«Сочинения Томаса Джефферсона, том 3»

Я должен подтвердить получение Ваших любезных писем от 2 апреля, 8, 17, 26 мая; 10, 14 июля; 7, 30 сентября; 19 октября, 23 ноября, 6 и 11 декабря. Я теперь получаю «Лейденскую газету» с большой регулярностью через британскую почту и благодарю Вас за Ваше внимание к этому, с просьбой продолжать это и впредь.

Нет сомнений, что для нас было бы желательно получать наши сведения из Европы по собственному каналу; но расходы на содержание почтовых судов превысили бы ценность объекта для нас, учитывая, что наша связь с Европой носит менее политический, чем коммерческий характер, и что информация последнего рода может безопасно поступать по любому каналу. Фактически, если мы обратим внимание на общую сумму нашего гражданского списка, мы обнаружим, что расходы на почтовые суда составили бы очень ощутимую прибавку к нему. Идея, следовательно, хотя и хорошая, должна быть пока отложена.

Примите мою благодарность от имени Правительства за копию Раймера, которую Вы были так добры прислать нам и которая была должным образом получена, и будьте уверены в искреннем уважении и привязанности, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ТОМАСУ БАРКЛЕЮ.

Филадельфия, 13 мая 1791 г.

Милостивый государь, — Вы назначены Президентом Соединенных Штатов отправиться ко двору Марокко с целью получения от нового Императора признания нашего договора с его отцом. Поскольку считается лучшим, чтобы Вы отправились в каком-либо определенном качестве, было принято звание консула, и Вы, следовательно, получаете комиссию в качестве консула Соединенных Штатов во владениях Императора Марокко, которая, будучи выданной во время перерыва в работе Сената, конечно, истечет в конце их следующей сессии. Было сочтено лучшим, однако, не вставлять это ограничение в комиссию, как ненужное; и это могло бы, возможно, создать затруднения. Ожидается, что до конца следующей сессии Сената цели Вашей миссии будут достигнуты.

Поскольку Лиссабон является наиболее удобным портом для переписки между нами и Марокко, полковнику Хамфрису, резиденту Соединенных Штатов в этом месте, будут предоставлены достаточные полномочия над средствами в Амстердаме для целей Вашей миссии. На него, следовательно, Вы будете выставлять тратты на суммы, здесь разрешенные, или на те их части, которые будут необходимы. В этот порт, также, Вам лучше отправиться на первом же судне, которое будет туда направляться, так как ожидается, что оттуда Вы получите скорый проезд в Марокко.

По прибытии в Марокко прощупайте почву и узнайте, как обстоят дела в настоящее время. Ваше прежнее путешествие туда дало Вам знание лиц, через которых это может быть сделано, кого лучше всего использовать для приближения к Императору и достижения Вашей цели, Вам предоставляется использовать свои собственные знания с наибольшей выгодой.

Поскольку цель состоит лишь в получении подтверждения договора, мы полагаемся на то, что Вы сможете сделать это, предоставив весьма умеренные подарки. Поскольку размер их будет взят за прецедент при будущих подобных повторениях, это становится важным. Наше расстояние, наша изоляция от древнего мира, его политики и обычаев, наши сельскохозяйственные занятия и привычки, наша бедность и, наконец, наша решимость предпочесть войну в любых случаях дани в любой форме и любому народу вообще, предоставят Вам темы для противостояния и отказа от высоких или позорящих претензий; к чему можно добавить преимущества, которые их народ извлечет из нашей торговли, а их суверен — из пошлин, налагаемых на все, что мы вывозим из этой страны.

Держите нас в курсе Ваших действий и прогресса, пиша при каждой возможной оказии, подробно излагая нам Ваши конференции, как частные, так и публичные, и лиц, с которыми они проводятся.

Мы считаем, что Франсиско Кьяппе хорошо послужил Соединенным Штатам своей заботой об их мире и интересах. Он прислал отчет о расходах для нас на сумму триста девяносто четыре доллара. Не признавайте этот счет, потому что мы не желаем, делая это, давать ему повод для предъявления больших счетов в будущем за расходы, которые нам невозможно проверить или проконтролировать. Дайте ему понять, что наши законы препятствуют расходованию государственных денег столь неформально; но в своих подарках обращайтесь с ним щедро, так чтобы не только покрыть это требование, но и превзойти его с либеральностью, которая может прочно привязать его к нашим интересам. Положение, которое он занимает при Императоре, делает его дружбу особенно важной. Пусть у нас не будет больше дел с его братьями или любым другим лицом. Деньги, которые могли бы сделать одного хорошего друга, разделенные между несколькими, не принесут никакой привязанности.

Император намекнул, что ожидает от нас посла. Дайте ему понять, что это может быть обычаем старого мира, но не нашего; что мы никогда не посылали посла ни одной нации.

Вам будет позволено, со дня Вашего отъезда до Вашего возвращения, сто шестьдесят шесть долларов и шестьдесят шесть центов с двумя третями в месяц за Ваше время и расходы, добавляя к этому Ваши проездные деньги и морские припасы туда и обратно.

Оставайтесь на своем посту до 1 апреля следующего года и столько дольше, сколько будет необходимо для достижения целей Вашей миссии, если Вы не получите отсюда инструкций об обратном.

Вместе с Вашей комиссией Вы получите письмо к Императору Марокко, шифр и письмо к полковнику Хамфрису.

Имею честь быть с большим уважением, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

Частная инструкция, которую г-н Барклей должен хранить в памяти, а не на бумаге, чтобы она не попала в ненадлежащие руки.

Мы полагаемся на то, что Вы добьетесь дружбы нового Императора и его заверений в том, что договор будет верно соблюдаться, с как можно меньшими расходами. Но сумма в десять тысяч долларов установлена как предел, который все Ваши пожертвования вместе не должны превышать.

13 мая 1791 г.

[Письмо Президента Императору Марокко, упомянутое в письме к г-ну Барклею.]

Великий и великодушный друг, — Отделенные необъятным океаном от более древних наций земли и мало связанные с их политикой или действиями, мы поздно узнаем о событиях, которые происходят среди них, и еще позднее передаем им наши чувства по этому поводу.

Смерть покойного Императора, Вашего отца и нашего друга, славной памяти, — одно из тех событий, которое, хотя и отдаленное, привлекает наше внимание и беспокойство. Примите, великий и добрый друг, мое искреннее сочувствие Вам в этой утрате; и позвольте мне, в то же время, выразить удовлетворение, с которым я узнаю о восшествии столь достойного преемника на императорский трон Марокко, и предложить Вам дань моих искренних поздравлений. Да будут дни жизни Вашего Величества долгими и славными, и да ознаменуют они эпоху, в которую великий народ был наиболее процветающим и счастливым под властью лучшего и счастливейшего из суверенов!

