«Сочинения Томаса Джефферсона, том 3»

Я сказал, что дела будут обстоять так-то и так-то. Понимайте под этим, что это лишь мои предположения, так как проект конституции еще не предложен, а тем более не согласован. Спокойствие в столице довольно хорошо установлено; хотя появление здесь кого-либо из беженцев поставило бы его под угрозу. Барон де Безенваль не допускается; так же как и г-н де ла Вогийон. Последний был членом ненавистного правительства так недолго, что, вероятно, его бы не тронули, будь он здесь. Семь принцев дома Бурбонов и семь министров, бежавших в чужие страны, — это действительно удивительное событие.

Имею честь быть с большим уважением и привязанностью, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 27 августа 1789 г.

Сэр, — Я удостоен вашей милости от 19 июня, сообщающей мне, что мне дано разрешение на короткий визит в мою родную страну, за каковую снисходительность я прошу позволения выразить благодарность Президенту и вам, сэр, за ту быстроту, с которой вы были так добры переслать его после того, как оно было получено. Будучи извещен, что октябрь — лучший месяц осени для перехода в Америку, я хотел бы отплыть около первого числа этого месяца; и поскольку со мной семья, а их багаж значителен, я должен постараться найти судно, направляющееся прямо в Вирджинию, если это возможно.

Мои последние письма к вам были от 5-го и 12-го числа сего месяца. После них я получил информацию от наших банкиров в Голландии, что у них на руках достаточно денег, чтобы удовлетворить требования иностранных офицеров и пленных; и что, кроме того, остаток облигаций последнего займа был востребован. Я тотчас написал г-ну Грану для получения точной сметы суммы, необходимой для офицеров. Он указал мне ее как сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят два ливра одиннадцать су шесть денье в год, когда я собирался в Голландию, чтобы предложить заем г-ну Адамсу, и именно в этой сумме, как вы увидите, она была указана в смете, которую мы отправили вам из Амстердама. Теперь он сообщил мне, что это шестьдесят тысяч триста девяносто три ливра семнадцать су десять денье в год. Я обратился к нему за объяснением. Он показал мне, что его первая информация соответствовала единственному списку офицеров и сумм, имевшемуся у него тогда, а последняя — новому списку, недавно присланному из казначейства, в котором были указаны другие офицеры, пропущенные в первом. Я написал нашим банкирам об этой ошибке и пожелал узнать, в состоянии ли они, после резервирования денег, необходимых для пленных, предоставить двести пятьдесят четыре тысячи ливров для офицеров. Они ответили мне, прислав деньги и дополнительную сумму в двадцать шесть тысяч ливров для завершения дела с медалями. Я передал векселя г-нам Гран и компании для переговоров и оплаты; и задолженность офицерам по первый день текущего года сейчас находится в процессе выплаты. Находясь на этой теме, я попрошу, чтобы было направлено распоряжение банкирам в Голландии предоставить, а г-ну Грану выплатить задолженность, которая может причитаться на первое января следующего года. Поскольку деньги на руках, было бы жаль, если бы мы не смогли произвести выплату хотя бы на один день только из-за отсутствия распоряжения. Банкиры далее высказывают мнение, что наш кредит на Амстердамской бирже настолько вырос, что мы, вероятно, сможем осуществить любые денежные операции, в которых можем нуждаться, на этой стороне океана. Имею честь направить вам копию их письма. Они сообщили мне о своих опасениях, что другой дом пытается перехватить дела нашего правительства. Не зная сам о таких попытках, я заверил их, что мне ничего не известно о каких-либо обращениях по этому поводу. В то же время я не могу не подозревать, что эта ревность была одним из стимулов, по крайней мере, к быстрому завершению нашего займа. Энергичные действия нового Конгресса в вопросе доходов, несомненно, были главным из них.

Между русским и шведским флотами на Балтике произошло столкновение, которое оказалось совсем не решающим, так как ни один корабль не был потерян ни с той, ни с другой стороны. Шведы претендуют на победу, потому что они оставались на поле боя до тех пор, пока русские не покинули его. Последние вскоре после этого соединились с другой частью своего флота, и, будучи теперь сильнее примерно на десять кораблей, шведы отступили в порт, и предполагается, что они больше не появятся при таком большом неравенстве; так что кампания на море считается законченной. Их торговля будет во власти врагов; но они лишили русских возможности отправить какой-либо флот в Средиземное море в этом году.

В епископстве Льеж произошла очень внезапная революция. Их конституция была изменена силой правящим сувереном около ста лет назад. Эта тема была недавно поднята и обсуждена в печати. Народ в конце концов был возбужден до того, что собрался мятежно. Они послали за своим принцем, который находился в своем загородном поместье, и потребовали, чтобы он прибыл в ратушу выслушать их жалобы. Хотя была ночь, он прибыл немедленно и был вынужден подписать восстановление их древней конституции, что произошло на месте, и все успокоилось без пролития ни капли крови. Этот факт заслуживает внимания лишь постольку, поскольку он показывает развитие духа революции.

Никаких актов насилия в Париже с момента моего последнего письма не происходило, за исключением случаев, связанных с разногласиями между французской и швейцарской гвардией, которые привели к случайным поединкам, в которых пять или шесть человек были убиты. Разногласия улажены. Возникли некоторые недопонимания между комитетами различных округов Парижа относительно формы будущего муниципального управления. Они вызывали беспокойство некоторое время, но также были улажены. Тем не менее, в народе остается такая закваска брожения, что акты насилия всегда возможны и совершенно безнаказанны; поскольку до сих пор нет судопроизводства, которое могло бы решиться действовать в каком-либо деле, будь то малом или великом. Страна становится более спокойной. Затруднения правительства из-за нехватки денег чрезвычайны. Заем в тридцать миллионов, предложенный г-ном Неккером, совсем не удался. Никакие налоги не платятся. Полная остановка всех выплат кредиторам государства возможна в любой момент. Они составляют большую массу как в городе, так и в деревне, и среди низшего класса людей тоже, которые привыкли вкладывать свои небольшие сбережения от службы в государственные фонды под пожизненную ренту в пять, десять, двадцать гиней в год, и многие из которых не имеют другой опоры для ежедневного пропитания. Огромное количество слуг также выброшено сейчас на улицу из-за домашних реформ, ставших необходимыми из-за недавних событий. Добавьте к этому нехватку хлеба, которая чрезвычайна. В течение нескольких последних дней значительная часть людей оставалась совсем без хлеба; ибо хотя новый урожай начат, нет ни воды, ни ветра, чтобы молоть зерно. Последние несколько дней люди осаждали двери пекарен, дрались друг с другом за хлеб, собирались в отряды по всему городу и нуждаются лишь в каком-то незначительном инциденте, чтобы дойти до крайностей, которые могут закончиться неизвестно чем. Опасность от нехватки хлеба, однако, которая является наиболее неминуемой, безусловно, уменьшится через несколько дней. Какой оборот примет дело из-за нехватки денег, предвидеть трудно. Г-н Неккер совершенно не имеет влияния в Национальном собрании и, я полагаю, не удовлетворен этим отсутствием важности. Это Собрание только что закончило свой билль о правах. Вопрос будет тогда в том, заняться ли сначала конституцией или делами финансов.

