«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

Я не желаю сервиза из серебра, не имея амбиций к роскоши. Моя мебель, экипаж и одежда — все просты, однако они стоили мне больше, чем годовое жалованье. Я полагаю, что в любой стране и в любом положении жизни годовой расход был бы умеренной мерой для обстановки дома человека. Для меня не более верно, что солнце взойдет завтра, чем то, что наше правительство должно разрешить снаряжение при их будущем назначении иностранных министров; и было бы тяжело для меня стоять между прекращением прежнего правила и установлением будущего, так что я не имею выгоды ни от того, ни от другого. Я знаю, я так долго знал характер нашей федеральной главы в ее нынешней форме, что имею самое неограниченное доверие к справедливости ее решений. Я думаю, что я настолько известен многим членам нынешнего Конгресса, что меня можно очистить от всех видов заработка на любой государственной службе или желания чего-либо сверх фактических и приличных расходов, соразмерных положению, в которое им было угодно меня поставить, и уважению, которое они хотели бы видеть привязанным к нему. Казалось бы правильным, чтобы они решили претензии тех, кто действовал под их администрацией, и их пренебрежение любой статьей могло бы означать ее отклонение, по мнению нового правительства. Мне было бы больно встретить это правительство с претензией под такого рода облаком и рассматривать ее перед их различными законодательными палатами и административными советами, которым я буду неизвестен; и, будучи деньгами, фактически потраченными, мне было бы слишком неудобно отказаться от них в молчании. Поэтому я с тревогой прошу, чтобы это было решено Конгрессом до того, как они уйдут с должности, если это не выходит за рамки процедуры, которую они могли наметить для себя. Если им противно решать это, было бы им угодно передать это новому правительству какой-либо резолюцией, которая показала бы, что они не имели в виду отклонить это, пропустив его? Не зная обстоятельств, при которых Конгресс может существовать и действовать в момент, когда вы получите это, я не могу судить, что следует сделать по этому вопросу. Поэтому я прошу помощи вашей дружбы и дружбы г-на Мэдисона, чтобы вы сделали для меня в этом отношении то, что, по вашему мнению, правильно сделать, и что было бы правильно для меня сделать, если бы я был на месте или если бы я был осведомлен обо всех существующих обстоятельствах. Действительно, если бы вы двое сочли мою претензию неуместной, я хотел бы, чтобы она была подавлена, так как у меня так много доверия к вашему суждению, что я подозревал бы свое собственное в любом случае, где оно расходилось с вашим, и тем более в том, где оно подвержено искажению чувствами. Позвольте мне тогда попросить вашей консультации с г-ном Мэдисоном по этому вопросу; и заверить вас, что все, что вы будете так добры сделать здесь, будет полностью одобрено и рассмотрено как большое обязательство, возложенное на того, кто имеет честь быть с чувствами совершеннейшего почтения и привязанности, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ПОЛКОВНИКУ КАРРИНГТОНУ.

Париж, 27 мая 1788 г.

Дорогой сэр, — Я с большим удовольствием получил ваше дружеское письмо от 24 апреля. Оно дошло до меня после того, как я написал свои письма для нынешней отправки, и как раз вовремя, чтобы добавить это к ним. Я с большим удовольствием узнаю о прогрессе новой Конституции. Действительно, я предполагал, что она завоюет общественное мнение, как, признаюсь, она завоевала мое собственное. Сначала, хотя я видел, что большая масса и основа хороши, мне не нравились многие дополнения. Размышление и обсуждение очистили большинство из них. Вы удовлетворили меня относительно вопроса, который я задал вам о праве прямого налогообложения. Моим первым желанием было, чтобы девять штатов приняли ее, чтобы обеспечить то, что в ней есть хорошего, а остальные могли бы, воздержавшись, добиться необходимых поправок. Но план Массачусетса гораздо предпочтительнее и, надеюсь, будет принят теми, кому еще предстоит решать. Есть только две поправки, в которых я заинтересован: 1. Билль о правах, который в интересах всех иметь, поэтому я полагаю, что он должен быть уступлен. 1-я поправка, предложенная Массачусетсом, в некоторой степени ответит этой цели, но не так хорошо. Она сделает слишком много в одних случаях и слишком мало в других. Она искалечит Федеральное правительство в некоторых случаях, где оно должно быть свободным, и не ограничит в некоторых других, где ограничение было бы правильным. 2-я поправка, которая кажется мне существенной, — это восстановление принципа необходимой ротации, особенно для Сената и Президентства: но больше всего для последнего. Возможность переизбрания делает его должностным лицом пожизненно, и бедствия, неотделимые от выборной монархии, делают предпочтительным, если мы не можем отступить на этот шаг назад, чтобы мы пошли вперед и нашли убежище в наследственной. В исправлении этой статьи, однако, я не питаю надежд в настоящее время, потому что я обнаружил, что она едва ли вызвала возражение в Америке. И если это не произойдет в скором времени, это, безусловно, никогда не произойдет. Естественный ход вещей таков, что свобода уступает, а правительство набирает силу. Пока что наши духи свободны. Наша ревность усыплена только безграничным доверием, которое мы все возлагаем на лицо, на которое мы все смотрим как на нашего президента. После него могут, возможно, последовать низшие характеры и пробудить нас к опасности, в которую нас ввело его достоинство. В настоящее время, однако, следует молиться за всеобщее принятие, и я с большой тревогой жду новостей из Мэриленда и Южной Каролины, которые решили до этого, и с тем, что Виргиния, сейчас на сессии, может дать девятый голос одобрения. Тогда не было бы сомнений в Северной Каролине, Нью-Йорке и Нью-Гэмпшире. Но что вы предлагаете делать с Род-Айлендом? пока есть надежда, мы должны дать ей время. Я не могу представить, чтобы она не исправилась в долгосрочной перспективе. Сила, в какой бы форме она ни была, была бы опасным прецедентом.

Ходят слухи, что австрийская армия вынуждена немного отступить; что испанская эскадра ушла в Южную Америку; что англичане спровоцировали там восстание, и другие, столь же не подтвержденные сведения. Я не упоминаю о них в своем письме к г-ну Джею, поскольку они не подтверждены. Банкротства в Лондоне возобновились с новой силой. Неизвестно, где закончится этот пожар, возможно, всеобщим сожжением всей их бумажной массы. Если не сейчас, то в скором времени это должно произойти. Имея всего двадцать миллионов звонкой монеты и триста или четыреста миллионов бумажных денег в обращении, как государственных, так и частных, не нужно ничего, кроме всеобщей паники, вызванной крахами, вторжением или любой другой причиной, чтобы все это призрачное сооружение развеялось в воздухе, показав, что бумага — это бедность, что это лишь призрак денег, а не сами деньги. Сто лет назад у них было двадцать с лишним миллионов звонкой монеты. С тех пор они привлекли из Голландии путем займов еще сорок миллионов, однако у них осталось лишь двадцать миллионов, и при этом они рассуждают о своем богатстве и о том, что торговый баланс в их пользу. Пол Джонс приглашен на службу к императрице в чине контр-адмирала с предоставлением отдельного командования. Мне бы хотелось, чтобы Конгресс счел возможным присвоить ему этот чин со времени взятия «Сераписа». Я вижу в этом офицере нашу главную будущую опору на море, где только и следует нам помышлять о наличии сил. Он достаточно молод, чтобы дожить до того дня, когда мы станем более многочисленны, чем все британские владения, и сможем сражаться с ними корабль против корабля. Поэтому нам следует предоставить ему все возможные возможности для приобретения опыта.

