«Сочинения Томаса Джефферсона, том 3»

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 18 июня 1789 г.

Милостивый государь, мое последнее письмо Вам было от 11 мая. Ваше от 29 марта пришло десять дней назад; и около двух дней назад я получил конверт Вашего почерка, в котором были нью-йоркская газета от 4 мая и письмо от г-на Пейджа к Маццеи. Отсутствие письма от Вас заставляет меня надеяться, что одно в пути, которое сообщит мне о моем отпуске. Я никогда не получал ответа г-на Джея на мое официальное письмо от 19 ноября, которое, как Вы упоминаете, он написал, и которое, я боюсь, было перехвачено. Я знаю только от Вас, что мое письмо благополучно дошло. Мой багаж собран уже больше месяца, так что я покину Париж почти в тот же миг, как получу разрешение.

Кампания начинается под неблагоприятными знамениями для России. Смерть Великого Сеньора, который был лично расположен к миру, привела на трон молодого и пылкого преемника, решившего довести войну до крайности. Ее единственный союзник, Император, находится при смерти, и Великий герцог Тосканский, если он унаследует, любит мир и деньги. Дания запрещена Англией и Пруссией предоставлять даже оговоренную морскую помощь. Нет признаков того, что какая-либо другая держава вступит в войну. Насколько я могу обнаружить, Король Англии несколько лучше в своей голове, но находится в такой полной депрессии духа, что ему все равно, как идет мир, и он оставляет своих министров делать все, что им угодно. Вам невозможно представить, как трудно узнать правду относительно него, он окружен такой атмосферой лжи. Люди, которые не сказали бы лжи ни по какому другому предмету, лгут об этом из принципа долга; так что даже очевидцам нельзя верить, не изучив их принципы и связи; и немногие выдержат это, из тех немногих, кому позволено видеть его.

Согласительные комитеты потерпели неудачу в своих попытках собрать три палаты Генеральных штатов, Король предложил конкретный способ проверки их полномочий; ибо это был первый вопрос, который представился им, и был тем, в котором вопрос о голосовании поголовно или по сословиям был впервые поднят. Духовенство приняло безоговорочно. Дворянство приняло на условиях, которые свели принятие к нулю. Общины рассматривали это как отказ со стороны Дворян и thereupon приняли свою окончательную резолюцию пригласить два других сословия прийти и проверить свои полномочия сообща, и уведомить их, что они приступят с ними или без них к проверке и к делам нации. Это было 10-го числа. 15-го числа они внесли предложение объявить себя Национальной Ассамблеей. Дебаты по этому поводу были закончены вчера, когда предложение было согласовано четырьмястами с лишним против восьмидесяти с лишним. Меньшинство согласилось по существу, но желало некоторой поправки. Затем они немедленно сделали предложение относительно налогов, которое я прилагаю Вам, как в этот момент изложено мне по памяти членом, который покинул Ассамблею немного раньше вопроса, потому что не было оппозиции по существу, а только по форме. Он уверяет меня, по информации другого члена, который присутствовал, что предложение Тарже прошло. Мы узнаем, я думаю, в течение дня или двух, рискнет ли правительство банкротством и гражданской войной, чем видеть, как все различия сословий уничтожены, что и будут продвигать Общины. Если страх первой альтернативы преобладает, они затянут дело в переговоры. Общины имеют в своей палате почти все таланты нации; они тверды и смелы, но умеренны. Среди них, действительно, есть ряд очень горячих членов; но те, кто имеет наибольшее влияние, хладнокровны, умеренны и проницательны. Каждый шаг этой Палаты был отмечен осторожностью и мудростью. Дворянство, напротив, абсолютно лишилось чувств. Они настолько яростны, что редко могут вообще вести дебаты. У них мало людей с умеренными талантами, и ни одного с великими в большинстве. Их действия были очень неразумны. Духовенство ждет, чтобы воспользоваться каждым инцидентом, чтобы обезопасить себя, и не имеет другой цели в поле зрения. Среди Общин есть полное единодушие по великому вопросу о голосовании поголовно. Среди Дворянства около шестидесяти за Общины, и около трех раз это число против них. Среди духовенства около двадцати уже перешли и присоединились к Общинам, и в течение нескольких дней к ним присоединится еще много, не составляя, правда, большинства этой Палаты, но очень близко к нему. Епископы и архиепископы были очень успешны с помощью взяток и интриг в отделении приходских священников от Общин, к которым они были сначала привязаны до одного. Общины насчитывают около пятисот пятидесяти четырех человек, из которых триста сорок четыре — от закона. Они не обладают влиянием, основанным на собственности; но в своих привычках к делам и знакомстве с народом, и в своих средствах возбуждать их, как им угодно. Приходские священники по всему королевству составляют массу духовенства; они — единственная часть, благоприятно известная народу, потому что исключительно обременены обязанностями крещения, погребения, исповеди, посещения больных, обучения детей и помощи бедным; они сами из народа и объединены с ним. Кареты и экипажи только высшего духовенства, не их лица, известны народу и вызывают у них отвращение. Солдаты последуют за своими офицерами, то есть за своими капитанами, лейтенантами и прапорщиками. Они из низшего дворянства, и поэтому сильно разделены. Полковники и высшие офицеры — из высшего дворянства, редко бывают с солдатами, мало известны им, не обладают их привязанностью. Эти обстоятельства дают им мало веса в разделе армии.

Я даю Вам эти разнообразные наблюдения, чтобы, зная несколько расположения сторон, Вы могли судить о будущем для себя, так как я не буду здесь, чтобы продолжать его сообщение Вам.

В надежде увидеть Вас скоро, я заключаю заверениями в совершенном почтении и уважении, с которыми я, милостивый государь, Ваш друг и слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 24 июня 1789 г.

Милостивый государь, мое письмо от 17 и 18 числа сего месяца дало Вам прогресс Генеральных штатов до 17-го числа, когда Третье сословие объявило незаконность всех существующих налогов и их прекращение с конца их текущей сессии. Следующий день, будучи праздничным, не мог дать никакого указания на впечатление, которое это голосование могло произвести на правительство. 19-го числа во второй половине дня в Марли состоялся Совет. Там было предложено, чтобы Король вмешался декларацией своих чувств на королевском заседании. Декларация, подготовленная г-ном Неккером, хотя и осуждала в целом действия как Дворян, так и Общин, объявляла взгляды Короля такими, чтобы существенно совпадать с Общинами. Это было согласовано в Совете, как и то, что королевское заседание должно состояться 22-го числа, а заседания до тех пор приостановлены. Пока Совет был занят этим обсуждением в Марли, палата духовенства вела дебаты, должны ли они принять приглашение Третьего сословия объединиться с ними в общей палате. По первому вопросу, объединиться просто и безоговорочно, было решено отрицательно очень небольшим большинством. Поскольку было известно, однако, что некоторые члены, которые голосовали отрицательно, будут за утвердительный ответ с некоторыми модификациями, вопрос был поставлен с этими модификациями, и большинством в одиннадцать членов было решено, что их орган должен присоединиться к Третьему сословию. Эти действия духовенства были неизвестны Совету в Марли, а действия Совета держались в секрете от всех. На следующее утро (20-го числа) члены явились в Палату как обычно, нашли двери закрытыми и охраняемыми, и прокламацию, вывешенную для проведения королевского заседания 22-го числа, и приостановку их заседаний до тех пор. Они предположили в первый момент, что их роспуск решен, и направились в другое место, где приступили к делам. Там они связали себя друг с другом клятвой никогда не расходиться по своей воле, пока не установят конституцию для нации на твердой основе, и если будут разогнаны силой, что они вновь соберутся в другом месте. Им было намекнуто, однако, в тот день, в частном порядке, что действия королевского заседания будут благоприятны для них. На следующий день они встретились в церкви, и к ним присоединилось большинство духовенства. Главы аристократии видели, что все потеряно без какого-то насильственного усилия. Король все еще был в Марли. Никому не разрешалось приближаться к нему, кроме их друзей. Он был атакован ложью во всех формах. Его заставили поверить, что Общины собираются освободить армию от их клятвы верности ему и поднять им жалованье.

