная земля, по мере того как солнце поднимается над горизонтом утром, приобретает от него интенсивное тепло, которое удерживается и увеличивается в теплые части дня. Воздух, покоящийся на ней, становится теплым в пропорции и поднимается. С одной стороны — страна, все еще покрытая лесом, с другой — океан. Более холодный воздух от обоих из них затем устремляется к нагретой зоне, чтобы занять место, оставленное там свободным из-за подъема теплого воздуха. Бриз с запада легкий и слабый, потому что он пересекает страну, покрытую горами и лесами, которые замедляют его течение. Тот, что с востока, сильный, так как проходит над океаном, где нет препятствий для его движения. Вероятно, поэтому, что этот восточный бриз пробивается далеко в зону или, возможно, за пределы зоны, которая его производит. Эта зона, благодаря росту населения, постоянно расширяется во внутреннюю часть страны. Линия равновесия между восточным и западным бризами, следовательно, прогрессивна.

Если бы не вмешивались никакие внешние причины, морской бриз был бы немного южнее востока, так как это направление перпендикулярно нашему побережью. Но в пределах тропиков есть ветры, которые дуют постоянно и сильно с востока. Этот поток влияет на курс воздуха даже за пределами тропиков. Та же причина, также, которая производит сильное движение воздуха с востока на запад между тропиками, а именно солнце, оказывает свое влияние за пределами этих границ, но более свободно, в пропорции, как поверхность земного шара там более косо представлена его лучам. Этот эффект, хотя и не велик, не должен быть проигнорирован, когда солнце находится в или около нашего летнего солнцестояния, которое является сезоном этих восточных бризов. Северный воздух, также, текущий к экваториальным частям, чтобы восполнить вакуум, созданный там подъемом их нагретого воздуха, имеет только малое вращательное движение полярных широт, из которых он приходит. И он не приобретает внезапно более быстрое вращение частей, в которые он входит. Это дает ему эффект движения, противоположного движению земли, то есть восточного. И все эти причины вместе, как известно, производят потоки воздуха в Атлантике, варьирующиеся от восточного до северо-восточного, вплоть до сорокового градуса широты. Именно этот поток вытесняет наш морской бриз из его естественного юго-восточного направления в восточное, а иногда почти в северо-восточное.

Мы естественно приходим к вопросу, где прогресс наших морских бризов будет в конечном итоге остановлен? Никакого доверия нельзя возлагать на какой-либо ответ на этот вопрос. Если бы они когда-нибудь прошли горную страну, которая отделяет воды океана от вод Миссисипи, могут быть обстоятельства, которые могли бы помочь их дальнейшему прогрессу, вплоть до Миссисипи. Эта горная страна начинается примерно в двухстах милях от морского побережья и состоит из последовательных хребтов, проходящих с северо-востока на юго-запад и поднимающихся один над другим к хребту Аллегани, который является самым высоким из всех. От него более низкие и низкие хребты следуют один за другим снова, пока, покрыв в целом ширину в двести миль с юго-востока на северо-запад, они не оседают в равнинную, плодородную страну, простирающуюся на четыреста миль до Миссисипи и, вероятно, намного дальше на другой стороне, к истокам западных вод. Когда эта страна станет возделанной, она будет, по причинам, объясненным ранее, притягивать к себе ветры с востока и запада. В этом случае, если морские бризы пройдут промежуточные горы, они будут скорее поддержаны, чем встретят сопротивление в их дальнейшем прогрессе к Миссисипи. Есть обстоятельства, однако, которые делают возможным, что они могут не быть в состоянии пройти эти промежуточные горы. 1. Эти горы составляют самые высокие земли в пределах Соединенных Штатов. Воздух на них должен, следовательно, быть очень холодным и тяжелым и иметь тенденцию течь как на восток, так и на запад. 2. Располагаясь поперек потока морских бризов, они сами по себе являются столькими последовательными барьерами, противопоставленными их прогрессу. 3. Страна, которую они занимают, покрыта деревьями, которые помогают ослабить и потратить силу бризов. 4. Она останется так покрытой; очень небольшая часть ее способна к культуре. 5. Температура воздуха, следовательно, никогда не будет смягчена культурой.

Преобладают ли в настоящее время восточные или западные ветры в равнинной стране между Миссисипи и Аллеганскими горами, я не информирован. Я предполагаю, однако, что они должны быть западными; и я думаю вместе с вами, сэр, что если бы эти горы осели в равнинную страну, так как их сопротивление западным ветрам было бы тогда удалено, они бы подавляли более мощно те, что с востока, и, конечно, переместили бы линию равновесия ближе к морскому побережью в настоящее время.

Имев случай упомянуть курс тропических ветров с востока на запад, я добавлю некоторые наблюдения, связанные с ними. Известно, что они вызывают сильное течение в океане в том же направлении. Это течение разбивается о тот клин земли, точкой которого является Сент-Рок; южная колонна его, вероятно, поворачивает и омывает побережье Бразилии. Я говорю «вероятно», потому что я никогда не слышал об этом факте и предполагаю его только из разума. Северная колонна, имея свое западное движение, отклоненное к северу, и усиленное течениями великих рек Ориноко, Амазонки и Токантин, вероятно, была агентом, который сформировал Мексиканский залив, разрезав американский континент почти пополам в той части. Оно снова выходит в океан на северном конце залива и проходит под названием Гольфстрим, вдоль всего побережья Соединенных Штатов, до его северной оконечности. Там оно поворачивает на восток, сформировав своим водоворотом на этом повороте Ньюфаундлендскую банку. На всем своем протяжении, от залива до банки, оно сохраняет очень ощутимое тепло. Испанцы в настоящее время желают торговать с Филиппинскими островами через мыс Доброй Надежды; но, будучи противопоставлены в этом голландцами, под властью Мюнстерского договора, они изучают возможность общего прохода через Магелланов пролив или вокруг мыса Горн. Если бы они сделали проход через Панамский перешеек, работу гораздо менее трудную, чем некоторые даже из низших каналов Франции, как бы мал этот проход ни был в начале, тропическое течение, входя в него со всей своей силой, вскоре расширило бы его достаточно для своего собственного прохода и, таким образом, завершило бы в короткое время ту работу, которая в противном случае будет занимать его еще века. Меньше страны, также, было бы разрушено им таким образом. Эти последствия последовали бы: 1. Суда из Европы или западного побережья Африки, входя в тропики, имели бы устойчивый ветер и прилив, чтобы нести их через Атлантику, через Америку и Тихий океан, к каждой части азиатского побережья и восточного побережья Африки; таким образом, совершая со скоростью и безопасностью тур всего земного шара, до примерно двадцати четырех градусов долготы, или одной пятнадцатой части его окружности; африканский континент, под линией, занимающий примерно это пространство. 2. Мексиканский залив, сейчас самое опасное судоходство в мире из-за своих течений и подвижных песков, стал бы стоячим и безопасным. 3. Гольфстрим на побережье Соединенных Штатов прекратился бы, и с этим те расстройства курса и счисления, которые сейчас препятствуют и подвергают опасности общение с этими штатами. 4. Туманы на Ньюфаундлендской банке, предполагаемые как пары Гольфстрима, сделанные мутными холодным воздухом, исчезли бы. 5. Эти банки, перестав получать поставки песка, водорослей и теплой воды Гольфстримом, стало бы проблематичным, какой эффект изменения пастбищ и температуры оказали бы на рыболовство. Однако, пришло время освободить вас от этой длинной лекции. Я желаю, чтобы ее предмет был достаточно интересным, чтобы компенсировать ее детали. Они представлены с полным уважением к вашему лучшему суждению. Я только добавлю к ним, заверяя вас в чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 14 ноября 1786 г.