Никакого плана конституции еще не было представлено. Но я могу изложить вам контуры того, что имеют в виду ведущие члены. Исполнительная власть у наследственного Короля, с правом роспуска законодательного органа и вето на их законы; его полномочия в заключении договоров должны быть значительно ограничены. Законодательная власть — одна Палата представителей, избираемая на два или три года. Они предлагают орган, который называют Сенатом, избираемый провинциальными собраниями, как наш федеральный Сенат, но без права вето или внесения поправок в законы; они могут только выражать протест против них представителям, которые решат простым большинством окончательный исход закона. Этот орган будет, следовательно, просто советом по пересмотру. Предлагается, чтобы они были определенного возраста и имущественного ценза и избирались пожизненно. Они могут сделать их также своим судом по импичменту. Они упразднят парламенты и установят систему судопроизводства, несколько похожую на английскую, с судом присяжных по уголовным делам, возможно, также и по гражданским. Каждая провинция будет иметь подчиненное провинциальное правительство, а большие города — муниципальное на свободной основе. Таковы идеи и взгляды наиболее выдающихся членов. Но они могут претерпеть большие изменения со стороны Собрания, и чем дольше задержка, тем большими будут изменения. Поскольку прошел значительный интервал с момента последней народной казни, аристократическая партия поднимает голову. Они усилены значительным отходом от патриотов вследствие общего подавления злоупотреблений 4 августа, в которых многие были заинтересованы. Другая фракция, с самыми отчаянными взглядами, также приобрела силу в Собрании, как и вне его. Они желают свергнуть правящую ветвь и передать корону Герцогу Орлеанскому. Члены этой фракции — в основном люди с порочными и отчаянными состояниями, у которых нет на уме ничего, кроме как грабить обломки своей страны. Сам Герцог так же беспринципен, как и его последователи; погряз в разврате низкого рода и неспособен оставить его ради дела; не дурак, но и не обладает достаточным умом, чтобы чем-то руководить. Фактически, я полагаю, его используют просто как инструмент из-за его огромного богатства, и что он приобрел определенную степень популярности благодаря своей первой оппозиции правительству, что тогда приписывалось ему как добродетельные мотивы. Он, безусловно, занимает деньги в больших масштабах. Он в согласии с лондонским двором, где он долгое время имел привычку к близости. Местное министерство опасается, что это министерство поддержит его замыслы войной. У меня нет идеи об этом, но в то же время нет сомнений, что они будут щедро снабжать его деньгами, чтобы питать гражданскую войну и предотвратить возрождение этой страны.

Несколько дней назад мне было предложено, что версальский двор ведет переговоры с лондонским о сдаче своих владений в Вест-Индии в обмен на большую сумму денег, чтобы облегчить их нынешнее бедственное положение. Всякий принцип здравого смысла был против этого факта; однако он был так утвержден, что заслуживал расследования. Я убедился, что у правительства никогда не было такой идеи; но что история была не совсем без основания; что нечто подобное задумывалось между фракцией Орлеана и лондонским двором как средство получения денег от этого двора. В разговоре с графом де Монмореном два дня назад он сказал мне, что их колонии говорят на языке, который вызывает у них беспокойство, и для которого нет оснований. Я спросил его, знает ли он что-нибудь о том, что я только что упомянул. Он показался неосведомленным об этом, но сразу увидел, что это была бы вероятная спекуляция между двумя сторонами, находящимися в таких обстоятельствах и с такими принципами, как эти две. Я извинился перед ним за наведенные мною справки по этому делу, заметив, что было бы очень против наших интересов, чтобы какая-либо одна держава монополизировала все острова Вест-Индии. «Parde, assurement», — был его ответ.

Эмансипация их островов — это идея, преобладающая в умах нескольких членов Национального собрания, особенно тех, кто наиболее просвещен и наиболее либерален в своих взглядах. Такой шаг со стороны этой страны привел бы к другим эмансипациям или революциям в той же части света. Я прилагаю вам некоторые бумаги, полученные от г-на Кармайкла, касающиеся захвата одного из наших судов марокканским крейсером и реституции Императором. Я немедленно напишу г-ну Кьяппе, чтобы выразить надлежащее чувство дружественного расположения Императора к нам. Я также пересылаю публичные газеты по текущую дату; и имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 28 августа 1789 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо к вам было от 22 июля. С тех пор я получил ваши от 27 мая, 13 и 30 июня. Спокойствие города не нарушалось с момента моего последнего письма. Разногласия между французской и швейцарской гвардией вызвали несколько частных поединков, в которых пять или шесть человек были убиты. Эти разногласия улажены. Нехватка хлеба в течение нескольких последних дней сильно угрожала миру в городе. Некоторые получают немного, некоторые совсем ничего. Бедные обслуживаются лучше всех, потому что они постоянно осаждают двери пекарен. Несмотря на это бедствие и очевидную важность городской администрации обеспечивать город хлебом, только вчера было дано общее разрешение пекарям ездить в деревню и покупать муку для себя, как они могут. Это скоро облегчит наше положение, потому что урожай пшеницы хорошо продвинулся. Никогда не было страны, где практика слишком большого управления пустила бы более глубокие корни и принесла бы больше вреда. Их декларация прав закончена. Если будет напечатана вовремя, я приложу копию к этому письму. Сомнительно, займутся ли они теперь сначала финансами или конституцией. Бедствие из-за денег ставит под угрозу все. Никакие налоги не платятся, и никаких денег нельзя занять. Г-н Неккер вчера должен был представить меморандум Собранию по этому вопросу. Я думаю, они дадут ему разрешение привести в исполнение любой план, какой он пожелает, чтобы освободиться от этого и заняться конституцией. Никакого плана еще не представлено; но ведущие члены (с небольшим расхождением во мнениях) имеют в виду следующее: Исполнительная власть у наследственного Короля, с правом вето на законы и правом роспуска законодательного органа; быть значительно ограниченным в заключении договоров и ограниченным в своих расходах. Законодательная власть — Палата представителей. Они предлагают также Сенат, избираемый по плану нашего федерального Сената провинциальными собраниями, но пожизненно, определенного возраста (говорят о сорока годах) и определенного богатства (четыре или пятьсот гиней в год), но не иметь никакой другой власти против законов, кроме как протестовать против них представителям, которые затем решат их судьбу простым большинством. Это, как вы легко заметите, просто совет по пересмотру, подобный совету Нью-Йорка, который, чтобы быть чем-то, должен заключить союз с Королем, чтобы воспользоваться его вето. Союз будет полезен обоим и нации. Представители избираются каждые два или три года. Судебная система менее подготовлена, чем любая другая часть плана; однако они упразднят парламенты и установят порядок судей и мировых судей, общих и провинциальных, во многом похожий на наш, с судом присяжных по уголовным делам, безусловно, возможно, также и по гражданским. Провинции будут иметь Собрания для своего провинциального управления, а города — муниципальный орган для муниципального управления, все основанное на базе народных выборов. Эти подчиненные правительства, хотя и полностью зависимые от общего, будут наделены почти всем объемом деталей, которые осуществляют наши правительства штатов. Они будут иметь свое судопроизводство, окончательное во всех, кроме великих дел, исполнительные дела будут в основном проходить через их руки, и им будет разрешено определенное местное законодательство. Короче говоря, наша была открыто их моделью, в которую внесены такие изменения, которые сделали необходимыми различия обстоятельств, и некоторые другие, ни необходимые, ни выгодные, но в которые люди всегда будут впадать, когда они сведущи в теории и новы в практике управления, когда они знают человека только так, как видят его в своих книгах, а не в мире. Этот план, несомненно, претерпит изменения в Собрании, и чем дольше он задерживается, тем большими будут изменения; ибо это Собрание, или, скорее, патриотическая его часть, скрепленная доселе общим врагом, менее сплочена после своей победы. Этот враг (гражданская и церковная аристократия) начинает поднимать голову. Осадок также патриотической партии, с порочными принципами и отчаянными состояниями, надеясь награбить что-то на обломках своей страны, примыкает к фракции Герцога Орлеанского; эта фракция плетет интриги с населением и интригует в Лондоне, Гааге и Берлине и явно имеет в виду передачу короны Герцогу Орлеанскому. Он человек умеренного ума, без принципов, поглощен низкими пороками и неспособен извлечь себя из их грязи, чтобы руководить чем-то еще. Его имя и его деньги, следовательно, являются лишь инструментами в руках тех, кто его одурачивает.

