«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 1 февраля 1787 года.

Сэр, — Мои последние письма были от 31 декабря и 9 января; с этой последней даты я имел честь получить ваши от 13 и 14 декабря. Я немедленно уделю внимание вашим инструкциям относительно фрегата Южной Каролины. Я имел честь сообщить вам об усовершенствовании в искусстве чеканки монет, сделанном здесь неким Дростом, и послать вам с полковником Фрэнксом образец его работы в золоте и серебре. Я рассчитывал послать также медную монету. Приложенная записка от Дроста объяснит причину, по которой она не была послана. Она также даст вам понять, что его можно нанять; поскольку я полагаю, что он не так уверен, как был, в том, что его наймут здесь. Мистер Гранд, который знает его, дает мне основания полагать, что его можно нанять на разумных условиях. Конгресс решит, стоит ли это их внимания.

В некоторых из моих предыдущих писем я предлагал возможность оказать услугу этому двору, заняв в Голландии столько денег, сколько хватило бы на уплату долга, причитающегося здесь, если бы такой заем можно было получить; относительно чего я был совершенно не осведомлен. Чтобы сэкономить время, я написал мистеру Дюма, чтобы узнать, считает ли он вероятным получение займа, предписав ему строжайшую секретность и сообщив, что я навожу справки исключительно по собственной инициативе и без инструкций. Я прилагаю его ответ. Он считает, что покупатели долга могут быть найдены с пожертвованием небольшой части капитала и что может быть получена отсрочка некоторых из первых выплат. Предложение с его стороны о немедленном принятии этой меры мною, вероятно, было продиктовано желанием служить нашей стране, а не строгим вниманием к моему долгу и масштабу объекта. Я надеюсь, напротив, что если это сочтут стоящим попытки, то это может быть передано в руки мистера Адамса, который знает почву и известен там, и чьи прежние успешные переговоры в этой области дали бы более обоснованные надежды на успех в этом случае.

Я ранее упоминал вам о надеждах на повышение, которые питал шевалье де Ла Люцерн. Они были разрушены событиями; ни одна из вакансий, на которые рассчитывали, не открылась. Если бы я настаивал на приказе о его возвращении, у меня есть основания полагать, что приказ был бы отдан. Но он вернулся бы в дурном настроении по отношению к Конгрессу, он вечно винил бы их в неудаче с повышением, которое тогда считалось верным; и это могло бы вызвать настроения, которые разочаровали бы нас в той пользе, которую мы ожидали от его возвращения. Линия, которую я соблюдал с ним, заключалась в том, чтобы дать ему понять, что ничто не было более желанным для Конгресса, чем его возвращение, но что они не хотели бы настаивать на этом так, чтобы лишить его личного преимущества. Он видит, что его перспективы рушатся, и вернется предстоящей весной, если только не произойдет чего-то неожиданного в его пользу. В этом случае граф де Мутье имеет обещание сменить его, и, если я не ошибаюсь в его характере, он вызвал бы большое удовлетворение. Так что я думаю, вы можете рассчитывать увидеть одного или другого к середине лета.

Было подозрение, что Франция и Англия могут принять те согласованные правила торговли для своих Вест-Индий, о которых ваше письмо выражает некоторые опасения. Но выражения в 4-й, 5-й, 7-й, 11-й, 18-й и других статьях их договора, которые сообщают англичанам привилегии только наиболее благоприятствуемой европейской нации, уменьшили, если не устранили, эти страхи. Они ясно зарезервировали за собой право особо благоприятствовать любой неевропейской нации; и нет нации вне Европы, которая могла бы быть в их поле зрения в то время с большей вероятностью, чем наша. Они мудры. Они должны видеть, по крайней мере, вероятность того, что любое соглашение с Англией будет лишь недолгим; и они вряд ли могли бы предложить пожертвовать ради этого связью с нами, которая может быть вечной.

Мы уже несколько дней в большой тревоге за графа де Верженна. Он очень серьезно болен. Природа, кажется, борется, чтобы перевести его болезнь в подагру. Опухшая нога в настоящее время дает нам надежду на такой исход. Его потеря во все времена была бы велика; но она была бы огромна во время критического равновесия европейских дел, существующего в этот момент. Я прилагаю письмо от одного из иностранных офицеров с жалобой на невыплату их процентов. Это лишь одно из многих, что я получил. Это сопровождается второй копией мавританской декларации, присланной мне мистером Барклаем. Он отправился в Аликанте, чтобы уладить дела с мистером Лэмбом; но по прибытии туда обнаружил, что тот уехал на Менорку. Копия его письма проинформирует вас об этом обстоятельстве и о некоторых других, касающихся Алжира, с его мнением о них. Что бы штаты ни позволили Конгрессу сделать для достижения мира в той стране, это отдельный вопрос, будут ли они выкупать наших пленников, как и по какой цене. Если они решат выкупить их, я позволю себе заметить, что очень важно, чтобы первый выкуп был сделан по как можно более низкой цене, потому что это сформирует будущий тариф. Если эти пираты обнаружат, что могут получить очень большую цену за американцев, они пропорционально оставят свои преследования других наций, чтобы направить их на нашу. Чтобы выбор Конгресса мог быть расширен в отношении инструментов, которые они могут использовать для осуществления выкупа, я считаю своим долгом сообщить им, что здесь есть орден священников, называемый матюринами, целью учреждения которого является сбор милостыни для выкупа пленников. Они всегда держат членов в Варварии, разыскивая пленников своей страны, и выкупают, я полагаю, на лучших условиях, чем любой другой орган, государственный или частный. Мне пришло в голову, что их посредничество может быть получено для выкупа наших заключенных в Алжире. Я добился конференции с генералом и с некоторыми членами ордена. Генерал, со всей возможной доброжелательностью и сердечностью, взялся действовать за нас, если мы этого пожелаем. Он сказал мне, что их последний значительный выкуп был около трехсот заключенных, которые обошлись им несколько более чем в пятнадцать сотен ливров за каждого; но что они не смогут выкупить наших так дешево, как своих собственных; и что должно быть абсолютно неизвестно, что общественность беспокоится об этой операции, иначе цена будет значительно завышена. Разница в религии не была упомянута ни разу, и мне не показалось, что о ней думали. Это было молчаливое восстановление и признание братства между двумя религиями одной семьи, которые исторические события древности сделали более враждебными друг к другу, чем к их общим противникам. Я сообщил генералу, что сообщу о добром расположении его ордена тем, кто один имеет власть решать все, что касается наших пленников. Мистер Кармайкл сообщает мне, что были выделены средства на содержание наших заключенных в Алжире, которые должны быть возмещены. Я делаю вывод из контекста его письма, что эти авансы были сделаны двором Мадрида. Я представляю эту информацию Конгрессу.