Милостивый государь, — дом Ле Культо, который на протяжении нескольких веков был самым богатым в этом месте, имеет в планах создание большой компании для торговли пушниной. Они предлагают, чтобы партнеры, заинтересованные наполовину в учреждении, были американскими гражданами, рожденными и проживающими в Соединенных Штатах. Однако, если я правильно их понял, они ожидают, что та половина компании, которая проживает здесь, должна сделать большую часть или, возможно, все авансы, в то время как те, что на нашей стороне воды, должны руководить деталями. Они сначала думали о Балтиморе как о центре своих американских транзакций. Я указал им на преимущества Александрии для этой цели. Они решили собрать информацию относительно Балтимора, Филадельфии и Нью-Йорка для основного склада, и, не имея корреспондента в Александрии, попросили меня получить сведения о преимуществах этого места, а также получить рекомендацию лучшего купца там, чтобы быть принятым в качестве партнера и главы дела там. Навык, пунктуальность и честность — необходимые качества в таком характере. Они решат на основе всей своей информации относительно места для своей главной фабрики. Будучи не желающим, чтобы Александрия потеряла свои претензии, я взял на себя обязательство получить для них информацию относительно этого места. Если они предпримут эту торговлю вообще, это будет в таком масштабе, чтобы решить течение индийской торговли к месту, которое они примут. У меня нет знакомств в Александрии или в ее окрестностях; но, полагая, что вы почувствуете интерес к этому делу, по тем же мотивам, что и я, я решаюсь просить вас об одолжении рекомендовать мне подходящего купца для их цели и привлечь какое-либо хорошо информированное лицо, чтобы прислать мне представление о преимуществах Александрии как основного склада торговли пушниной.

Автор политической части «Энциклопедии Методик» попросил меня изучить его статью «Соединенные Штаты». Я сделал это. Я нашел ее тканью ошибок; ибо, по правде говоря, они здесь ничего не знают о нас. В частности, однако, статья «Цинциннати» была просто филиппикой против этого учреждения; в которой оказалось, что было полное невежество фактов и мотивов. Я дал ему заметки по ней. Он исправил ее, как он полагал, и снова прислал мне для пересмотра. В этом исправленном состоянии полковник Хамфрис увидел ее. Я нашел необходимым написать эту статью для него. Прежде чем я отдал ее ему, я показал ее маркизу де Лафайету, который сделал одно или два исправления. Я затем отправил ее автору. Он использовал материалы, смешав много своего с ними. В работе, которая уверена в том, что дойдет до позднейшего потомства, я счел существенным исправить факты насколько возможно. Автор был хорошо расположен; но не мог полностью преодолеть свой первоначальный уклон. Я посылаю вам статью, как она была окончательно опубликована. Если вы найдете какие-либо существенные ошибки в ней и будете так добры сообщить мне о них, я, вероятно, буду иметь возможности исправить этого автора. То, что до сих пор проходило между нами по этому учреждению, делает моим долгом упомянуть вам, что я никогда не слышал человека в Европе, ученого или неученого, выражающего свои мысли об этом учреждении, который не рассматривал бы его как позорное и разрушительное для наших правительств; и что каждое сочинение, которое вышло с момента моего прибытия сюда, в котором оно упоминается, рассматривает его, даже как сейчас исправленное, как зародыш, развитие которого однажды разрушит ткань, которую мы воздвигли. Я не опасался этого, пока у меня были только американские идеи. Но я признаюсь, что то, что я видел в Европе, привело меня к этому мнению; и что хотя день может быть на некотором расстоянии, за пределами досягаемости наших жизней, возможно, однако, он, безусловно, придет, когда единственное волокно, оставшееся от этого учреждения, произведет наследственную аристократию, которая изменит форму наших правительств от лучшей к худшей в мире. Чтобы знать массу зла, которая течет из этого фатального источника, человек должен быть во Франции; он должен видеть прекраснейшую почву, прекраснейший климат, самое компактное государство, самый доброжелательный характер людей и каждое земное преимущество, объединенные, недостаточные, чтобы предотвратить этот бич от превращения существования в проклятие для двадцати четырех из двадцати пяти частей жителей этой страны. У нас ветви этого учреждения покрывают все штаты. Южные, в это время, аристократичны в своих расположениях; и то, что этот дух должен расти и распространяться, находится в естественном порядке вещей. Я не льщу себя бессмертием наших правительств; но я буду думать мало также об их долголетии, если этот зародыш разрушения не будет удален. Когда само общество взвесит возможность зла против невозможности какого-либо добра, которое может произойти от этого учреждения, я не могу не надеяться, что они искоренят его. Я знаю, что они желают постоянства наших правительств, так же как любые индивидуумы, составляющие их.

Прерывание здесь и отъезд джентльмена, с которым я посылаю это, вынуждают меня закончить его заверениями в искреннем уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, вашим покорным и покорнейшим слугой.

МОНСЕНЬОРУ ШАСУ.

Париж, 7 декабря 1786 г.