* * * * *

Они добились проведения комитета, состоящего из Короля и его министров, в который должны были быть допущены Месье и граф д'Артуа. В этом комитете последний атаковал г-на Неккера лично, осудил его планы и предложил тот, который некоторые из его агентов вложили ему в руки. Г-н Неккер, чьей характеристикой является недостаток твердости, был запуган и подавлен, а Король поколеблен. Он решил, что два плана должны быть обсуждены на следующий день, а королевское заседание отложено еще на день. Это поощрило более яростную атаку на г-на Неккера на следующий день; его план был полностью разрушен, и план графа д'Артуа вставлен в него. Он сам и г-н де Монморен предложили свою отставку, которая была отклонена; граф д'Артуа сказал г-ну Неккеру: «Нет, сударь, Вы должны быть оставлены как заложник; мы держим Вас ответственным за все зло, которое произойдет». Это изменение плана было немедленно прошептано за дверями. Дворянство торжествовало, народ был в смятении. Когда Король проходил на следующий день через коридор, который они образовали от Шато до Отеля Штатов (около полумили), стояла мертвая тишина. Он был около часа в Палате, произнося свою речь и декларацию, копии которых я прилагаю. При его выходе слабый крик «Да здравствует король» был поднят некоторыми детьми, но народ оставался молчаливым и угрюмым. Когда герцог Орлеанский последовал за ним, однако, их аплодисменты были чрезмерными. Это должно было быть чувствительно для Короля. Он приказал в конце своей речи, чтобы члены последовали за ним и возобновили свои дебаты на следующий день. Дворянство последовало за ним, как и духовенство, за исключением около тридцати, которые с Третьим сословием остались в комнате и вступили в дебаты. Они протестовали против того, что сделал Король, придерживались всех своих прежних действий и постановили неприкосновенность своих собственных лиц. Офицер приходил дважды, чтобы приказать им выйти из комнаты от имени Короля, но они отказались подчиниться. Во второй половине дня народ, встревоженный, начал собираться в большом количестве во дворах и окрестностях дворца. Королева была встревожена и послала за г-ном Неккером. Его проводили среди криков и возгласов толпы, которая заполнила все апартаменты дворца. Он был всего несколько минут с Королевой и около трех четвертей часа с Королем. Ни слова не просочилось о том, что произошло на этих встречах. Король как раз собирался выехать. Он прошел через толпу к своей карете и в нее, не будучи никем замеченным. Когда г-н Неккер последовал за ним, раздались всеобщие возгласы: «Да здравствует г-н Неккер, да здравствует спаситель угнетенной Франции». Его проводили обратно в его дом с теми же демонстрациями привязанности и тревоги. Около двухсот депутатов Третьего сословия, охваченные энтузиазмом момента, пошли к его дому и вырвали у него обещание, что он не уйдет в отставку. Эти обстоятельства должны ранить сердце Короля, желающего, как он есть, обладать привязанностью своих подданных. Как только действия в Версале стали известны в Париже, начался набег на учетную кассу, что является первым симптомом всегда общественного недоверия и тревоги. Она в меньшей степени в состоянии встретить набег, так как г-н Неккер был вынужден свободно распоряжаться ее средствами для ежедневной поддержки правительства. Таково состояние дел, насколько я могу дать их с уверенностью в этот момент. Мое письмо не должно уйти до завтрашнего вечера, я поеду в Версаль завтра и смогу добавить транзакции этого дня и завтрашнего.

25 июня. Только что вернувшись из Версаля, я могу продолжить свое повествование. 24-го числа ничего примечательного не произошло, за исключением нападения толпы Версаля на архиепископа Парижского, который был одним из подстрекателей двора к действиям королевского заседания. Они бросали грязь и камни в его карету, разбили в ней окна, и он в испуге пообещал присоединиться к Третьему сословию.

Сегодня (25-го числа) сорок восемь Дворян присоединились к Третьему сословию. Среди них герцог Орлеанский. Маркиз де Лафайет не мог быть в числе, будучи ограниченным своими инструкциями. Он пишет своим избирателям, чтобы изменить свои инструкции или принять его отставку. С Третьим сословием сейчас сто шестьдесят четыре члена духовенства, так что общая палата состоит из более чем восьмисот членов. Меньшинство духовенства, однако, называет себя палатой духовенства и претендует на продолжение дел. Я нашел улицы Версаля сильно загроможденными солдатами. Был отряд около ста лошадей, выстроенный перед Отелем Штатов, и все проспекты и двери охранялись солдатами. Никому не разрешалось входить, кроме членов, и это было по приказу Короля; ибо до сих пор двери общей комнаты были открыты, и по крайней мере две тысячи зрителей постоянно посещали их дебаты. Они назначили депутацию, чтобы подождать Короля и пожелать удаления солдат от их дверей, и, кажется, решились, если это не будет выполнено, перебраться в другое место.

Вместо того чтобы быть встревоженными тем, что произошло, они, кажется, повышают свои требования, и некоторые из них считают стирание всякого следа различия сословий необходимым для установления и сохранения хорошей конституции. Я опасаюсь, что в этом проекте больше мужества, чем расчета. Я воображал, что, видя, что г-н Неккер и они сами вовлечены как общие враги в ненависть аристократов, они были бы готовы сделать общее дело с ним и желать его продолжения в должности; и что г-н Неккер, видя, что все маневрирование, которое он использовал по отношению к двору и Дворянам, не принесло ему ничего, вовлечет себя сердечно и исключительно на популярную сторону и увидит свое собственное спасение в одном этом. Доверие, которое народ оказывает ему, кажется, заслуживает некоторого внимания. Однако масса общей палаты абсолютно безразлична к его оставлению в должности. Они считают его голову неравной планированию хорошей конституции, а его стойкость — сотрудничеству в ее осуществлении. Его увольнение более вероятно сегодня, чем было вчера. Если оно произойдет, он сохранит свою популярность у нации, так как члены Штатов не будут считать важным выступать против этого, а напротив, будут готовы, чтобы он продолжал на их стороне, по своей отставке. Набег на учетную кассу продолжается. Члены Штатов признают, что уход г-на Неккера из должности вызовет остановку государственных платежей. Но они надеются предотвратить любой очень плохой эффект, заверяя публику против любой потери и принимая немедленные меры для продолжения платежей. Они могут, возможно, связать эти меры со своим собственным существованием, чтобы заинтересовать публику в любой катастрофе, которая может быть направлена на них. Газеты Франции и Лейдена прилагаются. Во время продолжения этого кризиса и моего собственного пребывания я буду пользоваться каждой частной возможностью, чтобы держать Вас в курсе того, что происходит. Имею честь быть с самым совершенным почтением и уважением, сударь, Ваш покорнейший и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 29 июня 1789 г.

Милостивый государь, мое письмо от 25-го числа дало Вам транзакции Генеральных штатов до второй половины дня того дня. На следующий день архиепископ Парижский присоединился к Третьему сословию, как и некоторые другие из духовенства и дворянства. 27-го числа вопрос о депутации Сан-Доминго был поднят, и было решено, что она должна быть принята. Я ранее упоминал Вам брожение, в которое действия королевского заседания 23-го числа повергли народ. Солдаты также были затронуты этим. Это началось во французской гвардии, распространилось на тех всех других наименований (кроме швейцарцев) и даже на телохранителей Короля. Они начали покидать свои казармы, собираться в отряды, объявлять, что они будут защищать жизнь Короля, но не будут перерезать горло своим согражданам. Их угощали и ласкали люди, возили в триумфе по улицам, называли себя солдатами нации и не оставляли сомнений, на чьей стороне они будут в случае разрыва. Подобные сообщения приходили от войск в других частях королевства, как тех, которые не слышали о королевском заседании, так и тех, которые слышали, и давали веские основания опасаться, что солдаты в целом встанут на сторону своих отцов и братьев, а не своих офицеров. Действие этого лекарства в Версале было столь же внезапным, сколь и мощным. Тревога там была столь полной, что во второй половине дня 27-го числа Король написал письмо Президенту духовенства, кардиналу де Ла Рошфуко, в этих словах: [1]

«Мой кузен, всецело поглощенный содействием общему благу моего королевства и желающий, прежде всего, чтобы Генеральные штаты посвятили себя вопросам, представляющим общий интерес, после добровольного принятия вашим сословием моей декларации от 23-го числа текущего месяца, я даю слово, что мое верное духовенство без промедления объединится с двумя другими сословиями, чтобы ускорить осуществление моих отеческих намерений. Те, чьи полномочия слишком ограничены, могут воздержаться от голосования до тех пор, пока не будут получены новые полномочия. Это будет новым свидетельством привязанности, которую окажет мне мое духовенство. Молю Бога, мой кузен, дабы он хранил вас в своем святом попечении».