* * * * *

Они могут вызвать временную путаницу и даже временную гражданскую войну, поддерживаемые, как они будут, деньгами Англии; но они не могут иметь успеха в конечном итоге. Король, масса солидных людей всей страны, армия и влиятельная часть духовенства образуют твердую фалангу, которая должна победить. Если те задержки, которые неизбежно сопровождают обсуждения органа из тысячи двухсот человек, дадут время этому заговору созреть и взорваться, чтобы распустить Собрание до того, как будет сделано что-то определенное, конституция, принципы которой довольно хорошо устоялись в умах Собрания, будет предложена национальной милицией (* * * * *), поддержана отдельными членами Собрания, подписана Королем и поддержана нацией, чтобы преобладать до тех пор, пока обстоятельства не позволят ее пересмотр и более регулярную санкцию. Это я полагаю «pis aller» (крайним средством) их дел, в то время как их вероятным исходом является мирное урегулирование. Они боятся войны со стороны Англии, Голландии и Пруссии. Я думаю, Англия даст деньги, но не начнет войну. Голландия скоро была бы в огне изнутри, если бы была втянута во внешние трудности. Пруссия должна знать это и действовать соответственно.

Невозможно желать лучшего расположения к нам, чем то, которое преобладает в этом Собрании. Наши действия рассматривались как модель для них по каждому случаю; и хотя в пылу дебатов люди обычно склонны противоречить любому авторитету, на который ссылаются их оппоненты, наш рассматривался как авторитет Библии, открытый для объяснения, но не для сомнения. Мне жаль, что в момент такого расположения что-то должно исходить от нас, чтобы сдержать его. Постановка их на равную ногу с англичанами будет иметь этот эффект. Когда из двух наций одна ввязалась в разорительную войну за нас, потратила свою кровь и деньги, чтобы спасти нас, открыла свои объятия нам в мирное время и приняла нас почти на равных правах со своими собственными гражданами, в то время как другая двигала небо, землю и ад, чтобы истребить нас в войне, оскорбляла нас во всех своих советах в мирное время, закрывала свои двери перед нами везде, где ее интересы допускали это, клеветала на нас в иностранных государствах, пыталась отравить их против приема наших самых ценных товаров; поставить эти две нации на равную ногу — значит дать гораздо больше одной, чем другой, если верно правило, что чтобы сделать неравные величины равными, вы должны добавить больше к одной, чем к другой. Сказать в оправдание, что благодарность никогда не должна входить в мотивы национального поведения, — значит возродить принцип, который был похоронен на века вместе с его родственными принципами законности убийства, яда, лжесвидетельства и т. д. Все они были законными принципами в темные века, которые разделяли древнюю и современную цивилизацию, но были отвергнуты и вызывают справедливый ужас в восемнадцатом веке. Я знаю только один кодекс морали для людей, действуют ли они поодиночке или коллективно. Тот, кто говорит: «Я буду негодяем, когда действую в компании со ста другими, но честным человеком, когда действую один», будет поверен в первом утверждении, но не во втором. Я бы сказал вместе с поэтом: «hic niger est, hunc tu Romane cavato». Если мораль одного человека порождает справедливую линию поведения в нем, действующем индивидуально, почему мораль ста человек не должна порождать справедливую линию поведения в них, действующих вместе? Но я предаюсь этим размышлениям, потому что мои собственные чувства влекут меня к ним; с вами они всегда были признаны. Будем надеяться, что наше новое правительство найдет другие случаи, чтобы показать, что они не намерены исключать никакую добродетель из канонов своего поведения с другими нациями. Во всех других случаях новое правительство явилось миру как честное, мужественное и достойное. Оно проявило подлинное достоинство, на мой взгляд, в отвержении льстивых титулов; они — подношения низкой низости и питают этот унизительный порок в народе.

Я должен теперь сказать слово о декларации прав, которую вы были так добры прислать мне. Она мне нравится, насколько она идет; но я был бы за то, чтобы пойти дальше. Например, следующие изменения и дополнения порадовали бы меня. Статья 4. «Народ не должен быть лишен своего права говорить, писать или иным образом публиковать что-либо, кроме ложных фактов, наносящих вред жизни, свободе, собственности или репутации других или затрагивающих мир конфедерации с иностранными государствами. Статья 7. Все факты, поставленные в спор перед любым судом, должны рассматриваться судом присяжных, за исключением: 1, в случаях адмиралтейской юрисдикции, в которых заинтересован иностранец; 2, в случаях, подсудных военному суду, касающихся только регулярных офицеров и солдат Соединенных Штатов или членов милиции, находящихся на действительной службе во время войны или восстания; и 3, в импичментах, разрешенных конституцией. Статья 8. Ни одно лицо не должно содержаться под стражей более —— дней после того, как оно потребовало и ему было отказано в выдаче приказа habeas corpus судьей, назначенным по закону, ни более —— дней после того, как такой приказ был вручен лицу, содержащему его под стражей, и не было дано распоряжения после надлежащего разбирательства о его возвращении под стражу или освобождении, ни более —— часов в любом месте на расстоянии более —— миль от обычного места жительства судьи, уполномоченного выдать приказ habeas corpus; ни этот приказ не должен быть приостановлен на какой-либо срок, превышающий один год, ни в каком месте на расстоянии более —— миль от штата или лагеря врагов или повстанцев. Статья 9. Монополии могут быть разрешены лицам на их собственные произведения в литературе и их собственные изобретения в искусствах на срок, не превышающий —— лет, но не на более долгий срок и не для какой-либо иной цели. Статья 10. Все войска Соединенных Штатов должны считаться ipso facto распущенными по истечении срока, на который их жалованье и содержание были в последний раз проголосованы Конгрессом, и все офицеры и солдаты, не являющиеся уроженцами Соединенных Штатов, должны быть неспособны служить в их армиях на суше, за исключением времени иностранной войны». Эти ограничения, я думаю, настолько защищены, что препятствуют только злу. Однако, если у нас их нет сейчас, я имею такое доверие к своим соотечественникам, что уверен, что мы будем иметь их, как только вырождение нашего правительства сделает их необходимыми.

