«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

Т. Б. ХОЛЛИСУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Сэр, — По возвращении из тура по южным частям Франции и северным Италии я нашел здесь подарок книг, которые Вы были так любезны прислать мне. Я ценил бы их высоко за их внутреннее достоинство, но гораздо больше как исходящие от Вас. Вы видели, что одна из наших республик испытала те потрясения, которые газеты всегда приписывали всем им. Я не удовлетворен, что было причиной этого, но наиболее вероятный отчет — что эти индивидуумы были из тех, кто так неосторожно вовлек себя в долг; и что энергичное усилие в их правительстве принудить к уплате частных долгов и собрать деньги для общественных вызвало восстание. Одно восстание в тринадцати штатах в течение одиннадцати лет, что они существовали, составляет одно в любом индивидуальном штате за сто сорок три года, скажем, век с половиной. Это не перевесит неудобства правительства силы, какими являются монархии и аристократии. Вы видите, я не обескуражен этой маленькой трудностью; и у меня нет сомнения, что результатом нашего эксперимента будет то, что люди способны управлять собой без господина. Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения и почтения, сэр, Ваш покорный и самый смиренный слуга.

Г-НУ БОНДФИЛДУ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — Пересматривая письма и заметки в моем владении по предмету нашей торговли, я замечаю, Вы говорите в своем письме от 12 декабря, что мы платим иностранные пошлины в портах Франции, предполагаемые двойными того, что мы должны платить. Если под этим Вы имеете в виду, что мы не на такой благоприятной почве, как Испания, было бы тщетно протестовать по этому предмету. Семейный пакт прямо исключал все другие нации из преимуществ, которые две стороны уступали друг другу; но если есть какая-либо другая нация, которая пользуется какими-либо большими преимуществами в портах Франции, чем мы, я хотел бы знать это, потому что, если это не следствие частной компенсации, я надеялся бы удалить это. Будьте так добры объяснить дело? и попрошу ли я дальнейшей любезности от Вас переслать прилагаемое письмо первым судном, идущим из Вашего порта в Виргинию. Я желаю слышать от г-на Барклая, который, я предполагаю, все еще с Вами, и чью службу и комфорт я искренне держу в сердце. Я с большим уважением и почтением, дорогой сэр, Ваш покорный и самый смиренный слуга.

Г-НУ ДЖЕЙМСУ МЭННИ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — Причина, почему получение Вашего любезного письма от 21 мая было таким образом не подтверждено, было мое отсутствие в туре вокруг портовых городов, из которого я только что вернулся. Тем временем повод Вашего запроса относительно векселей г-на Морриса прошел; и я не мог бы теперь объяснить причину их протеста. Я понимаю, однако, что они с тех пор оплачены. Эффект, поэтому, будет только показать, что есть предел даже его кредиту.

Недавние появления в Европе, казалось бы, угрожают войной. С одной стороны, Англия посылает флот наблюдения парить над Голландией, и Пруссия армию; эта страна посылает флот и армию парить над другой стороной той же страны; и все же морально верно, что все эти державы желают мира наиболее страстно. Остается видеть, поэтому, намерены ли они что-либо большее, чем устроить своего рода конституцию, которая будет просто нейтральной, и навязать ее Соединенным Нидерландам, как сделано в случае Женевы. Мне не нужно писать Вам американские новости. Вы имеете их более поздней даты, чем я. Я, поэтому, только добавлю заверения в уважении и почтении, с которыми я, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

АББАТУ МОРЕЛЛЕ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Мне жаль, дорогой сэр, что ваши интересы пострадали из-за дурного поведения Барруа; но, когда вы обдумаете факты, вы поймете, что я не мог дольше потакать его нерасторопности, не нанося при этом ущерба более пунктуальному мастеру. Стокдейл из Лондона просил разрешения напечатать мои «Заметки». Я согласился и пообещал, что он получит печатную форму карты, как только она будет исправлена, а экземпляры будут отпечатаны для вас и для меня. Вслед за этим он за три недели полностью отпечатал свое издание. Печатник, который должен был оттиснуть для меня двести пятьдесят карт, удерживал форму всего пять дней. Затем она была передана Барруа с уведомлением, что ее нельзя оставлять у него дольше, чем требуется для печати его тиража. На неоднократные просьбы г-на Шорта и моего слуги вернуть ее он отвечал лишь постоянными обещаниями и назначением сроков, ни один из которых не был соблюден. Когда я вернулся, форма находилась у него более двух месяцев. Я был изумлен и сбит с толку, узнав, что ее не отправили Стокдейлу и что его издание уже три месяца лежит без движения. В день своего возвращения я послал к Барруа, чтобы дать ему знать, что справедливость по отношению к Стокдейлу не позволяет мне дольше откладывать отправку формы, однако я подожду пять дней, по истечении которых он должен вернуть мне форму, независимо от того, готовы его карты или нет. Ответа я не получил, но прождал десять дней. Затем я послал за формой. Ответ был таков: его нет дома. На следующий день я послал снова. Ответ: его нет дома. На третий день я послал снова. Нет дома. Тогда я приказал посыльному вернуться и ждать, пока тот не придет. Это привело к ответу из двух строк: «qu'il alloit soigner son ouvrier»? В ответ я написал ему, чтобы он немедленно вернул форму. Думаю, это было в субботу или воскресенье. Он сказал посыльному, что отдаст ее в следующий четверг. Я набрался терпения и послал в пятницу, но велел посыльному, если он откажется ее отдать, сообщить ему, что я больше не буду утруждать себя посылкой гонцов, а обращусь в полицию. Тогда он отдал ее, и я немедленно отправил ее в Лондон. Он удерживал ее три месяца, из которых три недели пришлись на время после моего возвращения. Думаю, сэр, вы убедитесь, что справедливость по отношению к Стокдейлу, справедливость по отношению к самому себе, поскольку я дал слово отправить форму, и возмущение уклончивым поведением Барруа не позволяли мне поступить иначе. Но неважно. Пусть его дурное поведение не встает между нами. Это затронет ваши интересы, и этого достаточно, чтобы я решил потребовать форму обратно, как только Стокдейл закончит с ней работу. Ему не потребуется больше дней, чем Барруа месяцев, так что она будет здесь до того, как она вам понадобится. Но она больше никогда не должна попасть в руки Барруа или кого-либо, зависящего от него или подчиняющегося ему. Мастер, который отпечатал для меня двести пятьдесят экземпляров, кажется, был достаточно усерден. Он или любой другой мастер по вашему выбору сможет использовать ее для печати любого количества экземпляров, какое вы пожелаете. Я забыл заметить в нужном месте, что, находясь в разгаре своих трудностей, я имел честь зайти к вам, чтобы поинтересоваться вашим здоровьем по возвращении, а также попросить вашего содействия в получении формы. К несчастью, вы уехали в Версаль, поэтому мне пришлось действовать как получится. Для Барруа не оправдание говорить, что он не мог заставить своего печатника работать. Ему следовало обратиться к другому. Но что касается вас, то все будет исправлено так, как я изложил выше. Примите мое сожаление о том, что вы оказались в руках столь недобросовестного мастера, который вынудил меня прервать работу, интересовавшую вас. Будьте уверены в искренности тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

[Следующие замечания, по-видимому, были адресованы графу де Монморену около 6 июля 1787 года.]