Торговый договор между Францией и Россией, безусловно, заключен. Подробности его пока секретны.

Я прилагаю газеты Франции и Лейдена по сей день и имею честь заверить вас в тех чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я остаюсь, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

М. СУЛЕ.

2 февраля 1787 года.

Сэр, — Я посылаю вам бумаги, за которыми М. де Кревекер посылал в Нормандию. Отчет о разрушении Вайоминга начинается на странице 40. Вы можете определенно полагаться на факты автора, и вы легко сможете отделить от них его размышления. Вы лучше всего можете судить, не могло бы описание того интересного поселения, сжатое в несколько строк, составить приятный эпизод в вашей истории и подготовить ум более благоговейно к его окончательной катастрофе. Я буду благодарен вам за возврат этих бумаг, как только вы закончите с ними, чтобы я мог вернуть их в руки М. де Кревекера до моего отъезда, который теперь состоится через несколько дней. Имею честь быть, сэр, ваш самый покорный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ МИСТЕРУ АДАМСУ.

Париж, 6 февраля 1787 года.

Дорогой сэр, — Ваши любезности, доставленные полковником Фрэнксом, благополучно получены. Он отправится оттуда 8-го числа текущего месяца. Поскольку пакетбот должен отплыть из Гавра 10-го, я прилагаю вам копию письма, недавно полученного от мистера Барклая, и бумаги, которую оно содержало. В письме от мистера Кармайкла есть постскриптум, датированный 25 декабря, следующего содержания: «С момента написания предыдущего, португальский посол настаивал на том, чтобы я намекнул, что нынешний момент благоприятен для продвижения нашего договора с двором». В теле письма он говорит: «Граф де Эспилли обещал мне продолжать свое внимание к нашим заключенным во время своего пребывания в Алжире; и я также привлек консула Испании, который остается там по возвращении, чтобы позаботиться о них. Были сделаны авансы на их содержание, которые должны быть возмещены». Я полагаю, что эти авансы были сделаны по приказу мистера Лэмба, и что, поскольку его полномочия истекли, нам будет необходимо принять меры по этому вопросу. Граф де Верженн чрезвычайно болен. Его болезнь подагрического характера. Мы уже несколько дней надеемся, что она окончательно зафиксируется в ноге. Она проявляется там временами, как и в плече, желудке и т. д. Господин де Калонн также болен, но его жалобы ревматического рода, которые у него были часто и прежде. Болезнь этих двух министров вызвала отсрочку Собрания нотаблей до 14-го числа и, вероятно, отложит его еще. Ничего пока не известно об объектах этой встречи. Я посылаю вам брошюру, дающую краткий отчет обо всех встречах общего характера, которые имели место до сих пор. Договор между Пруссией и этой страной, безусловно, заключен, но его содержание пока не известно. Я отправлюсь на воды Экс 13-го числа текущего месяца, так что я не могу сказать, когда и откуда я буду иметь честь обратиться к вам снова. Но я принимаю меры для передачи мне в пути всех писем, так что, если что-то чрезвычайное потребует этого, я могу в любое время быть отозван в Париж за две недели. Я буду надеяться слышать от вас время от времени, как если бы я был в Париже. Я очень благодарю вас за ценный подарок — вашу книгу. Тема ее интересна, и я уверен, что она хорошо раскрыта. Я возьму ее в свое путешествие, чтобы у меня было время изучить ее. Вы однажды сказали мне, что думали о написании работы о наследственной аристократии. Я хотел бы, чтобы вы осуществили это. Это стало бы надлежащим продолжением нынешней работы. Желаю вам всяческого счастья и имею честь быть, с чувствами искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

МИССИС БИНГЕМ.

Париж, 7 февраля 1787 года.

Я знаю, мадам, что двенадцать месяцев еще не истекли; но они истекут почти до того, как это письмо будет иметь честь быть врученным вам. Вы тогда обязаны сказать мне, правдиво и честно, не находите ли вы спокойные удовольствия Америки предпочтительнее пустой суеты Парижа. Ибо к чему ведет эта суета? В одиннадцать часов — день, chez madame. Занавески задернуты. Подпертая валиками и подушками, с головой, приведенной в некоторый порядок, она читает бюллетени больных и записки здоровых. Она пишет некоторым из своих знакомых и принимает визиты других. Если утро не слишком переполнено, она может выбраться и поковылять вокруг клетки Пале-Рояля; но она должна ковылять быстро, ибо пришла очередь парикмахера; а это ужасная очередь! Счастлива, если он не заставит ее прийти, когда обед уже наполовину съеден! Оцепенение пищеварения немного прошло, она порхает полчаса по улицам, чтобы нанести визиты, а затем — на зрелища. Когда они закончены, еще полчаса посвящается тому, чтобы проскальзывать в двери своих самых искренних друзей, и — прочь на ужин. После ужина — карты; а после карт — постель; чтобы встать в полдень следующего дня и ступать, как мельничная лошадь, по тому же проторенному кругу снова. Так дни жизни проходят, один за другим, без цели за пределами текущего момента; вечно убегая от скуки этого, но неся ее с собой; вечно в погоне за счастьем, которое вечно держится перед нами. Если смерть или банкротство случаются, чтобы выбить нас из круга, это повод для вечернего шума и полностью забывается к следующему утру. В Америке, с другой стороны, общество вашего мужа, нежные заботы о детях, устройство дома, благоустройство территории наполняют каждое мгновение здоровой и полезной деятельностью. Каждое усилие обнадеживает, потому что к текущему развлечению оно добавляет обещание некоторого будущего блага. Интервалы досуга заполняются обществом настоящих друзей, чьи привязанности не истончаются до паутины, будучи распределенными по тысяче объектов. Это картина в том свете, в каком она представляется моему уму; теперь позвольте мне увидеть ее в вашем. Если мы не придем к согласию в этом году, мы придем в следующем; или если не тогда, то через год или два. Вы видите, я полон решимости не считать себя ошибающимся.