У меня нет достоверных новостей о Поле Джонсе. Я понимаю только в общем плане, что некоторые преследования со стороны его офицеров послужили причиной его вызова в Санкт-Петербург, и что, хотя он защищен от них Императрицей, он еще не восстановлен в своей должности. Сайлас Дин едет, чтобы закончить свои дни в Америке, не имея ни су на пропитание где-либо еще. Он — жалкий памятник последствий отхода от правильного пути. Я перед своим отъездом напишу полковнику Ли подробно о мерах, которые я предпринял для достижения успеха в его деле, и которые пока предлагают мало надежды; и я оставлю это в руках г-на Шорта, чтобы продолжить, если откроется какая-либо перспектива. Я предлагаю отплыть из Гавра, как только смогу найти судно после первого октября; и, следовательно, покину это место на неделю раньше. Поскольку мои дочери будут со мной, а их багаж несколько больше, чем у простых «voyageures», я постараюсь, если возможно, получить проход прямо в Вирджинию. Вероятно, я буду там к концу ноября. Если мое немедленное присутствие в Нью-Йорке потребуется для какой-либо цели, я оставлю их у родственника недалеко от Ричмонда и немедленно направлюсь в Нью-Йорк. Но поскольку я не предвижу никакой неотложной цели для этой поездки сразу по прибытии, и поскольку это будет большой экономией времени — закончить сразу в Вирджинии, чтобы не было повода возвращаться туда после того, как однажды отправился на север, я ожидаю направиться прямо в свой дом. Оставаясь там два месяца (что, я полагаю, будет необходимо) и учитывая время, которое я проведу в дороге, я могу ожидать быть в Нью-Йорке в феврале и отплыть оттуда или из какого-либо восточного порта.

Вы спрашиваете меня, принял бы я какое-либо назначение на той стороне океана? Вы знаете обстоятельства, которые привели меня из уединения, шаг за шагом, и от одной номинации к другой, к настоящему моменту. Моя цель — возвращение к тому же уединению; поэтому, когда я оставлю нынешнее, это будет не для того, чтобы заниматься какой-либо другой должностью, и особенно такой, которая потребовала бы постоянного проживания вдали от дома. Книги, которые я собрал для вас, отправятся в Гавр через три или четыре дня, вместе с моим багажом. Из этого порта я постараюсь отправить их прямым оказией в Нью-Йорк. Остаюсь с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга.

P. S. Только что узнал, что г-н Неккер предложил вчера Национальному собранию заем в восемьдесят миллионов на условиях, более заманчивых для кредитора, чем предыдущие, и что они одобрили его, оставив ему устроить детали, чтобы они могли немедленно заняться конституцией.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 6 сентября 1789 г.

Дорогой сэр, — Я сажусь писать вам, не зная, по какому случаю я отправлю свое письмо. Я делаю это, потому что мне в голову приходит тема, которую я хотел бы развить немного больше, чем это возможно в спешке момента составления общих депеш.

Вопрос о том, имеет ли одно поколение людей право связывать другое, кажется, никогда не поднимался ни на той, ни на нашей стороне океана. Тем не менее, это вопрос таких последствий, что он заслуживает не только решения, но и места среди фундаментальных принципов любого правительства. Ход размышлений, в который мы погружены здесь, об элементарных принципах общества, представил этот вопрос моему уму; и что никакое такое обязательство не может быть передано, я считаю вполне доказуемым. Я исхожу из этого основания, которое я считаю самоочевидным, что земля принадлежит на правах узуфрукта живущим; что мертвые не имеют над ней ни власти, ни прав. Часть, занимаемая любым индивидом, перестает быть его, когда он сам перестает быть, и возвращается к обществу. Если общество не установило правил для присвоения своих земель в индивидуальную собственность, она будет взята первыми оккупантами, и ими обычно будут жена и дети умершего. Если они сформировали правила присвоения, эти правила могут отдать ее жене и детям, или кому-то из них, или легатарию умершего. Так они могут отдать ее его кредитору. Но ребенок, легатарий или кредитор берет ее не по естественному праву, а по закону общества, членом которого он является и которому он подчиняется. Значит, никто не может по естественному праву обязать земли, которые он занимал, или лиц, которые сменяют его в этом занятии, к уплате долгов, заключенных им. Ибо если бы мог, он мог бы при своей жизни проесть узуфрукт земель на несколько поколений вперед; и тогда земли принадлежали бы мертвым, а не живым, что является обратным нашему принципу.

То, что верно для каждого члена общества индивидуально, верно для них всех коллективно; поскольку права целого не могут быть больше, чем сумма прав индивидов. Чтобы сохранить наши идеи ясными при применении их к множеству, давайте предположим, что целое поколение людей рождается в один день, достигает зрелого возраста в один день и умирает в один день, оставляя следующее поколение в момент достижения ими зрелого возраста, все вместе. Пусть зрелый возраст будет предполагаться в двадцать один год, а их период жизни — еще тридцать четыре года, что является средним сроком, данным таблицами смертности лицам двадцати одного года. Каждое последующее поколение таким образом приходило бы и уходило со сцены в фиксированный момент, как это делают индивиды сейчас. Тогда я говорю, что земля принадлежит каждому из этих поколений в течение его курса, полностью и по своему собственному праву. Второе поколение получает ее свободной от долгов и обременений первого, третье — второго и так далее. Ибо если бы первое могло обременить ее долгом, тогда земля принадлежала бы мертвым, а не живущим поколениям. Значит, ни одно поколение не может заключать долги, превышающие те, что могут быть выплачены в течение курса его собственного существования. В двадцать один год они могут связать себя и свои земли на тридцать четыре года вперед; в двадцать два — на тридцать три; в двадцать три — на тридцать два; и в пятьдесят четыре — только на один год; потому что это сроки жизни, которые остаются им в соответствующие эпохи. Но существенная разница должна быть отмечена между преемственностью индивида и целого поколения. Индивиды — это только части общества, подчиненные законам целого. Эти законы могут присвоить часть земли, занимаемую умершим, его кредитору, а не кому-либо другому, или его ребенку, при условии, что он удовлетворит кредитора. Но когда целое поколение, то есть все общество, умирает, как в случае, который мы предположили, и другое поколение или общество сменяет его, это образует целое, и нет высшего, кто мог бы отдать их территорию третьему обществу, которое могло одолжить деньги их предшественникам, сверх их способностей платить.