Замечания к письму господина де Калонна господину Джефферсону, датированному Фонтенбло, 22 октября 1786 года.

В течение прошлого года был назначен комитет для рассмотрения предметов торговли, которые могли бы ввозиться из Соединенных Штатов Америки в обмен на товары из Франции, а также для рассмотрения того, какие преимущества и условия могут быть предложены для поощрения этой торговли. Письмо господина де Калонна основывалось на отчете этого комитета. Оно было исчерпывающим в отношении статей, по которым к тому времени была получена удовлетворительная информация, и оставляло для будущего рассмотрения некоторые другие, требующие дополнительного изучения. Сейчас предлагается пересмотреть эти незаконченные статьи, чтобы они также могли быть включены в Указ, а правила в этой области торговли были приведены к завершенному виду.

1. В письме было обещано уменьшить «Droits du Roi et d'amirauté» (королевские и адмиралтейские пошлины), уплачиваемые американским судном при входе в порт Франции, и свести оставшиеся пошлины к единому сбору, который будет регулироваться осадкой судна или количеством его мачт. Есть сомнения в целесообразности регулирования пошлины каким-либо из этих способов. Если по осадке, то это ляжет неравным бременем на нас как на нацию, поскольку мы строим суда с острым днищем для быстроходности, из-за чего они имеют большую осадку, чем суда других наций того же водоизмещения. Если по количеству мачт, то это ляжет неравным бременем на отдельных лиц, поскольку мы часто видим корабли в сто восемьдесят тонн и бриги в триста шестьдесят. Таким образом, это создаст неравенство среди частных лиц в соотношении шесть к одному. Нынешний принцип — регулировать по водоизмещению — является наиболее справедливым. Безусловно, желательно, чтобы эти пошлины были сведены к одной. Их названия и количество смущают и обременяют купца больше, чем их размер; подвергают его злоупотреблениям и подозрениям в таковых, даже когда их нет. В связи с этим было объявлено о намерении провести общую реформу в этой статье с увеличением пошлин для иностранцев. Мы надеемся, что это увеличение не коснется нас, поскольку оно предлагается как мера взаимности, тогда как в некоторых наших штатах таких пошлин не существует, а в других они чрезвычайно легки; поскольку нам дали надежду на уменьшение, а не на увеличение; и поскольку это различие не может вызвать у Франции справедливых претензий со стороны других наций, так как право «наиболее благоприятствуемой нации» (Jura gentis amicissimæ), предоставленное ее недавними договорами, относится исключительно к нациям Европы, а те, что предоставлены более древними договорами, не поддаются иной интерпретации и не допускают претензий со стороны нации, которая тогда не существовала и которая возникла при обстоятельствах, отличающих ее торговлю от торговли всех других наций. Товары, получаемые от них, лишают работы бедняков Франции; наши же дают ее; их товары ввозятся на последней стадии обработки, наши — на первой; мы привозим наш табак, чтобы его переработали в нюхательный, наш лен и пеньку — в полотно и канаты, наш мех — в шляпы, шкуры — в шорные изделия, обувь и одежду; мы не берем ничего, пока это не пройдет через руки мастеров.

2. Рыбий жир. Ганзейский договор был основой, на которой было запрошено и предоставлено уменьшение пошлины на этот товар. В письме господина де Калонна на него прямо ссылаются как на таковую. Однако вместо выражения «huile et graisse de baleine et d'autres poissons» (жир и сало кита и других рыб), использованного в этом договоре, в письме используются термины «huiles de baleine, spermaceti, et tout ce qui est compris sous ces denominations» (китовый жир, спермацет и все, что включено в эти наименования). И Генеральный откуп воспользовался этим изменением, чтобы отказать в уменьшении пошлины на жир морской коровы, морской собаки, осетра и других рыб. Поэтому предлагается восстановить в Указе выражение из Ганзейского договора и добавить из того же договора статьи «baleine coupée et fanon de baleine» (разделанный кит и китовый ус).

В письме эти правила изложены как окончательно принятые Королем. Купцы, исходя из этого, начали спекуляции. Но они обнаружили, что с них требуют старые пошлины не только на другие виды рыбьего жира, но и на китовый жир. Господин де Калонн всегда обещал, что Указ будет иметь обратную силу до даты письма, чтобы возместить им пошлины, которые они были вынуждены уплатить. Об этом просят позаботиться при составлении Указа. Поскольку Его Величеству было угодно, в качестве поощрения ввоза нашего рыбьего жира, отменить «Droits de fabrication» (производственные пошлины), предполагается, что объявленная цель сохранения этих пошлин на иностранные жиры не будет распространена на нас.

3. Рис. Пошлина на него составляет всего семь с половиной денье за квинтал, или около одной четверти процента от его первоначальной стоимости. Хотя это служит для информирования правительства о ввозимых количествах, это не может препятствовать такому импорту. Поэтому по этой статье ничего более не требуется.

4. Поташ. Эта статья имеет основное значение для Франции в ее льняных белильнях, стекольных и мыловаренных заводах; и известно, что американский поташ, производимый из сырой древесины, является лучшим в мире. Поэтому всякая пошлина на него была отменена Королем. Но город Руан взимает с него пошлину в двадцать су за квинтал, что весьма ощутимо в цене, делает его дороже для белилен близ Парижа, для заводов в Бове, Лавале и т. д., а также для стекольных заводов, и побуждает их отдавать предпочтение поташу или соде других наций. Это противоречит взглядам Короля, выраженным в письме, и, как мы надеемся, будет предотвращено.

5. Скипидар, деготь и смола не были предметом решения в прошлый раз. Скипидар (terebenthine) облагается десятью су за квинтал и десятью су за ливр, что составляет пятнадцать су за квинтал; это десять процентов от его первоначальной стоимости. Деготь (goudron brai gras) облагается восемью ливрами за «leth» из двенадцати бочек и десятью су за ливр, что составляет двадцать су за бочку; это двенадцать с половиной процентов от его первоначальной стоимости. Смола (brai sec) облагается десятью су за квинтал и десятью су за ливр, что составляет пятнадцать су за квинтал; это двадцать процентов от его первоначальной стоимости. Пошлины от десяти до двадцати процентов на товары, требующие тяжелой перевозки, препятствуют их ввозу. Они съедают всю прибыль купца и часто приводят его к убыткам. Это в значительной степени относится к скипидару, дегтю и смоле, которые являются основными статьями денежных поступлений для штата Северная Каролина. Есть надежда, что при принятии нынешних правил правительство сочтет возможным отменить пошлины на эти товары, которые меньше всего могут их выдерживать.

Т. М. РЭНДОЛЬФУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 6 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — Ваше любезное письмо от 14 апреля пришло сюда во время моего отсутствия в поездке по южным частям Франции и северной Италии, из которой я только недавно вернулся. Только эта причина помешала вам получить на него более ранний ответ. Я рад узнать, что среди различных отраслей науки, открывающихся вашему уму, вы выбрали политику в качестве своего основного занятия. Ваша страна извлечет из этого более непосредственную и ощутимую пользу. Ей предстоит многое сделать для вас. Ибо, хотя мы можем с уверенностью сказать, что худшая из американских конституций лучше, чем лучшая из когда-либо существовавших ранее в любой другой стране, и что они удивительно совершенны для первой попытки, все же любая человеческая попытка должна иметь недостатки. Поэтому тем, кто сейчас выходит на арену общественных дел, предстоит усовершенствовать то, что было так хорошо начато теми, кто уходит с нее. Математика, натурфилософия, естественная история, анатомия, химия, ботаника станут развлечениями для ваших часов отдыха и вспомогательными средствами для ваших основных занятий. Это будут драгоценные и восхитительные занятия. Как только будет заложен такой фундамент в них, на котором вы сможете строить в дальнейшем все, что пожелаете, я полагаю, вы перейдете к своим главным целям: политике, праву, риторике и истории. Что касается их, то место, где вы их изучаете, абсолютно безразлично. Я бы сделал исключение для риторики, очень важной их части, которую, я полагаю, следует изучать с пользой там, где вы находитесь. Поэтому вам было бы хорошо посещать публичные упражнения и в этой области, причем делать это с особым усердием. Когда это будет сделано, возникает вопрос, где вам обосноваться для изучения политики, права и истории? Я бы не колеблясь выбрал Францию, потому что вы одновременно будете учиться говорить на языке этой страны, что становится абсолютно необходимым в наших нынешних обстоятельствах. Лучшим способом сделать это было бы поселиться в какой-нибудь семье, где есть женщины и дети, в Пасси, Отёе или каком-либо другом из маленьких городков в пределах досягаемости Парижа. Основные часы дня вы будете уделять учебе, а в часы отдыха — общению с семьей. Вы научитесь говорить лучше от женщин и детей за три месяца, чем от мужчин за год. Такая ситуация также облегчит должное внимание к экономии времени и денег. Прозанимавшись здесь своими основными предметами около двух лет и приобретя легкость в разговорном французском, совершите поездку на четыре или пять месяцев по этой стране и Италии, затем вернитесь в Виргинию и проведите год в Уильямсберге под присмотром г-на Уайта; и вы будете готовы выйти на общественную арену с превосходными преимуществами. Я предложил вам совмещать изучение права с изучением политики и истории. Любая политическая мера всегда будет иметь тесную связь с законами страны; и тот, кто ничего не знает о них, всегда будет в замешательстве и часто будет побежден противниками, имеющими преимущество в этом знании перед ним. Кроме того, это источник бесконечного утешения — осознавать, что при любом повороте судьбы у нас есть ресурс в нас самих, из которого мы можем извлечь средства к достойному существованию. Поэтому я бы предложил не только изучение, но и практику права в течение некоторого времени, чтобы приобрести навык публичных выступлений. Что касается современных языков, то французский, как я уже отмечал, необходим. После него наиболее важен для американца испанский. Наши связи с Испанией уже важны и будут становиться таковыми с каждым днем. Кроме того, древняя часть американской истории написана главным образом на испанском языке. Человеку, который поставит своей целью читать и говорить по-французски и по-испански, я бы усомнился в пользе изучения итальянского. Эти три языка, будучи все вырождениями латыни, так похожи друг на друга, что я сомневаюсь в возможности сохранить в голове четкое знание их всех. Я полагаю, что тот, кто выучит их все, будет говорить на смеси трех, и ни на одном из них в совершенстве. Путешествие, которое я вам предлагаю, не должно быть дорогим и будет очень полезным. С вашими талантами и прилежанием, с наукой и той непоколебимой честностью, которая вечно стремится к правому, невзирая на последствия, вы можете обещать себе все — кроме здоровья, без которого нет счастья. Внимание к здоровью, таким образом, должно занять место любого другого объекта. Время, необходимое для обеспечения этого активными упражнениями, должно быть посвящено ему в предпочтение любому другому занятию. Я знаю, с каким трудом человек, склонный к учебе, отрывается от своих занятий в любой момент дня. Но его счастье и счастье его семьи зависят от этого. Самый необразованный ум со здоровым телом счастливее, чем самый мудрый ипохондрик. Мне не нужно говорить вам, что если я могу быть вам полезен в любой части этого или любого другого плана, который вы примете, вы сделаете меня счастливым, поручив мне свои услуги.

Будьте так добры, сэр, передать мою глубочайшую благодарность за диплом, которым меня удостоило общество, учрежденное вместе с вами для поощрения изучения естественной истории. Боюсь, что мне никогда не удастся внести какой-либо вклад в цели этого учреждения. Обстоятельства бросили меня в совершенно иную сферу жизни, а не выбор, как я рад узнать в вашем случае. В 1781 году, будучи прикованным к своей комнате из-за падения с лошади, я написал несколько заметок в ответ на запросы г-на де Марбуа относительно естественного и политического состояния Виргинии. Они были поспешными и несистематизированными; однако, поскольку некоторые из них слегка касаются некоторых объектов ее естественной истории, я возьму на себя смелость просить общество принять их копию. По той же причине, а также потому, что они касаются политического состояния нашей страны, я прошу разрешения преподнести вам копию и прошу вас оказать любезность найти способ переправить их из Лондона в Эдинбург. Они напечатаны Стокдейлом, книготорговцем с Пикадилли, и будут готовы через три или четыре недели с этого момента. Я дам ему указание доставить два экземпляра по вашему заказу.