Милостивый государь, — я бы с большим удовольствием ознакомился с вашей рукописью истории Американской революции, но она попадает ко мне в момент моего отъезда в путешествие на юг Франции, где я должен провести зиму. В те немногие моменты досуга, которые позволили мне приготовления к этому путешествию, я прочитал некоторые отдельные части и нахожу, что она была бы очень интересна для меня. В одной из них (страница 60) я взял на себя смелость отметить обстоятельство, которое не является правдой и которому, я полагаю, М. д'Обертей первым дал место в истории. На странице 75 я замечаю, что говорится, что Конгресс переехал в Хартфорд, но это дезинформация. Они никогда не заседали там. В общем, я бы заметил вам, что там, где нет другого авторитета для факта, кроме истории Д'Обертея, не будет безопасно рисковать им. Эти авторы были введены в бесконечность ошибок, вероятно, доверяя английским газетам или европейским, скопированным с них. Невозможно прибегнуть к более нечистому источнику. Я очень рад обнаружить, что вы согласны в справедливости принципов, которые произвели нашу революцию, и мне остается только пожелать, чтобы я мог быть в состоянии пройти всю работу. Имею честь быть с большим уважением, милостивый государь, вашим покорным и покорнейшим слугой.

Г-ну Дюлеру.

Париж, 8 декабря 1786 г.

Милостивый государь, — Я упустил из виду то обстоятельство, что имел честь быть представленным Вам г-ном Уокером в Шарлотсвилле. Тем не менее, я был бы не менее готов, будь на то моя власть, помочь Вам в получении места в каком-либо здешнем бюро. Но, будучи здесь чужестранцем, не имеющим связей и знакомств, я счел бы свои ходатайства от Вашего имени столь же неэффективными, сколь и неуместными. Я был бы счастлив оказать Вам эту услугу, поскольку искренне сочувствую обстоятельствам, которые вынудили Вас к ней прибегнуть.

Что касается бумажных денег, находящихся у Вас на руках, то Штаты еще не смогли принять окончательных мер по их погашению. Однако, как только они приведут свои финансы в некоторый порядок, они непременно выплатят за них сумму, равную их стоимости в серебре на момент получения Вами, с процентами. Проценты по сертификатам ссудных касс, насколько мне известно, выплачиваются ежегодно во всех Штатах, а в некоторых из них уже начали производить выплаты основной суммы. Этими делами для иностранцев ведают консулы их наций в Америке, если у них нет частного лица, которое могло бы представлять их интересы. Имею честь быть, милостивый государь, с глубоким уважением, Ваш покорный слуга.

Г-нам Уилту, Дельместру и Ко.

Париж, 11 декабря 1786 г.

Милостивые государи, — Ваше любезное письмо от 6-го числа сего месяца получено мною, как и письмо от 8 ноября. Я весьма признателен Вам за Ваши наблюдения и сведения относительно недавних постановлений. Я получал и продолжаю получать из других источников иные советы по их улучшению. Я не могу предлагать их министру по мере поступления, ибо, помимо постоянного утомления для него, дело в конечном итоге было бы сделано не столь хорошо. Как только все недостатки нового порядка будут выявлены небольшим опытом, а также после того, как они будут представлены лицам, занимающимся торговлей, я смогу, объединив все необходимые поправки в единое предложение, представить их на рассмотрение министра. Вероятно, до этого пройдет еще несколько месяцев. Тем временем нам остается довольствоваться тем, что мы еще некоторое время будем нести те остатки бремени, которые все еще тяготят нашу торговлю. В связи с этим я буду благодарен Вам за любые новые идеи по внесению поправок, которые могут возникнуть у Вас на практике, и заверяю Вас, что они будут использованы с пользой, когда представится случай. Имею честь быть, милостивые государи, с глубоким уважением, Ваш покорный слуга.

Джеймсу Мэдисону.

Париж, 16 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — После очень долгого молчания я наконец могу написать Вам. Неудачный вывих правого запястья лишил меня возможности пользоваться этой рукой в течение трех месяцев. Сейчас я начинаю немного ею пользоваться, но с большой болью, поэтому данное письмо придется писать с такими перерывами, какие позволит состояние моей руки, и, вероятно, это займет несколько дней. Хотя сустав, по-видимому, вправлен хорошо, отек не спадает, и подвижность не возвращается. Поэтому я сейчас собираюсь отправиться на юг Франции, чтобы испытать действие местных минеральных вод путем погружения. Это путешествие займет два или три месяца.

Прилагаю при сем копию письма министра финансов ко мне, содержащего несколько выгодных постановлений для нашей торговли. На получение этого у нас ушел целый год. Я говорю «у нас», поскольку нахожу маркиза де Лафайета столь полезным помощником, что благодарность за его содействие всегда уместна. Остается еще кое-что сделать в отношении риса, скипидара и портовых сборов. Что можно будет сделать для табака, когда истечет срок действия недавнего постановления, пока совершенно неясно. Поскольку торговля между Соединенными Штатами и этой страной поставлена на хорошую основу, мы впоследствии сможем попытаться сделать что-либо для содействия нашим связям с ее колониями. Допуск в них нашей рыбы и муки весьма желателен, но, к сожалению, оба эти товара создали бы конкуренцию их собственным.

Из газет я узнал, что Ваша торговая конвенция не состоялась из-за недостаточного представительства. Если она приведет к полному собранию в мае и более широким реформам, это все равно будет хорошо. Сделать нас единой нацией в иностранных делах и сохранить нашу обособленность во внутренних — вот контуры надлежащего разделения полномочий между общим правительством и правительствами отдельных штатов. Но чтобы позволить федеральному центру осуществлять данные ему полномочия с наибольшей выгодой, он должен быть организован так же, как и правительства отдельных штатов: на законодательную, исполнительную и судебную ветви. Первая и последняя уже разделены. Вторая должна быть разделена также. Когда я в последний раз был в Конгрессе, я часто предлагал членам сделать это, превратив комитет Штатов в исполнительный комитет на время перерыва в работе Конгресса, а во время его сессий назначать комитет для приема и отправки всех исполнительных дел, чтобы сам Конгресс занимался только законодательными вопросами. Но я сомневаюсь, что какой-либо Конгресс (тем более все последовательно) может обладать достаточным самоотречением, чтобы довести это распределение до конца. Следовательно, это распределение должно быть им навязано. Я обнаружил, что Конгресс отменил свое деление западных территорий и предложил сделать их меньше по количеству, но крупнее по размеру. Это обращение естественного порядка вещей вспять. Послушным народом можно управлять в больших массах, но по мере того, как они отходят от этого характера, масштаб их управления должен быть меньше. Мы видим, на какие мелкие подразделения индейцы вынуждены дробить свои общества. Эта мера, наряду со стремлением закрыть Миссисипи, вызывает у меня серьезные опасения по поводу раскола восточной и западной частей нашей Конфедерации. Можно было бы сделать интересы западных Штатов совпадающими с нашими, управляя их делами честно и ради их собственного блага. Но в тот момент, когда мы приносим их интересы в жертву нашим собственным, они поймут, что им лучше управлять собой самим. Как только они решат это сделать, вопрос будет решен. Насильственная связь не отвечает ни нашим интересам, ни нашим возможностям.