Чтобы вы увидели, что Париж не изменился в своих занятиях с тех пор, как был удостоен вашего присутствия, я посылаю вам его ежемесячную историю. Но поскольку это касается только украшений их лиц, я должен добавить, что дела города также идут хорошо. Новый мост, например, начат на площади Людовика XV; старые очищаются от мусора, который обременял их в виде домов; строятся новые больницы; великолепные стены ограждения и таможни на их въездах и т. д., и т. д., и т. д. Я не знаю ни об одном интересном изменении среди тех, кого вы удостоили своим знакомством, если только господин де Сен-Джеймс не был в их числе. Его банкротство и получение убежища в Бастилии послужили поводом для изумления. Его сад на Пон-де-Нейи, где на семнадцати акрах земли он потратил пятьдесят тысяч луидоров, вероятно, будет продан за несколько меньшие деньги. Рабочие Парижа делают быстрые шаги к английскому совершенству. Поверите ли вы, что за последние два года они научились даже превосходить своих лондонских соперников в некоторых статьях? Поручите мне заказать вам фаэтон, и если он не будет настолько же красивее лондонского, насколько тот красивее фиакра, пришлите его обратно мне. Наполнить ли ящик чепцами, шляпками и т. д.? Не моего собственного выбора, а — я собирался сказать, мадемуазель Бертен, забыв на мгновение, что она тоже банкрот. Тогда они будут выбраны тем, кем вы пожелаете; или, если вы совсем в тупике из-за ее затмения, мы созовем Assembleé des Notables, чтобы помочь вам выйти из затруднения, как это сейчас модно. Короче говоря, удостойте меня своими приказаниями любого рода, и они будут добросовестно выполнены. Пакетботы, теперь установленные из Гавра в Нью-Йорк, предоставляют хорошие возможности для отправки всего, что вы пожелаете.

Я закончу там, где начал, как парижский день, напоминая вам о вашем обязательстве написать мне письмо достойной длины, обязательство, тем более ценное для меня, что оно послужило поводом, после выражения моего почтения мистеру Бингему, заверить вас в искренности тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, дорогая мадам, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ГУБЕРНАТОРУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 7 февраля 1787 года.

Сэр, — Имею честь приложить вашему превосходительству отчет о ходе инаугурации бюста маркиза де Лафайета в этом городе. Это сопровождалось значительной, но необходимой задержкой. Принцип, что Король является единственным источником чести в этой стране, воздвиг барьер перед нашими желаниями, который грозил стать непреодолимым. Ни одного случая подобного предложения от иностранной державы не встречалось в их истории. Допущение этого в данном случае является исключительным доказательством дружественного расположения Короля к Соединенным Штатам Америки и его личного уважения к маркизу де Лафайету.

Я пользуюсь этим, самым ранним случаем, чтобы поздравить мою страну с назначением вашего превосходительства на пост главы правительства и заверить вас с большой искренностью в тех чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, вашего превосходительства самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 8 февраля 1787 года.

Сэр, — Поскольку пакетбот должен отплыть послезавтра, я дождался последнего возможного момента для написания письма с ним в надежде, что смогу объявить о каком-либо благоприятном изменении в положении графа де Верженна. Но ничего не произошло, и тем временем он стал слабее из-за продолжения своей болезни. Хотя он не безнадежно болен, он опасно болен. Генеральный контролер, М. де Калонн, также был очень болен, но он поправляется. Эти обстоятельства вызвали отсрочку Assemblée des Notables до 14-го числа текущего месяца и, вероятно, вызовут дальнейшую отсрочку. Поскольку я отправлюсь через неделю на воды Экс, вы, вероятно, узнаете об исходе болезни графа де Верженна по какому-либо другому каналу, прежде чем я буду иметь честь обратиться к вам снова. Я могу заметить то же самое относительно окончательного решения об effranchisement Онфлёра, которое находится на верном пути к скорому завершению. Усилия господина де Кревекера и, в частности, его влияние на герцога д'Аркура, главного инструмента в осуществлении этого, имели главное значение в этом деле.

Имею честь быть, с самым совершенным уважением и почтением, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

МИСТЕРУ ДЮМА.

Париж, 9 февраля 1787 года.

Сэр, — Мое последнее письмо вам было датировано 25 декабря; с тех пор я имел честь получить ваши письма от 29 декабря, 5, 9 и 23 января. Я думал, что ваши дела не могут быть более интересными, чем они были в течение значительного времени. Однако в настоящий момент они стали еще более таковыми из-за очевидного отхода столь значительной фигуры в драме, как король Пруссии. Чтобы усилить этот интерес, другой человек, чья важность едва ли поддается расчету, находится в ситуации, которая наполняет нас тревогой. Природа борется, чтобы облегчить его состояние решительной подагрой; у нее есть мои искренние молитвы помочь ей, так как я убежден, что они есть и у вас. У меня есть письма и бумаги из Америки от 15 декабря. Правительство Массачусетса заключило в тюрьму трех лидеров своих повстанцев. Повстанцы, собравшись в количестве трех или четырех сотен, направили петицию правительству, прося еще одного акта помилования для своих лидеров и для себя, и на этом условии предлагая каждому человеку разойтись по домам и вести себя в дальнейшем послушно. Это последние известия.

Я благодарю вас за внимание к вопросу, который я взял на себя смелость предложить вам. Я думаю вместе с вами, что было бы целесообразно передать наш долг частным лицам вашей страны. Не могло бы быть и не было бы никаких возражений против того, чтобы гарантия оставалась, как вы предлагаете; и отсрочка первых выплат капитала, безусловно, была бы удобством для нас. Ибо хотя ресурсы Соединенных Штатов велики и растут, а их настроения хороши, все же их машина нова, и они еще не заставили ее работать хорошо. Это объект их общего желания в настоящее время, и они все в движении, чтобы поставить ее на хороший путь; но их движения неизбежно медленны. Они, безусловно, добьются этого в конце концов, потому что все имеют одну и ту же цель; трудность заключается лишь в том, чтобы заставить все тринадцать штатов согласиться на одни и те же средства. Отбросив всякую предвзятость и говоря из того глубокого знания, которое я имею о стране, ее ресурсах и ее принципах, я скорее доверил бы деньги в их руки, чем в руки любого правительства на земле; потому что, хотя некоторое время выплаты процентов могли бы быть менее регулярными, все же окончательное возмещение капитала было бы более верным.

Я отправляюсь на следующей неделе на юг Франции, чтобы попробовать, восстановят ли некоторые минеральные воды в той части, которые очень рекомендуются, использование моей руки. Я буду отсутствовать из Парижа два или три месяца; но я принимаю меры для регулярного получения ваших любезностей, как если бы я был здесь. Однако для вас будет лучше вкладывать свои письма к мистеру Джею в конверт на имя мистера Шорта, который остается здесь и перешлет их.

Я счел своим долгом представить Конгрессу предложение о французском долге и могу ожидать их ответа через четыре месяца.

Имею честь быть, с искренним уважением и почтением, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ГОСПОДАМ БОРНИ ДЕБОРД ФРЕР.

Париж, 12 февраля 1787 года.

Господа, — Мистер Барклай, американский генеральный консул во Франции, в настоящее время находится вне королевства, поэтому я дал распоряжение мистеру Гранду, банкиру в Париже, оплатить ваш тратту на сто восемьдесят шесть ливров, авансированных вами для помощи потерпевшим кораблекрушение американцам. Я благодарю вас за ваше внимание к этим несчастным людям. Мистеру Барклаю предстоит дать такие будущие указания, какие он сочтет нужными для случаев такого рода, которые должным образом подпадают под консульский департамент. Уверенность в том, что ваша доброта встретит его благодарность и что мое вмешательство в его отсутствие будет одобрено, побудила меня сделать это без всяких колебаний. Я как раз отправляюсь в путешествие на два или три месяца, но мистер Гранд, как я уже упоминал, оплатит вашу тратту на 168 ливров, когда вам будет угодно ее предъявить. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, господа, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ МИСТЕРУ АДАМСУ.