Имею честь пребывать с чувствами самого совершенного почтения, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 28 мая 1788 г.

Дорогой сэр, — поскольку прилагаемое письмо для г-на Джея носит частный характер, я счел за лучшее вложить его в ваш конверт, опасаясь, что оно может быть вскрыто кем-либо из его клерков в случае его отсутствия. Однако я прилагаю для вас копию, снятую под прессом, поскольку вы заметите, что предмет письма относится как к вам, так и к нему. Я прошу вашего содействия в этом деле в той мере, в какой вы сочтете правильным, и прошу сделать то, что вы сочтете нужным. Если вы будете так добры, что просмотрите прилагаемую копию, то все, что следует за настоящим предложением, будет содержать некоторые детали, дополняющие ее, необходимые для вашего сведения, но не подходящие для того, чтобы я излагал их г-ну Джею.

378, 227, 1247. Хотя он был назначен министром-резидентом при дворе 514., он никогда не был 663. в этом качестве. Он постоянно перемещался из 1042. в 514. и из 514. в 1042., так что у него не было необходимости обустраивать дом ни в одном из этих мест. Соответственно, он жил преимущественно в меблированных комнатах. Из всех наших министров у него было меньше всего оснований для получения пособия на обустройство, и я полагаю, что он почти ничего не потратил по этой статье. К тому же он был склонен ограничивать себя любыми пределами расходов, и это соответствовало его замкнутому характеру, который заключается в избегании общества. Если бы он судил о том, что должны делать другие, по тому, что делал сам, это было бы ненадлежащим критерием. Он находился в Европе только как путешественник, и это было в то время, когда жалованье было на пятьсот гиней больше, чем в настоящее время.

145. 1267. 1046. 7. Он приехал, когда вместо пособия на обустройство и жалованья оплачивались все расходы. Обладая строгой честностью и не заботясь о внешнем виде, он долгое время жил как экономный частный человек. После того как он обосновался в 812. 141. и жалованье было установлено в определенной сумме, он продолжал свой экономный образ жизни, пока из разницы между своими расходами и жалованьем не смог приобрести мебель для своего дома. Это было тем легче, что жалованье тогда составляло две тысячи пятьсот гиней. Он также был вынужден постоянно перемещаться между 1042. и 812. 141., чтобы избежать каких-либо регулярных текущих расходов. Когда он обосновался, его денежные дела находились под управлением 964. 814. 7. 101. 994., одного из самых достойных людей на земле, самого внимательного и порядочного эконома. Ни у одного из них не было желания отложить ни гроша, но оба хотели свести концы с концами. Однако из выражения, оброненного в разговоре, я заподозрил, что они не смогли этого сделать и что при подведении итогов в их счетах обнаружился дефицит. Если это предположение верно, то это доказательство того, что жалованье, далеко не позволяющее делать сбережения, не покрывает даже самого скромного образа жизни; ибо таков был их образ жизни. Я полагаю, что Конгресс попросят покрыть его, и мне, исходя из того, что я видел, находясь в 1093., очевидно, что это следует сделать, так как они не потратили ни шиллинга, которого можно было бы избежать. Было бы предпочтительнее подать пример покрытия дефицита или предоставить ему пособие на обустройство, которое покроет его? Невозможность достойно жить на выделенную сумму была истинной причиной его настойчивого требования об отзыве.

821. 267. 1292. Он приехал, когда все расходы оплачивались. Он снял дом с постоянной мебелью, такой как столы, стулья, шкафы и т. д., и купил все остальные предметы первой необходимости. Последние были записаны на его счет, первые были включены в статью расходов по найму дома и оплачивались в течение всего времени его пребывания здесь; а поскольку установленная ставка найма мебели составляет от тридцати до сорока процентов в год, за постоянную мебель, должно быть, заплатили трижды за восемь лет, что он здесь прожил. Его жалованье составляло две тысячи пятьсот гиней. Когда Конгресс сократил его до менее чем двух тысяч, он отказался согласиться с этим, попросил отозвать его и настаивал на том, что всякий раз, когда они решают изменить условия, на которых он приехал, если он не одобряет их, они должны вернуть его в Америку на прежних условиях. Он жил просто, но настолько пристойно, насколько позволяло его жалованье. Он ничего не отложил, но избежал долгов. Он знал, что не сможет делать это при сокращенном жалованье, и поэтому решительно попросил об отзыве.

На смену 935. 145. пришел другой. Он установил определенный стиль жизни. Того же ожидали от 1214., при этом на это выделялось на пятьсот гиней в год меньше. Однако к этому стремились, насколько это было возможно. Это делало постоянно необходимым не делать ни шагу ни вправо, ни влево, чтобы не понести расходы, которых можно было избежать, и требовало почти женского внимания к деталям домашнего хозяйства, что было одинаково утомительно, отвратительно и несовместимо с делами. Вы поймете, что в этой ситуации нельзя было сделать никаких сбережений для возмещения жалованья за полгода, которое было приказано выдать авансом по прежней комиссии, и еще более чем столько же, что было неизбежно потрачено без приказа на покупку обстановки. Логика вещей, обычай всех наций, обычай нашей собственной, оплачивающей все расходы предыдущих министров, что давало им пособие на обустройство, насколько их обстоятельства, казалось им, делали это необходимым, заставили меня все это время принимать как должное, что мне в этом не откажут; и я не упомянул бы об этом сейчас, если бы администрация не переходила в другие руки и к более сложным формам. Мне было бы неприятно предстать перед ними в первую очередь в качестве просителя. Люди начинают дела с утопических принципов. Только практика может исправить их и привести в соответствие с реальным ходом дел. Тем временем те, к кому впервые были применены их ошибки, стали их жертвами. Правительство может взяться за проект назначения иностранных министров без пособий на обустройство, и они могут разорить двух или трех человек, прежде чем обнаружат, что эта статья расходов так же необходима, как и жалованье. Тогда они должны будут влиться в русло общего обычая, который стал общим только потому, что опыт установил его необходимость. В целом, будьте добры поразмыслить над этим и сделать не то, что продиктует ваша дружба ко мне, а то, что подскажет ваше мнение о том, что правильно. Примите во всех случаях заверения в искреннем почтении и уважении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ПИТЕРУ КАРРУ.

Париж, 28 мая 1788 г.

Дорогой Питер, — предыдущее письмо [G] было написано в указанную дату, и я полагал, что оно у вас, когда ваши письма от 10 декабря 1787 года и 18 марта 1788 года сказали мне об обратном. Тем не менее, я полагал, что оно на пути к вам, когда несколько дней назад, имея повод заглянуть в бумаги в ящике, куда я обычно складываю письма до появления возможности их отправить, я обнаружил, что это письмо затерялось среди них, так что оно так и не было отправлено. Я сожалею об этом только из-за замечаний, касающихся испанского языка. Занимайтесь им со всем усердием, на какое способны. Поскольку этот язык и английский охватывают почти всю территорию Америки, каждый житель, который намерен смотреть дальше границ своей фермы, должен хорошо их знать. Мне нравится распределение вашего времени, упомянутое в вашем письме от 18 марта; а советы г-на Уайта, так любезно предложенные вам, не оставляют мне необходимости добавлять что-либо в этом роде. Будьте прилежны в учебе, больше занимайтесь физическими упражнениями для здоровья и практикуйте добродетель. Здоровье, знания и добродетель обеспечат ваше счастье; они дадут вам спокойную совесть, личное уважение и общественный почет. Помимо этого, нам не нужно ничего, кроме физических потребностей, а их легко получить. Мои дочери здоровы и присоединяются ко мне в любви к вам, вашей матери, братьям и сестрам. Я с самым искренним почтением, дорогой Питер, ваш любящий друг.