Виргинский акт о свободе вероисповедания был встречен в Европе с бесконечным одобрением и распространялся с энтузиазмом. Я имею в виду не правительства, а отдельных лиц, которые их составляют. Он был переведен на французский и итальянский языки, разослан большинству европейских дворов и стал лучшим доказательством ложности тех сообщений, в которых утверждалось, что мы находимся в состоянии анархии. Он включен в новую «Энциклопедию» и появляется в большинстве публикаций, касающихся Америки. На самом деле приятно видеть, что знамя разума наконец поднято после стольких веков, в течение которых человеческий разум находился в вассальной зависимости от королей, священников и дворян; и для нас большая честь быть первым законодательным органом, у которого хватило мужества заявить, что разуму человека можно доверить формирование собственных мнений.

* * * * * * * * *

Благодарю Вас за Ваши сообщения по естественной истории. Несколько случаев обнаружения деревьев и т. д. глубоко под поверхностью земли, как в случае с колодцем г-на Хэя, по-видимому, бросают вызов человеческому разуму.

Я, дорогой сэр, с искренним уважением, Ваш друг и слуга.

Чарльзу Томпсону.

Париж, 17 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Вывих правого запястья в течение последних трех месяцев лишал меня возможности писать, кроме как левой рукой, которая была слишком медленной и неуклюжей, чтобы пользоваться ею часто. Я начинаю обретать достаточную подвижность запястья, чтобы писать, но делаю это медленно и с болью. Тем не менее, я пользуюсь первым же моментом, чтобы подтвердить получение Ваших писем от 6 апреля, 8 и 30 июля. В одном из них Вы пишете, что не смогли узнать, является ли пар на новых мельницах в Лондоне непосредственным двигателем механизмов или он поднимает воду, чтобы приводить их в движение? Это непосредственный двигатель. Сила этого агента, хотя и известная давно, лишь сейчас начинает применяться для различных целей, для которых она пригодна. Вы отмечаете, что Уайтхерст предполагает, что именно этот агент, разрывая землю, выбрасывал ее в горы и долины. Вы спрашиваете меня, что я думаю о его книге? Я нахожу в ней много интересных фактов, собранных воедино, и много остроумных комментариев к ним. Но в его фактах, а следовательно, и в рассуждениях, есть большие пробелы. Их он заполняет предположениями, которые можно с таким же основанием отрицать, как и принимать. Скептически настроенный читатель, подобный мне, остается в недоумении. Признаю, однако, что он использует факты больше, чем любой другой автор теории Земли. Но я даю один ответ всем этим теоретикам. Он заключается в следующем. Все они предполагают, что Земля — это сотворенное бытие. Значит, они должны предполагать наличие творца, обладающего силой и мудростью в высокой степени. Поскольку он предназначал Землю для обитания животных и растений, разумно ли предполагать, что он создавал ее в два приема: сначала создал хаотичный ком и привел его во вращательное движение, а затем ждал миллионы веков, необходимых для того, чтобы она сформировалась сама? Что когда она это сделала, он вмешался во второй раз, чтобы создать животных и растения, которые должны были ее населить? Раз уж приходится призывать руку творца, ее можно призвать на любом этапе процесса. Мы с таким же успехом можем предположить, что он создал Землю сразу, почти в том состоянии, в котором мы ее видим, пригодной для сохранения существ, которых он на ней поместил. Но говорят, что у нас есть доказательство того, что он создал ее не в нынешнем твердом виде, а в состоянии текучести, поскольку ее нынешняя форма сплюснутого сфероида — это именно та форма, которую приняла бы жидкая масса, вращающаяся вокруг своей оси.

Я полагаю, что то же равновесие между гравитацией и центробежной силой, которое определило бы жидкую массу в форму сплюснутого сфероида, побудило бы мудрого творца этой массы, если бы он создавал ее в твердом состоянии, придать ей ту же сфероидальную форму. Вращающаяся жидкость будет продолжать менять свою форму, пока не достигнет той, в которой ее принципы противоположного движения сбалансированы. Ибо если предположить, что они не сбалансированы, она изменит свою форму. Теперь, та же сбалансированная форма необходима для сохранения вращающегося твердого тела. Творец вращающегося твердого тела, следовательно, сделал бы его сплюснутым сфероидом, так как только эта фигура допускает идеальное равновесие. Он сделал бы ее в такой форме по другой причине: чтобы предотвратить смещение оси вращения. Если бы он создал Землю идеально сферической, ее ось могла бы постоянно смещаться под влиянием других тел системы; и, помещая обитателей Земли последовательно под ее полюса, она могла бы обезлюдеть; тогда как, будучи сфероидальной, она имеет только одну ось, вокруг которой может вращаться в равновесии. Предположим, ось Земли сместится на сорок пять градусов; тогда разрежем ее на сто восемьдесят ломтиков, сделав каждое сечение в плоскости круга широты, перпендикулярной оси: каждый из этих ломтиков, за исключением экваториального, был бы несбалансированным, так как с одной стороны от оси было бы больше материи, чем с другой. Через такой ломтик можно было бы провести только один диаметр, который разделил бы его на две равные части. На любом другом возможном диаметре части были бы неравными. Это вызвало бы нерегулярность в суточном вращении. Мы можем, следовательно, заключить, что полюса Земли не могут смещаться, если она была создана сфероидальной; и что она была бы сделана сфероидальной, даже будучи твердой, чтобы достичь этой цели. Я использую это рассуждение только в предположении, что у Земли было начало. Я уверен, что буду читать Ваши догадки на этот счет с большим удовольствием, хотя заранее оставляю за собой право предаваться моему естественному недоверию и скептицизму. Боль, с которой я пишу, пробуждает меня здесь от моих грез и вынуждает закончить с комплиментами миссис Томпсон и заверениями Вас в том уважении и привязанности, с которыми я искренне, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

P. S. После написания предыдущего у меня состоялся разговор на тему паровых мельниц со знаменитым Болтоном, которому принадлежат лондонские мельницы и который сейчас находится здесь. Он сравнивает действие пара с действием лошадей следующим образом: шесть лошадей, при самом выгодном сочетании механических сил, опробованных до сих пор, перемелют шесть бушелей муки в час; по истечении этого времени они все в пене и должны отдыхать. Они могут работать так шесть часов из двадцати четырех, перемалывая тридцать шесть бушелей муки, что составляет шесть бушелей на каждую лошадь за двадцать четыре часа. Его паровая мельница в Лондоне потребляет сто двадцать бушелей угля за двадцать четыре часа, вращает десять пар камней, каждая из которых перемалывает восемь бушелей муки в час, что составляет тысячу девятьсот двадцать бушелей за двадцать четыре часа. Это означает, что полтора пека угля совершают в точности столько же работы, сколько лошадь может совершить за один день.