Покойный Император, очень скоро после основания нашей молодой нации, проявил свое королевское уважение и дружбу к нам многими дружескими и щедрыми актами, и, в частности, защитой наших граждан в их торговле с его подданными. И в качестве дальнейшего примера своего желания способствовать нашему процветанию и общению с его владениями, он заключил с нами договор о дружбе и торговле, для себя и своих преемников, сроком на пятьдесят лет. Справедливость и великодушие Вашего Величества оставляют нам полную уверенность в том, что договор встретит и Ваше королевское покровительство; и мне доставит большое удовлетворение получить заверение, что граждане Соединенных Штатов Америки могут ожидать от Вашего императорского Величества той же защиты и доброты, которые пример Вашего прославленного отца научил их ожидать от тех, кто занимает трон Марокко, и иметь Ваше королевское слово, что они могут рассчитывать на должное соблюдение договора, который скрепляет две нации в дружбе.

Это будет доставлено Вашему Величеству нашим верным гражданином Томасом Барклеем, которого я назначаю консулом этих Соединенных Штатов во владениях Вашего Величества и который к честности и знаниям, квалифицирующим его для этой должности, присоединяет особое преимущество того, что он был агентом, через которого был получен наш договор с покойным Императором. Я молю Ваше Величество защищать его в исполнении его функций для покровительства торговле между нашими двумя странами и тех, кто ее осуществляет.

Да благословит Бог, которому мы оба поклоняемся, Ваше императорское Величество долгой жизнью, здоровьем и успехом, и да хранит Вас всегда, великий и великодушный друг, под своим святым покровительством.

Написано в Филадельфии, тридцать первого дня марта, в пятнадцатый год нашего суверенитета и независимости, от Вашего доброго и верного друга.

К ——. [4]

Беннингтон, в Вермонте, 5 июня 1791 г.

Дорогой сэр, — Г-н Мэдисон и я находимся на той стадии нашего путешествия, которую мы запланировали. Мы посетили в ходе него основные места несчастий генерала Бергойна, а именно: земли у Стиллуотера, где произошло сражение с этим названием, и, в частности, брустверы, которые стоили стольких кровей обеим сторонам, лагеря у Саратоги и землю, где британцы сложили свое оружие, а также поле битвы при Беннингтоне, примерно в девяти милях от этого места. Мы также посетили форты Уильям, Генри и Джордж, Тикондерогу, Краун-Пойнт и т. д., которые были сценами кровопролития с самых ранних времен нашей истории. Мы были, однако, более довольны ботаническими объектами, которые постоянно представлялись нам. Те, что были либо неизвестны, либо редки в Вирджинии, — это сахарный клен в огромном изобилии. Серебристая пихта, белая сосна, смолистая сосна, ель, кустарник с лежачими стеблями, который они называют можжевельником, аралия, очень отличающаяся от nudiflora, с очень большими гроздьями цветов, более густо расположенными на ветвях, более глубокого красного цвета и с сильным розовым ароматом. Это самый богатый кустарник, который я видел. Жимолость из садов, растущая в диком виде на берегах озера Джордж, бумажная береза, осина с бархатным листом, кустарниковая ива с пушистыми сережками, дикий крыжовник, дикая вишня с одиночными плодами (не гроздьевая вишня), клубника в изобилии. От нагорий до озер это известняковая страна. Она в огромных количествах на восточных сторонах озер, но отсутствует на западных сторонах. Водопады Сэнди-Хилл и Уингс-Фолс, два очень примечательных водопада Гудзона, высотой около тридцати пяти или сорока футов каждый, между фортом Эдвард и фортом Джордж, состоят из известняка в горизонтальных пластах. Те, что у Кохоса, на западной стороне Гудзона, высотой семьдесят футов, мы сочли не известняковыми. Мы встретили маленькую красную белку, цвета нашей лисьей белки, с черной полосой на каждой стороне, весом около шести унций в целом, и в таком изобилии, особенно на озере Шамплейн, что более двадцати были убиты в доме, где мы остановились, напротив Краун-Пойнт, в утро нашего прибытия туда, не отходя десяти ярдов от двери. Мы убили трех, переплывавших озера, одну из них как раз в тот момент, когда она выбиралась на берег, где оно было три мили шириной, и где, при сильном ветре, дувшем тогда, она должна была проплыть пять или шесть миль.

Я думаю, я просил Вас прислать Энтони в сезон прививок, а также сделать то, что необходимо в саду, чтобы продолжить работу по прививке всех спонтанно растущих вишневых деревьев в полях хорошими плодами.

Мы проехали сейчас около четырехсот миль нашего тура и нам предстоит проехать еще около четырехсот пятидесяти. Прибытие сюда в субботу вечером, а законы штата не позволяют нам путешествовать в воскресенье, дало мне время написать Вам отсюда. Я ожидаю быть в Филадельфии к 20-му или 21-му числу. Я, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, Ваш преданный.

СНОСКА

[4] [Адресат не указан.]

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Филадельфия, 10 июля 1791 г.

Дорогой сэр, — Ваше любезное письмо от 17 июня было должным образом получено. Я пытаюсь найти для Вас жилье, которое было у Лэнгдона. Но домовладелец сомневается, сдаст ли он его вообще. Если не сдаст, я постараюсь сделать все, что смогу. Я могу разместить Вас у себя в конюшне и каретном сарае без всяких расходов, так как у меня случайно есть два свободных; и, действительно, в моем новом я приготовил достаточно стойл для шести лошадей, что на две больше, чем я держу. О своем успехе в поиске комнат я сообщу Вам сам, хотя время моего визита в Албемарл еще не определено. Г-н Мэдисон поедет и вернется со мной. Он в настоящее время в Нью-Йорке. Его путешествие со мной к озерам привело его в лучшее здоровье, чем я видел его раньше; но недавняя жара вызвала некоторые желчные расстройства.