ГРАФУ ДЕ БЕРНСТОРФУ.

Париж, 19 июня 1788 г.

Я имел честь обратиться к Вашему Превосходительству через адмирала Пола Джонса 21 января по поводу призов, захваченных под его командованием во время последней войны и отправленных в Берген. В то же время я сообщил копию полномочий, которые Конгресс Соединенных Штатов Америки соблаговолил доверить мне в этом деле, предварительно показав оригинал барону Бломе, чрезвычайному посланнику его величества короля Дании при этом дворе; и я предоставил в то же время адмиралу Полу Джонсу такие полномочия, которые я был уполномочен делегировать для урегулирования этого дела. Этот офицер передал мне копию письма Вашего Превосходительства к нему от 4 апреля, в котором вы изволили заметить, что отсутствие полных полномочий с его стороны является непреодолимым препятствием для окончательного обсуждения этого требования с ним, и выразить ваше расположение к началу урегулирования в этом месте. Всегда уверенный в справедливости и чести датского двора и воодушевленный особой готовностью Вашего Превосходительства урегулировать и устранить эту трудность между двумя нациями, я беру на себя смелость вновь привлечь к ней ваше внимание. Место переговоров, предложенное Вашим Превосходительством, не встречает возражений с нашей стороны, и оно устраняет в то же время то, что отсутствие полных полномочий у адмирала Пола Джонса породило в вашем сознании. Этими полными полномочиями Конгресс соблаговолил почтить меня. Соглашение, достигнутое между лицом, которое будет наделено вашими полными полномочиями, и мной, будет окончательным и решающим. Вы изволили выразить готовность вести переговоры в то же время по вопросам дружбы и торговли. Полномочия, ранее сообщенные с нашей стороны, были даны г-ну Адамсу, д-ру Франклину и мне только на ограниченный срок. Этот срок истек, и двое других джентльменов вернулись в Америку, так что в данный момент никто не уполномочен возобновить эти конференции. Я могу, однако, с уверенностью заверить Ваше Превосходительство, что те же дружественные настроения все еще сохраняются, как и то же желание содействовать и поощрять торговлю между двумя нациями, которые привели к прежнему назначению. Но наша нация в настоящее время предлагает изменение в организации своего правительства. Чтобы это изменение было согласовано всеми членами Союза, чтобы новая администрация была выбрана и приведена в действие, чтобы их внутренние дела были улажены, что потребует их первоочередного внимания, чтобы их внешняя система впоследствии была решена и полностью приведена в исполнение, потребуется весьма значительное время. Подвергнуть такой же задержке частные требования, которые я имею честь представить Вашему Превосходительству, было бы тяжело для заинтересованных лиц; потому что эти требования не имеют связи с системой коммерческих отношений, которая может быть установлена между двумя нациями, ни с конкретной формой нашей администрации. Справедливость, причитающаяся им, полна, и нынешняя администрация столь же компетентна для окончательного урегулирования, как и любая будущая, если произойдет будущее изменение. Эти лица уже девять лет томятся в ожидании своих тяжелых и опасных заработков. Время постоянно уменьшает их число, рассеивает их представителей, ослабляет доказательства их права и делает все более невозможным расположение его величества возместить частный ущерб, к которому его принудили общественные обстоятельства. Эти соображения, справедливые и благородные намерения Вашего Превосходительства и заверения, которые вы даете нам в своем письме, что с вашей стороны не желается никакой задержки, вселяют в меня сильные надежды на то, что мы сможем быстро получить то окончательное соглашение, к которому меня обязывают настоятельные инструкции. Поэтому я имею честь согласиться с Вашим Превосходительством в том, что урегулирование этого дела, начатое ранее в Париже, должно быть продолжено там же, и прошу вас соблаговолить дать полномочия и инструкции для этой цели таким лицам, которых вы сочтете подходящими, и в такой полной форме, которая может предотвратить те задержки, которым расстояние между Копенгагеном и Парижем могло бы в противном случае нас подвергнуть.

Имею честь пребывать с чувствами самого глубокого уважения, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ ТОМАСУ ДИГГЕСУ.

Париж, 19 июня 1788 г.

Сэр, — я должным образом получил ваше любезное письмо от 12 мая, а также письмо от лица, которое желает получить информацию о состоянии хлопчатобумажной промышленности в Америке, и ради его интересов и безопасности я прошу позволения адресовать вам ответ на его вопросы.

В целом, невозможно, чтобы промышленность преуспела в Америке из-за высокой стоимости труда. Это вызвано большим спросом на рабочую силу в сельском хозяйстве. Производитель, уезжающий из Европы, переключится на другие виды труда, если обнаружит, что ими можно заработать больше, и он находит некоторую работу настолько прибыльной, что вскоре может отложить достаточно денег, чтобы купить пятьдесят акров земли, к обработке которой его непреодолимо влечет независимость, которую это ему дает, и желание иметь жену и семью вокруг себя. Если какая-либо промышленность и может там преуспеть, то это хлопчатобумажная. Я должен заметить для его сведения, что это растение нигде не растет в Соединенных Штатах к северу от Потомака, и не в таком количестве, пока вы не доберетесь на юг до рек Йорк и Джеймс. Я ничего не знаю о производстве, которое, как говорят, основано в Ричмонде. Это должно было произойти после 1783 года, когда я покинул Виргинию. В этом штате (ибо это единственный, о котором я могу говорить с уверенностью) нет производства проволоки или хлопковых кард; или если и есть, то оно не заслуживает внимания. Нет производства чулочно-носочных изделий, следовательно, нет производства машин для этого; нет производства хлопчатобумажной одежды любого рода для продажи; хотя почти в каждой семье кое-что производится для нужд семьи, что всегда хорошего качества, а часто довольно тонкое. Таким же образом они делают отличные чулки из хлопка, ткущие их подобным же образом, осуществляемым в основном в домашних условиях: среди бедных жена обычно ткет; а богатые либо имеют ткача среди своих слуг, либо нанимают своих бедных соседей. Хлопок стоил в Виргинии от 12 до 18 пенсов стерлингов за фунт до войны, вероятно, с тех пор он немного подорожал. Ричмонд — такое же хорошее место для мануфактуры, как и любое другое в этом штате, и, возможно, лучшее по своим ресурсам для этого бизнеса. Хлопчатобумажная одежда очень по вкусу в этой стране. Производитель по прибытии должен обратиться к хорошо информированным фермерам и джентльменам страны. Их информация будет более бескорыстной, чем информация купцов, и они смогут лучше подсказать ему, как распорядиться своими рабочими самым дешевым образом, пока у него не будет времени осмотреться и решить, как и где он обоснуется. Таково гостеприимство в этой стране и их готовность помочь незнакомцам, что он может смело идти в любой хороший дом, который увидит, и сделать запрос, в котором нуждается. Он обязательно будет любезно принят, честно проинформирован и размещен гостеприимным образом без какого-либо иного представления, кроме информации о том, кто он и каковы его цели. Политика правительства в этой стране не заключается в оказании какой-либо помощи работам любого рода. Они позволяют вещам идти своим естественным путем без помощи или препятствий, что обычно является лучшей политикой. В частности, что касается меня, я должен сказать, что у меня нет полномочий или средств помогать каким-либо лицам в их переезде в эту страну. Имею честь пребывать с чувствами совершенного почтения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ РАТЛЕДЖУ.