Людовик.

Подобное письмо было написано герцогу де Люксембургу, председателю дворянства. Две палаты вступили в дебаты по вопросу о том, следует ли им подчиниться письму короля. Существовала значительная оппозиция; когда же записки, написанные графом д'Артуа разным членам и передававшиеся по рукам среди остальных, решили дело, они в полном составе отправились и заняли свои места вместе с третьим сословием, и тем самым объединение сословий в одной палате стало свершившимся фактом. Как только об этом стало известно жителям Версаля, они собрались у дворца, требуя короля и королеву, которые вышли и показались на балконе. Они огласили небеса криками «Да здравствует король», «Да здравствует королева». Они потребовали дофина, который также был представлен и стал предметом новых восторженных возгласов. Потешив себя и королевскую семью этим бурным примирением, они направились к дому г-на Неккера и г-на де Монморена с криками благодарности и привязанности. Подобные чувства радости охватили Париж, и в данный момент триумф третьего сословия считается полным. Завтра они возобновят дела, голосуя поименно по всем вопросам; и какие бы трудности ни чинили в дебатах недовольные из числа духовенства и дворянства, все должно быть окончательно решено по воле третьего сословия. Остается увидеть, оставят ли они дворянству что-либо, кроме их титулярных званий. Полагаю, что нет. Г-н Неккер, вероятно, останется в должности. Казалось бы естественным, что он должен попытаться добиться смещения враждебной части Совета, но я сомневаюсь, что он чувствует себя достаточно твердо для этого. Идеальное сотрудничество с третьим сословием будет его мудрейшим ходом. Поскольку этот великий кризис теперь миновал, у меня не будет достаточно интересных событий, чтобы беспокоить вас так часто, как я делал это в последнее время. Ничего примечательного не произошло ни в одной другой части Европы. Имею честь быть с самым совершенным почтением и уважением, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

СНОСКА

[1] [Здесь приводится перевод.]

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 6 июля 1789 г.

Дорогой сэр, я никогда никому не делал предложений о доставке сюда зерна или муки из Америки; подобная мысль никогда не приходила мне в голову. Г-н Неккер просил меня сообщить в Америку, что будет ощущаться нехватка муки. Я сделал это в письме к г-ну Джею, которое он опубликовал с моим именем для поощрения купцов. Те здесь, кто называл меня в связи с этим вопросом, должно быть, приняли меня за г-на Паркера. Я слышал, как он говорил, что предлагал г-ну Неккеру привезти большую партию, однако не думаю, что я когда-либо повторял это; или, если я это делал, то это должно было быть в компании, на которую я полагался. Буду благодарен, если вы убедите г-на Неккера в истине. Было бы неприятно и, возможно, вредно, если бы у него сложилось мнение, что я поощрял критику в его адрес. Я принесу вам бумагу, которую вы просили, завтра; и буду обедать у герцогини Данвиль, где буду рад встретиться с вами. Прощайте. Искренне ваш.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 7 июля 1789 г.

Дорогой сэр, ваше вчерашнее письмо дало мне первую информацию о том, что г-н де Мирабо намекнул достопочтенному Национальному собранию, будто я сделал предложение г-ну Неккеру получить из Америки количество зерна или муки, в чем мне было отказано. Не знаю, как г-н де Мирабо был введен в это заблуждение. Я никогда в жизни не делал никаких предложений г-ну Неккеру по этому вопросу; я никогда не говорил, что делал такое предложение. Некоторое время назад, прошлой осенью, г-н Неккер оказал мне честь, попросив уведомить Соединенные Штаты о том, что зерно и мука будут иметь хороший сбыт во Франции. Я передал это уведомление в письме к г-ну Джею, государственному секретарю по иностранным делам, как вы увидите из выдержки из моего письма, опубликованной им в американской газете, которую я имею честь вам послать. Я должен просить позволения воспользоваться вашей дружбой и вашим положением, чтобы довести эти факты до сведения достопочтенного Национального собрания, членом которого вы являетесь, и повторить вам те чувства уважения и привязанности, с которыми имею честь быть, мой дорогой сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

Г-НУ НЕККЕРУ.

Париж, 8 июля 1789 г.

Сэр, имею честь препроводить вам копию моего письма маркизу де Лафайету. Когда я заходил к нему вчера, он уже говорил с г-ном де Мирабо, который признал, что был в заблуждении относительно того, что он заявил в Национальном собрании по поводу предложения, которое якобы было сделано мной вашему превосходительству, и обязался заявить о своей ошибке, когда этот вопрос будет возобновлен Собранием, которому также будет зачитано мое письмо маркизу де Лафайету.

Я счел своим долгом, сэр, таким образом, в первый же момент исправить ошибку, из-за которой ваше имя было скомпрометировано необоснованным использованием моего, и буду счастлив при любой возможности доказать вам те чувства глубокого уважения и привязанности, с которыми имею честь быть, вашего превосходительства покорнейший и покорный слуга.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Париж, 8 июля 1789 г.

Сэр, поскольку мой особняк был недавно ограблен в третий раз, я беру на себя смелость присоединить свое пожелание к пожеланию жителей этого квартала о том, чтобы это совпало с мерами полиции по предоставлению нам охраны. Пока здесь оставалась таможня, подобных происшествий не случалось, но после их переезда другие дома по соседству также были ограблены, как и мой. Возможно, это облегчит выполнение данной просьбы, поскольку дом, занимаемый таможенниками, с избытком вместит караульное помещение. С одной стороны от этого дома находится Шайо, с другой — Руль, с третьей — Елисейские поля, где, как говорят, происшествия случаются очень часто, и все они находятся очень далеко от любого караульного помещения.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, вашего превосходительства покорнейший и покорный слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 9 июля 1789 г.

Дорогой сэр, будучи любопытным составить некоторую оценку количества зерна и муки, поставленных во Францию в этом году, я обратился к лицу в Фермах, чтобы узнать, за какие количества была выплачена премия. Он не смог дать мне информацию, кроме как по портам Атлантики, куда из Соединенных Штатов с марта по май включительно было ввезено сорок четыре тысячи сто шестнадцать квинталов зерна, двенадцать тысяч двести двадцать один квинтал муки, что в целом составляет пятьдесят шесть тысяч триста тридцать семь квинталов. Добавьте к этому то, что было ввезено после мая, предположим, около двадцати тысяч квинталов в месяц, и то, что было поставлено на французские острова, что предотвратило экспорт равного количества из Франции, и вы получите долю, полученную от нас. Заметьте, что у нас есть регулярные и постоянные рынки сбыта зерна и муки в Испании, Португалии и на всех островах Вест-Индии, кроме французских. Они забирают почти все наше количество. В этом году добавились Франция, французская Вест-Индия и Канада. Но отлаженный торговый путь не бросают в одно мгновение, а постоянных клиентов не оставляют ради случайных. Это причина, по которой сюда поступила столь малая доля. Я, дорогой сэр, с большой искренностью, ваш преданный друг и слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 10 июля 1789 г.

Дорогой сэр, признание г-на де Мирабо Национальному собранию в том, что он был в заблуждении относительно предложения, которое, как он полагал, я сделал, и зачтение им моего письма, по-видимому, является всем, что требовалось для любой справедливой цели. Поскольку я не хотел, чтобы мое имя использовалось для нанесения вреда министру, я также не хочу, чтобы оно использовалось для нанесения вреда г-ну де Мирабо. Я узнаю, что его враги в Париже сочиняют скандальные версии моего письма. Поэтому я думаю вместе с вами, что лучше его напечатать, и посылаю вам его копию. Я дал копии г-ну де Монморену и г-ну Неккеру, как это было моим долгом.

Я, с искренней привязанностью, мой дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 11 июля 1789 г.