Газеты, которые я еженедельно посылаю г-ну Рэндольфу и которые, я полагаю, Вы видите, покажут Вам, какую пыль поднял здесь памфлет Пейна. Мое последнее письмо г-ну Рэндольфу даст объяснение относительно меня самого, которое у меня не было времени дать, когда я посылал Вам памфлет. Писатель под именем Публикола, нападая на все принципы Пейна, очень желает вовлечь меня в то же осуждение, что и автора. Я, конечно, заслуживаю того же, ибо исповедую те же принципы; но столь же верно, что я никогда не намеревался добровольно вступать в это дело. Мои занятия не позволяют этого. Некоторые люди здесь намекают, что я Брут, что я Агрикола, что я Филодем и т. д. Я никто из них, будучи твердо намерен не писать ни слова по этому поводу, если только какое-либо печатное обвинение не потребует печатного опровержения, под которым я поставил бы свое имя. Бостонская газета заявила, что г-н Адамс «не имеет большего отношения к публикации сочинений Публиколы, чем сам автор «Прав человека»». Если двусмысленность здесь не была намеренной, то опровержению не верят полностью, потому что оно не от самого г-на Адамса, и потому что стиль и настроения вызывают столь сильное предположение. Кроме того, чтобы произвести какой-либо эффект, он должен отречься от Давилы и «Защиты американских конституций». Множество писателей выступили в пользу Пейна и доказывают, что в этой части, по крайней мере, дух республиканизма здоров. Противоположный дух высших чиновников правительства понят лучше, чем я ожидал. Полковник Гамильтон, признавая, что никогда не делал секрета из своих принципов, тем не менее, упрекает г-на Адамса в неблагоразумии, за то что он поднял этот вопрос, и соглашается, что «его дело сделано». Джей, скрывая те же принципы под завесой молчания, неуклонно поднимается на руинах своих друзей. Банк наполнился и переполнился в тот же момент, когда был открыт. Вместо двадцати тысяч акций было предложено двадцать четыре тысячи, и очень многие не смогли подать заявки, не подозревая, что такая спешка необходима. Таким образом, мы будем платить тринадцать процентов годовых за восемь миллионов бумажных денег, вместо того чтобы иметь эту циркуляцию золота и серебра бесплатно. Опыт доказал нам, что доллар серебра исчезает на каждый доллар выпущенной бумаги; и за бумагу, выпущенную банком, семь процентов прибыли будут получены подписчиками на нее как на банковскую бумагу (согласно последнему распределению прибыли Филадельфийским банком) и шесть процентов на государственную бумагу, представителем которой она является. Нет также оснований полагать, что ни шесть миллионов бумаги, ни два миллиона депонированной звонкой монеты не будут позволены к изъятию, а бумага будет выброшена в обращение. Наличные, депонированные незнакомцами для сохранности, вероятно, будут достаточны для денежных требований. Очень мало подписчиков предложили из Вирджинии или Северной Каролины, что вызывает беспокойство у Г. Невозможно сказать, где остановится аппетит к азартным играм. Земельный офис, федеральный город, определенные схемы производства — все, вероятно, будут превращены в пищу для этой ярости; но эта тема слишком обширна для письма и должна быть оставлена для разговора. Передышка от занятий, которую обеспечило мое путешествие, полностью избавила меня от головных болей. Поцелуйте и благословите миссис Монро и Элизу, ибо, дорогой сэр, Ваш преданный.

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Филадельфия, 13 июля 1791 г.

Милостивый государь, — Г-н Барклей был задержан дольше, чем ожидалось, поэтому Вы получите это письмо, как и мое письмо от 13 мая, от него. С той даты я получил Ваши № 15 от 31 марта, № 16 от 8 апреля, № 17 от 30 апреля, № 18 от 3 мая и № 20 от 21 мая.

Вам не безызвестно положение наших пленников в Алжире. Были приняты меры, которые долго зависели от их выкупа. Во время их зависимости мы думали, что это ускорит наш успех, если мы не будем обращать внимания на пленников. Их содержал испанский консул, от которого часто поступали просьбы о возмещении расходов через г-на Кармайкла: никакого ответа не было дано. Уверенность теперь в том, что наши меры по их выкупу не увенчаются успехом, делает ненужным для нас быть столь сдержанными в этом вопросе и продолжать делать вид, что мы пренебрегаем ими. Хотя правительство могло бы согласиться на выкуп по самой низкой цене, допускаемой с какой-либо нацией (как, например, у французского ордена Merci), они не дадут ничего похожего на цену, которая была недавно объявлена самой низкой захватчиками. Остается, следовательно, для нас увидеть, какие другие средства возможны для их освобождения. Тем временем, наше желание состоит в том, чтобы расходы, до сих пор сделанные на их содержание испанским консулом или другими, были оплачены, и чтобы их будущее достойное содержание было обеспечено. Что касается прошлых расходов, я должен просить Вас написать г-ну Кармайклу, что Вы уполномочены их оплатить, просить его сообщить Вам их сумму и кому платежи причитаются. Что касается будущего обеспечения пленников, я должен передать это в Ваши руки. Невозможность доставки писем г-ну Кармайклу или от него делает неуместным для нас использование этого канала. Что касается условий, на которых они должны содержаться, рацион и одежда солдата были бы хорошей мерой, если бы можно было применить их к предметам питания и одежды, столь чрезвычайно отличающимся от тех, что используются в Алжире. Пособие, ранее выплачиваемое им испанским консулом, возможно, могло бы служить лучшим правилом, так как мы знаем от них самих, что они тогда были обеспечены достойным содержанием. Если Вы будете вести с ними переписку вообще, лучше делать это с капитаном О'Брайеном, который является разумным человеком и чье поведение с тех пор, как он там находится, было особенно достойным. Вам лучше избегать высказываний, которые могут увеличить или уменьшить их надежды на выкуп. Я пишу нашим банкирам, чтобы они оплачивали Ваши тратты для этих целей, и прилагаю дубликат, который нужно переслать с Вашей первой траттой. Пленников четырнадцать человек; их имена и качества следующие: Ричард О'Брайен и Исаак Стивенс, капитаны; Эндрю Монтгомери и Александр Форсайт, помощники; Джейкоб Тессанье, французский пассажир; Уильям Паттерсон, Филип Слоан, Пелег Лорин, Джон Робертсон, Джеймс Холл, Джеймс Кэткарт, Джордж Смит, Джон Грегори, Джеймс Хермел, матросы. Их было двадцать один или двадцать два.

Мы ежечасно ожидаем известий о результате вторжения генерала Скотта в индейскую страну во главе от семи до восьмисот конных пехотинцев. Возможно, это еще станет известно вовремя, чтобы сообщить Вам при этой возможности. Наш банк был заполнен подписками в тот же момент, когда был открыт. Восемь миллионов долларов — это вся сумма, разрешенная к подписке, из которых два миллиона были внесены наличными, остаток — государственной бумагой. Любой другой симптом в равной степени благоприятен для нашего кредита.

Президент вернулся из своего южного турне в добром здравии. Вы получите вместе с этим газеты по текущую дату. Имею честь быть с большим уважением, дорогой сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 17 июля 1791 г.