Постоянно повторяя предложение своих услуг, я лишь добавлю заверения в уважении и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Э. РАТЛЕДЖУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 14 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я получил ваше любезное письмо от 14 октября в тот момент, когда собирался в поездку по портовым городам этой страны, из которой я недавно вернулся. Я получил его также с тем чувством сердечной радости, которое всегда сопровождает воспоминания о давней привязанности. Я был рад узнать, что приспособление вашего риса к этому рынку было сочтено заслуживающим внимания, как я и предполагал. Я уехал отсюда, будучи под впечатлением от идеи, которую мне внушили местные торговцы рисом, что разница между вашим рисом и рисом из Пьемонта происходит от разницы в машине для его очистки. В Марселе я надеялся узнать, что это за пьемонтская машина; но я не смог найти никого, кто знал бы о ней хоть что-то. Поэтому я решил докопаться до сути дела, перейдя Альпы и попав в рисоводческий край. Я обнаружил, что их машина в точности такая, как вы описывали мне в Конгрессе в 1783 году. Тогда можно было сделать только один вывод, а именно: что рис относится к другому виду, и я решил взять достаточно, чтобы обеспечить вас семенами; однако мне сообщили, что его вывоз в шелухе запрещен, поэтому я смог привезти лишь столько, сколько поместилось в карманах моего сюртука и пальто. Я принял меры с погонщиком мулов, чтобы переправить пару мешков через Апеннины в Геную, но не возлагаю больших надежд на успех. Поэтому следует полагаться на то немногое, что я привез сам, из опасения, что мы не получим больше; а также потому, что он подлинный из Верчелли, где производится лучший рис во всей Сардинской Ломбардии, которая вся целиком считается производящей лучший рис, чем миланская. Это называют причиной строгого запрета. Пьемонтский рис продавался в Ницце (порту его вывоза), когда я был там, по семнадцать французских ливров за французский центнер. Цена меняется время от времени, как и цена на пшеницу у нас. Цена каролинского риса в Бордо, Нанте, Лорьяне и Гавре варьируется от шестнадцати до двадцати четырех флоринов за французский квинтал, что равно ста девяти фунтам нашего веса. Лучшие порты для его отправки — Бордо и Гавр (или Руан, что то же самое, что Гавр), но существенно важно, чтобы он прибыл сюда за месяц до начала Великого поста, когда на него предъявляется основной спрос. Каролинский рис, после того как его здесь сортируют на несколько сортов, продается в розницу от шести до десяти су за французский фунт, в зависимости от качества. Несортированный и оптом — около тридцати флоринов за французский квинтал. Пьемонтский рис бывает только одного качества, которое продается в розницу по десять су за французский фунт, а оптом он примерно на три или четыре ливра дороже вашего. Чтобы побудить ваших соотечественников отправлять свой рис сюда напрямую, я предложил некоторым здешним купцам принимать его на комиссию, позволяя отправителю получать в момент отгрузки столько, за сколько он мог бы продать его на месте, а остаток — когда он будет продан. Но они говорят, что это невозможно. Они должны обдумать и сообщить мне, на каких наиболее благоприятных условиях они могут его принимать. Мне сказали, что фрахт, страховка и комиссия составляют около четырех ливров за французский квинтал до портового города. Я написал такое длинное письмо по поводу риса г-ну Дрейтону для Общества сельского хозяйства, что не буду утруждать вас дальнейшими подробностями, а отошлю вас к нему. Действительно, я понимаю, что написал слишком много на эту тему. Будучи сам абсолютно невежественным в ней, я не мог знать, какие подробности заслуживают сообщения. Поэтому я счел лучшим сообщить все. После написания того письма я получил письмо от г-на Айзарда, из которого узнал, что он изучал процесс обработки риса в Ломбардии. Он был гораздо более способен, чем я, дать детали, что в один момент я решил уничтожить свое письмо. Однако, заметив, что он считает рис в Пьемонте того же вида, что и ваш, и сам подозревая, что это не так, я решил рискнуть своим письмом и всеми теми критическими замечаниями, которые справедливо обрушиваются на невежественного человека, пишущего на тему тем, кто гораздо более сведущ в ней, чем он сам. Часть моего письма также касалась оливкового дерева и каперсов, первые из которых наверняка преуспели бы в вашей стране и стали бы бесконечным благословением через какие-нибудь пятнадцать или двадцать лет. Каперсы также, вероятно, преуспели бы и принесли бы очень большую и немедленную прибыль. Благодарю вас за ваше любезное упоминание моих никчемных заметок о Виргинии. Никчемные и плохие, какими они являются, они стали еще хуже, как мне сказали, из-за перевода на французский язык. Чтобы не иметь ни заслуг, ни недостатков, не принадлежащих мне, я согласился на их публикацию в Англии. Я посоветовал книготорговцу отправить двести экземпляров в Филадельфию и двести в Ричмонд, полагая, что такое количество может быть продано в Соединенных Штатах; но я не знаю, сделает ли он это. Если вы позволите, я пришлю вам экземпляр оригинального издания. Поздравляю вас, мой дорогой друг, с законом вашего штата о приостановке ввоза рабов и со славой, которую вы справедливо приобрели, стремясь предотвратить это навсегда. Эта мерзость должна быть прекращена. И на небесах зарезервировано высшее место для тех, кто ускорит это. Беспорядки в Голландии нарастают. Они начинают усердно перерезать друг другу глотки. Я опасаюсь, что соседние державы вмешаются; но пока неясно, согласованно ли или принимая противоположные стороны. Это жалкий спор, иметь ли им одного или многих хозяев. Ваш племянник прибыл сюда в добром здравии. Моя первая встреча с ним произвела на меня большое впечатление в его пользу. Передайте мое глубочайшее почтение миссис Ратледж, а также вашему брату и его дому. Примите сами заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 17 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я получил ваше письмо от 10-го числа текущего месяца и рад слышать об успехе вашей поездки в Амстердам. Нет никаких сомнений в его ратификации Конгрессом. Дай бог, чтобы они уполномочили вас принять меры по переводу долга этой страны в Голландию, прежде чем вы покинете Европу. Особенно необходимо избавиться от долга офицерам. Их связи при дворе таковы, что вызывают там очень неблагоприятные чувства против нас, и были сказаны очень резкие вещи (особенно в Собрании нотаблей) относительно перспектив, связанных с нашими долгами. Выплата процентов офицерам успокоила бы их; но им уже задолжали за два года. Я не смею делать начисления без инструкций, потому что в тех случаях, когда я до сих пор решался действовать без инструкций, я никогда не мог узнать, были ли они одобрены в частных мнениях членов Конгресса, не говоря уже о каком-либо голосовании. Я настаивал перед ними на целесообразности перевода французских долгов в Голландию, чтобы устранить все, что может вызвать раздражение между нами и этой нацией. Я хотел бы, чтобы это было сделано до того, как это министерство получит о нас дурное впечатление. В настоящее время они очень хорошо расположены. Посылаю вам с г-ном Эпплтоном несколько брошюр и имею честь быть, с чувствами самого сердечного уважения, вашим преданным и покорным слугой.

Г-НУ ДЖОЗЕФУ ФЕНВИКУ.

Париж, 21 июля 1787 г.

Сэр, — Я только что удостоился вашего письма от 16-го числа и хотел бы, чтобы в моих силах было дать вам желаемую информацию по вопросу о табаке. Жалоба на то, что Генеральный откуп не выполнил распоряжение правительства, была всеобщей. Поэтому я потребовал, чтобы их призвали отчитаться точно о том, какой табак они закупили на условиях, предписанных распоряжением, чтобы, если окажется, что они не закупили все количество, их можно было принудить сделать это немедленно. Невозможно предвидеть, будут ли приняты какие-либо новые правила по истечении контракта г-на Морриса. Я, безусловно, буду настаивать на том, чтобы было сделано что-то в качестве противоядия монополии, под которой находится эта статья во Франции. Как только будет решено что-либо, что может быть интересно для нашей торговли, я позабочусь о том, чтобы сообщить об этом через г-на Бондфилда; хотя я не ожидаю, что что-либо интересное произойдет очень скоро. Я с большим уважением, сэр, ваш покорнейший слуга.

СТЕФЕНУ КАТАЛАНУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 21 июля 1787 г.

Сэр, — Я получил ваше любезное письмо от 9 мая как раз в тот момент, когда садился в баркас при отъезде из Сет; что помешало мне ответить на него из того места. По прибытии сюда я подумал, что воспользуюсь случаем выплаты вашего баланса, чтобы немного познакомиться с сэром Джоном Ламбертом. Одна или две неудачные попытки застать его дома, с промежуточными проволочками, хорошо известными деловым людям, помешали мне увидеться с ним до вчерашнего дня и привели меня к этому моменту через постоянные угрызения совести за то, что я не написал вам, и с постоянной верой, что это будет завтра и завтра. Наконец, я увидел его, выплатил ему восемьдесят пять ливров, которые вы были так добры авансировать за меня, и сейчас сижу за своим письменным столом, возвращая вам благодарность за эту доброту, а также вам и вашей семье за тысячу других, которые я получил от них в Марселе. Моему путешествию после расставания с вами не хватало только компании мадам Каталан и вас, чтобы сделать его совершенно приятным. Я чувствовал нехватку этого особенно на Лангедокском канале, где в обществе способ путешествия был бы очаровательным. Я был очень обязан г-ну Минодье за хорошее снаряжение из Агда и постоянное внимание до самого того места; чем я был обязан вашим рекомендациям, а также его доброте.