Париж, 14 февраля 1787 года.

Дорогой сэр, — Поскольку я намерен написать вам по делу через мистера Кэрнса, который отправится через несколько дней в Лондон, целью настоящего письма является лишь сообщить вам, что граф де Верженн скончался вчера утром и что граф де Монморен назначен его преемником, а также попросить вас оказать любезность переслать приложенное письмо первым же судном из Лондона. Я отправляюсь в свое путешествие в воскресенье, 18-го числа. Имею честь быть, с чувствами самой искренней привязанности и уважения, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 14 февраля 1787 года.

Сэр, — В письме от 8-го числа текущего месяца, которое я имел честь написать вам, я сообщил, что граф де Верженн опасно болен. Он скончался вчера утром, и граф де Монморен назначен его преемником. Ваше личное знакомство с этим джентльменом делает излишним для меня говорить что-либо о нем.

Мистер Моррис, во время своего пребывания в должности, будучи уполномоченным распорядиться об изготовлении медалей и шпаг, которые были заказаны Конгрессом, уполномочил полковника Хамфриса принять меры здесь для исполнения. Полковник Хамфрис сделал это; и шпаги были закончены вовремя, чтобы он мог их увезти. Поскольку медали не были закончены, он попросил меня проследить за ними. Мастер, который должен был сделать медаль генерала Грина, принес мне вчера медаль в золоте, двадцать три в меди и штемпель. Мистер Шорт, во время моего отсутствия, воспользуется первым же случаем, который представится, чтобы переслать медали вам. Я должен просить позволения через вас узнать волю Конгресса относительно количества, которое они пожелали бы отчеканить. Возможно, они были бы готовы поместить по одной медали каждого лица в каждом колледже Соединенных Штатов. Возможно, они пожелали бы подарить серию их каждому из коронованных особ Европы, что было бы приемлемым подарком для них. Им будет угодно решить. Тем временем я запечатал штемпель и буду хранить его, пока не буду удостоен их приказов относительно этой медали, а также других, когда они будут закончены.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ПРЕВО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КУПЦОВ И ЭШЕВЕНОВ ПАРИЖА.

Париж, 18 февраля 1787 года.

Сэр, — Я теперь должен подтвердить получение письма, которым вам было угодно почтить меня, вместе с отчетом об инаугурации бюста генерал-майора маркиза де Лафайета. Я воспользовался возможностью, которая представилась в тот момент, чтобы передать их штату Виргиния с верным представлением о благосклонности, с которой прево представителей купцов и эшевены Парижа приняли их предложение, о рвении, с которым оно преследовалось, и о достоинстве его окончательного исполнения. Зная привязанность моей страны к характеру, который был предметом той сделки, и цену, которую они придадут вниманию магистратуры Парижа, я могу с уверенностью заверить вас, что они будут чувствовать себя бесконечно обязанными по этому случаю.

Интерес, который вам угодно проявлять к счастью наших молодых штатов, ваши разумные наставления относительно средств его сохранения и выражения, в которых вы особо чтите некоторых из их членов, требуют моей личной благодарности, которую я смиренно предлагаю со всеми теми чувствами почтения и уважения, с которыми я имею честь быть, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

МИСТЕРУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 18 февраля 1787 года.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо вам было датировано 26 декабря, с тех пор я имел честь получить ваше от 17 декабря. Я теперь прилагаю вам дубликат решения об отзыве мистера Лэмба. Я также беру на себя смелость вложить в конверт на ваше имя наше подтверждение договора с Марокко вместе с совместным письмом к Феннишу. Опасение, что мистер Барклай может не находиться в Мадриде, послужило причиной того, что я доставил вам это беспокойство, а также беспокойство по поводу правильной адресации письма и его пересылки.

Я получил от мистера Джея различные депеши относительно фрегата Южная Каролина и претензии к двору Мадрида, основанной на помощи того судна в захвате островов Багама и Провиденс, с инструкцией от Конгресса провести совещание с принцем Люксембургским и побудить его заинтересовать герцога де Ла Вогийона присоединиться к вам в ваших ходатайствах по этому делу. Это соответственно сделано, и вы будете иметь помощь герцога. Депеши, касающиеся этого предмета, я запечатал и адресовал вам, но они будут переданы герцогу де Ла Вогийону, чтобы найти безопасный случай для их пересылки. Мои последние новости из Америки были от 15 декабря. Повстанцы Массачусетса направили петицию своему правительству, прося об освобождении своих лидеров, находящихся в тюрьме, и акта помилования для себя, и предлагая на этом условии разойтись каждому человеку по домам и жить покорно. Вы слышали о смерти графа де Верженна и назначении господина де Монморена. Мне не повезло пять месяцев назад вывихнуть правое запястье, и хотя оно было хорошо вправлено, я до сих пор не имею от него пользы, кроме того, что могу писать, но с болью. Мне советуют попробовать использование минеральных вод, и поскольку воды Экс в Провансе рекомендуются так же, как и любые другие, я сочетаю с этой целью замысел совершить тур по тем морским портам, с которыми мы торгуем: Марсель, Бордо, Нант и т. д., и отправлюсь послезавтра, и ожидаю отсутствовать три месяца. Это может, вероятно, помешать мне иметь честь писать вам в течение этого интервала, если только не возникнет чего-то чрезвычайного. Я принимаю меры для получения всех писем, адресованных мне, так же регулярно, как если бы я был здесь. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

МИСТЕРУ БАРКЛАЮ.

Париж, 18 февраля 1787 года.