Дорогой сэр, после моего последнего письма от 19 мая я получил ваши от 17 и 18 июня. Я поражен идеей геометрической тачки и попрошу вас о более подробном описании, если его можно получить. У меня пока нет новостей о моем отпуске.

Хотя вы, несомненно, слышали большую часть событий в Генеральных штатах со времени моего последнего письма, я продолжу повествование с того места, на котором оно остановилось, чтобы вы могли отделить истинные сведения от ложных, которые вы слышали. Значительная часть того, что было предположением в том письме, теперь стала истинной историей.

* * * * *

Национальное собрание тогда (ибо таково имя, которое они приняли), проявив на каждом этапе этих сделок хладнокровие, мудрость и решимость поджечь четыре угла королевства и погибнуть вместе с ним, нежели отступить хоть на йоту от своего плана полного изменения правительства, теперь находится в полном и бесспорном обладании суверенитетом. Исполнительная власть и аристократия у их ног; масса нации, масса духовенства и армия с ними; они повергли старое правительство и теперь начинают строить новое с самого основания. Комитет, ответственный за организацию их работы, два дня назад представил следующий порядок действий.

«1. Каждое правительство должно иметь своей единственной целью сохранение прав человека; откуда следует, что для постоянного возвращения правительства к предложенной цели конституция должна начинаться с декларации естественных и неотъемлемых прав человека.

«2. Монархическое правительство, будучи подходящим для поддержания этих прав, было выбрано французской нацией. Оно особенно подходит для великого общества; оно необходимо для счастья Франции. Декларация принципов этого правительства, таким образом, должна следовать непосредственно за декларацией прав человека.

«3. Из принципов монархии следует, что нация, чтобы обеспечить свои собственные права, уступила определенные права монарху; конституция, таким образом, должна провозгласить точным образом права обоих. Она должна начинаться с провозглашения прав французской нации, а затем должна провозгласить права короля.

«4. Права короля и нации, существующие лишь для счастья индивидов, которые ее составляют, ведут к рассмотрению прав граждан.

«5. Французская нация, не будучи способной собраться индивидуально для осуществления всех своих прав, должна быть представлена. Необходимо, таким образом, провозгласить форму ее представительства и права ее представителей.

«6. Из союза полномочий нации и короля должны проистекать принятие и исполнение законов; таким образом, сначала должно быть определено, как будут установлены законы, а затем должно быть рассмотрено, как они будут исполняться.

«7. Законы имеют своей целью общее управление королевством, собственность и действия граждан. Исполнение законов, касающихся общего управления, требует провинциальных и муниципальных собраний. Необходимо, следовательно, изучить, какова должна быть организация провинциальных собраний и какова — муниципальных.

«8. Исполнение законов, касающихся собственности и действий граждан, требует судебной власти. Должно быть определено, как она должна быть доверена, а затем — ее обязанности и пределы.

«9. Для исполнения законов и защиты королевства существует общественная сила. Необходимо, таким образом, определить принципы, которыми она должна руководствоваться, и как она должна быть использована.

«Рекапитуляция.

«Декларация прав человека. Принципы монархии. Права нации. Права короля. Права граждан.

«Организация и права Национального собрания. Формы, необходимые для принятия законов. Организация и функции провинциальных и муниципальных собраний. Обязанности и пределы судебной власти. Функции и обязанности военной власти».

Вы видите, что это материалы великолепного здания, и руки, которые их подготовили, вполне способны собрать их вместе и завершить работу, которой это лишь наброски. Хотя среди них есть люди с весьма выдающимися способностями, масса обладает такой степенью здравого смысла, которая позволяет им принимать верные решения. Я всегда боялся, что их численность может привести к путанице. Двенадцать сотен человек в одной комнате — это слишком много. У меня все еще есть это опасение. Другое опасение заключается в том, что большинство нельзя склонить к принятию суда присяжных; а я считаю это единственным якорем, когда-либо придуманным человеком, с помощью которого правительство может удерживаться в рамках принципов своей конституции. Г-н Парадайз является подателем этого письма. Он может предоставить те подробности, которые было бы слишком утомительно записывать.

Я, с большим уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Г-НУ МЕЙСОНУ.

Париж, 16 июля 1789 г.

Сэр, я удостоен вашей любезности от 11-го числа и искренне благодарю вас за предложение вашего корабля, которым я бы непременно воспользовался, если бы был свободен уехать. Но я еще не получил разрешения и должен дождаться его. Прошу вас передать от меня самые дружеские приветы вашему отцу. Я откладывал ответ на его письмо, потому что постоянно ожидал, что совершу свое путешествие в Америку и увижу его в его собственном доме.

Великие события произошли здесь за эти несколько дней. О смене министерства и последовавших за этим волнениях в Париже вы уже слышали. Вчера король отправился без всякой свиты, кроме двух своих братьев, в Генеральные штаты и говорил с ними в очень честных и примирительных выражениях; таких, которые, по моему мнению, равносильны безоговорочной капитуляции. Настроение города в настоящее время слишком накалено, чтобы рассматривать их в таком свете, и поэтому они остаются начеку и продолжают организовывать свою вооруженную буржуазию. Но у меня нет ни малейшего сомнения в искренности короля, и с его стороны не будет больше никаких неприятных актов. Он обещал отослать войска.

Я, с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 19 июля 1789 г.

Дорогой сэр, я стал очень беспокоиться, не выбрали ли вы какой-либо канал для передачи ваших писем мне, который является ненадежным. У меня нет от вас писем позднее 25 ноября 1788 года, и, как следствие, нет подтверждения получения ни одного из моих, начиная с письма от 11 августа 1788 года. С того периода я писал вам следующих дат: 1788 г. 20 августа, 3, 5, 24 сентября, 14, 19, 29 ноября. 1789 г. 11, 14, 21 января, 4 февраля, 1, 12, 14, 15 марта, 9, 11, 12 мая, 17, 24, 29 июня. Я знаю через другое лицо, что вы получили мое письмо от 29 ноября и что вы написали ответ; но я никогда не получал ответа, и именно это наводит меня на мысль о каком-то общем источнике пропажи.

Захват трех французских торговых судов алжирцами под различными предлогами вызвал большой резонанс в морских портах этой страны и некоторый — в ее правительстве. Они приказали вооружить несколько фрегатов в Тулоне, чтобы наказать их. Существует вероятность, что это обстоятельство, если оно не будет слишком скоро улажено алжирцами, может дать повод Генеральным штатам, когда у них будет досуг заняться делами такого рода, отказаться от любого будущего даннического договора с ними. Эти пираты еще меньше уважают свой договор с Испанией и обращаются с испанцами с дерзостью, большей, чем это было принято до договора.

Нехватка хлеба начинает уменьшаться в южных частях Франции, где начался сбор урожая. Здесь она все еще угрожающая, потому что нам еще три недели до начала сбора урожая, и я думаю, что в Париже за последние две или три недели не было запаса продовольствия даже на три дня. Г-н де Мирабо, который очень враждебен к г-ну Неккеру, хотел найти почву для его критики в предложении о поставке большого количества муки из Соединенных Штатов, которое, как он полагал, я сделал г-ну Неккеру и в котором мне было отказано; и он просил у Генеральных штатов времени для предоставления доказательств. Маркиз де Лафайет немедленно уведомил меня об этом деле, и я написал ему письмо, чтобы опровергнуть то, что я когда-либо делал подобное предложение г-ну Неккеру, которое я просил его передать Штатам. Я немедленно посетил г-на Неккера и г-на де Монморена, убедил их, что то, что было предложено, абсолютно не имело под собой основания с моей стороны; и, действительно, им не нужно было это свидетельство. Я дал им копии моего письма маркизу де Лафайету, которое впоследствии было напечатано. Маркиз, получив мое письмо, показал его Мирабо, который затем обратился к бумаге, из которой он почерпнул свою информацию, и обнаружил, что полностью ошибся. Он немедленно пообещал, что сам заявит о своей ошибке Генеральным штатам и зачитает им мое письмо, что он и сделал. Я излагаю вам это дело, хотя оно само по себе малозначительно, потому что оно могло дойти до вас в искаженном виде в английских газетах.