Дорогой сэр, — Я дюжину раз брался за перо, чтобы написать Вам, и столько же раз откладывал его, колеблясь между противоположными соображениями. Я решил, однако, написать из убеждения, что правда между искренними умами никогда не может принести вреда. Первый из памфлетов Пейна о правах человека, который попал сюда, принадлежал г-ну Бекли. Он одолжил его г-ну Мэдисону, который одолжил его мне; и пока я читал его, г-н Бекли зашел ко мне за ним, и, так как я не закончил его, он попросил меня, как только я закончу, отправить его г-ну Джонатану Б. Смиту, чей брат намеревался переиздать его. Я закончил чтение, и, так как я не был знаком с г-ном Джонатаном Б. Смитом, приличия требовали, чтобы я объяснил ему, почему я, незнакомый ему человек, посылаю ему памфлет. Я соответственно написал комплиментарную записку, информируя его, что я сделал это по желанию г-на Бекли, и, чтобы немного смягчить сухость записки, я добавил, что рад, что его собираются переиздать здесь, и что нечто должно быть публично сказано против политических ересей, которые возникли среди нас, и т. д. Я так мало думал об этой записке, что даже не сохранил ее копию; и никогда не слышал о ней ни слова больше, пока на следующей неделе не был поражен, увидев ее на первой странице памфлета. Я надеялся, однако, что это не привлечет внимания. Но я обнаружил по возвращении из месячного путешествия, что писатель выступил под подписью Публикола, нападая не только на автора и принципы памфлета, но и на меня как его спонсора, по имени. Вскоре последовали толпы других писателей, защищавших памфлет и нападавших на Вас, по имени, как на автора Публиколы. Так наши имена были выброшены на публичную сцену как публичные антагонисты. То, что Вы и я расходимся в наших идеях о лучшей форме правления, хорошо известно нам обоим; но мы расходились так, как подобает друзьям, уважая чистоту мотивов друг друга и ограничивая наше различие мнений частным разговором. И я могу заявить с правдой, в присутствии Всемогущего, что ничто не было дальше от моего намерения или ожидания, чем иметь как мое, так и Ваше имя, вынесенное перед публикой по этому случаю. Дружба и доверие, которые так долго существовали между нами, требовали этого объяснения от меня, и я знаю Вас слишком хорошо, чтобы бояться какого-либо неверного толкования мотивов этого. Некоторые люди здесь, которые хотели бы, чтобы я был или считался виновным в неприличиях, предположили, что я был Агрикола, что я был Брут и т. д. Я никогда в жизни, ни сам, ни через кого-либо другого, не вставлял ни одного своего предложения в газету, не поставив под ним своего имени; и я верю, что никогда не буду.

В то время как Императрица отказывается от мира при посредничестве, если Очаков и его территория не будут уступлены ей, она предлагает мир на условиях полного statu quo Порте, если они заключат его без посредничества. Франция нанесла тяжелый удар по нашему судоходству разницей в пошлинах на табак, перевозимый на наших и их судах, и лишением судов иностранной постройки возможности натурализации. Она поставила наш китовый жир в несколько лучшее положение, чем когда-либо, консолидировав пошлины в одну в шесть ливров. Раньше они составляли на несколько су больше этой суммы. Мне говорят (не знаю, насколько верно), что Англия запретила наш спермацетовый жир полностью и будет запрещать нашу пшеницу, пока цена там не составит пятьдесят два шиллинга за четверть, чего почти никогда не бывает. Мы ежечасно ожидаем услышать истинный результат экспедиции генерала Скотта. Сообщения дают благоприятные надежды на него. Будьте так добры передать мои почтительные комплименты миссис Адамс и принять заверения в чувствах искреннего уважения и почтения, с которыми я, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ГОВЕРНЕРУ МОРРИСУ.

Филадельфия, 26 июля 1791 г.

Дорогой сэр, — Ваши любезные письма от 26 февраля и 16 марта были должным образом получены. Конференции, которые Вы проводили в последний раз с британским министром, не нуждались в извинениях. Во время написания моего письма с пожеланием, чтобы общение с ними прекратилось, предполагалось возможным, что некоторые могут состояться до того, как оно будет получено. Они оказались такими, что не изменили сформировавшегося мнения, и, действительно, результат всего этого — то, что и следовало ожидать от известных обстоятельств. Тем не менее, попытка была, возможно, необходима, чтобы оправдать, а также побудить к мерам, надлежащим для защиты нашей торговли. Первый денежный перевод в тысячу долларов Вам был сделан без помощи каких-либо фактов, которые могли бы позволить правительству судить, какая сумма могла бы быть компенсацией за вмешательство дела, переданного Вам, в Ваши частные дела. Ваше письмо от 26 февраля, предоставившее основания для исправления первого суждения, я теперь прилагаю Вам вексель на наших банкиров в Голландии на еще одну сумму в тысячу долларов. В первоначальном переводе, как и в этом дополнении к нему, не было иного взгляда, кроме как сделать то, что правильно между общественностью и теми, кто им служит.

Хотя достоверных сведений еще не получено, мы узнаем через частные каналы, что генерал Скотт вернулся из успешной экспедиции против индейцев; убив около тридцати воинов, взяв в плен пятьдесят с лишним женщин и детей и уничтожив две или три деревни, без потери человека, кроме трех, утонувших случайно. Подобная экспедиция должна была последовать сразу за первой, в то время как ведутся приготовления к мерам более постоянного эффекта; так что мы надеемся этим летом побудить индейцев принять справедливый и всеобщий мир, на котором от них не будет прошено ничего, кроме их мира.

Урожаи пшеницы в Соединенных Штатах довольно обильны, и качество хорошее. Урожаи табака пока не многообещающие. Я ничего не слышал об урожаях риса.

Я, с очень большим уважением, дорогой сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Филадельфия, 28 июля 1791 г.

Дорогой сэр, — С момента моего последнего письма я получил от Вас письма следующего содержания:

* * * * *

Мои письма к Вам, не подтвержденные, были от 8, 12, 15, 19 марта, 25 апреля и 10 мая. Ваши два последних письма упоминают о длительности времени, в течение которого Вы были без сведений, получив тогда только мое письмо от 23 января. Вы заметите из вышесказанного, что шесть писем более поздней даты были на пути к Вам. Получение их вместе с газетами, журналами, законами и другими печатными бумагами, сопровождающими их, облегчит Вашу тревогу, ответив на несколько статей Ваших прежних писем и открыв Вам некоторые новые и важные вопросы. Я почти никогда не упускаю возможности частного судна, идущего отсюда или из Нью-Йорка в любой порт Франции, чтобы не написать Вам и не послать Вам газеты и т. д. Зимой случаи бывают очень редкими, этот порт, в частности, заблокирован льдом. Причиной столь долгого интервала между последним и настоящим письмом было путешествие продолжительностью в месяц, о котором я информировал Вас, что собираюсь совершить. Это первое судно, которое предложилось с момента моего возвращения; оно направляется в Гавр и повезет газеты, как обычно.

Разница в шестьдесят два ливра десять солей за бочку, установленная Национальным собранием на табак, привезенный на их и наших судах, является таким актом враждебности против нашего судоходства, которого нельзя было ожидать от дружбы этой нации. Это так же ново по своей природе, как и экстравагантно по своей степени; поскольку нет примеров, чтобы какая-либо нация пыталась вырвать у другой перевозку ее собственной продукции, за исключением случая их колоний. Британский навигационный акт, на который так много и так справедливо жалуются, оставляет всем нациям перевозку их собственных товаров свободной. Эта мера, также, рассчитана специально на то, чтобы отнять у нас нашу собственную перевозку и дать эквивалент другим нациям: ибо хорошо известно, что судоходство Франции не равно перевозке всей их торговли; но фрахт в других отраслях судоходства находится на равных основаниях с сорока ливрами за бочку, в нашем, и это новое соглашение дает им шестьдесят два ливра десять солей за бочку, в дополнение к их фрахту, то есть сто два ливра десять солей, вместо сорока ливров, их суда оставят любую другую отрасль бизнеса, чтобы заполнить эту. Они, следовательно, оставят пустоту в тех других отраслях, которая будет занята англичанами, голландцами и шведами на месте. Они жалуются на наш тоннажный сбор; но это потому, что он не понят. В портах Франции мы платим сборы за якорную стоянку, буи и маяки, сборы измерителям, весовщикам и оценщикам, а в некоторых странах — за маяки. Мы сочли лучшим, чтобы общественность здесь платила все это и возмещала себе путем консолидации их в один сбор, пропорциональный тоннажу судна, и поэтому называемый этим именем. Они жалуются, что иностранный тоннаж выше внутреннего. Если бы эта жалоба исходила от англичан, это не было бы удивительно, потому что иностранный тоннаж действует действительно как налог на их торговлю, который под этим именем, как выясняется, платит шестнадцать долларов и пятьдесят центов за каждый доллар, уплаченный Францией. Не предполагалось, что последняя будет жаловаться на меру, рассчитанную на то, чтобы действовать столь неравномерно на ее соперника, и я все еще полагаю, что она не жаловалась бы, если бы дело было хорошо понято. Отказ нашим судам в возможности стать национальными судами при продаже их гражданам никогда ранее не делался ни одной нацией, кроме Англии. Я не могу не надеяться, что это были блуждания момента, основанные на дезинформации, которые размышление исправит до того, как Вы получите это.