Дорогой сэр, — Я теперь должен подтвердить получение ваших отдельных любезностей от 4 декабря и 6 января, и совместного письма мистеру Адамсу и мне от 6 января; последнее было доведено до сведения Конгресса и мистера Адамса. Вы имеете мое полное и сердечное одобрение договора, который вы получили от Марокко, который лучше и на лучших условиях, чем я ожидал. Мистер Адамс и я приложили наше подтверждение к двум копиям, одна из которых ушла в Конгресс; другую, с совместным письмом к Феннишу, я теперь прилагаю мистеру Кармайклу, опасаясь, что вы не в Мадриде. Я ясно согласен с вами во мнении, что по многим причинам мистер Кармайкл был бы подходящим лицом для ведения наших дел с Алжиром, если они подлежат ведению с такими средствами, которыми мы обладаем. Я выразил это мнение в своих письмах в Америку, но я уверен, что мы не можем собрать необходимые деньги. Полковник Фрэнкс уехал в Лондон до того, как я получил ваше письмо. Он вернулся и отплыл на пакетботе в Гавр, но ничего не было сделано по вопросу счетов или денег. Мне не повезло вывихнуть правое запястье пять месяцев назад, и хотя оно было хорошо вправлено, я до сих пор не могу пользоваться им, кроме как для письма. Мне советуют попробовать минеральные воды, и воды Экс в Провансе, будучи рекомендованными так же, как и любые другие, побуждают меня поехать к ним желанием совершить тур по портам, с которыми мы торгуем: Марсель, Бордо, Нант и т. д. Я отправляюсь через два дня и буду отсутствовать три месяца. Пакетботы окончательно установлены в Гавре. Они отплывают каждые шесть недель. Онфлёр, я думаю, безусловно, будет сделан свободным портом; и я льщу себя надеждой, что станет центром для значительной части нашей торговли, и в частности риса. Смерть графа де Верженна и назначение господина де Монморена дойдут до вас раньше, чем это письмо. У меня есть письма и т. д. из Америки от 15 декабря. Повстанцы Массачусетса просили помилования для себя и своих лидеров, находящихся в тюрьме, и на этих условиях предлагали разойтись и жить мирно дома. Миссис Барклай и ваша семья здоровы, за исключением того, что они несколько опасаются пленки, растущей на глазу вашей младшей дочери; но если это произойдет, она будет легко удалена. Имею честь быть, с большим уважением и почтением, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 20 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я теперь должен подтвердить получение вашего письма от 25 января. Полковник Фрэнкс отплыл на пакетботе этого месяца из Гавра в Нью-Йорк. Устройство пакетботов открывает прямое сообщение между Парижем и Америкой, и если мы преуспеем, как я ожидаю, в получении Онфлера в качестве свободного порта, я надеюсь увидеть, что это место станет складом для нашего китового жира, риса, табака и мехов, и что оттуда то, что не нужно в стране, может быть распределено другим. Вы помните, как дали мне аккредитив на г-д Виллинка и Стапхорста на тысячу гиней для оплаты мечей и медалей. Когда мечи были закончены, я выписал на Вандемьеров, у которых были депонированы деньги, шестьдесят пять тысяч ливров для оплаты мечей. Они оплатили это. Медаль теперь закончена, и другие скоро будут. Но эти джентльмены говорят, что им нужны свежие приказы. Тем временем рабочие жалуются. Будьте так добры выписать в пользу г-на Грана на Виллинка и др. на остаток тысячи гиней (что составляет около суммы, которая будет необходима) и отправить счет г-ну Грану, который в мое отсутствие договорится о нем и оплатит рабочих. Я прилагаю вам ответ Вандемьера. Встреча Нотаблей в четверг и необходимость отдать дань уважения нашему новому министру задержат меня до пятницы, а возможно, до следующего вторника. Ничего еще не известно о целях этой Ассамблеи. Я прилагаю вам два новых памфлета, касающихся ее, и проинформирую вас обо всем, что смогу обнаружить относительно нее во время моего пребывания. Я узнаю с настоящей болью решение, которое вы приняли покинуть Европу. Ваше присутствие на этой стороне Атлантики дало мне уверенность, что если какие-либо трудности возникнут в моем департаменте, у меня всегда будет с кем посоветоваться, на чьи советы я мог бы положиться. Я теперь буду чувствовать себя овдовевшим. Я не удивляюсь тому, что вы устали от поведения двора, при котором вы находитесь. Но нет ли места сделать много добра для нас в Голландии в департаменте денег? Никто не может сделать это так хорошо, как вы сами. Но вы приняли свое решение после зрелого рассмотрения, и мне нечего предложить, поэтому, кроме моих сожалений. Если что-либо просочится от Нотаблей до моего отъезда, стоящее сообщения, вы еще услышите от меня. Тем временем верьте мне, с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 23 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Вчера состоялось заседание Собрания нотаблей; король открыл его краткой речью, в которой выразил свое намерение посоветоваться с ними по делам своего королевства, выслушать их мнения о разработанных им планах и постараться подражать главе своего рода, Генриху IV, чье имя столь дорого нации. Речь была исполнена сердечности. Хранитель печати говорил около двадцати минут, расточая комплименты духовенству, дворянству, магистратам и третьему сословию. Генеральный контролер говорил около часа. Он перечислил расходы, необходимые для приведения в порядок его ведомства, когда он вступил в должность; он сказал, что его отчеты были подробно представлены королю; он сделал обзор предыдущих администраций, и в особенности администрации г-на Неккера; он подробно описал достигнутые улучшения; он обрисовал нынешнее состояние финансов и наметил несколько схем, предложенных для их улучшения; он говорил об изменении формы налогов, переносе внутренних таможен на границы, провинциальных администрациях и некоторых других объектах. Затем Собрание было разделено на комитеты. Сегодня должно было состояться еще одно большое Собрание, на котором планы будут более полно разъяснены и переданы на обсуждение комитетов. Большое Собрание будет собираться раз в неделю и голосовать индивидуально. Необходимость моего присутствия на первом дне аудиенций у графа Монморена, который состоится не ранее 27-го числа, задерживает мой отъезд до этого времени.

Я прочел вашу книгу с бесконечным удовлетворением и пользой. Она принесет большую пользу в Америке. Ее ученость и здравый смысл, надеюсь, сделают ее настольной книгой для наших политиков, как старых, так и молодых. Однако в ней есть одно мнение, которое я попрошу вас пересмотреть, поскольку оно кажется мне не совсем точным и вряд ли принесет пользу. На странице 362 сказано: «Конгресс — это не законодательное, а дипломатическое собрание». Разделяя на части весь суверенитет наших Штатов, некоторые из этих частей передаются Конгрессу. В отношении них я бы счел их как законодательными, так и исполнительными, и они были бы также судебными, если бы Конфедерация не требовала от них для определенных целей назначать судебную власть. Соответственно, наши суды постановили, что Конфедерация является частью закона страны и обладает высшей властью по сравнению с обычными законами, поскольку она не может быть изменена законодательным органом любого отдельного штата. Я сомневаюсь, что они вообще являются дипломатическим собранием. При первых известиях об этой работе появились предложения перевести ее. Опасаясь, что она может быть испорчена в процессе, я постарался найти хорошего переводчика. Это сделано, и я одолжил ему свой экземпляр для перевода. О нем будет немедленно объявлено, чтобы другие не пытались это сделать. Я остаюсь с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 23 февраля 1787 г.