Наши поставки в атлантические порты Франции в течение марта, апреля и мая составили всего двенадцать тысяч двести двадцать квинталов тридцать три фунта муки и сорок четыре тысячи сто пятнадцать квинталов сорок фунтов пшеницы на двадцати одном судне.

Мое письмо от 29 июня довело ход событий в Штатах и правительстве до воссоединения сословий, которое произошло 27-го числа. Внутри Собрания дела шли хорошо. Но вскоре было замечено, что войска, и особенно иностранные войска, движутся к Парижу с разных сторон и что это было против мнения г-на Неккера. Королю, вероятно, советовали это под предлогом сохранения мира в Париже и Версале, и он не видел в этой мере ничего иного. То, что его советники, как предполагается, имели в виду, когда он будет обеспечен и воодушевлен присутствием войск, воспользоваться каким-либо благоприятным моментом и застать его врасплох актом власти для установления декларации от 23 июня и, возможно, разгона Генеральных штатов, вероятно. Маршал де Брольи был назначен командовать всеми войсками на острове Иль-де-Франс, высокомерный аристократ, хладнокровный и способный на все. Некоторые из французских гвардейцев были вскоре арестованы под другими предлогами, но на самом деле из-за их расположения в пользу национального дела. Жители Парижа взломали тюрьму, освободили их и отправили депутацию в Генеральные штаты, чтобы просить о помиловании. Штаты, посредством самого умеренного и благоразумного постановления, рекомендовали этих заключенных королю, а мир — жителям Парижа. К ним поступали обращения от нескольких великих городов, выражающие искреннюю преданность королю, но решительную готовность поддержать Генеральные штаты. 8 июля они проголосовали за обращение к королю с просьбой удалить войска. Это [2] произведение мужественного красноречия, написанное г-ном де Мирабо, заслуживает внимания из-за смелого содержания, которое оно выражает и раскрывает во всем. Король отказался удалить войска и сказал, что они могут удалиться сами, если пожелают, в Нуайон или Суассон. Они приступили к установлению порядка, в котором будут рассматривать различные ветви своей будущей конституции, из чего следует, что они намерены строить ее с самого низа, не ограничиваясь ничем в своей древней форме, кроме короля. Декларация прав, которая составляет первую главу их работы, была затем предложена маркизом де Лафайетом. Это было 11-го числа. Тем временем войска численностью около двадцати пяти или тридцати тысяч человек прибыли и были размещены в Париже и Версале и между ними. Мосты и проходы охранялись. В три часа дня граф де Ла Люзерн был послан уведомить г-на Неккера о его отставке и предписать ему немедленно удалиться, не говоря об этом никому ни слова. Он пошел домой, пообедал, предложил жене навестить друга, но на самом деле отправился в свой загородный дом в Сент-Уэн, а в полночь выехал оттуда, как полагают, в Брюссель. Об этом не знали до следующего дня, когда все министерство было сменено, кроме Вильдеё, из департамента внутренних дел, и Барентена, хранителя печатей. Эти изменения были следующими: барон де Бретей, председатель Совета финансов; и де Ла Галезьер, генеральный контролер вместо г-на Неккера; маршал де Брольи, военный министр, и Фулон под его началом, вместо Пюи-Сегюра; г-н де Ла Вогийон, министр иностранных дел, вместо г-на де Монморена; де Ла Порт, морской министр, вместо графа де Ла Люзерна; Сен-При также был удален из Совета. Следует заметить, что Люзерн и Пюи-Сегюр были решительными сторонниками аристократической партии в Совете; но они не считались равными тому, чтобы нести свою долю в работе, которую теперь предстояло сделать. Ибо это изменение, как бы внезапно оно ни произошло в уме короля, было в уме его советников лишь одной главой великого плана, первой частью которого был сбор иностранных войск. Он теперь был полностью в руках людей, главные среди которых были известны всю свою жизнь турецким деспотизмом своих характеров и которые были собраны вокруг короля как подходящие инструменты для того, что должно было быть исполнено. Новости об этом изменении стали известны в Париже около часа или двух дня. Во второй половине дня отряд из около ста немецких кавалеристов выдвинулся и выстроился на площади Людовика XV, а около двухсот швейцарцев расположились на небольшом расстоянии у них в тылу. Это привлекло людей к тому месту, которые естественно выстроились перед войсками, поначалу просто чтобы посмотреть на них. Но по мере того, как их число росло, их негодование возрастало; они отступили на несколько шагов, расположились на больших кучах рыхлого камня, собранных на том месте для прилегающего к нему моста, и атаковали конницу камнями. Конница пошла в атаку, но выгодная позиция людей и град камней заставили их отступить и даже вовсе покинуть поле, оставив одного из своих на земле. Швейцарцы в их тылу, как было замечено, даже не шелохнулись. Это был сигнал к всеобщему восстанию, и этот отряд кавалерии, чтобы избежать резни, отступил к Версалю. Люди теперь вооружились таким оружием, какое могли найти в оружейных лавках и частных домах, а также дубинками, и всю ночь бродили по всем частям города без какой-либо определенной практической цели. На следующий день Штаты настаивали на том, чтобы король удалил войска, разрешил буржуазии Парижа вооружиться для сохранения порядка в городе, и предложили послать депутацию из своего состава, чтобы успокоить их. Он отверг все их предложения. Комитет магистратов и выборщиков города был назначен их органами, чтобы взять на себя его управление. Толпа, к которой теперь открыто присоединились французские гвардейцы, взломала тюрьму Сен-Лазар, освободила всех заключенных и захватила большой запас зерна, который они перенесли на хлебный рынок. Здесь они получили некоторое оружие, и французские гвардейцы начали формировать и обучать их. Комитет решил собрать сорок восемь тысяч буржуа, или, скорее, ограничить их число сорока восемью тысячами. 14-го числа они послали одного из своих членов (г-на де Корни, которого мы знали в Америке) в Дом инвалидов, чтобы просить оружие для своей буржуазной гвардии. За ним последовала, или он нашел там, большая толпа. Губернатор Инвалидов вышел и представил невозможность выдачи оружия без приказов тех, от кого он их получил. Де Корни посоветовал людям тогда отступить и сам удалился; и люди завладели оружием. Примечательно, что не только сами инвалиды не оказали сопротивления, но и отряд из пяти тысяч иностранных войск, расположившийся лагерем в четырехстах ярдах, даже не шелохнулся. Г-н де Корни и пятеро других были затем посланы просить оружие у г-на де Лонэ, губернатора Бастилии. Они обнаружили большое скопление людей уже перед этим местом и немедленно установили белый флаг, на что был получен ответ в виде такого же флага, поднятого на парапете. Депутация убедила людей немного отступить, сама продвинулась, чтобы предъявить свое требование губернатору, и в тот же миг залп из Бастилии убил четырех человек из тех, кто был ближе всего к депутатам. Депутаты отступили; люди бросились на это место и почти в мгновение ока овладели крепостью, защищаемой сотней человек, бесконечной силы, которая в другие времена выдерживала несколько регулярных осад и никогда не была взята. Как они вошли, до сих пор невозможно обнаружить. Те, кто претендует на то, что были в той партии, рассказывают столько разных историй, что это подрывает доверие ко всем им. Они забрали все оружие, освободили заключенных, а тех из гарнизона, кто не был убит в первый момент ярости, отвели губернатора и вице-губернатора на Гревскую площадь (место публичной казни), отрубили им головы и отправили их через город в триумфе к Пале-Роялю. Около того же момента, когда была обнаружена предательская переписка у г-на де Флесселя, прево купцов, они схватили его в Ратуше, где он исполнял свои обязанности, и отрубили ему голову. Эти события, неполно донесенные до Версаля, были предметом двух последовательных депутаций от Штатов к королю, на обе из которых он дал сухие и жесткие ответы; ибо стало известно, что в Совете предлагалось и обсуждалось схватить главных членов Генеральных штатов, двинуть всю армию на Париж и подавить его волнения мечом. Но ночью герцог де Лианкур пробился в спальню короля и заставил его выслушать полное и оживленное описание бедствий дня в Париже. Он лег в постель под глубоким впечатлением. Обезглавливание де Лонэ сильно подействовало в течение ночи на всю аристократическую партию, до такой степени, что утром те, кто имел наибольшее влияние на графа д'Артуа, представили ему абсолютную необходимость того, чтобы король уступил все Штатам. Поскольку это достаточно хорошо согласовывалось с настроениями короля, он около одиннадцати часов, сопровождаемый только своими братьями, отправился в Генеральные штаты и там зачитал им речь, в которой просил их вмешательства для восстановления порядка. Хотя это и сформулировано в выражениях некоторой осторожности, тем не менее манера, в которой это было произнесено, сделала очевидным, что это задумывалось как безоговорочная капитуляция. Он вернулся в замок пешком, сопровождаемый Штатами. Они отправили депутацию во главе с маркизом де Лафайетом, чтобы успокоить Париж. Он был в то же утро назначен главнокомандующим буржуазной милиции, а г-н Байи, бывший председатель Генеральных штатов, был призван в качестве прево купцов. Снос Бастилии был теперь приказан и начат. Отряд швейцарской гвардии полка Вентимиль и городская конная гвардия присоединились к народу. Тревога в Версале увеличивалась, а не уменьшалась. Они верили, что аристократы Парижа подвергаются грабежам и резне, что сто пятьдесят тысяч человек вооружены и идут в Версаль, чтобы перебить королевскую семью, двор, министров и всех, кто с ними связан, их практики и принципы. Аристократы из дворянства и духовенства в Генеральных штатах соревновались друг с другом в заявлении о том, насколько искренне они обратились к справедливости голосования по сословиям и насколько решительно намерены идти с нацией до конца. Иностранные войска были немедленно отозваны. Каждый министр подал в отставку. Король утвердил Байи в должности прево купцов, написал г-ну Неккеру, чтобы отозвать его, отправил свое письмо открытым в Генеральные штаты, чтобы они переслали его, и пригласил их отправиться с ним в Париж на следующий день, чтобы удовлетворить город своими намерениями; и в ту ночь и на следующее утро граф д'Артуа и г-н де Монтиссон (депутат, связанный с ним), мадам де Полиньяк, мадам де Гиш и граф де Водрёй, фавориты королевы, аббат де Вермон, ее духовник, принц де Конде и герцог де Бурбон — все бежали; мы не знаем куда. Король приехал в Париж, оставив королеву в смятении из-за его возвращения. Опуская менее важных фигур процессии, я лишь замечу, что карета короля была в центре, по обе стороны от нее Генеральные штаты в два ряда пешком, а во главе их маркиз де Лафайет в качестве главнокомандующего верхом, а буржуазная гвардия впереди и позади. Около шестидесяти тысяч граждан всех видов и цветов, вооруженных мушкетами Бастилии и Инвалидов, насколько их хватило, остальные — пистолетами, мечами, пиками, садовыми ножами, косами и т. д., выстроились вдоль всех улиц, по которым проходила процессия, и вместе с толпами людей на улицах, дверях и окнах приветствовали их повсюду криками «Да здравствует нация»; но ни одного «Да здравствует король» не было слышно. Король остановился у Ратуши. Там г-н Байи представил и надел ему на шляпу популярную кокарду и обратился к нему. Король, будучи не готов и не в состоянии ответить, Байи подошел к нему, собрал из его слов несколько обрывков фраз и составил ответ, который он произнес перед аудиторией как бы от имени короля. На их обратном пути популярными криками были «Да здравствует король и нация». Он был сопровожден буржуазной гвардией до своего дворца в Версале, и таким образом завершилось такое почетное удовлетворение, какого ни один суверен никогда не приносил и ни один народ никогда не получал. Письма, написанные его собственной рукой маркизу де Лафайету, устраняют сомнения в его положении. Спокойствие теперь восстановлено в столице: лавки снова открыты; люди возобновляют свою работу, и если нехватка хлеба не нарушит наш мир, мы можем надеяться на его продолжение. Снос Бастилии продолжается, а буржуазная милиция организуется и обучается. Древняя полиция города упразднена властью народа, введение королевских войск, вероятно, будет запрещено, а вместо них будет создана стража или городская гвардия, которая будет зависеть только от города. Но мы не можем предполагать, что этот пароксизм ограничен только Парижем. Вся страна должна последовательно пройти через него, и счастливы те, кто пройдет через него так же скоро и так же хорошо, как это сделал Париж.