Всякий раз, когда выражаются ревность относительно каких-либо предполагаемых наших взглядов на владение Вест-Индией, Вы не можете зайти дальше истины, утверждая, что у нас их нет. Если есть один принцип, более глубоко укоренившийся, чем любой другой, в уме каждого американца, это то, что мы не должны иметь ничего общего с завоеваниями. Что касается торговли, действительно, у нас сильные ощущения. Оглядывая землю, мы не видим ни одного примера нации, которой запрещено, как нам, иностранными державами, торговать с соседями, и обязанной вместе с ними везти в другое полушарие взаимные поставки, необходимые для облегчения взаимных нужд. Это не просто вопрос между иностранной державой и нашим соседом. Мы заинтересованы в нем в равной степени с последним, и ничто, кроме умеренности, по крайней мере в отношении нас, не может сделать нас безразличными к его продолжению. Обмен излишков и нужд между соседними нациями является и правом, и обязанностью по моральному закону, и меры против права должны быть смягчены в их осуществлении, если есть желание продлить их на самый долгий срок. Обстоятельства иногда требуют, чтобы права, самые бесспорные, выдвигались с деликатностью. Казалось бы, то, о чем сейчас говорится, нуждалось бы только в упоминании, чтобы быть принятым любым непредвзятым умом: но в отношении Америки европейцы в целом слишком долго имели привычку путать силу с правом. Маркиз де Лафайет находится в таком отношении между двумя странами, что я счел бы его вполне способным видеть, что справедливо для обеих. Возможно, по какому-то случаю свободного разговора Вы могли бы найти возможность запечатлеть эти истины в его уме, и что от него они могли бы быть выпущены в подходящий момент как вопросы, заслуживающие внимания и веса, когда они будут заняты работой по формированию конституции для наших соседей. В политике, если не в справедливости, они должны быть склонны избегать угнетения, которое, падая на нас, а также на их колонии, могло бы искусить нас действовать вместе. [5]

Элемент меры, принятый Национальным собранием, исключает, ipso facto, каждую нацию на земле из общения меры с ними; ибо они сами признают, что должная часть для измерения меридиана, пересекающего сорок пятый градус широты и заканчивающегося на обоих концах на одном уровне, не может быть найдена ни в одной другой стране на земле, кроме их собственной. Из этого следовало бы, что другие нации должны доверять их измерению или посылать лиц в их страну, чтобы сделать его самим, не только в первом случае, но и всякий раз, когда впоследствии они могут пожелать проверить свои меры. Вместо того чтобы согласиться, таким образом, на меру, которая, подобно маятнику, может быть найдена в каждой точке сорок пятого градуса и через оба полушария, и, следовательно, во всех странах земли, лежащих под этой параллелью, северной или южной, они принимают ту, которая может быть найдена только в одной точке северной параллели, и, следовательно, только в одной стране, и эта страна — их.

Я оставил Вам заявление по делу Швейгаузера и Добре с оригинальными ваучерами, от которых оно зависит. Из них Вы будете знать, что, будучи уполномоченным Конгрессом урегулировать этот вопрос, я начал с предложения им арбитража перед честными и рассудительными людьми нейтральной нации. Они отклонили это и имели скромность предложить арбитраж перед купцами своего собственного города. Я предупредил их тогда, что, поскольку предложение со стороны суверенной нации подчиниться частному арбитражу было необычной снисходительностью, если они не примут его тогда, оно не будет повторено, и что Соединенные Штаты будут судить дело сами в будущем. Они продолжали отклонять его, и дело теперь обстоит так. Территориальный судья Франции предпринял попытку вызвать Соединенные Штаты в свою юрисдикцию и арестовал их собственность, чтобы принудить к явке и завладеть предметом, на котором основывать декрет; но ни один суд не может иметь юрисдикции над суверенной нацией. Эта позиция была согласована; но было настоятельно заявлено, что какой-то акт г-на Барклея признал юрисдикцию. Было отрицаемо, что был какой-либо такой акт г-на Барклея, и дезавуировано, если был один, как без полномочий от Соединенных Штатов, собственность, на которую был наложен арест, была куплена д-ром Франклином и оставалась в его владении до тех пор, пока не была изъята из него арестом. На этом дезавуировании было согласовано, что не может быть дальнейшего спора, и я получил заверение, что собственность должна быть изъята из владения суда путем эвокации дела перед Королевским Советом, после чего, без других разбирательств, она должна быть передана Соединенным Штатам. Обращения повторялись так часто, как достоинство или даже приличия позволяли; но это никогда не было сделано. Таким образом, дело остается, и таким образом предполагается, что оно должно оставаться. Никакого ответа какого-либо рода не должно быть дано Швейгаузеру и Добре. Если они сочтут уместным обратиться к своему суверену, я полагаю, будет сообщение либо через Вас, либо через их представителя здесь, и у нас не будет трудностей показать характер обращения, которое мы испытали.

Я замечу для Вашей информации, что содержание наших пленников в Алжире поручено полковнику Хамфрису.

Вы будете так добры помнить, что Ваш публичный отчет с 1-го дня июля 1790 года по последний день июня 1791 года включительно желателен до заседания Конгресса, чтобы я мог представить им общий отчет о иностранном фонде за этот год.

Генерал Скотт вернулся из успешной экспедиции против северных индейцев, убив тридцать двух воинов, взяв в плен пятьдесят восемь женщин и детей и уничтожив три города и деревни, с большим количеством зерна в зерне и в росте. Подобная экспедиция должна была последовать немедленно, в то время как ведутся приготовления к мерам более постоянного эффекта; так что мы можем разумно надеяться, что индейцы будут побуждены принять мир, что является всем, чего мы желаем.

Наши фонды поднялись почти до номинала. Восемь миллионов для банка были подписаны так быстро, как только можно было записать, и эти акции сейчас выше номинала. Урожай пшеницы был довольно обильным и отличного качества. Урожай табака пока не очень многообещающий. Перепись еще не завершена, но, судя по тому, что мы слышим, можно ожидать, что наша общая численность будет ближе к четырем, чем к трем миллионам. Прилагаю набросок цифр, насколько они нам известны на данный момент.