Париж, 19 января 1788 г.

Дорогой сэр, — забыв спросить вас, как мне адресовать вам письма, я вынужден вложить настоящее письмо в конверт на имя г-на Шиппена, на попечение его банкира в Амстердаме. В приложении вы получите письмо, недавно попавшее мне в руки, а также заметки, которые я смог набросать очень поспешно и без обработки. Мне стыдно за них; но я охотно заплачу эту цену, если они хоть в одном случае окажутся вам полезны. В будущем я найду время написать письма для Франкфурта, Флоренции, Милана, Ниццы и Марселя, на которые укажут эти заметки, и оставлю их на вашем маршруте, если вы будете так добры всегда держать меня в курсе того, как и куда я должен отправлять вам письма. Я бы предложил изменение в маршруте, который я вам предлагал; то есть спуститься по Дунаю из Вены, чтобы отправиться в Константинополь, а оттуда в Неаполь и вверх по Италии. Это должно зависеть от вашего времени и информации, которую вы сможете получить о безопасности, с которой вы сможете проехать через османские территории. Считается, что император делает предложения о мире. Если это произойдет, это уменьшит трудности такого тура. Тем временем этот проблеск мира уравновешивается военными приготовлениями Швеции и Дании, которые, как известно, делаются по внушению лондонского двора. В этой стране происходит большое внутреннее брожение. Я придерживаюсь мнения, что новые правила будут сохранены. Возможно, состав Cour pleniere будет изменен, а Генеральные штаты созваны раньше, чем предполагалось. У нас еще нет сведений о решении Мэриленда, Южной Каролины или Виргинии по поводу новой Конституции. Однако представляется вероятным, что они примут ее таким же образом, как это сделала Массачусетс; и я не вижу ничего невероятного в предположении, что наше новое правительство может начать действовать к началу ноября. Я должен настоятельно просить вас, мой дорогой сэр, обратить особое внимание на климат и культуру оливкового дерева. Это самое интересное растение из существующих для Южной Каролины и Джорджии. Вы увидите в различных местах, что оно дает жизнь целым деревням там, где нет достаточно почвы, чтобы прокормить семью с помощью любой другой культуры. Но рассматривайте его как средство улучшения положения ваших рабов в Южной Каролине. Посмотрите в более бедных частях Франции и Италии, какое количество овощей становится съедобным с помощью небольшого количества масла, которые в противном случае были бы бесполезны. Отметьте очень внимательно северные границы этого дерева и существует ли оно с помощью защиты от гор и т. д. Я знаю, что это так во Франции. Я хочу знать, где северная граница этого растения пересекает Апеннины; где она пересекает Адриатику и Архипелаг, и, если возможно, какой курс она берет через Азию. Инжир, сушеный изюм, фисташки, финики, каперсы — все это очень интересные объекты для вашего изучения. Если бы вы, проезжая через страны, где они культивируются, не узнали об их выносливости, их культуре, способе транспортировки и т. д., вы могли бы впоследствии сильно пожалеть об этом. И тогда, и сейчас я надеюсь, вы извините меня за то, что я предлагаю их вашему вниманию; не упуская также статьи о рисе, виды которого вы увидите отличными от вашего собственного. Я прошу вас использовать меня во всех возможных случаях и всеми способами, которыми я могу вам служить, не исключая денег, если в ваших собственных планах произойдет какое-либо разочарование. Деньги г-на Берара были выплачены Bayoker & Co., как вы и просили. Имею честь пребывать с очень большим почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Т. ЛИ ШИППЕНУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 19 июня 1788 г.

Дорогой сэр, — я был удостоен вашего любезного письма от 20 мая и пользуюсь первым же возможным моментом, чтобы подтвердить его получение и приложить заметки, которые, как подсказала мне память, могли бы быть вам полезны на вашем маршруте. Они были набросаны так поспешно и так неформально, что я не стал бы их посылать, если бы желание помочь вам и г-ну Ратледжу не взяло верх над моим самолюбием. Вы видели в Лейденской газете основные статьи сведений, полученных из Америки с тех пор, как вы нас покинули, и которые я предоставил г-ну Дюма для этой газеты. Сообщение о беспорядках в Нью-Йорке было дано мне г-ном Парадайзом, который был там в то время и который со своей супругой сейчас здесь. Вы, возможно, встретите их в Венеции. Г-н Джей и барон Штойбен были ранены камнями в тех беспорядках. Генерал Вашингтон пишет мне, что, по его мнению, Виргиния примет новую Конституцию. Мне кажется, на самом деле, из всей информации, что ее отклонение привело бы штаты в отчаяние и вызвало бы события, которые нельзя предвидеть; и что ее принятие стало абсолютно необходимым. Будет легче получить согласие девяти штатов на исправление того, что неправильно, способом, указанным самой Конституцией, чем заставить тринадцать штатов согласиться на новый конвент и другой план конфедерации. Поэтому я искренне молюсь, чтобы остальные штаты приняли ее, как это сделала Массачусетс, с постоянными инструкциями своим делегатам настаивать на поправках, пока они не будут получены. Они не могут не быть получены, когда делегаты восьми штатов будут под такими постоянными инструкциями. Американские газеты пишут, что испанцы потопили одну из наших лодок на Миссисипи, а мы одну из их, в качестве репрессалий. Молчание моих писем по этому поводу заставляет меня надеяться, что это неправда. Будьте добры постоянно держать меня в курсе вашего адреса. Я воспользуюсь первым же моментом, когда смогу, чтобы написать для вас письма барону Леймеру во Франкфурт, Феброни во Флоренцию, графу дель Верме и Клеричи в Милан, Сассернсу в Ниццу, Каталан в Марсель, что в настоящее время для меня невозможно сделать. Я прошу вас при всех случаях использовать меня во всем, в чем я могу быть полезен, и любым способом, который может потребоваться в ваших делах, и быть уверенным в чувствах искреннего почтения и привязанности, с которыми я имею честь пребывать, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ.

Париж, 20 июня 1788 г.

Сэр, — имев честь упомянуть Вашему Превосходительству о пожелании Конгресса внести определенные изменения в статьи консульской конвенции, которые были им направлены, я имею теперь, в соответствии с выраженным вами желанием, представить общее представление о предлагаемых изменениях.

Четвертая статья предоставляет консулам иммунитеты по праву наций. Однако было понято, что законы Франции не допускают этого; и что было бы желательно исключить эту статью. В этом мы готовы согласиться, как и в любом другом случае, когда статья могла бы потребовать изменений в установленных законах, неудобных или неприятных.