Я ездил вчера в Версаль, чтобы убедиться, что там произошло; ибо ничему нельзя верить, кроме того, что видишь сам или слышишь от очевидца. Там до сих пор верят, что три тысячи человек стали жертвами волнений в Париже. Г-н Шорт и я были каждый день среди них, чтобы быть уверенными в том, что происходит. Мы не можем с уверенностью найти, что кто-либо был убит, кроме трех вышеупомянутых и тех, кто пал при штурме или обороне Бастилии. Сколько человек из гарнизона было убито, никто не претендует на то, что слышал. О нападавших сведения варьируются от шести до шестисот. Самое общее мнение заключается в том, что пало около тридцати. Было много сообщений о мгновенных казнях толпой тех из своих рядов, кого они ловили на актах воровства или грабежа. Некоторые из них, возможно, правдивы. Наблюдалась суровость честности, примеров которой не было известно. Мешки с деньгами, предлагаемые в различных случаях из страха или вины, неизменно отвергались толпой. Церкви теперь заняты пением «De profundis» и «Реквиемов» «за упокой душ храбрых и доблестных граждан, которые запечатлели своей кровью свободу нации». Г-н де Монморен в этот день заменен в департаменте иностранных дел, а г-н де Сен-При назначен в департамент внутренних дел. Газеты Франции и Лейдена прилагаются. Я посылаю также бумагу (под названием «Point du Jour»), которая даст вам некоторое представление о деятельности Национального собрания. Это лишь посредственная вещь; однако это лучшее.

Имею честь быть с большим уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

P. S. 21 июля. Г-н Неккер покинул Брюссель ради Франкфурта до того, как курьер добрался туда. Мы ожидаем, однако, услышать о нем через день или два. Г-н граф де Ла Люзерн возобновил руководство департаментом морского флота в этот день. Либо это акт дружбы, осуществленный г-ном де Монмореном (ибо хотя они занимали разные стороны, их дружба продолжалась), либо он приходит как временная замена, пока не будет найден кто-то другой. Хотя он очень не соответствует своей должности, все согласны, что он честный человек. Граф д'Артуа был в Валансьене. Принц де Конде и герцог де Бурбон проехали это место.

СНОСКА

[2] См. в газете под названием «Point du Jour», № 23.

АББАТУ АРНОЛЬДУ.

Париж, 19 июля 1789 г.

Дорогой сэр, прилагаемый список — это каталог всех книг, которые я помню по вопросу о присяжных. Что касается ценности этого института, я должен сделать общее замечание. Мы в Америке думаем, что необходимо вовлекать народ в каждый департамент правительства, насколько они способны осуществлять его; и что это единственный способ обеспечить долгое и честное управление его полномочиями.

1. Они не квалифицированы осуществлять сами исполнительную власть, но они квалифицированы назвать лицо, которое будет осуществлять ее. Поэтому у нас они выбирают этого должностное лицо каждые четыре года. 2. Они не квалифицированы законодательствовать. Поэтому у нас они только выбирают законодателей. 3. Они не квалифицированы судить вопросы права, но они очень способны судить вопросы факта. Поэтому в форме присяжных они определяют все вопросы факта, оставляя постоянным судьям решать право, вытекающее из этих фактов. Но мы все знаем, что постоянные судьи приобретают корпоративный дух; что, будучи известными, они подвержены искушению подкупом; что они вводятся в заблуждение благосклонностью, родством, духом партии, преданностью исполнительной или законодательной власти; что лучше оставить дело на решение жребия, чем судье, предвзятому в одну сторону; и что мнение двенадцати честных присяжных дает все же лучшую надежду на правосудие, чем жребий. Поэтому в силах присяжных, если они считают, что постоянные судьи находятся под каким-либо влиянием в любом деле, взять на себя судить как право, так и факт. Они никогда не осуществляют эту власть, кроме как когда подозревают пристрастность судей; и осуществлением этой власти они были самыми твердыми оплотами английской свободы. Если бы меня призвали решить, лучше ли исключить народ из законодательного или судебного департамента, я бы сказал, что лучше исключить их из законодательного. Исполнение законов важнее, чем их создание. Однако лучше всего иметь народ во всех трех департаментах, где это возможно.