То, что верно для поколений, сменяющих друг друга в фиксированные эпохи, как предполагалось для более ясного понимания, верно и для тех, что обновляются ежедневно, как в реальном ходе природы. Поскольку большинство заключающего договор поколения будет продолжать существовать тридцать четыре года, а новое большинство затем вступит во владение, первое может продлить свое обязательство до этого срока, и не дольше. Вывод тогда таков, что ни представители нации, ни сама нация в сборе не могут законно заключать долги сверх того, что они могут выплатить в свое время, то есть в течение тридцати четыре лет с даты заключения договора.

Чтобы сделать этот вывод осязаемым, предположим, что Людовик XIV и XV заключили долги от имени французской нации на сумму десять тысяч миллиардов, и что все это было заключено в Голландии. Процент с этой суммы составил бы пятьсот миллиардов, что является всей рентой или чистым доходом территории Франции. Должно ли нынешнее поколение людей удалиться с территории, на которой их производит природа, и уступить ее голландским кредиторам? Нет; они имеют те же права на почву, на которой они были произведены, что и предыдущие поколения. Они получают эти права не от них, а от природы. Они, следовательно, и их почва по природе свободны от долгов их предшественников. Чтобы представить это с другой точки зрения, предположим, что Людовик XV и его современное поколение сказали кредиторам Голландии: дайте нам деньги, чтобы мы могли есть, пить и веселиться в свои дни; и при условии, что вы не будете требовать процентов до конца тридцати четырех лет, вы будете затем, навсегда после, получать ежегодный процент в пятнадцать процентов. Деньги одолжены на этих условиях, разделены между людьми, съедены, выпиты и растрачены. Было бы нынешнее поколение обязано применять продукты земли и своего труда, чтобы возместить их расточительство? Отнюдь нет.

Я полагаю, что принятое мнение, что государственные долги одного поколения переходят на следующее, было подсказано тем, что мы привычно видим в частной жизни, что тот, кто наследует земли, обязан платить долги своего предшественника; не учитывая, что это требование является только муниципальным, а не моральным, вытекающим из воли общества, которое нашло удобным присваивать земли умершего при условии выплаты его долгов; но что между обществом и обществом, или поколением и поколением, нет муниципального обязательства, нет судьи, кроме закона природы.

Поскольку процент с государственного долга Франции составляет, по сути, лишь двухтысячную часть ее ренты, его выплата вполне осуществима; и поэтому становится вопросом лишь чести или целесообразности. Но что касается будущих долгов, не было бы мудро и справедливо для этой нации объявить в конституции, которую они формируют, что ни законодательный орган, ни сама нация не могут законно заключать больше долгов, чем они могут выплатить в течение своего собственного века, или в течение срока в тридцать четыре года? И что все будущие контракты должны считаться недействительными в отношении того, что останется невыплаченным в конце тридцати четырех лет с даты их заключения? Это поставило бы кредиторов, а также заемщиков на стражу. Сокращая также способность занимать деньги в ее естественных пределах, это обуздало бы дух войны, которому был дан слишком свободный ход невниманием кредиторов к этому закону природы, что последующие поколения не несут ответственности за предыдущие.

На аналогичном основании можно доказать, что ни одно общество не может создать вечную конституцию или даже вечный закон. Земля всегда принадлежит живущему поколению: они могут распоряжаться ею и тем, что она приносит, по своему усмотрению в течение срока своего узуфрукта. Они также являются хозяевами своих собственных личностей и, следовательно, могут управлять ими, как пожелают. Но люди и собственность составляют сумму объектов управления. Конституция и законы их предшественников, таким образом, угасают естественным образом вместе с теми, чья воля дала им жизнь. Это могло бы сохранить это бытие до тех пор, пока оно не перестало быть самим собой, и не дольше. Следовательно, каждая конституция и каждый закон естественным образом истекают через тридцать четыре года. Если они принудительно действуют дольше, это акт силы, а не права. Можно сказать, что последующее поколение, фактически осуществляя право отмены, остается столь же свободным, как если бы конституция или закон были прямо ограничены только тридцатью четырьмя годами. Во-первых, это возражение признает право, предлагая эквивалент. Но право отмены не является эквивалентом. Оно могло бы быть таковым, если бы каждая форма правления была устроена настолько совершенно, что волю большинства можно было бы всегда получить справедливо и без препятствий. Но это неверно ни для одной формы. Народ не может собраться сам; его представительство неравно и порочно. Различные сдержки противопоставляются каждому законодательному предложению. Фракции овладевают общественными советами, взяточничество развращает их, личные интересы уводят их от общих интересов их избирателей; и возникают другие препятствия, доказывающие каждому практическому человеку, что закон с ограниченным сроком действия гораздо более управляем, чем тот, который требует отмены.

Этот принцип, что земля принадлежит живущим, а не мертвым, имеет очень широкое применение и последствия в каждой стране, и особенно во Франции. Он входит в решение вопросов о том, может ли нация изменить порядок наследования земель, удерживаемых на правах майората; может ли она изменить назначение земель, переданных в древности церкви, больницам, колледжам, рыцарским орденам и иным образом в бессрочное пользование; может ли она отменить повинности и привилегии, привязанные к землям, включая весь каталог церковных и феодальных; он распространяется на наследственные должности, полномочия и юрисдикции, на наследственные ордена, знаки отличия и титулы, на бессрочные монополии в торговле, искусствах или науках, с длинным перечнем et cetera; и он превращает вопрос о возмещении в вопрос щедрости, а не права. Во всех этих случаях законодательный орган того времени мог санкционировать такие ассигнования и учреждения на свое время, но не дольше; и нынешние владельцы, даже если они или их предки приобрели их, находятся в положении добросовестных покупателей того, что продавец не имел права передавать.