После установления в пользу консулов общих иммунитетов по праву наций, одним из следствий чего было бы то, что их нельзя было бы вызвать для дачи показаний в судах, пятая статья требует, чтобы после соблюдения определенных формальностей, которые подразумевают очень высокое уважение, они сделали заявление; но «в своих домах» [chez eux], как можно предположить, если не справедливо вывести из выражений в статье. Но наши законы требуют, в обязательном порядке, личного допроса свидетелей в присутствии сторон, их адвокатов, присяжных и судей, каждый из которых имеет право задать им все вопросы, относящиеся к факту. Первые и высшие должностные лица нашего правительства обязаны лично явиться по приказу суда для дачи показаний. Суд заботится о том, чтобы с ними обращались с уважением. Поэтому предлагается опустить эту статью по этим конкретным причинам, а также по общей причине, что, поскольку четвертая статья исключена, эта, которая была лишь исключением из той, отпадает сама собой.

Седьмая, восьмая, десятая и четырнадцатая статьи расширяют их превосходство далеко за пределы того, что дали бы законы наций. Эти статьи требуют, чтобы заявления, сделанные в присутствии консулов и заверенные ими, принимались в качестве доказательств во всех судах без исключения; и в некоторых случаях придают их сертификатам достоверность, которая исключает все другие свидетельские показания. Случаи, в которых наши законы допускают письменные доказательства фактов, редки; и такие доказательства, когда они допускаются, должны быть даны в присутствии обеих сторон и должны содержать ответы на все уместные вопросы, которые они могли пожелать задать свидетелю; и ни одному доказательству, какого бы характера оно ни было, письменному или устному, наши законы не придают столь высокого значения, чтобы исключить все встречные доказательства. Эти принципы имеют столь древнее основание в нашей системе юриспруденции и столь высоко ценятся и почитаются нашими гражданами, что, возможно, было бы невозможно исполнить статьи, которые противоречили бы им, и не предполагается, что эти условия могут быть столь интересны для этой страны, чтобы уравновесить неудобство и риск такого новшества у нас. Возможно, можно было бы обнаружить, что законы обеих стран требуют модификации этой статьи; поскольку немыслимо, чтобы сертификат американского консула во Франции мог быть допущен одним из ее судов для установления факта, ложность которого была бы известна самому суду.

Восьмая статья дает консулам любой из наций юрисдикцию в определенных случаях над иностранцами любой другой. В случае спора, возникающего во Франции между американцем и испанцем или англичанином, было бы несправедливо оставлять испанца или англичанина на усмотрение американского консула. Напротив, территориальный судья, как нейтральный, казался бы наиболее беспристрастным. Вероятно, поэтому будет сочтено удобным для обеих сторон исправить это условие.

В случае спора, возникающего между двумя подданными Франции, один из которых находится во Франции, а другой в Соединенных Штатах, обычные трибуналы Франции, по-видимому, имели бы право на предпочтение юрисдикции. Тем не менее, двенадцатая статья отдает ее их консулу в Америке; а консулу Соединенных Штатов во Франции — в аналогичном случае между их гражданами.

Власть, данная десятой статьей, арестовывать и отправлять обратно судно, его капитана и экипаж, является действительно очень большой и, по нашему мнению, более безопасно возложена на территориального судью. Мы бы сами доверили трибуналам Франции решать, когда есть справедливая причина для столь решительного акта власти над лицами и имуществом столь многих наших граждан, ко всем из которых эти трибуналы будут находиться в нейтральном и беспристрастном отношении, скорее, чем любому отдельному лицу, которое мы можем назначить консулом, который редко будет сведущ в законах и часто подвержен влиянию личного интереса и личной неприязни. У нас заявления об аресте судов и их капитанов подаются в адмиралтейские суды. Они состоят из самых ученых и добродетельных лиц различных штатов, и морское право, общее для всех наций, является правилом их разбирательств. Осуществление иностранной юрисдикции в рамках их собственных законов, в очень важном случае, и в котором эти законы сделали почетные положения, было бы феноменом, еще никогда не виданным в нашей стране, и который был бы встречен с большой ревностью и беспокойством. Напротив, оставить эту власть за территориальным судьей — значит внушить доверие и дружбу и быть, в то же время, более защищенным от злоупотреблений. Власть арестовывать дезертировавших моряков кажется необходимой для целей навигации и торговли и будет более внимательно и эффективно осуществляться консулом, чем территориальным судьей. К этой части десятой статьи, следовательно, как и к той, которая требует от территориального судьи содействия консулу в осуществлении этой функции, мы можем присоединиться. Но распространение такой же власти на пассажиров не кажется необходимым для целей ни навигации, ни торговли. Поэтому это не входит в функции консула, чье учреждение предназначено только для этих двух объектов, ни в полномочия комиссара, уполномоченного вести переговоры и заключить конвенцию исключительно для регулирования полномочий, привилегий и обязанностей консулов. Арест и задержание пассажиров, более того, часто противоречили бы нашим биллям о правах, которые, будучи фундаментальными, не могут быть ограничены в своем действии никаким законом или конвенцией.

Поскольку консульские учреждения являются для нас совершенно новыми, Конгресс считает мудрым сделать их первую конвенцию испытательной, а не бессрочной. Поэтому они предлагают пункт об ограничении ее действия определенным сроком лет. Если после опыта нескольких лет будет обнаружено, что она отвечает целям, для которых она предназначена, у обеих сторон будут достаточные стимулы для ее возобновления, либо в ее нынешней форме, либо с такими изменениями и поправками, которые могут быть указаны временем, опытом и другими обстоятельствами.

Конвенция, выраженная на французском языке, полностью ответит нашим целям во Франции, потому что там она будет понята. Но она не в равной степени ответит целям Франции в Америке, потому что там она не будет понята. В очень немногих судах, где она может быть представлена, найдется хоть один судья или адвокат, способный перевести ее вообще, не говоря уже о том, чтобы придать всем ее терминам, юридическим и техническим, их точный эквивалент в законах и языке этой страны. Если какой-либо перевод, который Конгресс предпринял бы опубликовать для использования нашими судами, будет сочтен в каком-либо случае не полностью передающим идею французского оригинала, это может быть вменено как косвенная попытка сократить или расширить условия контракта по воле только одной стороны. Нигде нет лучших средств, чем здесь, для установления английского текста, эквивалентного французскому во всех его фразах; никто не может предполагать, что знает, что означают эти фразы, лучше, чем те, кто их формирует; и нет времени более подходящего для установления их значения на обоих языках, чем то, в которое они формируются. Поэтому я имею честь предложить, чтобы конвенция была добросовестно выражена на английском, а также на французском языке, в двух колонках, бок о бок, чтобы эти колонки были объявлены каждая из них текстом и были в равной степени оригинальными и аутентичными во всех судах.