Сэр, — Поскольку Собрание нотаблей является событием в истории этой страны, которое привлекает внимание, я предположил, что вам было бы небезынтересно узнать о его непосредственных целях, хотя они никак не связаны с нашими интересами. Собрание состоялось вчера; король в краткой, но сердечной речи сообщил им о своем желании посоветоваться с ними по поводу разработанных им планов и об общем благе своего народа, а также о своем стремлении подражать главе своего рода, Генриху IV, чья память столь дорога нации. Затем Хранитель печати говорил около двадцати минут, главным образом с комплиментами в адрес присутствующих сословий. Генеральный контролер в речи продолжительностью около часа открыл бюджет и подробно остановился на нескольких темах, которые будут предметом их обсуждения. Он объяснил положение финансов при его вступлении в должность, расходы, которые потребовались для их упорядочения, их нынешнее состояние с внесенными улучшениями, несколько планов, предложенных для их будущего улучшения, изменение формы некоторых налогов, перенос внутренних таможен на границы и учреждение провинциальных собраний. Затем Собрание было разделено на комитеты, во главе каждого из которых стоит принц крови. В таком составе они будут отдельно обсуждать темы, которые будут им представлены. Их решение будет доложено министром двум членам, который, рассмотрев отдельные решения всех комитетов, внесет в свои планы такие изменения, которые наилучшим образом приспособят их к их взглядам, не слишком отступая от своих собственных, а затем представит их на голосование (но, полагаю, не на дебаты) Генерального собрания, которое будет созываться для этой цели один раз в неделю и будет голосовать индивидуально.

Смерть графа де Верженна, о которой я имел честь сообщить вам в письме от 14-го числа сего месяца, назначение графа Монморена и необходимость моего присутствия на его первой аудиенции, которая состоится 27-го числа, задержали поездку, которую я планировал, на несколько дней.

Я буду надеяться по возвращении встретить здесь новые полномочия для консульской конвенции, так как при тех, что у меня есть, будет невозможно внести в конвенцию изменения, которые могут быть желательны.

Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

РИЧАРДУ ПИТЕРСУ.

Париж, 26 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Ваше любезное письмо от 1 октября, содержащее письмо и вексель на имя капитана Капитена, попало ко мне только вчера. Я немедленно написал ему, чтобы сообщить, что они будут доставлены сюда в любой момент. Мы здесь ни о чем не говорим и не думаем, кроме Собрания нотаблей. Если бы собрать все каламбуры, к которым дало повод это Собрание, думаю, они составили бы том побольше, чем «Энциклопедия». Говорят, правительству требуется на восемьдесят миллионов ливров дохода больше, чем у них есть. Они предлагают дать народу провинциальные администрации и провести другие улучшения. Жаль, что у них нет больше той добродетели, что называется экономией, которой у нас есть в избытке. Надеюсь, общество миссис Питерс и ваших малышей излечило все ваши боли и недуги как тела, так и души. Искренне молюсь, дорогой сэр, чтобы вы и они навсегда оставались свободны от них, ваш друг и слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 28 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я как раз в момент своего отъезда. Поскольку г-н де Монморен дал нам аудиенцию в Париже вчера, я упустил возможность увидеться с вами еще раз. Я чрезвычайно доволен его скромностью, простотой его манер и его расположением к нам. Я предвкушаю большое удовлетворение от ведения дел с ним. Надеюсь, он не будет прислушиваться к каким-либо недружелюбным внушениям. Льщу себя надеждой, что буду иногда получать от вас известия. Присылайте свои письма в мой отель, как обычно, и они будут пересланы мне. Желаю вам успеха в вашем собрании. Я питал бы лучшие надежды на него, если бы оно было разделено на две палаты, а не на семь. Держа перед глазами хороший образец вашей соседней страны, вы можете шаг за шагом продвигаться к хорошей конституции. Хотя этот образец не идеален, все же, поскольку он объединил бы больше голосов, чем любой новый, который мог бы быть предложен, лучше сделать его целью. Если каждое продвижение должно быть куплено наполнением королевской казны золотом, это будет золото, хорошо использованное. Короля, который так благонамерен, следует поощрять повторять эти Собрания. Вы видите, как мы, республиканцы, склонны проповедовать, когда беремся за политику. Прощайте, мой дорогой друг. Искренне ваш.

МАДАМ ГРАФИНЕ ДЕ ТЕССЕ.

Ним, 20 марта 1787 г.

Вот я, мадам, часами любуюсь Мезон Карре, как любовник своей возлюбленной. Чулочники и прядильщики шелка вокруг него считают меня ипохондриком-англичанином, собирающимся написать пистолетом последнюю главу своей истории. Это второй раз, когда я влюбляюсь с тех пор, как покинул Париж. Первый раз — в Диану в Шато де Лай-Эпине в Божоле, восхитительный кусочек скульптуры работы М. А. Слодца. Это, скажете вы, в порядке вещей — влюбиться в женскую красоту; но в дом! это вне всяких прецедентов. Нет, мадам, это не без прецедента в моей собственной истории. Находясь в Париже, я был сильно поражен Отелем де Сальм и имел обыкновение почти ежедневно ходить в Тюильри, чтобы посмотреть на него. Арендодательница стульев, невнимательная к моей страсти, никогда не имела любезности поставить там стул, так что, сидя на парапете и сворачивая шею, чтобы увидеть объект моего восхищения, я обычно уходил с кривошеей.

От Лиона до Нима я питался остатками римского величия. Они всегда напоминали мне о вас, потому что я знаю вашу привязанность ко всему римскому и благородному. В Вене я думал о вас. Но я рад, что вас там не было; ибо вы увидели бы меня более сердитым, чем, надеюсь, вы когда-либо увидите. Преторианский дворец, как его называют, сравнимый по своим прекрасным пропорциям с Мезон Карре, изуродованный варварами, которые превратили его в нынешнее назначение, его прекрасные каннелированные коринфские колонны, частично вырезанные, чтобы освободить место для готических окон, и срубленные в остальной части до плоскости здания, было достаточно, вы должны признать, чтобы нарушить мое спокойствие. В Оранже я тоже думал о вас. Я был уверен, что вы с удовольствием видели величественную триумфальную арку Мария у въезда в город. Затем я отправился на Арены. Поверите ли вы, мадам, что в этом восемнадцатом веке, во Франции, при правлении Людовика XVI, они в данный момент сносят круговую стену этого превосходного памятника, чтобы вымостить дорогу? И это, к тому же, с холма, который сам по себе является сплошной массой камня, столь же подходящего и более доступного? Бывший интендант, некий г-н де Бавиль, сделал свою память дорогой для путешественника и любителя, благодаря усилиям, которые он приложил для сохранения и восстановления этих памятников древности. Нынешний (я не знаю, кто он) разрушает объект, чтобы сделать к нему хорошую дорогу. Я снова думал о вас, и тогда я был в очень хорошем настроении, у Пон-дю-Гар, возвышенной древности, хорошо сохранившейся. Но больше всего здесь, где римский вкус, гений и великолепие вызывают идеи, аналогичные вашим, на каждом шагу. Я больше не мог противиться желанию воспользоваться вашим разрешением писать вам, разрешением, данным вами с такой любезностью и использованным мною с такой нескромностью. Мадам де Тотт оказала мне ту же честь. Но она, будучи лишь потомком некоторых из тех тщедушных героев, которые варили свои котелки под стенами Трои, я буду писать ей из греческого, а не из римского кантона; когда я окажусь, например, среди ее фокейских родственников в Марселе.