С глубоким и искренним уважением, дорогой сэр, ваш искренний друг и слуга.

СНОСКА

[5] [Этот абзац был зашифрован, но его расшифровка сохранилась вместе с копией.]

Г-НУ ПЕЙНУ.

Филадельфия, 29 июля 1791 г.

Дорогой сэр, — Ваше любезное письмо от 28 сентября 1790 г. попало ко мне только 11 февраля, и я не ответил на него раньше, потому что в нем говорилось, что вы будете здесь весной. Поскольку это ожидание не оправдалось, я теперь подтверждаю получение. Действительно, я рад, что вы не уехали, пока не написали свои «Права человека». Здесь их читали с жадностью и удовольствием. Писатель под псевдонимом Publicola выступил с критикой этого труда. Множество защитников немедленно вышли на арену в вашу поддержку. Дискуссия привлекла внимание общественности, напомнила о «Защите американских конституций» и «Рассуждениях о Давила», которые она поначалу благосклонно обошла молчанием, и теперь были высказаны весьма общие суждения; и я благодарю Бога, что они кажутся твердыми в своем республиканизме, несмотря на противоположные надежды и утверждения одной секты здесь, громкой по названию, но малочисленной. Они тешили себя надеждой, что молчание народа во время появления «Защиты» и «Давила» было признаком их обращения к доктрине короля, лордов и общин. Ваша брошюра, по крайней мере, остановила их, а народ укрепился в своей доброй старой вере.

Ваши наблюдения по поводу медной чеканки убедили меня в этом вопросе, в котором, признаюсь, я ранее колебался между трудностями. Поскольку другой план находится на рассмотрении Конгресса и будет принят на их заседании, я думаю дождаться подходящего момента и опубликовать ваши наблюдения (за исключением заметок, содержащих факты, касающиеся конкретных лиц, которые, полагаю, вам было бы неприятно видеть опубликованными и которые не являются необходимыми для достижения главной цели), добавив ваше имя, поскольку это привлечет внимание и придаст вес публикации. Поскольку это не может произойти ранее чем через четыре месяца, у вас есть время запретить мне, если вам будет неприятно, что наблюдения будут опубликованы, на что, однако, я надеюсь, этого не случится.

Генерал Скотт только что вернулся из успешной экспедиции против индейцев, убив тридцать двух воинов, взяв в плен пятьдесят восемь женщин и детей и сжег несколько поселений. Надеюсь, теперь они согласятся на мир, что мы и требуем. Наши фонды близки к номиналу; урожай пшеницы удивительно хорош; и наблюдается значительная степень общего процветания, возникшая благодаря четырем годам последовательных обильных урожаев, широкому распространению внутреннего производства, возврату к экономии и разумной вере в новое правительство. Буду рад получить от вас известия, а еще больше — увидеть вас, оставаясь с глубоким и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ПРЕЗИДЕНТУ.

Филадельфия, 30 июля 1791 г.

Сэр, — Имею честь приложить для вашего ознакомления письмо, которое я подготовил для г-на Шорта.

Дурное настроение, в которое приходят французские колонии, и малая надежда на войска, посланные туда, могут вызвать колебания в Национальном собрании относительно условий, которые они навяжут в своей конституции. В момент колебаний мелкие обстоятельства могут повлиять на их решение. Они могут увидеть неразумность настаивания на особых условиях, которые, действуя как притеснения для нас, так и для их колонистов, могут привести к согласованным действиям. Я подумал, что было бы неплохо доверить г-ну Шорту мысли, изложенные в зашифрованной части письма, предоставив ему самому решать, исходя из обстоятельств, стоит ли позволить им просочиться вообще или нет, и стоит ли сделать так, чтобы стало известно или осталось неизвестным, что они исходят от нас. Совершенное знание его суждений и осмотрительности оставляет меня полностью уверенным в том, что они не будут использованы или будут использованы так, как того потребуют события. Но если вы считаете, что возможность причинения вреда перевешивает шанс на пользу, я бы вычеркнул их, так как в случаях сомнения лучше сказать слишком мало, чем слишком много.

Имею честь быть, с самым совершенным уважением и привязанностью, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

ГЕНЕРАЛУ НОКСУ.

Филадельфия, 10 августа 1791 г.

Дорогой сэр, — Имею честь вернуть вам петицию г-на Молтри от имени компании «Южная Каролина Язу». Не замечая того, что некоторые из высших функций суверенитета присвоены в самих документах, которые он прилагает в качестве своего оправдания, я придерживаюсь мнения, что правительство должно твердо поддерживать эту позицию: что индейцы имеют право на занятие своих земель независимо от штатов, в пределах чьих уставных границ они случайно находятся; что до тех пор, пока они не уступят их по договору или другой сделке, эквивалентной договору, никакой акт штата не может дать право на такие земли; что ни при нынешней конституции, ни при прежней конфедерации ни один штат или лицо не имели права заключать договоры с индейцами без согласия Генерального правительства; что это согласие никогда не было дано ни на один договор об уступке рассматриваемых земель; что правительство полно решимости приложить всю свою энергию для покровительства и защиты прав индейцев и сохранения мира между Соединенными Штатами и ими; и что если какие-либо поселения будут созданы на землях, не уступленных ими, без предварительного согласия Соединенных Штатов, правительство сочтет себя обязанным не только заявить индейцам, что такие поселения находятся без полномочий или защиты Соединенных Штатов, но и удалить их с помощью государственной силы.

Именно по вашей просьбе, мой дорогой сэр, я представляю эти идеи вам, кому надлежит дать им место или другим, которые ваше лучшее суждение предпочтет, в ответе г-ну Молтри.

Имею честь быть, с чувствами самого искреннего и уважительного почтения, дорогой сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

ПОЛКОВНИКУ ХАРВИ.

Филадельфия, 14 августа 1791 г.

Дорогой сэр, — Будучи ответственным за подготовку отчета для Конгресса обо всех их землях к северу от Огайо, мне необходимо знать, какое количество земель было выделено Виргинскому континентальному полку на южной стороне Огайо, скажем, на Камберленде, в удовлетворение их требований о земельных вознаграждениях от Континента. Если я смогу каким-либо образом узнать это количество, вычтя его из общей суммы земельных вознаграждений, данных всем полкам, которую я знаю, остаток будет в точности тем, на что армия имеет право на северной стороне Огайо. Надеюсь, ваше ведомство сможет предоставить мне эту информацию, и прошу вас оказать любезность и навести справки. Все, что я хочу, — это общая сумма в участках, расположенных Виргинским континентальным полком к югу от Огайо. Полагаю, ваше ведомство не может сообщить мне, что было расположено для того же полка к северу от Огайо, и поэтому я не спрашиваю об этом. О служебных сборах за эти исследования, будьте добры, сообщите мне, и они будут вам переведены. Поскольку ваш ответ не может быть здесь до моего отъезда в Виргинию, я буду рад получить его там. Если ваше ведомство не может предоставить информацию, и вы знаете, где ее можно получить, я сочту за особую любезность, если вы будете так добры сразу направить меня по нужному пути. Я, с большим уважением, дорогой сэр, ваш искренний друг и покорный слуга.