Это, сэр, общий набросок изменений, которые наши законы и наш образ мышления делают необходимыми в этой конвенции, прежде чем вера нашей страны будет вовлечена в ее исполнение. Некоторые из ее статей в их нынешней форме не могли бы быть исполнены вовсе, а другие вызвали бы затруднения и дурное настроение, к которым нашему правительству было бы неразумно себя обязывать. Неточное исполнение с одной стороны естественно породило бы неудовлетворенность и жалобы с другой, и инструмент, предназначенный для укрепления нашей связи, мог бы таким образом стать средством ее ослабления. Меньшее количество статей, лучше соблюдаемых, лучше будет способствовать нашим общим интересам. Что касается нас, мы не находим институт консулов очень необходимым. Его история начинается во времена варварства и могла бы вполне закончиться вместе с ними. В те времена они были, возможно, полезны и могут оставаться таковыми в странах, еще не вышедших из этого состояния. Но все цивилизованные нации в наши дни так хорошо понимают преимущества торговли, что обеспечивают защиту и поощрение для купцов-иностранцев и судов, прибывающих к ним. Столь обширными стали теперь коммерческие связи, что каждый торговый дом имеет корреспондентов почти в каждом порту. Они адресуют свои суда этим корреспондентам, которые, как обнаруживается, лучше заботятся об их интересах и более эффективно получают для них защиту законов страны, чем консул их нации. Он, как правило, иностранец, не обладающий мелкими деталями знаний, наиболее полезными для них. Он делает национальными вопросами все трудности, которые возникают; корреспондент предотвращает их. Мы ведем торговлю с хорошим успехом во всех частях света; однако у нас нет консула ни в одном порту, ни жалобы на отсутствие такового, за исключением лиц, которые сами желают быть консулами. Хотя эти соображения могут быть недостаточно сильными, чтобы установить абсолютную бесполезность консулов, они могут сделать нас менее тревожными по поводу расширения их привилегий и юрисдикций, чтобы сделать их объектами ревности и раздражения в местах их проживания. То, что это правительство считает их полезными, является достаточной причиной для нас предоставить им все функции и возможности, которые допустят наши обстоятельства. Поэтому вместо того, чтобы отклонять каждую статью, которая будет бесполезна для нас, мы соглашаемся на каждую, которая не будет неудобной. Если бы эта нация была заинтересована одна, наше желание удовлетворить их могло бы искусить нас давить еще сильнее на законы и мнения нашей страны. Но Вашему Превосходительству известно, что мы связаны договорами с некоторыми нациями, которые дадут им повод требовать любые привилегии, которые мы уступаем любой другой. Это делает осмотрительность более необходимой. Позвольте мне добавить одно другое наблюдение. Англичане предоставляют иностранным консулам едва ли какие-либо функции в своих портах. Это происходит в значительной степени из характера их законов, которые смотрят с особой ревностью на каждое исключение из их контроля. Наши — такие же по своему общему характеру и сделаны еще более негибкими тем, что у нас тринадцать парламентов для смягчения, вместо одного. В целом, я надеюсь, Ваше Превосходительство увидит причины задержки, с которой столкнулась эта конвенция, в трудностях, которые она представляет, и нашем желании преодолеть их; и поймет, что предложенные изменения продиктованы нам необходимостью наших обстоятельств и осторожностью, которую нельзя не одобрить, не брать на себя никаких обязательств, которые, как мы предвидим, мы могли бы оказаться не в состоянии выполнить.

Эти изменения, вместе с некоторыми другими меньшими, которые могут быть предложены на единственном принципе взаимного удобства, будут предметом более подробного объяснения, когда Ваше Превосходительство удостоит меня конференцией по этому поводу. Я тогда также укажу словесные изменения, которые кажутся мне необходимыми для приспособления инструмента к взглядам, выраженным ранее. Тем временем я имею честь пребывать с чувствами самого совершенного уважения и почтения, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

—— ——.

Париж, 28 июня 1788 г.

Сэр, — * * * * * * * * Договор о союзе между Англией и Пруссией был подписан 13-го числа сего месяца. Считается, что Швеция выпустила декларацию о причинах своего вооружения, которая очень похожа на объявление войны России. Мы еще не видели ее здесь. Не было бы неожиданностью услышать, что она начала военные действия. Она субсидируется Англией, и если она действительно начнет войну, мы должны полагать, что это по подстрекательству Англии, с целью вызвать всеобщую войну. Эта держава, вместе с Данией и Голландией, выстраивающимися на стороне Англии, разрушает равновесие сил на море, которое, как мы надеялись, было установлено. Я с большим почтением, сэр, ваш покорнейший слуга.

МОНСЕНЬОРУ ДИРИКСУ.

Париж, 2 июля 1788 г.

Сэр, — как частное лицо и гражданин Америки, я могу с уместностью и правдой заявить вам, что это мое твердое убеждение, что сертификат ссудной кассы, который вы мне показали, и все другие такого же рода будут оплачены, основной капитал и проценты, как только обстоятельства Соединенных Штатов позволят: что я не считаю это отдаленной эпохой, ни предполагаю, что на земле есть государственный долг менее сомнительный. Это я говорю как свое частное мнение. Но не мне говорить, что он будет оплачен через два года, или что он будет оплачен вообще, чтобы авторитетом моего утверждения придать ему какую-либо новую санкцию или кредит. Совет казначейства или Конгресс могут сделать это только одни. Вы поймете, поэтому, сэр, неуместность и даже риск того, что я выйду за рамки своей должности настолько, чтобы взять на себя обязательство или утверждать, что эти сертификаты будут оплачены в течение одного или двух лет. При каждом случае, когда я могу сделать это по праву, я буду счастлив оказать вам любую возможную услугу, пребывая с чувствами самого совершенного почтения, сэр, ваш покорнейший слуга.

Т. Л. ШИППЕНУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 13 июля 1788 г.

Дорогой сэр, — в предыдущем письме г-ну Ратледжу я предложил ему идею расширения его тура до Константинополя, и в сегодняшнем письме я упоминаю об этом снова. Я не знаю, насколько это расширение может соответствовать вашему плану, и, действительно, насколько это может быть безопасно для вас обоих; ибо, хотя считалось, что произошло ослабление воинственных настроений воюющих держав, у нас нет признаков приостановки военных действий. Османские владения обычно представляются небезопасными для путешественников, даже когда они находятся в мире. Они должны быть гораздо более таковыми во время войны. Эта статья, следовательно, заслуживает точного расследования, прежде чем это путешествие будет предпринято.

У нас есть письма из Америки по 11 июня. Мэриленд присоединился к Конституции голосованием 63 против 11, а Южная Каролина — 149 против 72. Г-н Генри распространял там предложения о Южной конфедерации. Теперь считается, что Виргиния не будет колебаться присоединиться. Губернатор Рэндольф перешел на сторону федералистов. Нет сомнений в отношении Нью-Гэмпшира и Северной Каролины, и считается, что даже Нью-Йорк согласится, когда увидит, что останется один на один с Род-Айлендом. Две трети их Конвента решительно антифедеральны. Жребий брошен, и не может пройти много дней, прежде чем мы узнаем, что окончательно получилось. Конгресс удовлетворил просьбу Кентукки стать независимым, и комитет был занят подготовкой акта для этой цели. Г-н Барлоу, американский поэт, прибыл в Париж.

Мы ожидаем ежедневно услышать, что шведы начали военные действия. Втянет ли это другие нации Европы немедленно, предвидеть нельзя; вероятно, в конечном итоге это произойдет. Я искренне желаю, чтобы эта страна смогла предварительно уладить свои внутренние дела. Чтобы избавить от хлопот повторения, я вынужден просить вас и г-на Ратледжа считать письмо каждого дополнением к другому. Однако, учитывая возможность того, что вы пойдете разными маршрутами, я прилагаю дубликаты моих рекомендательных писем. Подтвердив получение вашего любезного письма от 6-го числа из Спа, я лишь попрошу о продолжении их и о том, чтобы вы оба постоянно держали меня в курсе того, как передавать вам письма; и заверить вас в тех чувствах искреннего почтения, с которыми я имею честь пребывать, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДОКТОРУ ГОРДОНУ.