Любя, как вы, мадам, драгоценные остатки древности, любя архитектуру, садоводство, теплое солнце и чистое небо, я удивляюсь, что вы никогда не думали о переезде из Шавиля в Ним. Это, как вы знаете, не всегда считалось невыполнимым; и поэтому в следующий раз, когда суперинтендант королевских построек, по примеру г-на Кольбера, пошлет людей в Ним, чтобы перевезти Мезон Карре в Париж, чтобы они не приехали с пустыми руками, попросите их привезти с собой Шавиль, чтобы заменить его. Кстати о Париже. Я уже три недели как уехал оттуда, не зная ничего о том, что произошло. Полагаю, я узнаю все это в Эксе, куда я направил свои письма, до востребования. Мое путешествие дало мне досуг поразмыслить об этом Собрании нотаблей. При хорошем и молодом короле, как нынешний, я думаю, из этого может выйти толк. Я бы хотел, чтобы депутаты во что бы то ни стало вели себя так, чтобы побудить его повторять созывы этого Собрания. Их первым шагом должно быть разделение на две палаты вместо семи; дворянство и общины отдельно. Вторым — убедить короля вместо того, чтобы самому выбирать депутатов от общин, созывать тех, кто избран народом для провинциальных администраций. Третьим, поскольку дворянство слишком многочисленно, чтобы быть всем в Собрании, получить разрешение для этого органа выбирать своих собственных депутатов. Две палаты, так избранные, содержали бы массу мудрости, которая сделала бы народ счастливым, а короля великим; поставила бы его в истории туда, куда никакой другой акт не может его поставить. Они таким образом встали бы на путь лучшего проводника, которому могут следовать; они вскоре догнали бы его, сами стали бы его проводником в свою очередь и привели бы к полезным модификациям, недостающим в этой модели и необходимым для создания рационального правительства. Если они попытаются сделать больше, чем позволяют устоявшиеся привычки народа, они могут потерять все и на неопределенный срок отсрочить конечную цель своих стремлений. Таковы, мадам, мои мнения; но я желаю знать ваши, которые, я уверен, будут лучше.

От корреспондента в Ниме вы не будете ожидать новостей. Если бы я попытался сообщить вам новости, я бы рассказал вам истории тысячелетней давности. Я подробно описал бы вам интриги дворов цезарей, как они влияют на нас здесь, притеснения их преторов, префектов и т. д. Я погружен в древности с утра до ночи. Для меня город Рим фактически существует во всем блеске своей империи. Я полон тревог из-за событий вторжений, совершаемых ежедневно на нас готами, вестготами, остготами и вандалами, как бы они не покорили нас снова нашему первоначальному варварству. Если я иногда склонен заглядывать в восемнадцатый век, то только когда меня возвращает к нему воспоминание о вашей доброте и дружбе, а также теми чувствами искреннего уважения и почтения, с которыми имею честь быть, мадам, ваш покорнейший и смиреннейший слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Ницца, 11 апреля 1787 г.

Ваша голова, мой дорогой друг, полна примечательных вещей; и, будучи лучше занятой, я поэтому не ожидаю от вас писем. Я постоянно брожу вокруг, чтобы увидеть то, чего никогда не видел раньше и никогда не увижу снова. В больших городах я хожу смотреть то, что путешественники считают единственно достойным того, чтобы быть увиденным; но я делаю это как работу и обычно проглатываю все это за день. С другой стороны, я никогда не насыщусь блужданием по полям и фермам, изучая культуру и земледельцев с той степенью любопытства, которая заставляет одних принимать меня за дурака, а других — за гораздо более мудрого, чем я есть. Мне было приятно обнаружить среди народа меньшую степень физических страданий, чем я ожидал. Они обычно хорошо одеты и имеют вдоволь пищи, не животной, конечно, но растительной, которая столь же полезна. Возможно, они переутомлены, избыток арендной платы, требуемой землевладельцем, заставляет их работать слишком много часов, чтобы произвести это и то, чем прокормить и одеть себя. Почву Шампани и Бургундии я нашел более повсеместно хорошей, чем ожидал, и, поскольку я не мог не провести сравнение с Англией, я нашел это сравнение более неблагоприятным для последней, чем обычно признается. Почва, климат и продукция превосходят таковые в Англии, а земледелие столь же хорошее, за исключением одного пункта: удобрения. В Англии долгосрочная аренда на двадцать один год или на три жизни, а именно: фермера, его жены и сына, возобновляемая сыном, как только он вступает во владение, на его собственную жизнь, жизнь его жены и старшего ребенка, и так далее, делает фермы там почти наследственными, делает выгодным для фермера сильно удобрять земли и дает землевладельцу возможность время от времени заставлять свою арендную плату идти в ногу с улучшенным состоянием земель. Здесь аренда либо по желанию, либо на три, шесть или девять лет, что не дает фермеру времени окупить себя за дорогостоящую операцию хорошего удобрения, и поэтому он удобряет плохо или вовсе не удобряет. Я полагаю, что если бы практика аренды на три жизни могла быть введена во всем королевстве, это в течение срока вашей жизни увеличило бы сельскохозяйственную продукцию на пятьдесят процентов; или если бы какой-либо один собственник сделал это со своими собственными землями, это увеличило бы его доходы на пятьдесят процентов в течение двадцати пяти лет. Но мне говорят, что законы не позволяют этого. Законы тогда в этом отношении неразумны и несправедливы и должны дать это разрешение. В южных провинциях, где почва бедная, климат жаркий и сухой, и мало животных, они могли бы изучить искусство, найденное столь ценным в Англии, изготовления растительного удобрения и тем самым улучшить эти провинции в том пункте, в котором природа была наименее добра к ним. Действительно, эти провинции представляют собой странное зрелище. Рассчитывая на бедность их почвы и их климат только по широте, они должны были бы быть беднейшими во Франции. Напротив, они богатейшие, из-за одного случайного обстоятельства. Шпоры или разветвления высоких гор, спускающиеся от Альп и как бы сетчато охватывающие эти провинции, дают долинам защиту особого ограждения для каждой и преимущество общего застоя северных ветров, производимого всеми ими, и тем самым уравновешивают преимущество нескольких градусов широты. От первых оливковых полей Пьерлатта до оранжерей Йера это было непрерывным восторгом для меня. Я часто желал, чтобы вы были со мной. Думаю, вы не совершали этого путешествия. Это удовольствие, которое вам предстоит получить, и улучшение, которое нужно добавить к тем многим, которые вы уже сделали. Для вас будет большим утешением знать из собственного осмотра состояние всех провинций вашей собственной страны, и им будет интересно в какой-то будущий день быть известными вам. Это, возможно, единственный момент вашей жизни, в котором вы можете приобрести это знание. И чтобы сделать это наиболее эффективно, вы должны быть абсолютно инкогнито, вы должны выслеживать людей из их лачуг, как это делал я, заглядывать в их котелки, есть их хлеб, валяться на их кроватях под предлогом отдыха, но на самом деле, чтобы узнать, мягкие ли они. Вы почувствуете возвышенное удовольствие в ходе этого исследования и еще более возвышенное в будущем, когда сможете применить свои знания к смягчению их кроватей или бросанию кусочка мяса в их котелок с овощами.