Полковнику Монро.

Париж, 18 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Ваши письма от 19 августа и 12 октября получены мною вовремя. Мое последнее письмо к Вам было от 11 августа. Вскоре после этой даты я вывихнул правое запястье, что до сих пор лишало меня возможности пользоваться этой рукой; и даже сейчас я могу пользоваться ею лишь медленно и с болью. Обзор сведений Конгресса, содержащихся в Ваших письмах, заставляет меня сожалеть об их потере по Вашем отъезде. Я также чувствую нехватку человека там, чьей осмотрительности я могу доверить конфиденциальные сообщения и на чью дружбу могу положиться против несправедливых замыслов злобы. У меня нет оснований полагать, что у меня есть враги в Конгрессе; однако слишком возможно, чтобы не иметь этого опасения. Некоторые признаки заставляют меня подозревать, что мои действия по исправлению злоупотреблений Генерального откупа в управлении табачными делами настроили против меня влиятельное лицо в Филадельфии, которое извлекало выгоду из этого злоупотребления. Выражение в прилагаемом письме М. де Калонна, по-видимому, подразумевает, что я просил об аннулировании контракта г-на Морриса. Я никогда этого не делал. Напротив, я всегда отмечал им, что было бы несправедливо аннулировать этот контракт. К этому меня побуждали принципы как справедливости, так и интереса. Интереса — потому что этот контракт поддерживал бы цену на табак здесь на уровне тридцати четырех, тридцати шести и тридцати восьми ливров, с которого она упадет, когда у нее больше не будет этой поддержки. Тем не менее, я сделал то, что было правильно, и я не стану настолько ущемлять свою привилегию делать это, не считаясь с чьими-либо интересами, чтобы вступать с ним в какие-либо объяснения по поводу этого параграфа. Тем не менее, я высоко ценю его и полагаю, что до сих пор он ценил меня. Вы увидите из письма Калонна, что мы делаем все возможное, чтобы торговля Соединенных Штатов была поставлена на хорошую основу. Сейчас я собираюсь отправиться в путешествие на юг Франции, одной из целей которого является испытание тамошних минеральных вод для восстановления моей руки; но другая — посетить все морские порты, где мы ведем торговлю, и выявить все неудобства, от которых она страдает, чтобы добиться их устранения. Я также посещу и внимательно осмотрю Лангедокский канал. По возвращении, которое будет ранней весной, я пришлю Вам несколько выпусков «Энциклопедии» и план Вашего дома. Боже, как я хочу, чтобы Вы сохранили намерение обосноваться в Албемарле. Шорт обоснуется там, и, возможно, Мэдисона можно будет соблазнить сделать то же самое. Этого общества будет достаточно, и оно станет величайшим подсластителем нашей жизни. Без общества, и общества по нашему вкусу, люди никогда не бывают довольны. Предполагаемое здесь общество мы можем устроить по своему усмотрению, и мы можем распространить наши правила на департамент роскоши, чтобы подать хороший пример стране, которая в этом нуждается, и сохранить наше собственное счастье, свободное от затруднений. Вы не хотите заниматься каторжным трудом в адвокатуре. У Вас есть два убежища от этого. Либо принять место в Совете, либо в судебном ведомстве. Последнее, однако, потребовало бы небольшой предварительной каторжной работы в адвокатуре, чтобы квалифицировать Вас для выполнения своего долга с удовлетворением для самого себя. Ни то, ни другое не было бы несовместимо с постоянным проживанием в Албемарле. Это всего лишь двенадцать часов езды в легкой коляске от Шарлотсвилла до Ричмонда, если всегда держать свежую лошадь на полпути, что было бы небольшим ежегодным расходом. Я надеюсь, что у миссис М. в ее домашних заботах будет занятие и удовольствие, достаточные, чтобы заполнить ее время и обезопасить ее от скуки жизни: что она обнаружит, что городская суета и растрата жизни в ней не идут ни в какое сравнение с безмятежным счастьем семейной жизни. Если ее собственный опыт еще не научил ее этой истине, то у нее есть в ее пользу свидетельство того, кто прошел через различные сцены дел, суеты, службы, скитаний и тихого уединения, и кто может заверить ее, что последнее — единственный пункт, на котором ум может успокоиться. Хотя это и не свободно от тревог, ибо ни одна земная ситуация таковой не является, их меньше по количеству, и они смешаны с большим количеством объектов удовлетворения, чем в любом другом образе жизни. Но я не должен слишком философствовать с ней, чтобы не вызвать у нее слишком серьезных опасений по поводу дружбы, которую я ей навяжу. Я с очень большим уважением, дорогой сэр, Ваш искренний друг и слуга.

Его Превосходительству г-ну Адамсу.

Париж, 20 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Полковник Фрэнкс будет иметь честь доставить Вам договор с императором Марокко и все приложения к нему. Вы заметите из письма г-на Барклая, что нет необходимости кому-либо возвращаться в Марокко для обмена ратификационными грамотами. Он говорит, однако, что необходимо, чтобы Фенниш получил какое-то свидетельство того, что мы одобряем договор; и поскольку, согласно актам Конгресса, наша подпись необходима для придания ему юридической силы, я подготовил дубликаты ратификационных грамот, которые подписал и теперь посылаю Вам. Если Вы одобрите и подпишете их, пришлите одну обратно мне, чтобы переслать Феннишу через г-на Кармайкла. Возможно, следует написать совместное письмо Феннишу; если Вы так считаете, будьте добры написать и подписать его и отправить вместе с ратификацией, а я подпишу и перешлю его. Другая ратификация должна отправиться в Конгресс. Полковник Фрэнкс желает доставить документы этому органу. Я думаю, ему следует сделать это немедленно, так как г-н Джей в письме ко мне от 26 октября говорит, что Конгресс слышал через французского поверенного в делах, что договор подписан, и они удивляются, что не слышали об этом от нас.