Я удостоился письма вашего отца от 30 июня; и, поскольку он не читает по-английски, а я не могу писать по-французски, я должен просить разрешения ответить ему через вас. Благодарю его за его советы по вопросу о табаке. Сейчас я настаиваю на принятии мер по этой статье, которые должны вступить в силу по истечении контракта г-на Морриса и распоряжения Берни. Какую форму примет это дело, каков будет характер мер или будут ли они вообще, я пока сказать не могу. Я позабочусь сообщить вам, как только будет принято решение.

Поскольку общественные дела, которыми был обременен г-н Барклай, требуют его возвращения в Конгресс, а интересы его кредиторов, его семьи и его самого требуют его возвращения в Америку, он отбыл в эту страну. Я ничего не знаю о делах г-на Барклая в этой стране. У него есть хорошее имущество в Америке, которое, как он заверил меня, более чем достаточно для удовлетворения всех требований к нему. Он уехал, решив немедленно обратить его в деньги и взыскать причитающиеся ему там долги, чтобы иметь возможность выплатить свои долги. Мое мнение о его честности таково, что у меня нет сомнений в том, что он сделает все, что в его силах, чтобы воздать должное своим кредиторам, и я так хорошо знаю его привязанность к г-ну Каталан, что уверен: если он и сделает какое-либо различие между своими кредиторами, то он будет среди наиболее предпочтительных. Г-н Барклай — честный и порядочный человек, и его собственные чувства подталкивают его к выплате долгов больше, чем все судебные процессы, которые могли бы быть начаты против него.

Поскольку до сих пор не было принято никаких мер для случаев, подобных случаю с плотником американского корабля «Салли», я не могу ответить на этот вопрос. Я надеюсь, что его денег хватит до тех пор, пока он не придет в себя или пока мы не получим инструкции, что делать в этом и подобных случаях.

Г-н Каталан желает получить копию моих «Заметок о Виргинии». Если вы будете так добры посоветовать мне, каким путем они дойдут в целости, я буду иметь честь отправить копию, либо оригинала, либо перевода. Передайте мои нежные приветствия миссис Каталан, матери и дочери; скажите последней, что я питаюсь надеждой однажды увидеть ее в Париже. Мои дружеские приветствия также вашему отцу; а вам — заверения в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЕЛЕГАТАМ ОТ РОД-АЙЛЕНДА.

Париж, 22 июля 1787 г.

Господа, — В январе прошлого года я имел честь получить письмо от достопочтенных делегатов Род-Айленда в Конгрессе, содержащее письмо от корпорации Род-Айлендского колледжа к Его Христианнейшему Величеству и некоторые другие документы. Я был тогда в спешке подготовки к поездке на юг Франции и поэтому не мог в тот момент навести справки, которые делал необходимыми предмет письма. Как только я вернулся, что было в прошлом месяце, я обратил свое внимание на этот объект, которым было учреждение кафедры французского языка в колледже и получение коллекции лучших французских авторов с помощью Короля. Чтобы ни колледж, ни я не были скомпрометированы бесполезно, я счел необходимым предварительно прозондировать тех, кто мог сообщить мне, каков будет успех обращения. Меня заверили, так что не осталось сомнений, что оно не будет удовлетворено; что никогда не было случая, чтобы Король удовлетворял такую просьбу в чужой стране, и что они будут осторожны в создании прецедента: что в этот момент они также были обременены трудной операцией по сокращению всех своих собственных учреждений, от которых можно было бы отказаться, чтобы привести свои расходы в соответствие со своими доходами. Получив такую информацию, я убедился, что благоразумнее всего не доставлять письмо и избавить обе стороны от неприятности давать и получать отказ. Король действительно подарил двум колледжам в Америке копии работ, печатаемых в публичной типографии. Но если бы это было получено для Род-Айлендского колледжа, это распространилось бы только на том или два работ Бюффона, которые еще предстоит напечатать, «Астрономикон» Манилия и одну или две другие работы в печати, которые не имеют никакого значения. Я не счел это объектом для колледжа, стоящим того, чтобы на нем настаивать. Прошу вас, господа, заверить корпорацию, что я не пожалел бы никаких усилий, если бы они могли осуществить свое желание; и что они были добросовестно использованы при проведении предварительных запросов, которые необходимы и которые закончились заверением, что ничего нельзя сделать. Эти документы, переданные мне через вашу делегацию, будут, я надеюсь, оправданием того, что я воспользовался тем же каналом для сообщения результата.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, господа, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Париж, 23 июля 1787 г.

Сэр, — Несколько дней назад я имел честь передать в руки Вашего Превосходительства некоторые замечания по другим статьям американской продукции, ввозимым в порты этой страны. Статья о нашем табаке, из-за особой формы его администрации здесь и его важности для доходов Короля, была выделена в отдельную строку и рассмотрена отдельно. Теперь я прошу разрешения представить этот предмет на ваше рассмотрение.