Вы не будете удивлены темами моих писем; они единственные, которые были представлены моему разуму в течение некоторого времени; и воды всегда должны быть тем, чем являются источники, из которых они текут. Согласно этому, действительно, я должен был перемежать, от начала до конца, теплые выражения дружбы к вам. Но согласно идеям нашей страны, мы не позволяем себе говорить даже правду, когда она может иметь вид лести. Я довольствуюсь поэтому тем, что говорю раз и навсегда, что люблю вас, вашу жену и детей. Скажите им это, и прощайте. Искренне ваш.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Ницца, 12 апреля 1787 г.

Дорогой сэр, — В Марселе мне сказали, что я встречу рисовые поля Пьемонта вскоре после пересечения Альп. Здесь мне говорят, что их нет ближе Верчелли и Новары, что ведет меня почти к Милану. Боюсь, что это обстоятельство вызовет у меня большую задержку, чем я рассчитывал. Однако я ввязался в этот проект и доведу его до конца. Завтра я отправляюсь в путь через Альпы, проделав девяносто три мили до Кони на мулах, так как снега еще недостаточно растаяли, чтобы допустить проезд экипажей. Поэтому я оставляю свой здесь, предлагая вернуться по воде из Генуи. Думаю, пройдет три недели, прежде чем я вернусь в Ниццу. Я нахожу этот климат таким же восхитительным, как его описывали. Йер — единственное место во Франции, которое можно сравнить с ним. Климаты равны. В пользу этого места говорят обстоятельства веселого и рассеянного общества, красивый город, хорошие условия и некоторая торговля. В пользу Йера — окрестности восхитительных и обширных равнин, общество более ограниченное, а потому более способное к уважению, и соседство Тулона, Марселя и других мест, куда можно совершать экскурсии. Сравнивая Марсель с Йером, он имеет обширное общество, хороший театр, свободу от военного контроля и самую оживленную торговлю. Но его зимний климат гораздо хуже. Я сейчас занимаюсь тем, что привожу свой багаж в портативную форму для моего вьючного мула; поэтому, помолившись вам сообщить моей дочери, что я здоров и что обо мне не будет слышно еще три недели, я прощаюсь с вами на это время с заверениями в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Марсель, 4 мая 1787 г.

Сэр, — Я имел честь получить в Эксе ваше письмо от 9 февраля и немедленно написал графу де Монморену, объяснив задержку ответа Конгресса на письмо короля, и попросил г-на Шорта доставить этот ответ вместе с моим письмом г-ну де Монморену, что, как он сообщает мне, он соответственно сделал.

Мое отсутствие помешало мне отметить вам в первый же момент революцию, которая произошла в Париже в департаменте финансов путем замены г-на де Фурке на г-на де Калонна, так что вы услышите об этом по другим каналам, прежде чем это письмо будет иметь честь дойти до вас.

Пробыв в Эксе достаточно долго, чтобы доказать неэффективность вод, я приехал в это место с целью информировать себя здесь, как я намерен сделать в других портовых городах, обо всем, что может быть интересно для нашей торговли. Насколько она ведется на наших собственных судах, я нахожу ее почти нулевой, и так, вероятно, должно оставаться, пока что-то не будет сделано с алжирцами. Хотя они сильно страдают от чумы, они вышли в течение этих нескольких дней и показали себя в силе вдоль побережья Генуи, обстреливая маленький городок и захватывая несколько судов.

Среди других объектов исследования это было место, чтобы узнать что-то более определенное по вопросу о рисе, так как это большой эмпориум для риса Леванта и Италии. Я хотел особенно знать, была ли это другая машина для очистки, которая приносила европейский рис на рынок менее сломанным, чем наш, как мне представляли те, кто торгует этим товаром в Париже. Я нашел несколько человек, которые прошли через рисовую страну Италии, но ни одного, кто мог бы объяснить мне природу машины. Но мне дали понять, что я могу увидеть ее сам сразу по въезде в Пьемонт. Поскольку это потребовало бы всего около трех недель, я решил поехать и выяснить этот пункт, так как один только шанс поставить наш рис выше всякого соперничества по качеству, как он есть по цвету, путем введения лучшей машины, если лучшая существовала, казалось, оправдывал применение этого времени к нему. Я обнаружил, что рисовая страна — это на самом деле Ломбардия, на сто миль дальше, чем было представлено, и что, хотя его называют пьемонтским рисом, ни зерна не производится в стране Пьемонт. Я проехал через рисовые поля Венелезе и Миланезе, около шестидесяти миль, и вернулся оттуда прошлой ночью, обнаружив, что машина абсолютно такая же, как наша, и, конечно, что нам не нужно больше слушать это внушение. Это разница в виде зерна, в чем правительство Турина настолько уверено, что, как мне сообщили, они запрещают экспорт неочищенного риса под страхом смерти. Я принял меры, однако, которые, я думаю, не подведут для получения его количества, и я купил на месте небольшую партию, которая у меня с собой. Поскольку дальнейшие детали по этому предмету для Конгресса были бы неуместны, я предлагаю по возвращении в Париж сообщить их и отправить рис обществу в Чарльстоне для содействия сельскому хозяйству, полагая, что они будут лучше всего способны провести эксперимент по выращиванию риса этого качества и сообщить вид двум штатам Южная Каролина и Джорджия, если они найдут, что он подходит. Я думал, что основной продукт этих двух штатов заслуживает этого внимания и что для них должно быть желательно иметь возможность поставлять рис двух качеств, востребованных в Европе, особенно, поскольку большее потребление идет в формах, для которых качество Ломбардии предпочтительнее. Масса наших соотечественников интересуется сельским хозяйством, я надеюсь, я не ошибаюсь, полагая, что во время глубокого мира, как нынешнее, дать им возможность адаптировать свою продукцию к рынку, указать рынки для них и постараться получить благоприятные условия приема, входит в линию моего долга.