Я пишу в большой спешке, мой дорогой сэр, и поэтому у меня есть время только добавить пожелания счастья вашей стране, которой открывается новый порядок вещей; и заверения в искреннем уважении, с которым имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

Книги по вопросу о присяжных.

«Полный присяжный», или сборник законов, касающихся присяжных.

«Руководство для английских присяжных».

«Право англичанина» Хоулса.

«Присяжные — судьи как права, так и факта», Джонса.

«Безопасность жизней англичан», или долг больших жюри.

«Присяжные оправданы» Уолвина.

Г-НУ МЭДИСОНУ.

Париж, 22 июля 1789 г.

Дорогой сэр, мое последнее письмо к вам было от 18 июня. Через день или два после этого ваше от 9 мая попало мне в руки. В остальной Европе ничего примечательного не произошло; но во Франции — такие события, которые навсегда останутся памятными в истории. Начиная с того места, где остановилось мое последнее письмо, король взял на себя решение великого вопроса о голосовании по сословиям или поименно посредством декларации, сделанной на королевском заседании 23 июня. В той же декларации он вставил много других вещей, некоторые хорошие, некоторые плохие. Третье сословие, не устрашившись, решило, что все это — простая ничтожность, и продолжило так, как будто ничего не произошло. Большинство духовенства присоединилось к ним, а также небольшая часть дворян. Беспокойство, вызванное декларацией короля, побудило людей собраться у дворца вечером того же дня. Король и королева были встревожены и послали за г-ном Неккером. Его проводили во дворец и обратно среди приветственных возгласов народа. Было замечено, что французские гвардейцы в большом количестве смешались с народом и разделяли их страсти. Это произвело столь решительное впечатление, что король 27-го числа написал духовенству и дворянам, которые еще не присоединились к третьему сословию, рекомендуя им пойти и присоединиться к ним. Они сделали это, и предполагалось, что теперь все улажено. Вскоре, однако, было замечено, что войска, причем иностранные войска, движутся к Парижу с разных сторон. Штаты обратились к королю с просьбой запретить их приближение. Он заявил, что это только для сохранения спокойствия в Париже и Версале, и я верю, что он так и думал. Командование этими войсками было дано маршалу Брольи, и было замечено, что барон де Бретей ежедневно ездит в Версаль. 11-го числа, когда в Париже и Версале и между ними находилось уже тридцать тысяч иностранных войск, г-н Неккер был уволен и ему было приказано удалиться тайно. На следующий день все министерство было сменено, кроме Вильдеё и Барентена. Бретей, Брольи и Вогийон были главными лицами, названными в новом. Отряд кавалерии был выдвинут в Париж, чтобы устрашить их. Люди атаковали и разгромили их, убив одного из кавалеристов и потеряв одного французского гвардейца. Корпус французских гвардейцев собрался в большем числе, последовал за кавалерией, атаковал их на улице (rue basse des ramparts) и убил четверых. (Я не знал этого факта с уверенностью, когда писал г-ну Джею, поэтому его нет в моем письме. С тех пор я узнал это от очевидца.) Восстание стало теперь всеобщим. На следующий день (13-го числа) люди взломали тюрьму и захватили некоторое оружие. 14-го числа город создал комитет с полномочиями, соответствующими нашим комитетам безопасности. Они решили собрать городскую милицию из сорока восьми тысяч человек. Люди атаковали инвалидов и получили большой запас оружия. Затем они атаковали и взяли Бастилию, отрубили головы губернатору и вице-губернатору, а также прево купцов, обнаруженному в предательской переписке. Пока эти вещи делались здесь, совет, как говорят, обсуждал в Версале предложение арестовать ряд членов Штатов, двинуть все иностранные войска против Парижа и подавить волнения мечом. Но как только там стало известно об обезглавливаниях и о том, что пятьдесят или шестьдесят тысяч человек вооружены, король отправился в Штаты, передал все на их усмотрение и приказал удалить войска. Городской комитет назначил маркиза де Лафайета главнокомандующим. Они продолжали организовывать свою милицию, волнения продолжались, и в Версале распространился слух, что они идут, чтобы перебить двор, министерство и т. д. Каждый министр после этого подал в отставку и бежал, граф д'Артуа, принц де Конде, герцог де Бурбон, семья Полиньяков, граф де Водрёй, аббат Вермон, духовник королевы и краеугольный камень всех интриг — все бежали из королевства. Король согласился отозвать г-на Неккера, вновь назначил Монморена и Сен-При, друзей Неккера, и приехал с Генеральными штатами в Париж, чтобы удовлетворить город своими намерениями. Все улицы, по которым он проезжал, были выстроены буржуазией, вооруженной ружьями, пистолетами, пиками, садовыми ножами, косами и всем, что они могли схватить, около шестидесяти тысяч. Генеральные штаты пешком по обе стороны его кареты, маркиз де Лафайет во главе их верхом. Он вернулся в Версаль в том же порядке, к великой радости оставшихся придворных, которые боялись, что он будет задержан в Париже. Волнения в городе почти утихли, но сегодня они возобновились из-за нового инцидента. Фулон, один из беглых министров, был схвачен в деревне (говорят, его собственными арендаторами) и доставлен в Париж. Все возможные усилия убеждения были приложены напрасно, чтобы спасти его. Он был вырван из рук буржуазной гвардии толпой, повешен, и после того, как ему отсекли голову, тело было протащено разъяренным населением по главным улицам Парижа. Интендант Парижа (де Шовиньи), обвиненный в том, что был в заговорах с прежним министерством, и который бежал, был схвачен в Компьене, и отряд из двухсот конных милиционеров теперь отправился за ним. Если они привезут его в Париж, спасти его будет невозможно. Г-н де Ла Люзерн был вновь назначен морским министром вчера. Ваше последнее письмо ничего не говорит о моем отпуске. Сезон настолько продвинулся к равноденствию, что если оно попадет мне в руки, я не покину Европу, пока оно не закончится. Действительно, эта сцена слишком интересна, чтобы оставлять ее в настоящее время. Но если разрешение не придет вовремя для моего отъезда осенью, необходимость моего отъезда настолько настоятельна, что я окажусь в самом мучительном затруднительном положении.

Остаюсь с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга.

P. S. 23 июля. Только что узнал, что Бертье де Совиньи был доставлен в город ночью и немедленно растерзан.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 23 июля 1789 г.

Сэр, — Поскольку податель моих писем (слуга г-на Морриса) отправляется только сегодня, я имею возможность дополнить их содержание. Казалось, что дух мятежа утих, однако вчера он вновь разгорелся из-за одного частного инцидента. Г-н Фулон, один из ненавистных министров, который, как и его собратья, скрылся, был схвачен в сельской местности, как говорят, собственными арендаторами, и доставлен в Париж. Влиятельные в народе лица приложили огромные усилия, чтобы спасти его. В конце концов его вырвали из рук городской стражи, немедленно повесили, отсекли голову и протащили тело по главным улицам города. Интендант Парижа, г-н де Совиньи, обвиненный в участии в замыслах упомянутого министерства, был схвачен в Компьене, и отряд из двухсот конных отправился за ним. Если его привезут сюда, спасти его будет трудно. В самом деле, трудно сказать, как долго присутствие одного из этих министров или любого из наиболее ненавистных беглых придворных не будет вновь разжигать тот же кровожадный дух. Надеюсь, что в отношении всех остальных он угас, и вчерашний пример научит их держаться от него подальше. Прилагаю еще два листа «Point du Jour» и остаюсь с самым совершенным уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

P. S. Только что узнал, что Бертье де Совиньи был доставлен в город прошлой ночью и немедленно растерзан.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 29 июля 1789 г.

Сэр, — Я писал вам недавно, 24 июня, с постскриптумом от 25-го; 29-го числа того же месяца; 19 июля, с постскриптумом от 21-го; и снова 23-го. Вчера я получил ваше письмо от 9 марта, доставленное через Голландию.