Взаимное расширение торговли было одним из самых справедливых преимуществ, которые Франция и Соединенные Штаты могли извлечь из независимости последних. Экспорт в восемьдесят миллионов, главным образом в виде сырья, считается нынешним пределом торговли Соединенных Штатов с нациями Европы; пределом, который, однако, расширяется по мере роста их населения. Привлечь лучшую часть этого в порты Франции, а не какой-либо другой нации, считается желанием и интересом обеих сторон. Из этих восьмидесяти миллионов тридцать составляют одну статью — табак. Если бы все это можно было ввозить в порты Франции, чтобы удовлетворить ее собственные потребности, а остаток перепродавать другим нациям, это было бы мощным звеном торговой связи. Но мы далеки от этого. Даже ее собственное потребление, предполагаемое в девять миллионов, при администрации монополии, которой он отдан на откуп, мало входит в качестве предмета обмена в торговлю двух наций. Когда эта статья была впервые отдана на откуп, возможно, это не вредило торговым интересам королевства; потому что тогда в обмен на американский табак разрешалось давать только британские мануфактуры. Открытие торговли тогда для всех подданных Франции не могло избавить ее от оплаты деньгами. Обстоятельства изменились; однако старое учреждение остается. Орган, которому была дана эта монополия, не был торговым. Их цель — максимально упростить администрацию своих дел. Они продают за наличные; поэтому они покупают за наличные. Их интересы, их принципы и их практика, кажется, противоречат общим интересам королевства, которые требовали бы, чтобы эта важная статья была открыта для свободного обмена на продукцию этой страны. Настолько дух упрощения своих операций управляет этим органом, что, отказываясь от преимуществ, которые можно было бы извлечь из конкуренции продавцов, они некоторое время назад заключили контракт с одним лицом (г-ном Моррисом) на трехлетние поставки американского табака, оплачиваемые наличными. Они обязались также прямо не нанимать никого другого для закупок в Америке в течение этого срока. Вследствие этого торговые дома Франции, занимающиеся отправкой ее продукции для обмена на табак, отрезанные на три года от надежды продавать этот табак во Франции, были вынуждены отказаться от этой торговли. Вследствие этого также одно лицо, ставшее единственным покупателем столь значительной доли производимого табака, имело цену в своей власти. Произошло большое ее снижение, причем не только на количество, которое он покупал, но и на все произведенное количество. Убыток для штатов, производящих эту статью, не пошел на удешевление ее для их друзей здесь. Их цена была фиксированной. То, что было получено на их потреблении, должно было обогатить лицо, покупающее его; остальное — монополистов и купцов других стран. Эффект этой операции жизненно ощутил каждый фермер в Америке, занимающийся выращиванием этого растения. В конце года он обнаружил, что потерял четверть или треть своего дохода; штат — такую же долю своих предметов обмена с другими нациями: мануфактуры этой страны также либо не должны были идти туда вовсе, либо идти через канал новой монополии, которая, будучи свободной от контроля конкуренции в ценах и качествах, вряд ли расширит их потребление. Стало необходимым избавить две страны от фатальных последствий этой двойной монополии. Я имел честь адресовать письмо 15 августа 1785 года его покойному превосходительству графу де Верженну по этому предмету, копию которого я имею честь здесь приложить. Эффективным способом облегчения было открытие торговли. Но интересы Короля также должны были быть защищены. Был назначен комитет для рассмотрения этого дела; и результатом стал приказ Генеральному откупу, чтобы такой контракт больше не заключался. И чтобы обеспечить такое питание, которое могло бы поддерживать эту отрасль торговли до истечения нынешнего контракта, им было предписано поставить купцов в целом в равное положение с г-ном Моррисом на количество двенадцать или пятнадцать тысяч бочек в год. Чтобы это облегчение также не было перехвачено у купцов двух страдающих наций купцами соседней и чтобы перевозка столь громоздкого товара могла питать их собственное судоходство, никакой табак не должен был считаться в этой закупке, кроме привезенного на французских или американских судах. Об этом приказе, изданном в Берни, его превосходительство граф де Верженн соблаговолил уведомить меня письмом от 30 мая 1786 года, желая, чтобы я опубликовал его как в Америке, так и для американских купцов во Франции. Я сделал это; сообщив об этом Конгрессу в то же время. Этот приказ, рассматриваемый таким образом вместе со сделками, которые его породили, будет признан необходимым; и его пунктуальное и добросовестное исполнение стало еще более необходимым из-за спекуляций купцов, предпринятых на веру в него. В противном случае он стал бы инструментом их разорения вместо их облегчения. Двенадцать месяцев истекли некоторое время назад; и ставится вопрос, закупил ли Генеральный откуп в течение этого времени предписанное количество и на предписанных условиях. Купцам было бы невозможно доказать отрицательное; Генеральному откупу будет легко показать утвердительное, если оно существует. Я надеюсь, что отрасль торговли такого масштаба будет сочтена достаточно интересной для обеих наций, чтобы сделать ее желанием Вашего Превосходительства потребовать, как я считаю своим долгом просить, отчет о закупках, которые они сделали согласно условиям приказа Берни, указав в этом отчете: 1, закупленные количества; 2, уплаченные цены; 3, даты закупки и оплаты; 4, флаг судна, на котором ввезен; 5, его название; 6, его порт доставки; и 7, имя продавца. Четыре первые статьи составляют часть условий, требуемых приказом Берни; три последние могут быть необходимы для исправления любых ошибок, которые могут возникнуть в отчете.

Но приказ Берни никогда не рассматривался иначе как временное облегчение. Радикальное зло останется. В королевстве будет только один покупатель, и риск его отказа будет подавлять любую торговую спекуляцию. Весьма желательно, чтобы до истечения этого приказа была разработана какая-либо мера, которая могла бы привести эту важную статью к свободной торговле между двумя нациями. Если бы это было осуществимо в то время, когда она была отдана на откуп, этот способ сбора доходов, вероятно, никогда не был бы принят; теперь, когда это стало осуществимо, кажется разумным прекратить этот способ и заменить его некоторыми из тех, что практикуются в отношении других ввозимых товаров, с которых взимается доход, не подавляя их абсолютно в торговле. Если доход может быть обеспечен, интересам нескольких лиц вряд ли позволят перевесить интересы стольких миллионов, в равной степени подданных Его Величества, а также интересы нации, союзной ему всеми узами договора, интереса и привязанности. Привилегии наиболее благоприятствуемой нации были взаимно обменены по договору. Но продукция других наций, которая не конкурирует с продукцией Франции, может свободно покупаться и продаваться внутри королевства. Запрещая всем подданным Его Величества торговать табаком, кроме как с одной компанией, одна треть экспорта Соединенных Штатов становится здесь неторгуемой. Эта продукция настолько специфически их, что ее оковы не затрагивают никакую другую нацию. Избавление от этих оков станет памятной эпохой в торговле двух наций. Это сразу установит великую основу обмена, служащую подобно точке соединения, чтобы притянуть к ней другие члены нашей торговли. Природа также удобно распределила наши нужды и наши излишки друг к другу. У каждой нации есть в точности то, что нужно другой. У нас есть излишек риса, табака, мехов, пушнины, поташа, ламповых масел, лесоматериалов, которые нужны Франции; у нее есть излишек вин, бренди, съедобных масел, фруктов и мануфактур всех видов, которые нужны нам. Правительствам не нужно ничего делать, кроме как не мешать своим купцам совершать обмен. Разница в языке, законах и обычаях будет некоторым препятствием на время; но интерес купцов преодолеет их. Более серьезным препятствием является наш долг Великобритании. Тем не менее, после договора между этой страной и той, я не терял бы надежды увидеть этот долг выплаченным, частично, продукцией Франции, если наша продукция сможет получить здесь свободный курс обмена на них. Далекая перспектива еще более многообещающая. Столетний опыт показал, что мы удваиваем нашу численность каждые двадцать или двадцать пять лет. Никакое обстоятельство не может быть предвидено в этот момент, которое уменьшит наш темп умножения на столетия вперед. Для каждой статьи продукции и мануфактур этой страны, таким образом, которая может быть введена в обиход там, спрос будет удваиваться каждые двадцать или двадцать пять лет. А чтобы ввести привычку, нам нужно только оставить купцов в покое. Спустимся ли мы одним шагом от нынешнего состояния к состоянию полной свободы торговли в этой статье, необходима ли какая-либо и какая промежуточная операция, чтобы подготовить путь к этому, какие предосторожности должны быть соблюдены для обеспечения доходов Его Величества, которые мы не желаем умалять, — это останется на усмотрение мудрости его министров, чье знание предмета позволит им разработать лучшие планы, а чей патриотизм и справедливость расположат их к их осуществлению. Дружественным расположениям Вашего Превосходительства, о которых мы имели столь ранние и многочисленные доказательства, я беру на себя смелость поручить этот предмет, особенно полагаясь на то, что может быть разработан какой-либо метод примирения сбора доходов Его Величества с интересами двух наций; и имею честь заверить вас в тех искренних чувствах уважения и почтения, с которыми я остаюсь покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