Париж, 16 июля 1788 г.

Сэр, — в вашем любезном письме от 8-го числа вы упомянули, что писали мне в феврале прошлого года. Это письмо не дошло до меня. Письмо от 24 апреля пришло сюда во время моего отсутствия в поездке по Голландии и Германии; и то, что я был вынужден посвятить первые моменты после своего возвращения некоторым очень неотложным делам, должно быть моим извинением за то, что я не смог написать вам до сих пор. Как только я узнал, что вам будет приятно распорядиться своей работой для перевода так, как я сделал для д-ра Рэмси, я обратился к тому же книготорговцу с предложениями от вашего имени. Он сказал мне, что так много потерял на той работе, что едва ли может думать о том, чтобы взяться за другую, и во всяком случае не без предварительного ознакомления и изучения ее. Поскольку он был единственным книготорговцем, которого я мог побудить дать что-либо в предыдущем случае, я не пошел ни к кому другому со своим предложением, намереваясь попросить вас немедленно прислать мне столько работы, сколько напечатано. Вы можете сделать это через Diligence, который ходит три раза в неделю из Лондона в Париж. Снабженный этим, я возобновлю свое предложение и сделаю для вас все, что смогу; хотя я боюсь, что неуспех перевода работы д-ра Рэмси и другой работы на тему Америки позволит сделать для вас меньше, чем я надеялся. Я думаю, д-р Рэмси потерпел неудачу из-за неэлегантности перевода и того, что переводчик полностью отошел от инструкций доктора. Я буду обязан вам, если вы запишете меня в подписчики на полдюжины экземпляров и попросите г-на Трамбулла (№ 2, Норт-стрит, Ратбоун-Плейс) заплатить вам полную подписную цену за меня, что он сделает, если вы покажете ему это письмо. Эти экземпляры могут быть отправлены через Diligence. Я еще не получил картины, которые г-н Трамбулл должен был прислать мне, и, следовательно, картину М. де Лафайета. Я позабочусь о ней, когда она прибудет. Его титул просто: le Marquis de La Fayette.

Вы спрашиваете в своем письме от 24 апреля о деталях моих страданий от полковника Тарлтона. Я не страдал от него. Напротив, он вел себя со мной очень благородно. При приближении к Шарлоттсвиллу, который находится в трех милях от моего дома в Монтичелло, он отправил отряд своей кавалерии под командованием капитана Маклеода с двойной целью: взять меня в плен вместе с двумя спикерами Сената и делегатами, которые тогда проживали у меня, и оставаться там в дозоре, так как мой дом открывал вид на десять или двенадцать миль вокруг. Он дал строгие приказы капитану Маклеоду не допустить, чтобы что-либо пострадало. Отряд не достиг одной из своих целей, так как мы были предупреждены об их приходе, так что два спикера уехали примерно за два часа до их прибытия в Монтичелло, а я сам с семьей — примерно за пять минут. Но капитан Маклеод сохранил все со священной заботой в течение примерно восемнадцати часов, что он оставался там. Полковник Тарлтон был в Шарлоттсвилле ровно столько же, будучи поспешно отозван оттуда новостями о восстании ополчения и внезапным дождем, который грозил поднять реку и перехватить его возвращение. В целом, он причинил мало вреда жителям в той короткой и поспешной вылазке, которая была примерно в шестидесяти милях от их основной армии, тогда находившейся в Спотсильвании, а нашей — в Ориндже. Это было в начале июня 1781 года. Лорд Корнуоллис затем направился к Пойнт-оф-Форк и разбил свою армию оттуда вдоль главной реки Джеймс до моего поместья под названием Элк-хилл, напротив острова Элк и немного ниже устья ручья Берд. (Вы увидите все эти места точно нанесенными на карту, приложенную к моим заметкам о Виргинии, напечатанным Стокдейлом.) Он оставался в этом положении десять дней, его собственная штаб-квартира находилась в моем доме в том месте. У меня было время вывезти большую часть имущества из дома. Он уничтожил все мои растущие посевы кукурузы и табака; он сжег все мои амбары, содержащие те же продукты прошлого года, предварительно взяв ту кукурузу, которая ему была нужна; он использовал, как и следовало ожидать, весь мой запас скота, овец и свиней для пропитания своей армии и увел всех лошадей, способных к службе; тех, кто был слишком молод для службы, он перерезал горло; и он сжег все заборы на плантации, так что она осталась абсолютной пустыней. Он также увел около тридцати рабов. Если бы это было для того, чтобы дать им свободу, он поступил бы правильно; но это было для того, чтобы обречь их на неизбежную смерть от оспы и гнилостной лихорадки, свирепствовавших тогда в его лагере. Позже я узнал, что это была судьба двадцати семи из них. У меня не было новостей об оставшихся трех, но я полагаю, что они разделили ту же участь. Когда я говорю, что лорд Корнуоллис сделал все это, я не имею в виду, что он носил факел в своих собственных руках, но что все это было сделано на его глазах; положение дома, в котором он находился, открывало вид на каждую часть плантации, так что он должен был видеть каждый огонь. Я рассказываю эти вещи по своему собственному знанию, в значительной степени, так как я был на месте вскоре после того, как он покинул его. Он относился к остальной части окрестностей несколько в том же стиле, но не с тем духом полного истребления, с которым он, казалось, свирепствовал над моими владениями. Куда бы он ни шел, жилые дома грабились от всего, что можно было унести. Характер лорда Корнуоллиса в Англии запретил бы верить, что он участвовал в грабеже; но что его стол обслуживался серебром, таким образом награбленным из частных домов, может быть доказано многими сотнями очевидцев. По оценке, которую я сделал в то время, на основе лучшей информации, которую я мог собрать, я полагал, что штат Виргиния потерял под руками лорда Корнуоллиса в том году около тридцати тысяч рабов; и что из них около двадцати семи тысяч умерли от оспы и лагерной лихорадки, а остальные были частично отправлены в Вест-Индию и обменяны на ром, сахар, кофе и фрукты, а частично отправлены в Нью-Йорк, откуда они отправились при заключении мира либо в Новую Шотландию, либо в Англию. Из этого последнего места, я полагаю, они были недавно отправлены в Африку. История никогда не расскажет об ужасах, совершенных британской армией в южных штатах Америки. Они свирепствовали в Виргинии только шесть месяцев, с середины апреля до середины октября 1781 года, когда они все были взяты в плен; и я даю вам верный образец их сделок за десять дней того времени, и только в одном месте. Ex pede Herculem. Я полагаю, что их общие опустошения за те шесть месяцев составили около трех миллионов фунтов стерлингов. Обилие этого предмета оставило мне место только для того, чтобы заверить вас в чувствах почтения и уважения, с которыми я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга.

Г-НУ ИЗАРДУ.

Париж, 17 июля 1788 г.