Обдумайте этот предмет, мой дорогой сэр, и особенно в отношении права на заключение долгов, и раскройте его с той убедительной логикой, которая столь свойственна вам. Ваше положение в советах нашей страны дает вам возможность представить его на общественное рассмотрение, принудить к его обсуждению. На первый взгляд над этим могут посмеяться как над мечтой теоретика; но изучение докажет, что это солидно и благотворно. Это послужило бы материалом для прекрасной преамбулы к нашему первому закону об ассигновании государственных доходов; и это исключит на пороге нашего нового правительства гибельные и заразительные ошибки этой части земного шара, которые вооружили деспотов средствами, не санкционированными природой, для заковывания в цепи своих ближних. Мы уже дали в качестве примера одну эффективную сдержку для пса войны, передав право объявления войны от исполнительной власти к законодательной, от тех, кто должен тратить, к тем, кто должен платить. Я был бы рад видеть, что это второе препятствие также выдвинуто нами в первую очередь. Ни одна нация не может сделать заявление против законности долгосрочных долгов так бескорыстно, как мы, поскольку мы не должны ни шиллинга, который не будет выплачен, основной суммой и процентами, благодаря мерам, которые вы приняли, в течение времени наших собственных жизней. Я не пишу вам новостей, потому что, когда представится случай, я напишу отдельное письмо для этого.

Я всегда с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга.

ДОКТОРУ ДЖЕМУ.

Спешка, в которой я писал свое письмо г-ну Мэдисону, находящееся у вас в руках, привела к невнимательности к разнице между поколениями, сменяющими друг друга в фиксированные эпохи, и поколениями, обновляющимися ежедневно и ежечасно. Верно, что в первом случае поколение, достигнув двадцати одного года, может заключить долг на тридцать четыре года, потому что большинство из них проживет так долго. Но поколение, состоящее из всех возрастов и которое законодательствует всеми своими членами старше двадцати одного года, не может заключать контракты на столь долгий срок, потому что их большинство умрет гораздо раньше. Бюффон дает нам таблицу двадцати трех тысяч девятисот девяноста четырех смертей, указывая возрасты, в которых они произошли. Чтобы извлечь из этого результат, который мне нужен, я предполагаю общество, в котором двадцать три тысячи девятьсот девяносто четыре человека рождаются каждый год и доживают до возраста, указанного в таблице Бюффона. Тогда можно сделать следующие выводы. Такое общество будет постоянно состоять из шестисот семнадцати тысяч семисот трех человек всех возрастов. Из тех, кто живет в любой момент времени, половина умрет через двадцать четыре года и восемь месяцев. В таком обществе десять тысяч шестьсот семьдесят пять человек будут каждый год достигать возраста двадцати одного года. В нем постоянно будет триста сорок восемь тысяч четыреста семнадцать человек всех возрастов старше двадцати одного года, и половина тех, кому двадцать один год и более, живущих в любой момент времени, умрет через восемнадцать лет и восемь месяцев, или, скажем, девятнадцать лет.

Тогда контракты, конституции и законы каждого такого общества становятся недействительными через девятнадцать лет с даты их принятия.

Э. РАТЛЕДЖУ.

Париж, 18 сентября 1789 г.

Дорогой сэр, — Я должным образом получил ваше любезное письмо через г-на Каттинга, вложив документ от доктора Трамбулла, за что я очень благодарен. Предположение о том, что жители могли быть перенесены с побережья Африки на побережье Америки пассатами, вполне возможно; и его вероятность была бы значительно усилена установлением сходства языка, что я считаю самым сильным из всех доказательств кровного родства между народами. Тем не менее, оставался бы вопрос между красными людьми восточной и западной сторон Атлантики: кто является корнем, а кто побегом? Если верен факт, который, как я подозреваю, верен, что существует гораздо большее число радикальных языков среди народов Америки, чем среди народов другого полушария, это было бы доказательством превосходной древности, для опровержения которого я не могу представить достаточно сильных аргументов.

Когда я получил ваше письмо, время моего отъезда было слишком близко, чтобы позволить мне получить информацию из Константинополя относительно спроса и цены на рис там. Поэтому я написал купцу в Версале, занимающемуся левантийской торговлей, чтобы узнать текущие цены на рис в Константинополе и Марселе за несколько последних лет. Он прислал мне только текущую цену в Марселе и цену на конкретный груз в Константинополе. Я посылаю вам копию его письма. Алжирцы создают препятствие; но объект нашей торговли в Средиземноморье настолько огромен, что мы должны преодолеть это препятствие, и я верю, что это можно сделать средствами, находящимися в нашей власти, и которые, вместо того чтобы пачкать нас бесчестной и преступной низостью Франции и Англии, поставят нас на путь к уважению со стороны всего мира.

Я получил и прилагаю для вас отчет обо всем рисе, импортированном в эту страну в течение одного года, который показывает, что его ежегодное потребление составляет от восьмидесяти одной до восьмидесяти двух тысяч квинталов. Я думаю, вы можете вытеснить все другие поставляющие штаты, за исключением того, что потребляется в Марселе и его окрестностях. Фактически, Париж является местом основного потребления. Гавр, следовательно, является портом депонирования, где у вас должны быть один или два честных, умных и активных консигнатора. Неудача первого или второго эксперимента не должна охлаждать усилия по полному открытию этого рынка, но препятствия должны быть преодолены упорством. Я получил из разных источников семена сухого риса; но, имев время попробовать их, я обнаружил, что они не прорастают, так как слишком долго хранились. У меня все еще есть несколько других ожиданий из Ост-Индии. Если этот рис будет так же хорош, объект здоровья сделает его стоящим эксперимента у вас. Хлопок — это драгоценный ресурс, который не может не принести успеха у вас. Я желаю, чтобы груз оливковых растений, отправленный через Балтимор, и тот, который, как вы заметите, мой корреспондент сейчас готовит к отправке, прибыли к вам в хорошем состоянии. Это объект для патриотов вашей страны; ибо это дерево, однажды там посаженное, станет источником величайшего богатства и счастья. Но чтобы обеспечить успех, может потребоваться упорство. Очерк или два могут не удаться. Я думаю, поэтому, что следует подписаться на ежегодную сумму, и она не должна быть большой. Обычный сельский рабочий должен быть нанят, чтобы сделать это своим единственным занятием: подготавливать и упаковывать растения и ягоды в Марселе, а осенью самому ехать с ними через Лангедокский канал в Бордо и оставаться там с ними, пока он не сможет погрузить их на судно, идущее прямо в Чарльстон; и это повторять ежегодно, пока у вас не будет достаточного запаса, застрахованного для размножения без дальнейшего импорта. Я бы предположил, что пятидесяти гиней в год хватило бы на это, и если вы сочтете правильным начать такую подписку, запишите меня на десять гиней денег ежегодно во время моего пребывания во Франции и предложите мое руководство делом с этой стороны воды, если нельзя найти лучшего.

Г-н Каттинг отдает должное почетным намерениям законодательного органа Южной Каролины по отношению к их иностранным кредиторам. Никто еще не принял предложений, направленных мне, кроме Ван Стафорстов.