Прилагаю копию письма г-на Лэмба, из которого Вы увидите, что он не собирается покидать Аликанте. Я перешлю г-ну Кармайклу резолюцию Конгресса, которая была приложена к Вашему письму от 30 ноября, чтобы увидеть, подействует ли это на него. Поскольку поворот этой резолюции допускает толкование, что Конгресс может счесть наше первоначальное назначение его предосудительным, я, как и должен был по справедливости, в письме к г-ну Джею взял на себя вину за то, что предложил его Вам, если какая-либо вина вообще имелась. Я приложил к нему копию своего письма к Вам от 24 сентября 1785 года. Г-н Барклай предложил отправиться в Аликанте, чтобы урегулировать счета Лэмба, и попросил подкрепить его нашими полномочиями. Если Лэмб подчинится решению Конгресса, будет лучше позволить ему поехать и урегулировать там свой счет. Но если он не захочет возвращаться, возможно, было бы неплохо, если бы г-н Барклай получил от нас инструкции потребовать урегулирования, причем эти инструкции должны быть использованы только в этом случае. Если Вы так считаете, будьте добры написать совместное письмо и отправить его мне. Но это, если вообще делать, должно быть сделано немедленно. Сколько денег получил Лэмб? Я предложил г-ну Джею целесообразность передачи дел с варварами в руки Кармайкла или отправки кого-либо из Америки, учитывая наше раздельное проживание и удаленность от места переговоров.

Я видел без тревоги сообщения о беспорядках на Востоке. Но письмо г-на Джея по этому поводу действительно взволновало меня. Однако Ваше письмо ставит все на свои места. Я никогда не смогу опасаться, что дела пойдут сильно не так, где здравый смысл имеет свободу действий. Я только начинаю немного пользоваться пером правой рукой, но с болью. Рекомендуя себя, таким образом, дружбе миссис Адамс, я должен закончить здесь заверениями в искреннем уважении, дорогой сэр, Вашего друга и слуги.

P. S. Если г-н Мори из Виргинии, ныне купец из Ливерпуля, представится Вам, я рекомендую его Вашему вниманию как моего старого школьного товарища и человека самой твердой честности.

Г-ну Хопкинсону.

Париж, 23 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо к Вам было датировано 14 августа. Ваши письма от 27 мая и 28 июня тогда не были получены, но пришли позже. Я беру на себя смелость вложить в Ваш конверт еще одно письмо миссис Шампис, а также запрос о докторе Гриффитсе. Письмо М. ле Вейяру от лица, с которым он консультировался об эссенции L'Orient, передаст Вам результат моих исследований по этой статье. Ваш пружинный блок для помощи судну в плавании не может быть испытан здесь, потому что Сена, будучи шириной не более сорока туазов и быстро текущей, не предполагает использования судна с парусами. Благодарю Вас за том филадельфийских трудов, который благополучно дошел до меня и является, на мой взгляд, очень ценным томом, содержащим много драгоценных бумаг. Паккан-орех — это, как Вы предполагаете, иллинойский орех. Первое — это вульгарное название к югу от Потомака, как и у индейцев и испанцев, и оно также входит в ботаническое название, которое есть Juglano Paccan. У меня есть много томов «Энциклопедии» для Вас и доктора Франклина; но, поскольку зимний переход плох для книг, а до весны пакетботы начнут ходить из Гавра в Нью-Йорк, я придержу их до тех пор. Вы не должны слишком сильно полагать, что Ваша гребенчатоногая птица известна М. де Бюффону. Он не знал нашей пантеры. Я дал ему полосатую шкуру одной, которую купил в Филадельфии, и она представляет ему новый вид, который появится в его следующих томах. Я убедил его, что наш олень — не косуля, и поверите ли Вы, что многие письма разным знакомым в Виргинии, где это животное так распространено, никогда не позволяли мне преподнести ему большую пару их рогов, синюю и красную шкуру с чучелом, чтобы показать ему их цвета в разные сезоны. Он никогда не видел рогов того, что мы называем лосем. Это решило бы, лось это или олень. Я очень доволен Вашим проектом Гармоники и перспективой Вашего успеха в применении к ней клавиш. Это будет величайший подарок, сделанный музыкальному миру в этом столетии, не исключая фортепиано. Если ее тон приближается к тому, что дает палец, хотя бы так же близко, как клавесин к арфе, она будет очень ценной. Я недавно осмотрел ножной бас, недавно изобретенный здесь знаменитым Крумфольцем. Это в точности фортепиано, около десяти футов длиной, восемнадцати дюймов шириной и девяти дюймов глубиной. Это только одна октава, от фа до фа. Часть, где находятся клавиши, выступает сбоку, чтобы удлинить рычаги клавиш. Он ставится на пол, а клавесин или другое фортепиано ставится над ним, нога действует в согласии на том, в то время как пальцы играют на этом. На каждую ноту приходится три унисонных струны из прочной латунной проволоки, а на нижних есть проволочная обмотка, как на нижних в фортепиано. Струны дают прекрасный, чистый, глубокий тон, почти как труба органа. Связали ли они Вас с нашим монетным двором? Мой друг Монро обещал мне, что позаботится о Вас в этом, или, возможно, создание такового в Нью-Йорке могло быть несовместимо с Вашим проживанием в Филадельфии. Один человек здесь изобрел метод чеканки французского экю в шесть ливров, чтобы бить обе стороны и край одним ударом, и делает монету, красивую, как медаль. Ни одна страна еще не произвела такой монеты. Они делаются и дешевле. Пока что он сделал лишь несколько, чтобы показать совершенство своего метода. Я пытаюсь достать одну, чтобы отправить в Конгресс в качестве модели для их чеканки. Они рассмотрят, стоит ли при создании нового монетного двора покупать его машины, если он их предоставит. Вывих моего правого запястья, который случился со мной примерно через месяц после даты моего последнего письма к Вам, лишил меня возможности писать три месяца. Я делаю это сейчас с болью и только в случаях необходимости или сильной склонности, не имея пока другого применения своей руке. Я вкладываю в Ваш конверт письмо моей дочери ее подруге. Она присоединяется ко мне в уважении к Вашей доброй матери, миссис Хопкинсон и Вам, кому я выражаю заверения в уважении, с которым я, дорогой сэр, Ваш искренний друг и слуга.

Его Превосходительству д-ру Франклину.