Г-НУ СКИПВИТУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр, — Долгое путешествие помешало мне писать кому-либо из моих друзей в течение некоторого времени. Оно было предпринято с целью вылечить вывихнутое и плохо вправленное запястье минеральными водами Экс-ан-Прованса. Найдя эту надежду тщетной, я был побужден другими видами пересечь Альпы до Турина, Милана, Генуи; следовать вдоль Средиземного моря до Сет, Лангедокского канала, Гаронны и т. д. до Парижа. Это оказалось самым приятным путешествием; искусства и сельское хозяйство предлагали что-то новое на каждом шагу, и часто вещи, достойные нашего подражания. Но сообщения из нашей страны заставляют меня верить, что мы не в состоянии надеяться на подражание чему-либо хорошему. Все мои письма наполнены подробностями нашей расточительности. Из этих сообщений я оглядываюсь на время войны как на время счастья и наслаждения, когда среди лишения многих вещей, не существенных для счастья, мы не могли влезть в долги, потому что никто не хотел нам доверять; когда мы практиковали по необходимости максиму не покупать ничего, кроме того, за что у нас были деньги в карманах, чтобы заплатить; максиму, которая, более всех других, закладывает широчайший фундамент для счастья. Я не вижу лекарства от наших зол, кроме открытого курса права. Как бы сурово это ни казалось, это облегчило бы самих пациентов, которые боятся его, остановив ход их расточительности, прежде чем это сделает их дела совершенно безнадежными. Вечные и горькие критические замечания о нашем поведении, которые кишат в каждой лондонской газете и копируются из них в другие, наполняют меня тревогой по этому поводу. Положение вещей в Европе довольно угрожающее в этот момент. Нововведения Императора в его владениях вызвали дух сопротивления. Его подданные в Брабанте и Фландрии вооружаются, и он привел в движение сорок пять тысяч солдат в сторону этой страны. Я полагаю, что они дойдут до ударов. Стороны в Голландии уже пролили слишком много крови, чтобы их было легко остановить. Если оставить их самим себе, я опасаюсь, что статхаудерианцы будут слишком сильны; а если иностранные державы вмешаются, перевес все равно на их стороне. Англии и Пруссии будет слишком много для Франции. Поскольку несомненно, что ни одна из этих держав не желает войны, и что Англия и Франция особенно против нее, возможно, дело может закончиться вооруженным посредничеством. Если посредники не договорятся, они затянут свои переговоры и будут полагаться на главу о случайностях для их окончательного решения. Что касается нашей страны, она в хороших отношениях с нынешним министерством здесь. Невыплата нашего долга против нас. Мы заняты обеспечением благоприятных условий приема для нашей продукции.

* * * * * * * * *

Прощайте, мой дорогой сэр, и будьте уверены в чувствах искреннего уважения вашего преданного друга и слуги.

Дж. У. ЭППСУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой Джек, письмо, которое вы были так любезны написать мне 22 мая 1786 года, было доставлено мне лишь 3 мая 1787 года, когда я находился в окрестностях Марселя. К тому времени вы, должно быть, уже получили свою ученую степень, как и упоминалось в вашем письме. Те общественные свидетельства, которые заслужены достоинствами, а не выпрошены, всегда могут быть приняты без обвинения в тщеславии. Такова степень, которую ваши наставники предложили вам присвоить. Я искренне поздравляю вас с этим. Это будет приятным событием для вас самих; оно будет таким же для ваших родителей и друзей, и не в последнюю очередь для меня. Продолжайте заслуживать похвалу, и вы обязательно ее встретите; а путь к тому, чтобы заслужить ее, — быть добрым и трудолюбивым. Я уверен, что вы будете добры, и надеюсь, что будете трудолюбивы. Что касается вашего будущего плана, я слишком далеко от вас, чтобы давать советы на верных основаниях. В целом я придерживаюсь мнения, что до возраста около шестнадцати лет мы лучше всего заняты изучением языков: латыни, греческого, французского и испанского, или тех из них, которые можем. После этого, я думаю, Колледж Вильгельма и Марии — лучшее место для прохождения курсов математики, натурфилософии в ее различных отраслях и права. Из упомянутых языков я считаю греческий наименее полезным. Пишите мне время от времени, как у вас дела. Я всегда буду рад помочь вам любыми книгами, в которых вы можете нуждаться, и вы можете с уверенностью рассчитывать на любую услугу, которую я когда-либо смогу вам оказать, а также на искреннее уважение, дорогой Джек, вашего любящего.

А. ДОНАЛЬДУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр, я получил с бесконечным удовлетворением ваше письмо от 1 марта; это была первая информация о том, что вы находитесь в Америке. Нет человека, которого я снова увижу с большей сердечной радостью, когда бы мне ни довелось вернуться на родину; и нет никого, чье процветание в это время было бы для меня более интересным. Я обнаруживаю, что по мере взросления я придаю более высокое значение близости моей юности и больше страдаю от всего, что лишает меня ее. Если в моих силах будет оказать какую-либо услугу при вашей отправке табака в Гавр-де-Грас, я сделаю это с большим удовольствием. Указ Берни, я полагаю, по возможности обходился Генеральным откупом. В этот момент я получаю информацию из большинства морских портов, что они отказываются принимать какой-либо табак под предлогом того, что они закупили все свое количество. Из Гавра я ничего не слышал и полагаю, что у вас там будет больше шансов, чем где-либо еще. Будучи также одним из производственных портов, он имеет право на более высокую цену. Я теперь потребовал, чтобы откупщики представили отдельный отчет о своих закупках, которые соответствуют указу Берни. Если они действительно купили свое количество на этих условиях, мы должны быть удовлетворены; если нет, я предложу обязать их немедленно восполнить его. В портах наблюдается значительное накопление табака.

Среди многих хороших качеств, которыми обладают мои соотечественники, к сожалению, смешиваются некоторые другого характера. Наиболее примечательные из них — праздность, расточительность и неверность своим обязательствам. Исправьте первые два, и последнее исчезнет, потому что оно является их следствием, а не проистекает из недостатка морали. Я не знаю иного средства против праздности и расточительности, кроме свободного отправления правосудия. Все остальное — лишь паллиатив; но, к несчастью, зло слишком широко распространилось в массе нации, чтобы оставить путь правосудия беспрепятственным. Максим «не покупать ничего, не имея денег в кармане, чтобы заплатить за это» сделал бы нашу страну одной из самых счастливых на земле. Опыт во время войны доказал это; так как, я думаю, каждый человек вспомнит, что при всех лишениях, которым он был вынужден подчиняться в тот период, он спал крепче и просыпался счастливее, чем может сейчас. Отчаявшись найти облегчение в свободном отправлении правосудия, я с нетерпением жду отмены всякого кредита как единственного другого средства, которое может быть применено. Поэтому я с удовольствием наблюдал за преувеличениями нашего отсутствия веры, которыми изобилуют лондонские газеты. Это, действительно, сильное лекарство для чувствительных умов, но это лекарство. Оно предотвратит их кредитование нас за границей, в каковой ситуации мы не можем быть кредитованы дома. Я был очень обеспокоен потерями, вызванными пожаром в Ричмонде. Надеюсь, вы избежали их. Мне доставит большое удовольствие получать от вас известия так часто, как вы сможете выкроить момент, чтобы написать. Будьте уверены, что никто не питает к вам чувств более совершенного и искреннего уважения, чем, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 30 июля 1787 г.