Опасность голода здесь не прекратилась с обильным урожаем. Новая и неискусная администрация еще не нашла способа доставлять регулярные поставки в столицу. Мы находимся в опасности ежечасного восстания из-за нехватки хлеба; и восстание, однажды начавшееся по этой причине, может объединиться с теми, кто недоволен по другим причинам, и привести к неисчислимым событиям. Но если нехватка хлеба не приведет к началу беспорядков, я придерживаюсь мнения, что другие недовольства будут подавлены, а хорошая и свободная конституция установлена без оппозиции. Фактически, масса народа, духовенство и армия (за исключением высших чинов этих трех органов) находятся в столь тесном союзе, насколько это возможно. Национальное собрание решило, что их исполнительная власть будет наследственной и будет иметь суспензивное вето на законы; что законодательный орган будет состоять из одной палаты, ежегодной в своих сессиях и двухгодичной в своих выборах. Их декларация прав даст вам их другие общие взгляды. Я как раз собираюсь в отъезд в Вирджинию, где устройство моих дел задержит меня на зиму; после чего (скажем, в феврале) я отправлюсь в Нью-Йорк, чтобы отплыть из какого-нибудь северного порта во Францию. Тем временем и всегда я с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 19 сентября 1789 г.

Сэр, — Я имел честь обратиться к вам 30-го числа прошлого месяца. С тех пор я взял на себя смелость отправить вам ящик офицерских мушкетов, содержащий полдюжины, сделанных тем лицом и по тому плану, о котором я упоминал вам в письме, к которому я не могу обратиться в данный момент, но я думаю, это было 1785 года. Более подробный отчет о них вы найдете в прилагаемой копии письма, которое я написал генералу Ноксу. Ящик помечен Т. Дж. № 36, отправлен в Гавр и будет переслан вам первым судном, идущим в Нью-Йорк, г-ном Натаниэлем Каттингом, американским джентльменом, обосновывающимся там.

Напоминая вам отчет, который я дал вам о количестве и размере судов, снаряженных англичанами в прошлом году для северного китобойного промысла, и сравнивая с ним то, что они снарядили в этом году для того же промысла, сравнение будет выглядеть так:

Years. Vessels. Tons. Men.

1788. 255 75,436 10,710

1789. 178 51,473 7,476

Difference. 77 23,963 3,234

Из чего вы заметите, что они потеряли треть этого промысла за один год, что, я думаю, почти полностью, если не совсем, объясняется закрытием французских портов для их масла. У меня нет отчета об их южном промысле текущего года.

Как только я был проинформирован, что у наших банкиров есть деньги, готовые для выкупа наших пленников, я отправился к генералу ордена Святой Троицы, который сохранил все свои намерения помочь нам в этом деле. Имея очень доверенного агента в Марселе, более знакомого, чем он сам, с деталями, он написал ему за его мнением и информацией по этому вопросу. Я прилагаю вам копию его ответа, оригинал которого был сообщен мне. Я после этого уполномочил генерала идти до трех тысяч ливров за голову за наших пленников, и для этой цели принять предложенный план отправки одного из его собственной религии за наш счет (который будет невелик) или любой другой план, который он считает лучшим. Честность и доброта его характера ставят нас в безопасность в его руках. Чтобы оставить его без каких-либо колебаний в принятии на себя обязательств на такую сумму денег, необходимо было депонировать ее в руках банкира здесь. Банк г-на Гранда был приемлем для него, и я поэтому попросил нашего банкира в Амстердаме перевести ее сюда. Я не опасаюсь в ходе нынешней революции чего-либо вроде общего банкротства, которое охватило бы весь класс банкиров. Если бы такое событие казалось неизбежным, чрезмерная осторожность дома Гранда и Ко устанавливает его в общем мнении как последнего, который уступит, и, следовательно, даст время изъять эти деньги из их рук. Г-н Шорт будет следить за этим и изымет деньги при первом обоснованном появлении опасности. Он спросил меня, что ему делать с ними? Потому что очевидно, что когда Гранду нельзя доверять, никому другому в Париже нельзя, и общее банкротство может быть только следствием таких беспорядков, которые сделали бы каждый частный дом небезопасным депозитом. Я не колебался сказать ему в таком случае: «выплатите их правительству». В этом случае это становится лишь изменением назначения и никакой потерей вообще. Но это происходило между нами только для большей осторожности и на худший случай из возможных; ибо хотя приостановка платежей правительством могла бы немного затронуть банкиров, я сомневаюсь, что кто-либо из них вложил так много в руки правительства, чтобы подвергнуть себя краху, и особенно потому, что они имели такое долгое предупреждение.

Вы будете знать, что ордонанс, принятый г-ном де Шийоном в Сан-Доминго об открытии портов для нашего импорта в другой части острова, был опротестован Марбуа. Он всегда водил графа де Ла Люзерна за нос, будучи губернатором того острова. Представления Марбуа и предубеждения Люзерна против нашей торговли с их колониями заставили его, как министра этого департамента, не только отменить ордонанс, но и отозвать Шийона и отправить преемника. Шийон прибыл сюда, и, сделав себя очень популярным на островах, их депутаты в Национальном собрании вынесли вопрос на их рассмотрение. Собрание пока не сделало ничего, кроме назначения комитета по расследованию. Та часть ордонанса Шийона, которая допускала импорт наших продовольственных товаров, продлена на время. Г-н де Марбуа тоже отозван, не знаю почему или как. Поведение г-на де Ла Люзерна, вероятно, попадет в поле зрения только в связи с общим вопросом, выдвинутым колониальными депутатами: не будут ли они в будущем свободны закупать продовольствие там, где они могут закупить его дешевле? Но депутаты настроены обращаться с г-ном де Ла Люзерном грубо. Это, вместе с опалой его брата, епископа де Лангра, изгнанного с поста председателя Национального собрания за пристрастие по службе к аристократическим принципам, и немилостью Собрания к самому г-ну де Ла Люзерну как к бывшему участнику заговора (как они его называют) с Бретейлем и Брольи, вероятно, вскоре приведет к его отставке.

Казначейский совет, без сомнения, уделил внимание необходимости своевременного отдачи приказов об уплате февральских процентов в Амстердаме. Я хорошо проинформирован, что наш кредит сейчас первый на этой бирже (Англия в настоящее время не берет в долг). Наши пятипроцентные облигации поднялись до девяноста семи и девяноста девяти. Ранее они были на девяноста трех. В настоящее время здесь, в Англии и Голландии, есть несколько компаний и частных лиц, ведущих переговоры о продаже крупных партий нашего ликвидированного долга. Сделка была заключена одним из них на днях на шестьсот тысяч долларов. В нынешнем состоянии нашего кредита каждый доллар этого долга, вероятно, будет переведен в Европу в течение короткого времени.