Париж, 23 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Я получил Ваше любезное письмо от 8 октября, но том трудов, упомянутый как пришедший с ним, нет; но я получил один от г-на Хопкинсона. Вы также упоминаете дипломы, которые он покрывал для других лиц, и какой-то орден общества, касающийся меня, которые, как я полагал, были пропущены случайно и придут с какой-то другой оказией. Что касается меня, каким бы ни был орден, я прошу позволения выразить Вам свое чувство их благосклонности и желание заслужить его. У меня есть несколько выпусков «Энциклопедии» для Вас и г-на Хопкинсона, которые будут отправлены весной, когда они будут менее подвержены повреждениям. Некоторые книги также, которые я получил от барона Бломе, должны дождаться этой оказии. Я получаю некоторые обескураживающие сообщения о настроении людей в нашем новом правительстве, однако, если бы я судил только по сообщениям в газетах, я бы не боялся, что они пройдут без ущерба. Я желаю, чтобы Вы высказали свое мнение о них кому-то из Ваших друзей здесь, так как Ваш опыт и знание людей дали бы нам больше уверенности в Вашем мнении. Россия и Порта уладили примирение при посредничестве этого двора. Холодность между Испанией и Неаполем останется и заставит первую прекратить вмешательство в дела последней. Голландские дела еще предстоит урегулировать. Новый король Пруссии более ревностен в поддержке дела рабовладельца, чем был его дядя, и в целом начинает проявляться аффектация отличия от своего дяди. Есть некоторые опасения, что он бросится в австрийскую чашу весов в европейском разделении власти. Наш договор с Марокко благоприятно заключен благодаря влиянию Испании. Тот, что с Алжиром, не дает никаких ожиданий. Мы здесь обеспокоены Вашим здоровьем, услышав, что у Вас был сильный приступ подагры. Примечательные смерти — герцогиня Шабо из дома Рошфуко, Божон и Пейроне, архитектор, который построил мост Нейи и должен был начать один следующей весной от площади Людовика XV до Бурбонского дворца. Вывихнутое запястье, еще не восстановленное, вынуждает меня закончить здесь заверениями в совершенном уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейший и покорный слуга.

P. S. Позволите ли Вы моему уважению к Вашему внуку, г-ну Франклину, найти здесь свое место?

Г-ну Стайлзу.

Париж, 24 декабря 1786 г.

Милостивый государь, — Я чувствую себя весьма польщенным степенью, которая была присвоена мне Сенатом Йельского колледжа, и прошу позволения через Вас, сэр, выразить им, насколько я чувствителен к этой чести, и что именно их и Вашему снисхождению, а не каким-либо моим собственным заслугам, я обязан ею.

Волнения, которые произошли в Америке, насколько они мне известны, не представляют ничего угрожающего. Они являются доказательством того, что у народа достаточно свободы, и я не мог бы пожелать им меньшего, чем они имеют. Если счастье массы людей может быть обеспечено ценой небольшой бури время от времени, или даже небольшого количества крови, это будет драгоценное приобретение. «Malo libertatem periculosam quam quietem servitutem». Пусть здравый смысл и обычная честность имеют свободу действий, и они скоро все исправят.

Перепалки между Россией и Портой на данный момент утихли. Холодность между королями Испании и Неаполя останется, но не будет иметь иных последствий, кроме того, что первый устранится от вмешательства в дела последнего. Нынешний король Пруссии продвигает интересы статхаудера более ревностно, чем его дядя. Были опасения, что он может броситься в австрийскую чашу весов, что сильно нарушило бы европейское равновесие. Эта страна тверда в поддержке патриотической партии в Соединенных Нидерландах.

Мы заключили выгодный договор с Марокко, но с Алжиром ничего не сделано. Из того, что я узнаю о настроении моих соотечественников и их цепкости к деньгам, будет легче собрать корабли и людей, чтобы сражаться с этими пиратами до разума, чем деньги, чтобы подкупить их. Я желаю, чтобы что-то можно было сделать в той или иной форме, чтобы открыть нам Средиземное море. Вы видели, что Франция пытается облегчить и поощрить нашу торговлю с ней.

Искусства и науки в данный момент не предлагают ничего нового, стоящего того, чтобы сообщить Вам, поэтому я добавлю лишь заверения в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорный слуга.

Г-ну Дюма.

Париж, 25 декабря 1786 г.

Милостивый государь, — Вывих правого запястья более трех месяцев мешал мне писать Вам. Я начинаю немного пользоваться им для пера; но это с большой болью. Только этой причине, надеюсь, Вы припишете то, что я подтвердил получение столь многих Ваших писем за один раз. Их даты: 12, 26 сентября, 6, 17, 19, 23 октября, 3, 17 ноября, 1 декабря, и есть одно без даты. Они были переданы маркизу де Лафайету согласно Вашему желанию, а те, что предназначались г-ну Джею, пересылались время от времени по мере появления частных оказий, за исключением некоторых последних, для которых такой оказии до сих пор не было. Джентльмен отправляется в Лондон, а оттуда в Нью-Йорк.

Мы получаем новости из Америки о собраниях людей в трех или четырех случаях в восточных Штатах, требующих задержек в судебных разбирательствах. Эти Штаты, как Вы знаете, до войны зависели главным образом от своего китового жира и рыбы. Первый потреблялся в Лондоне, но, будучи теперь обложенным тяжелыми пошлинами, не может туда поступать. Большая часть их рыбы шла в Средиземное море, ныне закрытое для нас пиратскими государствами. Их долги, следовательно, давят на них, в то время как средства оплаты уменьшились. Толпы, однако, разошлись, не причинив ни малейшего вреда личности или имуществу кого-либо, и они не оставались более двадцати четырех часов ни в одном месте. Эта страна открыла рынок для их китового жира, и мы заключили хороший мирный договор с Марокко. Но с Алжиром мы ничего не можем поделать. Американская газета опубликовала письмо, якобы от меня графу де Верженну, на тему нашей продукции табака и риса. Оно суррептитно и фальсифицировано; и как истинные, так и неистинные части очень неуместны для публичного обозрения. Как американский газетчик добрался до него, удивительно, и с какими целями оно было изменено. Я буду очень обязан Вам, если Вы попытаетесь предотвратить его публикацию в Лейденской газете.

Следующий вопрос я беру на себя смелость предложить Вам конфиденциально. Этой стране нужны деньги в казне. Некоторые лица предложили купить наш долг в двадцать четыре миллиона со значительной скидкой. Я сообщил об этом Конгрессу и предложил им целесообразность заимствования этой суммы в Голландии, если возможно, как для предотвращения потерь для этой страны, так и для сведения всех их денежных операций в одну точку. Но могли бы они занять деньги в Голландии? Я был бы обязан Вам за Ваше мнение по этому вопросу, так как это решило бы меня настаивать на этом деле в Конгрессе или оставить его. Вам легко придет в голову, что ответ должен прийти только через руки Вашего посла здесь. Боль, с которой я пишу, вынуждает меня, после многих благодарностей за интересные подробности операций в Вашей стране, заверить Вас в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и покорный слуга.