Г-НУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 24 августа 1791 г.

Сэр, — Ваше письмо от 24 января по-прежнему остается единственным, полученным от вас за период, о котором так часто упоминалось. Мои письма к вам в текущем году были от 12 и 17 марта, 11 апреля, 16 мая и 23 июня. В последнее время я предпочитаю отправлять свои письма для вас полковнику Хамфрису в надежде, что он сможет найти способы передать их вам. Темы писем от 12 и 17 марта по-прежнему настоятельно требуют вашего внимания, особенно первая, великая цель которой не может быть отложена без последствий, которые обе нации должны осудить.

Г-н Хауденес прибыл сюда некоторое время назад и был принят в качестве совместного комиссара с г-ном Виаром. Совпадающие интересы Испании и этой страны, безусловно, требуют присутствия способных и осмотрительных министров.

Урожай пшеницы текущего года превзошел все ожидания по количеству и отличается прекрасным качеством. Другие сельскохозяйственные культуры будут отличаться больше из-за необычайной засухи.

Прилагаю копию нашей переписи, которая, насколько она написана черными чернилами, основана на фактических данных, а то, что написано красными чернилами, является предположением, но очень близким к истине. Делая очень небольшую поправку на упущения, которые, как мы знаем, были очень значительными, мы можем с уверенностью сказать, что нас более четырех миллионов.

Наша первая экспедиция против индейцев под командованием генерала Скотта была полностью успешной; он убил тридцать с лишним, взял в плен пятьдесят с лишним и сжег их поселения. Вторая экспедиция против них началась, и мы ежедневно ожидаем результата.

Государственный кредит остается твердым. Внутренний долг, финансируемый под шесть процентов, на двенадцать с половиной процентов выше номинала. Однако дух азартных игр с нашими государственными бумагами охватил слишком многих наших граждан, и мы опасаемся, что это сдержит нашу торговлю, искусства, мануфактуры и сельское хозяйство, если его не остановить.

Газеты для вас прилагаются, адресованы на попечение полковника Хамфриса.

Я, с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга.

СЭРУ ДЖОНУ СИНКЛЕРУ.

Филадельфия, 24 августа 1791 г.

Дорогой сэр, — Должен подтвердить получение ваших двух любезных писем от 25 декабря и 14 мая с брошюрами, которые их сопровождали, и выразить вам свою благодарность за них. Закон о зерне, как я вижу, не был принят в той форме, которую вы ожидали. Мои пожелания по этому вопросу были ближе к вашим, чем вы предполагали. Мы оба, по сути, желали одного и того же по разным причинам, касающимся интересов наших соответствующих стран, и поэтому это оправдано для обоих. Вы хотели, чтобы законопроект был сформирован так, чтобы решительно поощрять ваше национальное сельское хозяйство. Пункт о складировании иностранного зерна имел тенденцию уменьшать уверенность фермера в спросе на его зерно. Я хотел, чтобы этот пункт был опущен, чтобы наше зерно могло поступать непосредственно в страну потребителя и избавить нас от убытков промежуточного хранения, которые оно едва может вынести. То, что никакие коммерческие соглашения между Великобританией и Соединенными Штатами не состоялись, как вы желали, нельзя приписать нам. Предложение, безусловно, вносилось достаточно часто, возможно, слишком часто. Счастливое обстоятельство в человеческих делах заключается в том, что беды, которые не излечиваются одним способом, излечат себя каким-то другим.

Мы сейчас находимся под первым впечатлением от новостей о бегстве короля из Парижа и его поимке. Было бы прискорбно, если бы в силах одного человека было сорвать исход такой прекрасной революции. Я надеюсь и верю, что это не так, и что ради блага страдающего человечества по всей земле эта революция будет установлена и распространится по всему миру.

Я всегда буду рад, мой дорогой сэр, слышать о вашем здоровье и счастье, оставаясь с чувствами самого сердечного уважения и почтения, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга.

Э. РАТЛЕДЖУ, ЭСКВАЙРУ.

Филадельфия, 25 августа 1791 г.

Мой дорогой сэр, — Я получил ваше любезное письмо от 7-го числа через г-на Харпера, а также то, что через г-на Батлера. Благодарю вас за оба и буду должным образом уважать оба. Из последнего я узнал, что не ваше письмо по вопросу британской торговли, а мое в ответ на него затерялось. Ваше было датировано 20 июня 1790 г., получено 2 июля и на него отвечено 4 июля. Посылаю вам копию ответа, который сейчас будет читаться как старый альманах; но он покажет вам, что я не способен пренебрегать чем-либо, что исходит от вас. Меры, о которых там говорилось как о предполагаемых с целью привести Великобританию к разуму, исчезли в передаче мне вопроса для отчета о нашей торговле и навигации в целом на следующую сессию Конгресса. У меня мало надежды, что результат будет чем-то большим, чем подставить левую щеку тому, кто ударил по правой. Нам приходится сталкиваться не только с предрассудками в пользу Англии, но и с предрассудками против Восточных штатов, чьи корабли, по мнению некоторых, заполонят нашу землю. Мне было жаль видеть, что ваш штат был чрезмерно ревнив к мерам, предложенным по этому вопросу, которые действительно направлены на то, чтобы избавить их от последствий британских распрей. Желаю, чтобы вы смогли обратить г-на Барнвелла, потому что вы считаете его достойным обращения. Обратите вы его или нет, ваше мнение о нем заставит меня стремиться к знакомству с ним, потому что я люблю добро и уважаю свободу мнений. Что вы думаете об этой «скриппомании»? Корабли стоят без дела у причалов, строительство остановлено, капиталы изъяты из торговли, мануфактур, искусств и сельского хозяйства, чтобы быть использованными в азартных играх, и поток общественного процветания, почти не имеющий аналогов в любой стране, остановлен в своем течении и подавлен яростью разбогатеть за один день. Ни один смертный не может сказать, где это остановится; ибо дух азарта, однажды овладев субъектом, неизлечим. Портной, который заработал тысячи за один день, хотя и потерял их на следующий, никогда больше не сможет довольствоваться медленными и умеренными заработками своей иглы. Ничто не может превзойти общественное счастье, если верить нашим газетам, потому что наши газеты находятся под приказами наших «скрипменов». Я полагаю, однако, мы услышим, что все наличные деньги покинули окраины нации и накопились здесь. Что продукты и собственность падают в цене вдвое там, и те же вещи растут в цене вдвое здесь. Что наличные деньги, накопившиеся и застоявшиеся здесь, как только выйдут банковские бумаги, найдут свой выход в иностранные государства, и вместо этого твердого средства, которое мы могли бы сохранить даром, у нас будет бумажное, за использование которого мы должны платить этим игрокам пятнадцать процентов годовых, как они говорят.