20 сентября. Комбинация банкиров и других министерских инструментов привела меня к ошибке (когда я писал свое последнее письмо), в которую они ввели большинство людей, что заем, недавно открытый здесь, идет хорошо. Истина в том, что было заимствовано очень мало, возможно, не более шести или восьми миллионов. Король и его министры вчера должны были нести свою серебряную посуду на монетный двор. Дамы отдают свои драгоценности Национальному собранию. Говорят, что взнос серебряной посуды во времена Людовика XV принес казне около восьми миллионов. Серебряная посуда сейчас гораздо более распространена, и поэтому, если пример возобладает сейчас в той же степени, что и тогда, он даст больше. Взнос драгоценностей вряд ли будет всеобщим и будет непроизводительным. Г-н Неккер 25-го числа должен пойти в Собрание, чтобы сделать какое-то предложение. Говорят о сотой копейке.

Собрание медленно продвигается в формировании своей конституции. Первоначальный порок их численности вызывает это, а также шумный способ ведения дел. Они проголосовали, что выборы законодательного органа будут двухгодичными; что он будет состоять из одного органа; но они еще не решили, какова будет его численность или будут ли они все в одной комнате или в двух (что они называют разделением на секции). Они определили, что Король будет иметь суспензивное и итеративное вето; то есть, что после отклонения закона он не может быть представлен снова до новых выборов. Если он отклонит его тогда, он не может быть представлен в третий раз до других новых выборов. Если он будет представлен тогда, он обязан его принять. Это, возможно, справедливо считается более полезным вето, чем абсолютное, которое Король побоялся бы использовать. Влияние г-на Неккера на Собрание равно нулю. Написав им по приказу Короля по вопросу о вето до того, как оно было решено, они отказались позволить прочитать его письмо. Опять же, недавно, когда они желали санкции Короля на свои действия от 4 августа, он написал от имени Короля письмо к ним, протестуя против немедленной санкции на все; но они настояли, и санкция была дана. Его отвращение к этому отсутствию влияния, вместе с большими трудностями его положения, заставляют верить, что он желает уйти в отставку. Государственные ценные бумаги были чрезвычайно низки позавчера. Caisse d'escompte на три тысячи шестьсот сорок, а заем в сто двадцать пять миллионов 1784 года был с пятнадцатипроцентным убытком. Вчера они немного поднялись.

Медлительность Собрания (неизбежная из-за их численности) нанесла самый ощутимый вред общественному делу. Терпение народа, который обладает этим качеством меньше, чем любая другая нация в мире, изношено до предела. Аристократам было дано время оправиться от паники, плести интриги, сеять раздоры в Собрании и недоверие вне его. Было несчастьем, что Король и аристократия вместе не смогли оказать достаточного сопротивления, чтобы сплотить патриотов в единый корпус. Не имея общего врага такой силы, чтобы сделать их союз необходимым, они позволили себе разделиться. Собрание сейчас состоит из четырех различных партий. 1. Аристократы, включающие высших членов духовенства, военных, дворянства и парламенты всего королевства. Это образует голову без тела. 2. Умеренные роялисты, которые желают конституции, почти аналогичной английской. 3. Республиканцы, которые готовы позволить своей первой магистратуре быть наследственной, но сделать ее очень подчиненной законодательному органу и иметь этот законодательный орган, состоящий из одной палаты. 4. Фракция Орлеана. Второе и третье описания состоят из честных, благонамеренных людей, различающихся только во мнении, но оба желающих установления такой степени свободы, какая может быть сохранена. Они рассматриваются вместе как составляющие патриотическую часть Собрания, и их поддерживают солдаты армии, солдаты духовенства, то есть кюре и монахи, диссиденты и часть дворянства, которая невелика, и солидная буржуазия всей нации. Часть их, собранная в городах, сформировала себя в муниципальные органы, выбрала муниципальных представителей и организовала вооруженный корпус, значительно более многочисленный в целом, чем регулярная армия. У них также есть министерство, такое, какое оно есть, и пока что Король. Если бы вторая и третья партии, или скорее эти секции одной и той же партии, разделились полностью, эта огромная масса власти и богатства была бы расколота, никто не знает как. Но я не думаю, что они разделятся; потому что у них одни и те же честные взгляды; потому что, каждый будучи уверенным в правоте другого, между ними нет злобы; потому что они сохраняют желание к слиянию. Чтобы осуществить это, они недавно предложили конференцию и пожелали, чтобы она была в моем доме, что дало мне возможность судить об их взглядах. Они обсуждали вместе свои пункты разногласий в течение шести часов и в ходе обсуждения договорились о взаимных жертвах. Эффект этого соглашения был значительно подорван последующими действиями Собрания, но я не знаю, чтобы это произошло из-за какой-либо неверности лидеров компромиссу, о котором они договорились. Другой мощной связью союза между этими двумя партиями является наш друг маркиз де Лафайет. Он покинул Собрание, пока они еще составляли только одну партию. Его привязанность к обоим равна, и он неустанно трудится, чтобы удержать их вместе. Если он будет вынужден принять участие против кого-либо из них, это будет против того, кто первым перейдет Рубикон примирения с другим. Я бы надеялся в этом случае, что его вес будет достаточен, чтобы склонить чашу весов решительно в пользу другого. Его командование вооруженной милицией Парижа (тридцать тысяч человек, включая французскую гвардию, которая составляет пять тысяч регулярных войск) и его влияние на муниципалитет обеспечили бы их город; и хотя вооруженная милиция и муниципалитеты других городов никоим образом не подчинены парижским, все же они смотрят на них с уважением и смотрят особенно на маркиза де Лафайета, как всегда ведущего к правам народа. Этот поворот событий настолько вероятен, что я не думаю, что какая-либо секция патриотов рискнет на какой-либо акт, который поставит их в оппозицию к нему.

Таково положение вещей, тревожное, как вы заметите, гражданская война часто обсуждается и ожидается; и этот разговор и ожидание имеют тенденцию порождать ее. Каковы события, которые могут ее вызвать? 1. Нехватка хлеба, если бы она привела к началу беспорядков, могла бы объединиться с более постоянными причинами недовольства и таким образом продолжить эффект за пределы его первопричины. Нехватка хлеба, которая остается очень большой среди изобилия зерна, является загадкой, которую можно решить, только наблюдая, что снабжение города находится в руках нового муниципалитета, еще не освоившего свое дело. 2. Государственное банкротство. Огромное количество как низших, так и высших классов граждан зависит в своем существовании от своей собственности в государственных фондах. 3. Бегство Короля из Версаля. Это некоторое время опасалось как возможное. Вследствие этого опасения лицо, чья информация имела бы вес, написало графу де Монморену, заклиная его предотвратить это всеми возможными средствами и уверяя его, что бегство Короля будет сигналом к Варфоломеевской ночи против аристократов в Париже и, возможно, по всему королевству. Г-н де Монморен показал письмо Королеве, которая торжественно заверила его, что ничего подобного не замышляется. То, что он показал его Королеве, доказывает, что он разделял то же недоверие, что и публика. Можно спросить, что Королева расположена делать в нынешнем положении вещей? Все, что ярость, гордость и страх могут продиктовать в груди, которая никогда не знала присутствия ни одного морального сдерживания.