Сэр, заметив, что потребление риса в этой стране, и в частности в этой столице, было очень велико, я счел своим долгом узнать, с каких рынков они получают свои поставки, в какой пропорции от наших и нельзя ли увеличить эту пропорцию. Поскольку этот город мало связан с внешней торговлей, трудно получить информацию об отдельных ее отраслях в деталях. Я обратился к розничным торговцам рисом и получил от них смесь правды и заблуждений, которую я не смог отделить в первый момент. Продолжая, однако, свои запросы, они в конце концов дали такой результат: торговцы здесь привыкли продавать два сорта риса — каролинский, который поставлялся им главным образом из Англии, и пьемонтский; что каролинский рис длинный, тонкий, белый и прозрачный, хорошо подходит при приготовлении с молоком, сахаром и т. д., но не так хорошо при приготовлении au gras; что пьемонтский рис короче, толще и менее белый, но он лучше сохраняет форму при приготовлении au gras, имеет лучший вкус и поэтому предпочтительнее для знатоков для этих целей; что потребление риса в этом виде было гораздо более значительным, но поскольку превосходная красота каролинского риса соблазняет глаз тех покупателей, которые привязаны к внешнему виду, спрос на него в целом был таким же, как и на пьемонтский. Они полагали, что эта разница в качестве происходит от разницы в обработке; что каролинский рис очищался от шелухи инструментом, который больше ломал его, и что меньше усилий прилагалось для отделения сломанных зерен от целых, полагая, что именно сломанные зерна растворяются в масляных препаратах; что каролинский рис стоит несколько меньше, чем пьемонтский; но поскольку они вынуждены сортировать целые зерна от сломанных, чтобы удовлетворить вкус своих клиентов, они просят и получают за первый сорт каролинского риса, когда он отсортирован, столько же, сколько за рис из Пьемонта; но второй и третий сорта, полученные путем сортировки, продаются гораздо дешевле. Возражение против каролинского риса, таким образом, состоит в том, что он крошится при определенных формах приготовления, и это считается следствием менее совершенной машины для очистки от шелухи, я льстил себя надеждой, что смогу узнать, что это за машина в Пьемонте, когда прибуду в Марсель, куда я должен был отправиться в ходе поездки по портовым городам этой страны. В Марселе, однако, они расходились в описании машин так же сильно, как в Париже расходились по поводу других обстоятельств. Одни говорили, что его очищали между жерновами, другие — между деревянными терками в форме жерновов, другие — из пробки. Они сошлись в одном факте, однако, что машину я смогу увидеть сразу после пересечения Альп. Это было делом трех недель. Я пересек их и проехал через рисоводческий район от Верчелли до Павии, около шестидесяти миль. Я обнаружил, что машина абсолютно такая же, как та, что используется в Каролине, насколько я мог вспомнить описание, которое дал мне г-н Э. Ратледж. Она основана на плане пороховой мельницы. В некоторых из них, действительно, каждый пест вооружен железным зубцом, состоящим из девяти сцепленных шипов, чего я не помню в описании г-на Ратледжа. Поэтому я заказал изготовить зубец, который имею честь переслать вам с этим письмом; заметив при этом, что машин без зубцов столько же, сколько и с ними, и, следовательно, преимущество не очень очевидно. По-видимому, из этого следует, что рис Ломбардии (ибо, хотя его называют пьемонтским рисом, он растет не в том графстве, а в Ломбардии) является другого вида, чем каролинский; отличается по форме, цвету и качеству. Мы знаем, что в Азии есть несколько различных видов этого зерна. Господин Пуавр, бывший губернатор острова Иль-де-Франс, путешествуя по нескольким странам Азии, с особым вниманием наблюдал за объектами их сельского хозяйства, и он говорит нам, что в Кохинхине выращивают шесть различных видов риса, которые он описывает, три из них требуют воды, а три растут на возвышенностях. Говорят, что рис Каролины произошел с Мадагаскара, и Де Пуавр говорит нам, что это белый рис, который там культивируется. Это подтверждает вероятность того, что он изначально другого вида, чем пьемонтский; а время, культура и климат могли сделать его еще более отличным. С этой идеей я подумал, что было бы хорошо предоставить вам немного пьемонтского риса, неочищенного, но мне сказали, что по законам запрещено экспортировать его в таком виде. Я принял меры, какие мог, однако, чтобы вывезти некоторое количество, и, чтобы они не провалились, я сам привез несколько фунтов. Часть этого я адресовал вам через Лондон; часть идет с этим письмом; и я пришлю еще одну посылку другим способом, чтобы предотвратить опасность потери. Любая из них, прибывшая в целости, может послужить для посева, если общество сочтет это объектом. Эти семена также, поступающие из Верчелли, где, как полагают, растет лучший рис, более надежны, чем то, что может быть прислано мне в будущем. Существует рис из Леванта, который считается качеством еще более отличным, и некоторые считают его превосходящим пьемонтский. Беспорядки, которые существовали в той стране в течение нескольких лет, перекрыли его доступ на европейский рынок, так что он стал почти неизвестен. Я, однако, приобрел мешок его в Марселе и еще один лучшего риса Ломбардии, которые находятся на пути в это место, и когда они прибудут, я перешлю вам количество каждого, достаточное для того, чтобы вы могли судить об их качествах, когда они приготовлены к столу. Я также принял меры, чтобы некоторое количество его было привезено из Леванта, неочищенным. Если я преуспею, он будет переслан таким же образом. Я бы счел, безусловно, выгодным культивировать в Каролине и Джорджии два качества, востребованные на рынке, потому что прогресс культуры у нас может вскоре выйти за пределы спроса на белый рис; и потому что также часто существует оживленный спрос на одно качество, когда рынок перенасыщен другим. Я бы надеялся, что не будет опасности потерять вид белого риса из-за смешения с другим. Это было бы настоящим несчастьем, так как я не колеблясь провозгласил бы белый, в целом, более ценным из двух для нас.

Суходольный рис Кохинхины имеет репутацию самого белого на вид, лучшего по вкусу и наиболее продуктивного. По-видимому, он объединяет хорошие качества обоих других, известных нам. Если бы он мог вытеснить их, это было бы большим счастьем, так как это позволило бы нам избавиться от тех прудов со стоячей водой, столь губительных для здоровья и жизни человека. Но такова сила привычки и каприз вкуса, что мы не могли бы заранее быть уверены, что это произведет такой эффект. Эксперимент, однако, стоит того, чтобы его попробовать, если бы он только закончился производством третьего качества и увеличением спроса. Я постараюсь достать немного, чтобы привезти из Кохинхины. Событие, однако, будет неопределенным и отдаленным.