Г-ну Кармайклу.

Париж, 26 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Записка от меня от 22 сентября уведомила Вас, что пройдет некоторое время, прежде чем я смогу ответить на Ваши письма. Я тогда не ожидал, что это будет так долго.

Прилагаю при сем резолюцию Конгресса об отзыве г-на Лэмба, которую я попрошу Вас передать ему. Я написал г-ну Адамсу по поводу указания ему урегулировать дела с г-ном Барклаем и жду его ответа. Тем временем я не без надежды, что г-н Барклай выполнил это дело. Я также посылаю записку с просьбой к г-ну Лэмбу передать Вам его шифр; и копию письма министра финансов здесь ко мне, объявляющего о нескольких постановлениях в пользу нашей торговли.

Мои «Заметки о Виргинии», будучи написанными наспех, нуждаются в массе исправлений. Две или три из них настолько существенны, что я перепечатываю несколько листов, чтобы заменить старые. Как только они будут готовы, я попрошу Вас принять копию. Я буду горд, если мне позволят отправить копию также графу де Кампоманесу как дань его науке и добродетелям. Вы найдете в них, что Природный мост нашел поклонника и во мне. Я был бы счастлив совершить с Вами тур по достопримечательностям, которые Вы там найдете упомянутыми. Этот вид удовольствия превосходит, по моей оценке, все, что я нахожу по эту сторону Атлантики. Я иногда думаю о строительстве маленького скита у Природного моста (ибо это моя собственность) и о проведении там части года, по крайней мере.

Я получил американские газеты по 1 ноября. В восточных Штатах произошли некоторые шумные собрания людей, а именно: одно в Массачусетсе, одно в Коннектикуте и одно в Нью-Гэмпшире. Их главным требованием была отсрочка в судебных разбирательствах. Никакого вреда, однако, не было причинено ни в одном случае личности или имуществу кого-либо, и беспорядки не продолжались двадцати четырех часов ни в одном случае. В Массачусетсе это произошло благодаря осмотрительности, которую мятежники все еще сохраняли; в Коннектикуте и Нью-Гэмпшире основная масса людей поднялась в поддержку правительства и заставила мятежников разойтись по домам. В последнем из упомянутых Штатов они захватили около сорока человек, которые находились в тюрьме в ожидании суда. Считается, что этот инцидент укрепит наше правительство. Эти люди не совсем без оправдания. До войны эти Штаты зависели от своего китового жира и рыбы. Первый потреблялся в Англии, а большая часть последней — в Средиземноморье. Тяжелые пошлины на американский китовый жир, ныне требуемые в Англии, исключают его с этого рынка; а алжирцы исключают их от ввоза своей рыбы в Средиземное море. Франция открывает свои порты для их жира, но тем временем их старые долги давят на них, и им нечем платить. Ассамблея Массачусетса также, в своем рвении к выплате государственного долга, ввела налог, слишком тяжелый для уплаты в обстоятельствах их Штата. Индейцы также, по-видимому, склонны вести с нами войну. Эти сложные причины определили Конгресс увеличить свои силы до двух тысяч человек. Последнее было единственной заявленной целью, однако первая в какой-то мере вошла в эту меру. Однако я убежден, что здравый смысл людей — самая сильная армия, которая когда-либо может быть у нашего правительства, и что она их не подведет. Торговая конвенция в Аннаполисе была недостаточно полной, чтобы вести дела. Они также нашли свои назначения слишком узкими, будучи ограниченными статьей о торговле. Они предложили собрание в Филадельфии в мае, и чтобы оно было уполномочено предлагать поправки ко всему, что является дефектным в федеральной конституции.

Когда я был в Англии, я сформировал портативный копировальный пресс, по принципам большого, который они делают здесь, для копирования писем. Я сделал там модель, и она сработала идеально. Мастер здесь сделал несколько по этой модели. Странствующий характер Вашего двора, я думаю, сделает один из них полезным для Вас. Вы должны, следовательно, оказать мне любезность принять один. У меня он сейчас наготове, и я отправлю его через Байонну, на попечение г-на Александра там, если дон Мигель де Лардисабаль не сможет взять его с собой.

Моя рука напоминает мне, что пора остановиться, и что я должен отложить письмо г-ну Барклаю до завтра.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорный слуга.

Г-ну Вону.

Париж, 29 декабря 1786 г.

Милостивый государь, — Когда я имел честь видеть Вас в Лондоне, Вы были так добры, что позволили мне беспокоить Вас иногда своими письмами, и особенно по предмету математических или философских инструментов. Такая переписка будет слишком приятной для меня и в то же время слишком полезной, чтобы не воспользоваться Вашим разрешением. Среди философов довольно широко распространено мнение, что атмосфера Америки более влажная, чем атмосфера Европы. Г-н де Бюффон делает эту гипотезу одним из двух столпов, на которых он строит свою систему вырождения животных в Америке. Имея случай оспаривать это его мнение относительно вырождения животных там, я выразил сомнение в принятом факте, что наш климат более влажный. Я не знал никаких экспериментов, которые могли бы санкционировать его отрицание. Говоря впоследствии на эту тему с доктором Франклином, он упомянул мне наблюдения, которые он сделал над футляром магнитов, сделанным для него г-ном Нэрном в Лондоне. О них Вы увидите подробности во втором томе Американских философских трудов, в письме доктора Франклина г-ну Нэрну, в котором он рекомендует ему принять объясненный там принцип и попытаться сделать гигрометр, который, медленно принимая температуру атмосферы, даст ее среднюю степень влажности и позволит нам таким образом с большей уверенностью сделать сравнение между влажностью различных климатов. Могу ли я осмелиться побеспокоить Вас запросом к г-ну Нэрну, выполнил ли он идею доктора? и если выполнил, получить от него пару инструментов, которые он мог бы придумать. Они должны быть сделаны из одного куска и при одинаковых обстоятельствах, чтобы, отправив один в Америку, я мог полагаться на его показания там, сравнивая с показаниями того, который я оставлю здесь. Нуждаясь также в наборе магнитов, я был бы рад, если бы он в то же время прислал мне набор, футляр которого должен быть сделан так, как доктор Франклин описывает свой, чтобы я мог повторить его эксперимент. Полковник Смит окажет мне любезность получить эти вещи от г-на Нэрна и заплатить ему за них.