Боже, если бы вы сами, генерал Пинкни и майор Пинкни, выступили вперед и помогли нам своими усилиями. Вы все известны, уважаемы, желанны; но вы отказываете себе во всем. Что станет с нами, мой дорогой друг, если виноградная лоза и смоковница уйдут и оставят нас терновнику и колючкам?

Вы услышите до того, как это дойдет до вас, об опасности, в которую французская революция приведена бегством их короля. Таковы плоды той формы правления, которая нагромождает важность на идиотов и которую тори наших дней пытаются проповедовать в нашу пользу. Я все еще надеюсь, что французская революция завершится счастливо. Я чувствую, что прочность нашей собственной в некоторой степени зависит от этого; и что неудача там была бы мощным аргументом в пользу того, что должен быть провал здесь. Нам сказали, что британский министр будет прислан к нам этим летом. Я подозреваю, что это зависит от исхода мира или войны. В последнем случае они, вероятно, пришлют одного; но у них нет серьезных намерений вести переговоры или выполнять договоры. Прощайте, мой дорогой сэр. Ваш с привязанностью.

Г-НАМ ДЖОНСОНУ, СТЮАРТУ И КЭРРОЛУ.

Филадельфия, 28 августа 1791 г.

Господа, — Ваше совместное письмо от 2-го числа текущего месяца Президенту, а также отдельные письма г-на Кэррола от 5-го и 15-го были должным образом получены. Майор Ланфан также прибыл сюда и представил свой план Федерального города Президенту, и он пожелал провести совещание определенных лиц в его присутствии по этим нескольким вопросам. Вследствие этого Президент считает, что необходимо немедленное собрание Комиссаров в Джорджтауне; чтобы определенные меры могли быть решены и подготовлены к началу продажи 17 октября, как было объявлено. Поскольку г-н Мэдисон и я, присутствовавшие на совещании, планируем проехать через Джорджтаун по пути в Виргинию, Президент предполагает, что наше присутствие на собрании Комиссаров могло бы быть им полезно, так как мы могли бы сообщить им настроения, развитые на совещаниях здесь и одобренные Президентом, под любым углом зрения, с которого они могут иметь повод их знать. Обстоятельства времени и расстояния вынуждают меня взять на себя смелость предложить день собрания и сказать, что мы будем в Джорджтауне вечером 7-го или утром 8-го числа следующего месяца, вовремя, чтобы присутствовать на любом собрании Комиссаров в тот день, и в надежде, что они смогут в ходе него воспользоваться нами так, как сочтут нужным, чтобы мы могли продолжить наше путешествие на следующий день. К этому собранию, следовательно, отсылаются ответы на несколько вышеупомянутых писем.

Это письмо адресовано только г-ну Кэрролу с требованием к почтмейстеру в Джорджтауне отправить его ему курьером, в надежде, что он, через курьеров к другим джентльменам, примет своевременные меры для предложенного собрания 8-го числа.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, господа, ваш покорнейший и покорный слуга.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Филадельфия, 29 августа 1791 г.

Дорогой сэр, — Должен подтвердить получение ваших № 67 от 6 июня, № 68 от 10 июня, № 69 от 22 июня, № 70 от 26 июня, № 71 от 29 июня; три последних — британской почтой. Мое последнее вам было от 28 июля, судном, направляющимся в Гавр. Это идет в тот же порт, потому что сопровождается газетами. Это будет последнее, которое я напишу вам в эти два месяца, так как на следующей неделе я отправляюсь в Виргинию. Теперь прилагаю копию моего письма от 12 марта г-ну Кармайклу, которое, как вы говорите, не было в письме той же даты вам. Никаких бумаг, кроме Сент-Мари, не было, которые, как вы говорите, вы получили. Прилагаю также копию нашей переписи, написанную черными чернилами, насколько у нас есть фактические данные, и дополненную предположениями красными чернилами, где у нас нет данных; но предположения, как известно, очень близки к истине. Делая очень небольшую поправку на упущения, которые, как мы знаем, были очень значительными, мы, безусловно, превышаем четыре миллиона, вероятно, около четырех миллионов ста тысяч.

В Филадельфии сейчас стоит судно, объявляющее о приеме эмигрантов в Луизиану бесплатно, за счет испанского правительства. Будьте добры упомянуть об этом г-ну де Монморену, который будет судьей того, что мы должны чувствовать при столь наглой сделке.

Вы отмечаете, что если Дрост не приедет, вы не были уполномочены нанимать другого чеканщика. Если он не приедет, вероятно, здесь будет нанят один. Если он приедет, я бы счел его надежным человеком, чтобы отправить с ним дипломатический штемпель, а также все штемпели нашей медали, которые могут быть использованы здесь для чеканки того, что потребуется в будущем. Но я бы не доверил их морем, кроме как с апреля по октябрь включительно. Если вы не отправите их с Дростом, Гавр будет лучшим маршрутом. Я еще не говорил с министром финансов по поводу прессов, но полагаю, вы можете смело считать два пресса достаточными для нас и не соглашаться на большее без дальнейшего запроса.

Декрет Национального собрания относительно табака, перевозимого на французских или американских судах, вероятно, окажет такое влияние в наших портах, что невозможно предположить, что может или не может быть сделано. Невозможно позволить этому продолжаться без энергичной коррекции. Если она будет применена с нашей стороны, это вызовет раздражение с обеих сторон и уменьшит ту готовность, которую мы сердечно чувствуем, чтобы заключить договор, который расплавит две нации в коммерческих делах в одну, насколько это возможно. Крайне желательно, чтобы Национальное собрание само исправило декрет путем отмены, основанной на ожидании соглашения.

У нас пока нет новостей об исходе нашей второй экспедиции против индейцев.

Я, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

М. ЛА МОТТУ.

Филадельфия, 30 августа 1791 г.

Сэр, — Должен подтвердить получение ваших любезных писем от 9 февраля, 25 марта и 24 апреля; а также нескольких посылок с вином, экипажами и т. д., которые благополучно дошли, и за вашу заботу о них, пожалуйста, примите мою благодарность.

Я осознаю трудности, которым подвергаются наши консулы из-за обращений моряков, называющих себя американцами. Хотя разница в диалекте между ирландцами, шотландцами и американцами заметна для уха уроженца, она не заметна для иностранца, как бы хорошо он ни понимал язык; а между американцами и англичанами (если не считать особых провинций) нет разницы, заметной даже уроженцу. Среди сотен обращений ко мне в Париже девять десятых были ирландцами, которых я легко обнаруживал. Остальные, я думаю, были англичанами; и я полагаю, не было ни одного случая шотландца или американца. Трезвость и порядок двух последних спасают их от нужды. Поэтому вы найдете необходимым быть крайне осторожным в отношении этих обращений. Счет расходов на Халса намного превышает ту помощь, которую я счел бы себя уполномоченным предоставлять систематически, пока закон не сделает прямого положения для этой цели. Поэтому я должен рекомендовать вам рисковать только небольшими суммами в будущем, пока наш законодательный орган не установит более точные правила для моего руководства.