Г-н Неккер принял свое назначение и прибудет сегодня из Швейцарии, где он нашел убежище. С момента моего последнего письма других министров назначено не было. Полагают, что г-н Неккер сам выберет своих соратников. Спокойствие в Париже не нарушалось со времени смерти Фулона и Бертье, о которых я упоминал в своем последнем письме. Их милиция находится в процессе организации. Невозможно узнать точное состояние запасов хлеба. Мы полагаем, что они скудны и ненадежны, поскольку в некоторые дни нам разрешают покупать лишь половину или три четверти ежедневной нормы для наших семей. Однако, поскольку сбор урожая пшеницы должен начаться в течение десяти дней или двух недель, мы надеемся, что до этого времени пропитание найдется. Это единственный источник, из которого я опасаюсь возобновления недавних беспорядков; ибо я принимаю как должное, что беглецы от гнева своей страны находятся в безопасности в иностранных государствах. Среди них числятся семь принцев дома Бурбонов и шесть министров; седьмой (маршал де Брольи) заперт в укрепленном городе Мец, где находится сильный гарнизон из иностранных солдат. В предыдущем письме я отмечал вам, что буря, начавшаяся в Париже в связи со сменой министерства, должна будет пройти по всей стране и, следовательно, на короткое время доставит нам ужасные известия из разных ее частей. Среди них вы найдете ужасное сообщение из Везуля, во Франш-Конте. Чудовищность факта заставила бы нас скорее усомниться в истинности доказательств, на которых он основывается, как бы правильно они ни выглядели. Нет сомнений, что некоторое количество людей было взорвано; но есть основания подозревать, что это произошло случайно, а не преднамеренно. Говорят, что владелец замка продавал порох на фунты, который хранился в погребе взорванного дома; и возможно, кто-то из гостей воспользовался этим случаем, чтобы запастись, и был слишком неосторожен при приближении к пороху. Здесь также распространялись и принимались на веру многие пустые слухи против англичан, например, что они подстрекали недавние беспорядки деньгами, что они захватили или готовились захватить Шербур, Брест и т. д.; и даже разумные люди верили или делали вид, что верят во все это. Британский посол счел необходимым опровергнуть их в публичном письме, которое вы найдете в одной из газет, прилагаемых к сему.

Недавно у меня была возможность с уверенностью узнать о нынешнем состоянии Короля Англии. Его выздоровление было медленным; он прошел через стадию глубокой меланхолии, но она наконец рассеялась, и в настоящее время он полностью восстановился. Теперь он говорит столько же, сколько и раньше, на те же пустяковые темы и даже вернул себе привычную любознательность к мелким новостям о семьях вокруг него. Его здоровье также хорошее, хотя он не так полон, как раньше. В последнее время я умножил свои письма к вам, потому что события были поистине интересными; настолько, что если бы я получил разрешение на запланированный визит в свою страну, я бы счел и до сих пор считаю своим долгом отложить его на некоторое время. Полагаю, теперь уже недолго осталось ждать вашего окончательного ответа на мою просьбу. При сем направляю обычные публичные газеты и имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 9 августа 1789 г.

Дорогой сэр, — После вашего последнего письма от 27 марта я написал только письмо от 8 мая. Причиной этого долгого молчания с обеих сторон было ожидание, о котором я сообщал вам, моего отплытия в Америку. Фактически, я ожидал разрешения на это каждый час с марта месяца и поэтому всегда думал, что, откладывая письмо к вам на несколько дней, мое письмо, сообщая о текущих событиях, могло бы стать прощальным. Если бы мое разрешение прибыло сейчас, я бы отложил отъезд до окончания равноденствия. Мне пишут, что его неполучение произошло из-за прекращения деятельности старого правительства в октябре прошлого года и организации высших департаментов в новом, которая еще не состоялась, когда ушли мои последние письма. Были внесены законопроекты об учреждении департаментов иностранных дел, финансов и военного. Последний, безусловно, будет отдан генералу Ноксу. Г-н Джей, вероятно, будет иметь право выбора между первым и вторым; и предполагается, что Гамильтон получит тот, от которого откажется г-н Джей. Некоторые полагали, что г-н Джей предпочтет и получит пост главы юридического департамента, на который претендовал бы Уилсон. В таком случае некоторые предполагали, что К. Томпсон попросит пост министра иностранных дел. Сенат и Палата представителей разошлись во мнениях относительно титула Президента. Первые хотели величать его «Его Высочество Джордж Вашингтон, Президент Соединенных Штатов и Защитник их свобод». Последние настояли и добились того, чтобы не давать никакого титула, кроме должностного, а именно: «Джордж Вашингтон, Президент Соединенных Штатов». Надеюсь, что термины «Превосходительство», «Честь», «Милость», «Эсквайр» навсегда исчезнут из нашего обихода с этого момента: я хотел бы, чтобы и «г-н» последовал за ними. В законопроекте об импосте Палата представителей почти единогласно провела различие между нациями, состоящими с нами в договоре, и теми, кто в нем не состоит. Сенат вычеркнул это различие и снизил все пошлины. Вопрос: уступит ли Палата представителей? Конгресс должен был около 1 июня приступить к предложению поправок к новой Конституции. Главной из них будет приложение Декларации прав, чтобы удовлетворить умы всех по вопросу об их свободах. Они ждали прибытия Брауна, делегата от Кентукки, чтобы заняться вопросом принятия этого округа в качестве четырнадцатого штата. Единственные опасения вызывали сторонники Вермонта, которые могли настаивать на одновременном вступлении обоих. Это вызвало бы задержку, хотя, вероятно, и не долгую.

Подробное изложение событий в этой стране потребовало бы целого тома. Это было бы и бесполезно, поскольку те, что приведены в Лейденской газете, хотя и не являются повсеместно истинными, содержат так мало и такие незначительные ошибки, что вы можете иметь к ним общее доверие. Поэтому я лучше дам вам то, чего эта газета дать не может: взгляды господствующей силы, насколько их можно почерпнуть из разговоров и сочинений. Они распределят полномочия правительства на три части: законодательную, судебную и исполнительную. Законодательная власть, безусловно, не будет иметь наследственной ветви и, вероятно, даже не будет иметь избранной (подобно нашему Сенату). Если они вообще разделят ее на две палаты, то это будет сделано путем разделения представительного органа на две равные половины по жребию. Но очень многие выступают за одну палату, в частности, сторонники Тюрго. Несовершенство их законодательного органа, я думаю, будет заключаться в том, что ни один его член не будет избран народом напрямую. Их представительство будет равным, в котором каждый человек будет избирать и быть избранным как гражданин, а не как представитель отдельного сословия. Вопрос: будут ли они избирать чиновников и пенсионеров? Их законодательный орган будет собираться периодически и заседать по своей воле, с правом исполнительной власти созывать их в чрезвычайных случаях. Существует значительное расхождение во мнениях относительно того, должна ли исполнительная власть иметь право вето на законы. Я думаю, они решат предоставить такое вето, либо абсолютное, либо квалифицированное. В судебной системе парламенты будут упразднены, будут учреждены менее многочисленные судебные органы и установлен суд присяжных по уголовным, если не по гражданским делам. Исполнительная власть будет полностью оставлена в руках Короля. Они установят ответственность министров, право дарения и ассигнования денег только Национальным собранием; следовательно, цивильный лист, свободу печати, свободу религии, свободу торговли и промышленности, свободу личности от произвольных арестов и модификации, если не полный запрет на вмешательство военных в гражданские дела. Я не вижу, как они могут полностью запретить помощь военных в случаях беспорядков, и все же сомневаюсь, смогут ли они спуститься с высоты древней военной гордости, чтобы позволить маршалу Франции с его войсками подчиняться магистрату. Они не могут себе представить, что генерал Вашингтон во главе своей армии во время последней войны мог бы подчиниться обычному констеблю, чтобы по его требованию (posse comitatus) подавить бунт, и что граф Рошамбо, когда он был арестован во главе своей армии шерифом, должен был бы отправиться в тюрьму, если бы не внес залог для явки в суд. Хотя они зашли удивительно далеко, они еще не дошли до этого. Вероятно, поэтому, не зная, как использовать военных в качестве гражданского оружия, они сделают с ним слишком много или слишком мало.