Дорогой сэр,

Я не могу не одобрить вашу идею отправить старшего сына, предназначенного для юридической карьеры, в Уильямсберг. Профессор математики и натурфилософии в тамошнем колледже (г-н Мэдисон, двоюродный брат того, кого вы знаете) — человек больших способностей, а их оборудование весьма достойно. Г-н Баллини, профессор современных языков, также является превосходным преподавателем. Но гордость этого учебного заведения — г-н Уайт, один из канцлеров штата и профессор права в колледже. Он один из величайших людей нашего века; он двадцать пять лет без конкуренции занимал первое место в коллегии адвокатов нашего главного суда и всегда отличался безупречной добродетелью. Он регулярно читает лекции, проводит учебные судебные заседания и парламентские сессии, на которых председательствует; молодые люди регулярно ведут дебаты по вопросам права и законодательства, изучают правила парламентской процедуры и приобретают навыки публичных выступлений. Уильямсберг — удивительно здоровое место, относительно недорогое и предлагающее весьма благородное общество. Я не знаю места в мире, где, пока остаются нынешние профессора, я бы охотнее поместил сына.

Я навел необходимые справки относительно школы для вашего второго сына. Здесь есть только две школы инженерного профиля. Я посылаю проспект лучшей из них, который настолько подробен, что позволит вам судить обо всем самостоятельно. Добавлю лишь несколько замечаний. Я никогда не считал, что мальчику следует приступать к изучению абстрактных или сложных наук, таких как математика в целом, ранее пятнадцати лет. До этого возраста лучше всего заниматься изучением языков, что является лишь вопросом памяти. Здесь языки преподают плохо. Если вы предполагаете, что ему следует изучать латынь, возможно, вы предпочтете, чтобы он изучал ее в Америке, и, следовательно, оставите его там еще на два-три года. В этом возрасте он будет менее склонен забыть родной язык и более способен противостоять попыткам изменить его религию. Вероятно, трех или четырех лет здесь было бы достаточно для теории инженерного дела, что оставило бы ему достаточно времени, чтобы увидеть что-то из практики, на суше или на море, как он сам выберет, и вернуться домой в зрелом возрасте. Решайте все эти вопросы так, как считаете нужным, и распоряжайтесь мной в этом деле, как пожелаете. Когда бы вы ни решили отправить его, если я буду здесь и вы сочтете уместным принять мои услуги по отношению к нему, они будут оказаны с тем же усердием, как если бы он был моим собственным сыном.

Война в Европе грозит расшириться. Мы полагаем, что Швеция начала военные действия против России, хотя мы еще не знаем этого наверняка. Я надеялся, что эта страна уладит свои внутренние споры выгодно и без кровопролития. Пока ни капли не пролито, хотя британские газеты создают впечатление всеобщей гражданской войны. До сих пор я полагал, что и король, и парламент утратят власть, а нация обретет ее посредством Генеральных штатов и провинциальных собраний, но арест депутатов Бретани два дня назад может разжечь гражданскую войну. Ее исход будет зависеть от двух вопросов: 1. Поднимутся ли другие провинции? 2. Как поведет себя армия? Посторонний не может предрешить эти вопросы. Счастье для нас, что злоупотребления еще не стали наследственными, и что всякий род интересов выступает в пользу национального и умеренного правительства. Что мы все еще способны собрать наших мудрых и добрых людей, чтобы обсудить нашу форму правления, разобрать ее слабости и установить средства их исправления с тем же хладнокровием, с каким они обсуждали бы предмет сельского хозяйства. Пример, который мы дали миру, уникален: изменение формы правления под властью одного лишь разума, без кровопролития.

Прилагаю письмо от графа Сарсфилда к г-же Изард, которой прошу передать мое почтение. Я, с величайшей искренностью, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ ИЗ КОЛЛЕДЖА ВИЛЬГЕЛЬМА И МАРИИ.

Париж, 19 июля 1788 г.

Дорогой сэр, мое последнее письмо к вам было от 13 августа прошлого года. Поскольку вы, по-видимому, готовы принимать крохи науки, которыми мы здесь существуем, я с удовольствием продолжаю передавать их вам по мере того, как они нам достаются. О вулкане Гершеля на Луне вы, несомненно, слышали и отнесли его к числу прочих причуд ума, который, по-видимому, не приспособлен для здравых умозаключений. Дикость теорий, до сих пор предлагавшихся им на основе собственных открытий, по-видимому, дает нам право считать его заслуги лишь заслугами хорошего оптика. Вы также знаете, что д-р Ингенхауз обнаружил, как он полагал, экспериментальным путем, что растительность может быть ускорена путем пропускания потоков электрической жидкости через растение, и что другие врачи приняли и подтвердили эту теорию. Теперь, однако, он отказывается от нее и находит с помощью более решительных экспериментов, что электрическая жидкость не может ни ускорить, ни замедлить растительность. Все еще не исправившись от страсти делать общие выводы из частичных и двусмысленных наблюдений, он рискует высказать мнение, что свет способствует растительности. Я до сих пор предполагал на основе наблюдений, что свет влияет на цвет живых тел, будь то растительных или животных; но что те или другие получают питание от этой жидкости, должно быть позволено сомневаться до тех пор, пока это не будет лучше подтверждено наблюдениями. Всегда лучше не иметь никаких идей, чем ложные; верить ни во что, чем верить в то, что неверно. По моему мнению, теории легче разрушить, чем восстановить.

Один аббат здесь пошатнул, если не разрушил, теорию де Доминиса, Декарта и Ньютона, объясняющую феномен радуги. Согласно этой теории, как вы знаете, конус лучей, исходящих от солнца и падающих на облако в противоположной части неба, отражается обратно в виде меньшего конуса, вершиной которого является глаз наблюдателя; так что глаз наблюдателя должен находиться на оси обоих конусов и быть равноудаленным от каждой части дуги. Но он замечает, что неоднократно видел радуги, один конец которых был очень близко к нему, а другой — на очень большом расстоянии. Я часто видел то же самое сам. Я хорошо помню, как видел конец радуги между собой и домом или между собой и берегом, не далее двадцати ярдов; и это неоднократно. Но я никогда не видел того, что, по его словам, он видел: разные радуги, одновременно пересекающие друг друга. Я никогда не видел сосуществующих радуг, которые не были бы также концентрическими. Далее, согласно теории, если солнце находится на горизонте, горизонт перехватывает нижнюю половину дуги; если над горизонтом, то он перехватывает более половины, пропорционально. Так что обычно дуга меньше полукруга и никогда не бывает больше. Он говорит, что видел ее более чем полукругом. Я часто видел ножку радуги ниже своего уровня. Мое положение в Монтичелло допускает это, потому что там есть гора в направлении, противоположном послеполуденному солнцу, а долина между ней и Монтичелло имеет глубину пятьсот футов. Я видел, как ножка радуги опускалась на реку, протекающую через долину. Но я не припомню, чтобы когда-либо замечал, что радуга была более чем половиной круга. Мне кажется, что эти факты разрушают ньютоновскую гипотезу, но они не подтверждают ту, что воздвигнута на ее месте аббатом. Он предполагает наличие облака между солнцем и наблюдателем и что через некоторое отверстие в этом облаке лучи проходят и образуют ириду в противоположной части неба, точно так же, как луч, проходящий через отверстие в ставне затемненной комнаты и падающий там на призму, образует призматические цвета на противоположной стене. Согласно этому, мы могли бы видеть дуги более полукруга так же часто, как и менее. К этой гипотезе возникает тысяча других возражений, которые нет необходимости подсказывать вам. Результат таков, что мы стали мудрее, чем были, имея на одну ошибку меньше в нашем каталоге; но пустота, вызванная этим, должна оставаться до тех пор, пока какой-нибудь более удачливый гипотетик не заполнит ее.